WEBVTT 00:03.804 --> 00:05.973 خواهران دابانگ) (هر فنجون رو با عشق و دقت سرو می‌کنن 00:06.039 --> 00:07.374 اگه خواستی، بگو دوباره برات پر کنیم) (...قهوه، میسوگارو، چای سانگهوا 00:07.398 --> 00:11.398 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir 00:11.678 --> 00:14.181 به خواهران دابانگ خوش‌اومدین- به خواهران دابانگ خوش‌اومدین- 00:16.483 --> 00:19.419 (قسمت چهارم: قهوه‌ی دابانگ) 00:20.854 --> 00:21.955 اونی 00:22.589 --> 00:24.191 پوستم یه جوریه 00:24.525 --> 00:26.527 خدای من، منافذ پوستمو ببین 00:26.593 --> 00:28.495 همه‌ی منافذ پوستمو میتونم ببینم، اونی 00:28.562 --> 00:30.631 قشنگ معلومه داره سنم میره بالا 00:30.697 --> 00:33.967 لبام خشک شده و ترک خورده و پوست کنار ناخنم ریش ریش شده 00:34.034 --> 00:36.403 و کلا همه‌ی مشکلاتی که پوست خشک داره 00:36.570 --> 00:39.873 تا حالا اینجوری نشده بودم به خاطر آب و هوای سرد و خشکه؟ 00:39.940 --> 00:41.775 چرا انقدر خشکه؟ رو اعصابمه 00:41.842 --> 00:43.810 راستی، یه لحظه وایسا 00:44.912 --> 00:45.913 چیه؟ 00:47.214 --> 00:48.148 ...اینا 00:49.016 --> 00:51.018 ته مونده‌های سالادیه که درست کردم- خیار؟- 00:51.084 --> 00:54.254 یادته بیشتر وقتا با مامان ماسک خیار میذاشتیم؟ 00:54.321 --> 00:55.422 آره، بذار ببینم 00:55.956 --> 00:57.858 میتونی کارای مختلف بکنی 00:57.925 --> 01:00.127 ولی ماسک خیار یه چیز دیگه‌ست 01:00.193 --> 01:03.430 آره، وقتی بچه بودیم تو حموم عمومی اینکارو میکردیم 01:03.497 --> 01:04.431 آره 01:04.731 --> 01:05.933 سوپر100 رو یادته؟ 01:06.633 --> 01:07.601 اون ماسته؟ 01:07.668 --> 01:10.103 مامان ماستای تاریخ گذشته رو میخرید 01:10.170 --> 01:12.005 و اونارو میمالید به صورت و بدنش 01:12.172 --> 01:13.941 یادته؟ 01:14.174 --> 01:16.743 مالیدی روی صورتت ولی ریخت پایین 01:16.810 --> 01:19.479 منم از روی بدنت لیسش زدم حتی سینه‌هاتو هم لیس زدم 01:19.947 --> 01:22.783 ...محکم زدی زیر گوشم و گفتی 01:22.849 --> 01:25.719 بچه پرروی روانی" "چرا داری سینه‌هامو لیس میزنی؟ 01:27.321 --> 01:29.590 یعنی چیز بهتری واسه لیس زدن نداشتی؟ 01:29.656 --> 01:31.458 دختره‌ی احمق- تا اون پایین رفته بود- 01:32.359 --> 01:34.027 دیوونه- اونی- 01:34.094 --> 01:37.798 بعد اشتباهی پامو گذاشتم روش و نزدیک بود کله پا بشم 01:37.864 --> 01:41.068 ماست خیلی لیزه باید مراقب باشی اونی 01:41.134 --> 01:44.504 هیچوقت تا حالا همچین کاری نکردم 01:44.571 --> 01:46.907 پوستم همیشه خیلی خوب بود 01:46.974 --> 01:51.411 آره- واقعا بالا رفتن سن غم‌انگیزه- 01:51.478 --> 01:54.848 هی خدا روزگار عجیبی شده 01:55.415 --> 02:00.053 هی، درسته از مامان شکل و قیافه عجیبی بهمون ارث رسیده 02:00.120 --> 02:03.190 ولی در عوض پوست سفید و روشن بهمون داده که باعث شده پولامونو کمتر خرج کنیم 02:03.457 --> 02:04.358 ای بابا 02:05.392 --> 02:07.928 چرا داری اینارو میخوری؟ 02:10.397 --> 02:12.265 عین گاو شدی، بس کن 02:16.136 --> 02:18.005 باید صداشو هم درمیاری؟ 02:18.505 --> 02:21.108 چرا صدای گاوی که در میاری شبیه صدای خوکه؟ 02:24.111 --> 02:26.680 اونی، صدای خوک اینجوری نیست 02:27.314 --> 02:28.849 نارنگی میخورم- اینجا چقدر خشکه- 02:28.915 --> 02:30.317 سلام- سلام- 02:30.384 --> 02:32.019 سلام خاله‌ها- اومدی؟ این چیه؟- 02:32.085 --> 02:33.253 همه چی رو به راهه؟ 02:33.320 --> 02:34.521 هی- چیه؟- 02:34.588 --> 02:35.622 چی آوردی؟ 02:35.689 --> 02:39.059 این قهوه‌ساز نسکافه دولچه گوستو نئوئه 02:39.226 --> 02:41.762 با تکنولوژی هوشمندی که داره 02:41.828 --> 02:44.064 میتونه آمریکانو، قهوه دمی، اسپرسو 02:44.131 --> 02:45.699 و هرچی که بخواین رو درست کنه 02:45.766 --> 02:47.200 دیوونه شدی؟ 02:47.267 --> 02:49.436 آخه کی توی چایخونه دستگاه قهوه‌ساز میاره؟ 02:49.503 --> 02:50.470 این فرق داره، امتحانش کنین 02:50.537 --> 02:53.206 با این دستگاه میتونی تو خونه قهوه استارباکس بخوری 02:53.273 --> 02:54.307 بهتون نشون میدم 02:54.374 --> 02:56.109 باشه نشون بده ببینم چطوریه- یه کم درست میکنم- 02:56.376 --> 02:57.577 چی میخورین؟ 02:57.644 --> 03:00.080 از اونجایی که دمدمی مزاجم قهوه دمی میخوام 03:00.213 --> 03:01.682 وون، من اینو میخوام 03:01.748 --> 03:05.185 آمریکانو با این ترکیب مخصوص استارباکس 03:05.786 --> 03:07.888 چیه؟ داره قهوه درست میکنه 03:07.954 --> 03:08.789 باحاله نه؟ 03:09.423 --> 03:11.358 دقیقا مثل کاری که یه باریستا میکنه 03:11.425 --> 03:14.428 بعد از اینکه اسپرسو درست کرد آب بیشتری اضافه میکنه، ببینین 03:14.494 --> 03:15.762 باورم نمیشه- ببینین- 03:15.896 --> 03:17.898 این الان قهوه دمی منه؟- اینم از این- 03:19.299 --> 03:21.068 بوی خیلی خوبی داره- خدای من- 03:21.401 --> 03:23.770 بوش فرق داره نه؟ با فشار پایین دم شده 03:23.837 --> 03:25.605 آره، بوش خوبه 03:26.106 --> 03:27.474 قهوه‌ی خاله سوجی از استارباکسه 03:27.541 --> 03:30.744 میدونین که این روزها بچه‌ها چقدر به محیط زیست اهمیت میدن؟ 03:31.144 --> 03:32.379 آره 03:32.446 --> 03:35.215 واسه همین این کپسول‌ها از کاغذ ساخته شده 03:36.750 --> 03:39.386 اونی خیلی دلچسبه- خوبه نه؟- 03:39.519 --> 03:43.123 درست کردن قهوه دمی خیلی دردسر داره، نه؟ 03:43.190 --> 03:44.091 خیلی زمان‌بره 03:44.157 --> 03:47.294 ولی این دستگاه خیلی راحت درستش میکنه تا توی خونه قهوه بخوری 03:47.360 --> 03:50.163 دارم با عشق و لذت میخورمش 03:53.366 --> 03:54.267 هنوز داغه 03:54.334 --> 03:55.869 یه دفعه سر نکش- داغه- 03:55.936 --> 03:57.471 سقف دهنت میسوزه 03:58.371 --> 04:00.807 لباش شبیه سوراخ باسنه 04:01.742 --> 04:03.276 ...لبام شبیه 04:03.443 --> 04:05.345 سوراخ باسن؟ اشتباه شنیدم؟ 04:05.412 --> 04:08.248 نه، لبات دقیقا شبیه سوراخ باسنه 04:08.315 --> 04:09.816 میتونی یه بار دیگه اینکارو بکنی 04:09.883 --> 04:11.585 میبینی؟ نگاه 04:11.651 --> 04:12.919 آره، سوراخ باسن قدیمیه 04:14.287 --> 04:16.156 نباید با خاله‌هات اینجوری حرف بزنی 04:16.223 --> 04:18.225 بیاین به سلامتی بزنیم برای شروع یه روز دیگه- به سلامتی- 04:18.291 --> 04:19.493 روز خوبی داشته باشیم- و حسابی پول در بیاریم- 04:19.559 --> 04:20.427 آماده شو که باز کنیم 04:20.494 --> 04:22.195 خوبه- بیا امروز حسابی فروشمون رو ببریم بالا- 04:22.262 --> 04:23.864 برو بریم- آره- 04:24.364 --> 04:25.999 ...هی، تو 04:26.433 --> 04:27.367 همین‌جاست- کیه؟- 04:27.634 --> 04:30.370 (پاک ته‌یون مرد اول) اینجا چقدر قدیمی و نوستالژیکه 04:30.437 --> 04:32.405 خوش‌اومدین- هنوزم همچین جاهایی هست- 04:32.472 --> 04:34.040 خوش‌اومدین- چند نفرین؟- 04:34.441 --> 04:35.542 سه نفر- سه نفر؟- 04:35.609 --> 04:36.877 هرجا دوست دارین بشینین- خوش‌اومدین- 04:37.978 --> 04:39.279 بیا روزمون رو شروع کنیم 04:39.346 --> 04:41.348 (میکاپ آرتیست نسل اول کره‌ای) 04:41.414 --> 04:42.949 پاک ته‌یون، معروف به مرد اول) (میکاپ آرتیست 04:43.450 --> 04:45.218 سلام- سلام- 04:45.285 --> 04:48.555 (اولین آرتیست ارشد آسیایی از یه برند جهانی) 04:48.622 --> 04:50.724 یی سونگ‌اوک معروف به مکتیست) (میکاپ آرتیست 04:51.024 --> 04:52.559 اینجا خیلی باحاله 04:53.326 --> 04:55.462 برنده یک برنامه رقابتی میکاپ) (که توسط یک برند لوکس اروپایی برگزار شد 04:55.529 --> 04:57.230 کیم مین، معروف به پنجه طلای پاریس) (میکاپ آرتیست 04:57.297 --> 05:00.367 باورم نمیشه همچین جاهایی هنوز وجود داره 05:00.567 --> 05:02.402 خیلی باحاله- سر یه میز بشینیم؟- 05:02.469 --> 05:03.603 این‌جا بشینم؟ 05:03.737 --> 05:04.871 سلام- سلام- 05:04.938 --> 05:06.239 سلام- سلام- 05:06.306 --> 05:08.175 منو رو ببینید و هرچی دوست دارین سفارش بدین 05:08.241 --> 05:09.409 واقعا؟ 05:09.876 --> 05:12.445 خدایا مشتری‌های امروزم خیلی شیکن 05:15.048 --> 05:16.516 بیاین یه چیزی بگیریم 05:17.584 --> 05:18.585 آب آروروت؟ 05:18.652 --> 05:20.420 آب آروروت؟ همچین چیزی هم دارن؟ 05:20.487 --> 05:21.421 من چای سانگهوا میخوام 05:21.488 --> 05:23.723 چای سانگهوا با زرده تخم‌مرغ سرو میشه؟ 05:24.291 --> 05:25.425 خاله 05:27.961 --> 05:28.795 بله؟ 05:28.962 --> 05:30.730 توی منو آمریکانو ندارید 05:31.398 --> 05:32.599 آمریکانو؟ 05:32.666 --> 05:34.467 آمریکانو میخواین؟- بله- 05:34.534 --> 05:38.338 یه اسپرسو با شات اضافه میخوام یعنی دوبل باشه 05:38.638 --> 05:42.475 من یه لته میخوام که نصفش شیر باشه 05:42.542 --> 05:44.044 نصفش شیر باشه- بله- 05:44.110 --> 05:45.478 لته، اسپرسو- بله- 05:45.545 --> 05:47.714 با شات اضافه- بله دوبل باشه- 05:47.781 --> 05:49.916 و شما؟ آیس‌ آمریکانو؟- آیس آمریکانو- 05:49.983 --> 05:51.952 با اسیدیته- اسیدیته- 05:52.752 --> 05:54.721 اونی، سه تا فنجون قهوه‌ی دابانگ 05:54.788 --> 05:56.122 باشه 05:56.957 --> 05:58.258 منو لطفا- قهوه‌ی دابانگ؟- 05:58.458 --> 05:59.326 قهوه‌ی دابانگ؟ 05:59.392 --> 06:01.428 ممکنه بعدا ایده‌های بیشتری به ذهنتون برسه و بیشتر سفارش بدین 06:03.163 --> 06:05.332 اینایی که چایخونه دارن کارشون خیلی خوبه- آره- 06:05.565 --> 06:07.167 میشه چند لحظه بشینم؟ 06:07.234 --> 06:08.201 حتما- بله- 06:08.602 --> 06:10.837 چقدر ابروهات قشنگه 06:11.104 --> 06:12.405 ممنون 06:13.139 --> 06:15.308 شغلتون چیه؟ 06:15.375 --> 06:16.977 سلام، ای وای 06:17.344 --> 06:19.212 شما چقدر شیکین 06:19.279 --> 06:20.814 ما؟- بازیگرین؟- 06:21.414 --> 06:22.749 نه نیستیم- نه؟- 06:22.816 --> 06:24.150 ما میکاپ آرتیستیم 06:24.217 --> 06:25.418 این دور و بر فیلمبرداری داشتیم 06:25.485 --> 06:26.653 جدی؟- بله- 06:26.720 --> 06:27.921 این کیفه پر از پوله؟- وای- 06:27.988 --> 06:29.389 شما سه‌تا خیلی باحالین 06:30.390 --> 06:31.558 این توش پوله؟ 06:31.625 --> 06:33.059 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 06:34.494 --> 06:35.896 شغلت پول جمع کردنه؟ 06:36.596 --> 06:38.265 انرژی‌ش خیلی خوبه 06:39.432 --> 06:41.534 خب دوست دارین قهوه‌ی دابانگتون چطوری باشه؟ 06:41.601 --> 06:43.270 به نسبت 2، 2، 3 دوست دارین باشه یا به نسبت 3، 2، 4؟ 06:43.503 --> 06:45.505 ترکیب مخصوص خودتون رو برامون بیارین 06:45.572 --> 06:46.473 ترکیب مخصوص خودمون؟ 06:46.539 --> 06:48.708 صبر کنین، من دو قاشق قهوه و یه قاشق خامه میخوام 06:48.775 --> 06:50.644 پس دوتا قهوه یه خامه- بله- 06:50.710 --> 06:51.978 شکر نریزم؟ 06:52.045 --> 06:53.813 رژیم دارم- سعی میکنه لاغر بمونه- 06:53.880 --> 06:55.849 پس 500 وون از قهوه‌ش کم کن 06:57.584 --> 06:59.886 شما دو نفر خیلی بامزه‌این 06:59.953 --> 07:01.121 خیلی بامزه‌این- ...پس شماها میکاپ- 07:01.187 --> 07:02.122 میکاپ آرتیست 07:02.188 --> 07:04.624 میکاپ آرتیستا چیکار میکنن؟ 07:05.492 --> 07:07.794 مردمو آرایش میکنیم- آرایش؟- 07:07.861 --> 07:10.864 پس کسایی مثل بازیگرا و خواننده‌هارو آرایش میکنین؟ 07:10.931 --> 07:11.898 درسته 07:11.965 --> 07:15.168 پس شما سه نفر با هم دوستین؟ یا فقط همکارین؟ 07:15.568 --> 07:18.772 نه هر کدوم تنها و مستقل کار میکنیم 07:18.939 --> 07:21.041 ولی تازگیا با هم دوست شدیم 07:21.107 --> 07:22.742 بله- تو یه مسابقه با هم آشنا شدیم- 07:22.809 --> 07:23.810 مسابقه؟- مسابقه؟- 07:23.877 --> 07:25.645 کجا؟- بعد از رقابت، میشه با هم دوست شد؟- 07:25.879 --> 07:27.280 شما تلویزیون نمیبینین؟ 07:27.681 --> 07:29.082 هی حالا که دارم فکر میکنم 07:29.149 --> 07:31.117 اونا تو یه برنامه نبودن؟ 07:31.184 --> 07:33.019 برنامه رقابتی میکاپ 07:33.086 --> 07:34.354 راست میگی- آره- 07:34.421 --> 07:36.323 جدی؟- آره- 07:36.389 --> 07:39.092 ...ایشون نفر اول شد و ما 07:40.260 --> 07:43.363 به خاطر ظاهر خوبمون معمولا با هم تیم میشدیم 07:43.430 --> 07:44.564 به خاطر ظاهرتون؟- که اینطور- 07:44.631 --> 07:46.099 به خاطر ظاهر باحالتون یا به خاطر زیباییتون؟ 07:46.166 --> 07:48.468 خوشگلیمون- به خاطر خوشگلیتون؟- 07:48.735 --> 07:50.403 جدی؟- بله- 07:50.470 --> 07:52.472 اونی- یه کم قهوه بخورید ببینید چطوره؟- 07:52.539 --> 07:53.707 خیلی خوشمزه‌ست خاله 07:53.773 --> 07:55.275 واقعا؟- مثل بستنی قهوه‌ست- 07:55.342 --> 07:57.344 بستنی قهوه؟ پس باید خیلی خوب باشه- خیلی خوشمزه‌ست- 07:57.410 --> 07:58.311 واقعا؟ 07:58.378 --> 08:00.080 خوشحال شدم- چقدر سریع خوردین- 08:00.146 --> 08:01.348 مزه‌ش عالیه 08:01.414 --> 08:03.683 پس وقتی اون اول شد 08:03.750 --> 08:05.819 ناراحت نشدین؟ 08:06.786 --> 08:09.489 کنجکاوم براش خوشحال شدین یا نه؟ 08:09.990 --> 08:11.624 ببخشید یه لحظه- حتما- 08:13.593 --> 08:15.328 من واقعا براش خوشحال شدم 08:15.395 --> 08:17.497 ولی چطور جرات کردن منو بفرستن خونه؟- چی؟- 08:17.797 --> 08:19.366 اره- راست میگه- 08:19.432 --> 08:21.001 باید میرفتی خونه 08:21.935 --> 08:24.371 ...این- ...اگه اون نبود- 08:24.437 --> 08:26.473 حداقل یه دور رو دووم میاوردم؟ 08:26.539 --> 08:27.841 آها- آره- 08:27.907 --> 08:30.610 اگه باهاش رو در رو نمیشدم اوضاعم بهتر بود؟ 08:30.677 --> 08:32.245 نفر دوم شدین؟- نه- 08:32.312 --> 08:34.114 درسته، نفر سوم؟ 08:34.180 --> 08:36.016 نه- پس چیکار کردین؟- 08:36.082 --> 08:37.484 تو برنامه چیکار میکردین؟- من؟- 08:37.550 --> 08:38.752 من خوشگل‌ترینشون بودم 08:38.818 --> 08:41.287 خوشگل‌ترین؟ همین کافیه 08:41.354 --> 08:42.655 نه، من خوشگل‌ترین بودم 08:42.722 --> 08:45.291 ولی تاجم رو به اون واگذار کردم 08:45.892 --> 08:48.395 چرا؟- چون مدتها این عنوانو داشتم- 08:48.461 --> 08:51.097 دلم میخواست زندگی راحت‌تری داشته باشم و راحت غذا بخورم 08:51.164 --> 08:52.599 که اینطور- واسه همین گذاشتم اون این جایگاهو داشته باشه- 08:52.665 --> 08:54.000 همش چرت و پرته 08:54.067 --> 08:55.769 الان گفتی همش چرت و پرته؟ 08:56.403 --> 08:57.904 هنوز بیخیال نشده 08:57.971 --> 09:00.607 دائم با هم جر و بحث میکنن، واقعا برام سخته- سر اینکه کی خوشگل‌تره؟- 09:00.673 --> 09:01.908 آره سر اینکه کی خوشگل‌تره- آره- 09:01.975 --> 09:03.410 که کی کیوت‌تره؟- آره- 09:03.610 --> 09:05.111 ...احیانا- بله- 09:05.178 --> 09:07.547 میتونین مارو به دو تا بازیگر تبدیل کنین؟ 09:08.681 --> 09:10.784 شما دو نفر خیلی خوشگلین 09:10.850 --> 09:12.285 سبک خاصی مد نظرتونه؟ 09:12.352 --> 09:13.753 جدی؟- آره- 09:13.853 --> 09:15.255 اونی شبیه یه بازیگر خارجی بشه 09:15.321 --> 09:16.489 مرلین مونرو چطوره؟ 09:16.556 --> 09:19.459 واقعا میتونم شبیهش بشم؟ نه مسخره‌ست 09:19.526 --> 09:21.061 من خیلی دمده و قدیمیم 09:21.127 --> 09:22.996 فکر کنم خیلی بهتون بیاد- ولی من خیلی قدیمی و دمده‌م- 09:23.063 --> 09:24.798 باید صورتتون رو اینطوری بکشم عقب 09:24.864 --> 09:26.699 پس من میخوام شبیه کیم هه‌سو بشم- باشه- 09:27.000 --> 09:30.036 کیم هه‌سو تو دوران اوجش 09:30.503 --> 09:31.471 جدی؟- واقعا؟- 09:31.538 --> 09:32.605 باعث افتخاره 09:32.672 --> 09:34.974 خوشم اومد، لطفا انجامش بدین- آره- 09:35.041 --> 09:36.409 خیلی هیجان دارم 09:36.476 --> 09:39.412 منم، دیگه کی فرصت میشه یه همچین کاری بکنیم؟ 09:39.946 --> 09:41.614 کجا باید بشینم؟- کجا باید بشینن؟- 09:41.681 --> 09:43.049 از این طرف بیاین- از این طرف؟- 09:43.116 --> 09:44.951 لطفا از این طرف- واقعا؟ عالیه- 09:45.185 --> 09:47.153 آره خوبه- خب بچه جون- 09:47.220 --> 09:48.421 ممنون 09:48.555 --> 09:50.623 بچه جون میخوام یه کم رنگ و لعاب روی صورتت فوت کنم 09:50.690 --> 09:52.692 رنگ فوت کنین- انجام این کار باعث افتخاره- 09:52.759 --> 09:53.660 واقعا 09:53.726 --> 09:54.894 ...صورتت 09:57.063 --> 09:59.466 برای بوی دهنت ازش استفاده میکنی؟ 09:59.532 --> 10:00.700 منم- تو هم باید اینکارو بکنی- 10:02.435 --> 10:05.905 برای بوی بد دهن نیست باید فوت کنم روی صورتش 10:05.972 --> 10:08.241 اها- نمیخوام آب دهنم بپاشه- 10:08.308 --> 10:09.843 که اینطور، واقعا؟- آها- 10:09.909 --> 10:12.011 یه سوال دارم صورتم بزرگه؟ 10:14.280 --> 10:15.915 نه کوچیکه- واقعا؟- 10:15.982 --> 10:18.118 ...آخه- این بخش جزو صورتت نیست- 10:18.618 --> 10:20.620 اجرای صورتت همینه فقط 10:20.687 --> 10:23.223 آقای یی این دقیقا جزو صورتشه 10:23.289 --> 10:24.958 چطور میگی جزو صورتش نیست 10:25.024 --> 10:26.493 پس چیه؟- حاشیه‌ست- 10:27.460 --> 10:29.462 حاشیه‌ست که کش اومده- نمیدونم چیکار کنم- 10:29.529 --> 10:30.964 کش اومده؟ 10:33.533 --> 10:35.401 اینارو میفروشن- واقعا؟- 10:36.603 --> 10:37.871 گرمه 10:43.343 --> 10:45.145 تف نمیکنم که- بازم گرمه- 10:45.211 --> 10:47.347 آره ولی من تف نمیکنم 10:54.921 --> 10:55.989 یه کم رنگ فوت میکنم 10:56.055 --> 10:58.525 لطفا کنار گوشم فوت نکنین 11:00.093 --> 11:01.628 وون چیکار داری میکنی؟ 11:03.596 --> 11:05.031 داره دیوونه‌م میکنه- واقعا؟- 11:05.765 --> 11:07.000 مجانیه 11:10.036 --> 11:11.104 بهت میاد 11:11.171 --> 11:12.605 وای- باحاله- 11:12.672 --> 11:14.340 بعد از اینکه مارو میکاپ کردین 11:14.407 --> 11:16.576 مشتری‌هامون زیاد میشه- باید دوباره انجامش بدم- 11:16.643 --> 11:21.648 معلومه، میزان فروش به زیبایی خانمایی که اینجا رو اداره میکنن بستگی داره 11:21.714 --> 11:24.817 پس یعنی چون خوشگل‌تر شدم فروشم بیشتر میشه؟ 11:24.884 --> 11:26.052 چه خوب- اینطوریاست؟- 11:26.119 --> 11:27.120 واقعا؟ 11:28.721 --> 11:29.956 تا حالا از این استفاده کردین؟ 11:30.023 --> 11:30.924 نه اولین بارمه 11:30.990 --> 11:32.225 واقعا؟- آره- 11:33.326 --> 11:34.928 بذارید از روبرو نگاه کنم 11:37.664 --> 11:39.866 چشماتون خیلی قشنگه 11:40.066 --> 11:41.134 خیلی خوشگله 11:45.305 --> 11:46.773 میشه منو نگاه کنین؟ 11:48.942 --> 11:49.776 ...خیلی 11:50.143 --> 11:53.346 وایسا، وقتی داری اینکارو میکنی باید انقدر بخندی؟ 11:53.746 --> 11:56.015 ببخشید باید دوباره انجامش بدم 11:56.082 --> 11:57.784 عوارض جراحی پلاستیکه؟ 11:57.850 --> 11:59.185 چطور؟ مشکلی پیش اومده؟ 11:59.252 --> 12:01.054 این چیه؟- پلک دوتایی‌تون مشخصه- 12:01.120 --> 12:03.223 پلکم چیشده؟ 12:03.289 --> 12:05.191 گفتی نفر اول شدی که- صبر کنین- 12:05.258 --> 12:07.427 انقدر اونی‌م رو مسخره نکنین- صبر کنین- 12:07.493 --> 12:09.829 چیه؟- مسخره‌ش نکنین- 12:09.896 --> 12:11.564 میخوام خودمو ببینم، چیه مگه؟- ببخشید- 12:11.631 --> 12:15.368 موقعی که داشت اینکارو میکرد مدام میخندید- مشکل از پلکهاشه- 12:15.435 --> 12:17.203 ...مدام میخنده و- داره سر به سرت میذاره- 12:17.337 --> 12:18.438 این چیه؟ 12:19.606 --> 12:21.107 اونی- وایسین- 12:21.174 --> 12:23.576 میخواستم خطوط چهره‌تون مشخص‌تر بشه- وای- 12:23.643 --> 12:24.944 یه خط صاف 12:25.011 --> 12:28.281 یاد یه بازیگر مرد افتادم- کی؟- 12:28.448 --> 12:29.916 یو هه‌جین 12:29.983 --> 12:31.618 شبیه یو هه‌جین شدم 12:31.818 --> 12:33.620 لباتون هنوز کار داره 12:33.686 --> 12:35.154 ...شبیه- اون یو هه‌جینه- 12:36.289 --> 12:38.224 خیلی مطمئن نیستم 12:38.291 --> 12:40.793 میدونی، قضیه اینه که خیلی عجیبه 12:40.860 --> 12:42.996 به شما نمیخندم- دقیقا شبیهش حرف میزنین- 12:43.062 --> 12:45.164 اونی واقعا شبیه یو هه‌جینی- نه؟- 12:45.231 --> 12:47.700 اون هی منو نگاه میکنه و میخنده 12:47.767 --> 12:51.537 شرمنده، نتیجه‌ش با چیزی که تو ذهنم بود یه کم فرق داره 12:51.604 --> 12:54.040 ولی بازم میخوام چیزی که تو ذهنمه رو پیاده کنم 12:54.107 --> 12:57.010 پس تحمل میکنم- اگه خوب نشد، میتونین پاکش کنین- 12:57.076 --> 12:58.378 خیلی‌خب- باشه- 12:59.879 --> 13:01.414 ببخشید آقای پاک 13:01.481 --> 13:03.683 بله؟- مطمئنی این کیم هه‌سوئه؟- 13:04.550 --> 13:06.786 وایسین، چرا میخندین؟- بذار ببینم- 13:07.420 --> 13:10.056 دونگسنگمو مسخره نکنین 13:10.223 --> 13:11.824 اینجا چه خبره؟ 13:12.091 --> 13:13.626 کبود شده 13:13.693 --> 13:15.762 شبیه بودی‌دارما شده- بودی‌دارما- 13:15.862 --> 13:17.463 ته‌یون دیشب خوب خوابیدی؟ 13:18.164 --> 13:20.266 چی‌شده؟- امروز روز من نیست- 13:24.037 --> 13:25.371 وحشتناکه- خیلی بده- 13:25.438 --> 13:27.807 در مورد "فقط میکاپ" یه چیزی مشکوکه 13:27.874 --> 13:30.476 مشکوکه قضیه- اینا میکاپ آرتیست نیستن- 13:30.543 --> 13:32.178 تا حالا همچین اتفاقی برام نیفتاده بود 13:36.349 --> 13:38.051 ولی امروز اتفاق افتاد 13:38.117 --> 13:39.185 کیم هه‌سو؟- تا حالا اینو ندیده بودم- 13:39.252 --> 13:41.220 واقعا شبیه کیم هه‌سو شدم؟ 13:41.554 --> 13:42.822 یه لحظه 13:42.889 --> 13:44.624 مهمترین بخش، خطوط لب‌هاست 13:44.691 --> 13:45.925 خیلی‌خب اینم از آخرین جزئیات 13:45.992 --> 13:47.527 هنوز لبام مونده پس- آره- 13:47.727 --> 13:49.228 نمیذاشتم تو آینه رو ببینن 13:49.295 --> 13:50.463 واقعا؟- آره- 13:50.530 --> 13:52.398 کی همه چی خراب شد؟ 13:53.700 --> 13:55.401 سوجی چطورم؟ خوب شدم؟ 13:57.136 --> 13:59.439 افتضاحه اونی جفتمون افتضاح شدیم 13:59.505 --> 14:00.440 اونا چقدر عجیبن 14:00.506 --> 14:02.141 با میکاپ شبیه یانگ سه‌چان شدی 14:02.208 --> 14:04.444 جدی میگی؟- آره شبیه سه‌چان شدی- 14:04.877 --> 14:05.878 ....بهترین‌های کره 14:05.945 --> 14:08.481 ...نه سه تا از بهترین‌های دنیا اومدن- دقیقا- 14:08.548 --> 14:11.984 تا روی صورتشون کار بشه ولی عجیبه که درست در نمیاد 14:12.852 --> 14:14.454 به نظر ما هم عجیبه 14:14.620 --> 14:17.323 من شنیدم اون سه تا بهترینن- آره- 14:17.423 --> 14:20.626 اگه سه نفر برتر هم نتونن بهمون کمک کنن یعنی از دست هیچکس کاری برنمیاد 14:20.693 --> 14:23.329 اگه میکاپ کردن بلد نیستین، خب بگین 14:23.396 --> 14:25.098 انقدر ظاهرشون رو مسخره نکن 14:25.164 --> 14:26.232 راست میگه 14:26.566 --> 14:29.769 هی به اون بچه بگو بره دارم از دستش سردرد میگیرم 14:29.902 --> 14:32.004 وایسین، اینم از مونرو 14:32.071 --> 14:34.574 وای- آقای پاک چرا ناامید شدی؟- 14:34.640 --> 14:35.608 ناامید شدی؟- آره؟- 14:35.675 --> 14:36.509 یا شبیه کیم‌ هه‌سو شدم؟ 14:36.576 --> 14:38.277 نه دیگه علاقه و اشتیاق ندارم 14:40.680 --> 14:43.015 پس یه کار دیگه براش بکن 14:45.251 --> 14:47.453 داره جزئیات بیشتری اضافه میکنه 14:47.520 --> 14:49.021 واقعا؟- آره- 14:49.489 --> 14:51.090 بالاخره داری یه کارایی میکنی- آره- 14:51.157 --> 14:53.459 حالا که میخوایم بریم داره یه کارایی میکنه 14:53.526 --> 14:55.395 از اون آدمای لجبازه- آها- 14:55.828 --> 14:57.864 کی میتونیم تو آینه نگاه کنیم؟- کلاهمو بذارم- 14:57.930 --> 14:59.432 از ظاهرم خوشم میاد 14:59.499 --> 15:01.334 من نگاه نمیکنم فکر کنم شوکه بشم دیگه اون آدم سابق نشم 15:01.467 --> 15:02.568 من میخوام خودمو ببینم 15:02.635 --> 15:03.770 اون گفت خوشگل شدم- آره- 15:03.836 --> 15:05.638 جدی؟ میتونم نگاه کنم؟ 15:07.273 --> 15:09.275 دیوونه شدی؟ شوخیه نه؟ 15:09.342 --> 15:10.977 خیلی دقیق داری نگاه میکنی- این دیگه چیه؟- 15:11.043 --> 15:13.946 چشماتونو تنگ کنین شبیه مونرو میشین- این دیگه چیه؟ شوخی میکنی؟- 15:14.013 --> 15:15.982 نمیدونم چرا ولی یه جورایی میتونم مونرو رو ببینم 15:16.048 --> 15:17.016 منم- آره- 15:17.083 --> 15:19.719 نمیدونم ناراحت باشم یا خوشحال 15:19.919 --> 15:23.122 آره همینه یه کم لباتونو غنچه کنین شبیهش میشین 15:23.356 --> 15:24.590 حس و حال اروپایی میده- خودشه- 15:24.657 --> 15:26.058 مونرو- آره همینطوری- 15:26.125 --> 15:26.959 جدی میگی؟- آره- 15:27.026 --> 15:28.995 اینطوری- مونرو؟- 15:29.061 --> 15:30.730 این دیگه چیه؟- شوخی میکنی؟- 15:31.531 --> 15:33.199 این دیگه چیه؟- شوخی میکنی؟- 15:33.433 --> 15:34.700 چیکار کردی؟ 15:34.767 --> 15:36.369 مو به مو میکاپ معروفش رو پیاده کردم 15:36.436 --> 15:38.438 واقعا شبیه بودی‌دارما شدم 15:38.504 --> 15:40.540 مگه نه؟- آره- 15:40.606 --> 15:43.810 چون از باختنش ناراحت بود هرچی تو دلش بود سر تو خالی کرد 15:46.546 --> 15:47.747 ممنون از همگی- بذار یه نگاهی بندازم- 15:47.814 --> 15:51.117 کی دیگه فرصت میکنیم اینجوری آرایش کنیم؟ 15:51.184 --> 15:52.652 دیگه باید برید 15:53.252 --> 15:54.454 دارین میبندین؟ 15:54.520 --> 15:55.855 نه باید به کارامون برسیم- متوجهم- 15:55.922 --> 15:57.423 فکر کنم باید بریم 15:57.657 --> 15:58.691 خدافظ- خدافظ- 15:58.758 --> 15:59.959 خدافظ- خدافظ- 16:00.026 --> 16:01.861 خدافظ- ممنون، باعث افتخار بود- 16:01.928 --> 16:02.862 خدافظ 16:02.929 --> 16:05.264 وون یه کم نمک برام بیار 16:05.531 --> 16:07.066 یه کم نمک بیار 16:07.967 --> 16:10.436 ...فکر نکنم دیگه همچین آدمای حرفه‌ای پیدا بشن 16:10.503 --> 16:12.004 که مارو آرایش کنن- آره- 16:12.071 --> 16:13.005 داره به دلم میشینه 16:13.072 --> 16:14.140 نه؟- خوب شدی- 16:14.207 --> 16:15.074 واقعا؟- آره- 16:15.141 --> 16:16.976 عجیبه ولی قشنگه- شبیه مرلین مونرو شدی- 16:17.043 --> 16:18.010 واقعا؟- آره- 16:18.077 --> 16:19.111 تو هم همینطور 16:19.178 --> 16:20.580 جدی؟- ...آره، کیم هه- 16:21.180 --> 16:22.081 ولش کن 16:22.915 --> 16:23.783 خیلی‌خب 16:25.017 --> 16:26.686 ولی واقعا متفاوت بودن 16:28.054 --> 16:29.288 (کیم هیونگ‌موک در نقش جری، دافنه) سلام 16:29.355 --> 16:31.457 خوش اومدین- سلام- 16:31.557 --> 16:33.226 لطفا بشینین- حتما- 16:33.726 --> 16:34.694 منو 16:34.760 --> 16:36.295 منو؟ اونجاست- اونجاست- 16:36.362 --> 16:37.396 بله- درسته- 16:39.165 --> 16:40.600 کتاب آورده 16:41.534 --> 16:43.269 خوش‌اومدین- خوش‌اومدین- 16:43.336 --> 16:45.838 یه نگاه بندازین و یه چیزی انتخاب کنین- ممنون- 16:46.572 --> 16:47.507 یه لحظه 16:47.673 --> 16:50.977 ساده‌ترین نوشیدنی اینجا رو میخوام 16:51.711 --> 16:52.778 تنهایین؟ 16:53.079 --> 16:54.514 بله، تنهام 16:54.580 --> 16:55.481 خیلی‌خب- کیه؟- 16:55.615 --> 16:58.284 وای- اونی یه قهوه‌ی دابانگ- 16:58.584 --> 17:00.019 جدی؟ سلبریتیه؟- واقعا؟- 17:00.086 --> 17:01.120 اره فکر کنم 17:01.187 --> 17:02.355 میرم بپرسم 17:10.062 --> 17:11.564 خودشین نه؟- بله؟ 17:12.598 --> 17:14.066 منظورتون چیه؟ 17:14.734 --> 17:15.668 آره هستین 17:16.202 --> 17:17.103 من چی؟ 17:17.169 --> 17:18.771 سلبریتی هستین 17:19.305 --> 17:20.573 من؟ درسته 17:21.841 --> 17:23.776 خدای من، چه اتفاقی داره میفته- خدایا- 17:23.843 --> 17:25.211 قبلا کجا دیدمتون؟ 17:25.278 --> 17:27.046 فکر کنم یه جایی شمارو دیدم 17:27.113 --> 17:29.248 ...آره- اسمشو یادم نمیاد- 17:29.315 --> 17:32.451 خیلی‌ها نمیشناسنم برای همینم فقط سعی میکنم تمام تلاشم رو بکنم 17:33.286 --> 17:35.254 بله- حتما قهوه رو امتحان کنین- 17:35.321 --> 17:36.956 چشم- اونی خودش درست کردتش- 17:37.023 --> 17:38.457 که اینطور- خودم درستش کردم- 17:38.524 --> 17:40.726 خوشمزه‌ست، مگه نه؟- نظرتون چیه؟- 17:40.993 --> 17:42.128 چطوره؟ 17:42.595 --> 17:44.564 حس میکنم یه موجود جاودانه‌م که سوار ققنوس شده 17:44.630 --> 17:45.731 ای وای ببخشید 17:45.798 --> 17:46.933 واو- من میشناسمتون- 17:46.999 --> 17:49.268 اون فرستاده دربار شما بودین- آره- 17:49.335 --> 17:51.470 نوش جان اعلیحضرت- درسته- 17:51.537 --> 17:53.172 این غذاییه که لایق مینگه 17:53.239 --> 17:55.608 عجب چیزیه- شما همونین؟- 17:55.675 --> 17:57.610 کارتون عالیه- ممنون- 17:57.677 --> 17:59.045 یه حرکت خاص دارین 17:59.111 --> 18:00.813 یهو وسط قهوه خوردن اینجوری میشین 18:01.247 --> 18:04.483 طعمی که در سراسر سرزمین دومی نداره 18:05.351 --> 18:08.487 دیگه هیچ حرفی نمیمونه 18:10.323 --> 18:11.824 واقعا مزه‌ایه که با هیچی قابل مقایسه نیست 18:13.593 --> 18:14.794 وای- خودشه- 18:14.860 --> 18:16.062 خیلی کارتون درسته 18:16.495 --> 18:18.230 براش درس خوندین؟ رازتون چیه؟ 18:18.297 --> 18:21.133 اون موقع باید ۳۵۰ تا جمله چینی جلوی دوربین میگفتم 18:21.734 --> 18:23.336 یعنی تقریبا ۳۰۰۰ کلمه 18:23.402 --> 18:24.904 حفظشون میکردین؟- پیش خودم گفتم- 18:24.971 --> 18:28.307 تمرین کردن تنها راهیه که بتونم از پسش بربیام 18:28.608 --> 18:33.245 ...اونوقت- حتی اگه تمام کلمه‌ها رو هم حفظ میکردین- 18:33.312 --> 18:34.880 باز باید لحن‌های چینی رو بلد میبودین 18:34.947 --> 18:38.517 دقیقا، با خودم گفتم حیفه ...این همه زحمتی که کشیدم به باد بره، برای همین 18:38.584 --> 18:40.152 اینجوری درس میخوندین؟- آره- 18:40.219 --> 18:41.787 یه دفتر بود اون موقعا استفاده میکردم 18:41.854 --> 18:42.989 چیه؟ وای 18:43.055 --> 18:44.523 همچین چیزیه 18:44.590 --> 18:46.425 اونی، اینو ببین نزدیک بوده از بس روی کاغذ خط کشیدن، سوراخش کنن 18:46.492 --> 18:47.693 راست میگی- بله- 18:47.760 --> 18:51.931 معمولا دانش‌آموزای ضعیفن که موقع درس خوندن انقدر دفترشون رو خط‌خطی میکنن 18:51.998 --> 18:53.733 دقیقا- آره، هی تیک میزنن و علامت میذارن- 18:53.799 --> 18:55.434 ولی شما این کار رو میکردین که سریع‌تر حفظ بشین 18:55.501 --> 18:57.937 آره، میخواستم نهایت تلاشم رو بکنم- اینو بخون- 18:58.437 --> 19:00.139 من زبانش رو بلد نبودم وقت هم نداشتم 19:00.206 --> 19:01.841 ولی واسه ما خیلی طبیعی و واقعی به نظر میرسید 19:01.907 --> 19:03.175 من فکر میکردم شما چینی‌این- منم همینطور- 19:03.242 --> 19:04.744 ...من حس میکردم- فکر میکردم شما بومی همونجایین- 19:04.810 --> 19:07.013 ممنون، بیشترین فشار زندگیم رو سر آماده کردنش حس میکردم 19:07.113 --> 19:09.482 چرا همش اینجوری میکنین؟- سخت بود- 19:09.548 --> 19:10.716 واقعا؟ عادتمه 19:10.783 --> 19:12.151 به اونیم اینجوری کردین- ایشون یه ابهت خاصی دارن- 19:12.218 --> 19:14.253 چرا همش بهش اینجوری میکنین؟ 19:14.453 --> 19:16.255 نکنه قبلا بازنده‌ای چیزی بودین؟ 19:16.322 --> 19:18.090 همش مثل آدمای بازنده گردن کج میکنین 19:19.191 --> 19:21.093 هیونگ‌موک شی، ببخشید اینو میپرسم- بله؟- 19:21.160 --> 19:23.729 ولی از شروع فعالیت حرفه‌ایتون چقدر میگذره؟ 19:23.796 --> 19:25.097 من 19:25.164 --> 19:27.833 سال 1999 رو شروع دبیوی رسمیم میدونم- سال 1999؟- 19:27.900 --> 19:29.602 گفتین 1999؟- بله- 19:29.869 --> 19:31.704 حتما یه چندین سالی فقط نقش‌های فرعی یا بدون دیالوگ بازی میکردن 19:31.771 --> 19:33.205 بیشتر از 20 سال 19:33.639 --> 19:37.109 واقعا دووم آوردن توی این همه سال کار راحتی نبوده 19:37.176 --> 19:39.278 آدم بیشتر از همه دلش برای خانواده‌ش میسوزه- معلومه- 19:39.345 --> 19:41.547 جلوی دوستات هم خجالت میکشی- دقیقا- 19:41.614 --> 19:43.816 برای همین کار دوبله و گویندگی تبلیغات زیاد انجام میدادم 19:43.883 --> 19:45.384 کدوم کارا رو کردین؟ 19:45.918 --> 19:48.421 تخت خوابی که" "تمام مسیر زندگی همراهت میمونه 19:48.487 --> 19:50.189 وای- جدی میگین؟- 19:50.256 --> 19:51.323 "آرامشی که هیچ چیز تکونش نمیده" 19:51.390 --> 19:52.525 وای- واقعا؟- 19:52.591 --> 19:53.793 من هرروز میشنومش- عجب- 19:53.859 --> 19:55.628 خودمم- اون شمایین؟- 19:55.695 --> 19:57.630 آره، و این یکی که میگه "فبریز، یه محصول جدید" 19:58.397 --> 19:59.365 خدایی؟ 19:59.432 --> 20:01.000 بله- دیگه چی؟- 20:01.200 --> 20:02.234 اون تبلیغات‌ها صدای من بود 20:02.301 --> 20:04.503 ...پیامی برای تمام شماهایی که" 20:04.570 --> 20:07.139 همیشه گرفتار و مشغولین "از طرف رودخونه زرد 20:07.206 --> 20:08.474 اینم پیرمردها میگن 20:11.677 --> 20:13.045 جدی میگین؟- اونم من گفتم، بله- 20:13.112 --> 20:14.880 پس صدای پشت اون دیالوگ‌های معروف شما بودین- میشه اینطور گفت- 20:14.947 --> 20:17.450 گفتین چندین سال نقش‌های فرعی بازی میکردین 20:17.516 --> 20:19.018 برای همین برام سوال بود خرج زندگیتون رو چطوری درمیاوردین 20:19.085 --> 20:20.619 ولی انگار بد هم نبوده- اونی- 20:20.686 --> 20:23.389 هیچوقت نگران وضعیت مالی سلبریتی‌ها نباش- آره بابا- 20:24.090 --> 20:26.792 کاری هم بوده که هنوز براتون خاطره‌انگیز باشه؟ 20:26.892 --> 20:29.662 ...یه زمانی برای بچه‌ها تردستی با توپ 20:29.729 --> 20:31.530 و بادکنک‌سازی میکردم 20:31.597 --> 20:33.499 واسه بچه‌ها؟- تردستی با توپ بلدین؟- 20:33.566 --> 20:35.868 اگه سه تا از هر چیزی بهم بدین میتونم باهاشون تردستی کنم 20:35.968 --> 20:37.570 وای صبر کنین 20:37.636 --> 20:39.171 پس با ما سه تا تردستی بازی کنین 20:41.607 --> 20:43.776 وایسین، واقعا میتونین با اینا تردستی کنین؟- بله- 20:43.843 --> 20:44.710 آره، سه تاش رو بدین به من 20:44.777 --> 20:46.579 نارنگی- بفرمایین بردارین- 20:46.645 --> 20:48.848 یعنی قبلا دلقک بوده؟ همه فن حریفن 20:48.914 --> 20:50.082 فقط کافیه سه تا از هر چیزی باشه 20:50.149 --> 20:51.016 خیلی خفنه 20:51.083 --> 20:53.786 با هر سه‌تایی میتونن تردستی کنن- آجوشی واقعا کارای عجیب و غریب بلده- 20:53.853 --> 20:55.087 یوهو، درسته 20:56.422 --> 20:58.090 حبه قند- حبه قند چطوره؟- 20:58.157 --> 20:59.592 خیلی ریزن، میتونین؟ 21:00.192 --> 21:02.027 راستش... یکم سنگینه 21:02.294 --> 21:03.696 تا حالا با اینا امتحان نکرده بودم- واقعا؟- 21:06.098 --> 21:09.034 حرف نداره- ولی معمولا با سه‌تای هرچیزی میتونم تردستی کنم- 21:09.101 --> 21:10.436 خیلی جالبه 21:10.503 --> 21:11.370 ممنون 21:11.437 --> 21:14.106 مشتری‌ها که میخواستن یه همچین کاری براشون انجام میدادم 21:14.573 --> 21:15.908 جان؟- این چیه دیگه؟- 21:15.975 --> 21:16.809 وایسین 21:16.942 --> 21:18.410 این رو بخاطر نقشتون یاد گرفتین؟- بله- 21:18.677 --> 21:20.446 میشه با اینم امتحان کنین؟- آره حتما- 21:20.513 --> 21:22.581 سینی هم میتونین بچرخونین؟- میتونین؟- 21:22.648 --> 21:24.950 آره سینی هم میشه باید یکم بهش آب دهن بزنم 21:25.017 --> 21:26.152 ای وای- واقعا؟- 21:26.519 --> 21:27.853 میتونم اینجوری بچرخونمش 21:28.854 --> 21:30.990 هر چیزی رو میتونن بچرخونن- خیلی باحاله- 21:31.056 --> 21:32.291 واقعا؟ 21:32.992 --> 21:36.662 برای اینکه هیجانش بره بالا یه وقتا اینجوری پرتش میکردم بالا 21:37.062 --> 21:39.064 چه باحال- خیلی خفنه- 21:39.131 --> 21:40.399 همچین چیزی- وایسین- 21:40.466 --> 21:41.600 شما که این و اون رو میتونین بچرخونین 21:41.667 --> 21:43.169 پس منم میتونین بچرخونین دیگه؟- جان؟- 21:45.070 --> 21:48.240 منم بچرخونین، کمکم کنین بپرم بالا- نمیتونم، ببخشید- 21:48.307 --> 21:50.376 بگیر بشین سوجی- احتمالا بتونن منم بچرخونن- 21:50.442 --> 21:52.111 بگیر بشین- اون بمونه برای بعد ضبط- 21:53.946 --> 21:55.848 بیاین نفری یه لیوان بخوریم- یکم بهمون زمان بدین قهوه‌تون رو درست کنیم- 21:55.915 --> 21:58.384 بله حتما- برای هر نفرم یه فنجون میاریم- 21:59.451 --> 22:01.854 اونی، این مرده خیلی خفنه- خیلی باحاله- 22:01.921 --> 22:03.255 شوهر چهارمت ردیف شد 22:03.322 --> 22:04.156 برم توی کارش؟- آره- 22:04.223 --> 22:05.991 رو دست نداره، دیوونه‌ش شدم 22:06.058 --> 22:07.893 بنظر مرد خیلی خوبیه- آره بابا- 22:07.960 --> 22:09.695 ...بعدا- این شوهر چهارمته- 22:09.762 --> 22:10.729 شوهر چهارمم؟- آره- 22:10.796 --> 22:13.566 بعدا هوام رو داشته باش، باهاش جورم کن- بسپارش به من- 22:13.632 --> 22:15.434 مشتری داریم- خوش اومدین- 22:15.501 --> 22:16.535 خوش اومدین 22:16.602 --> 22:17.636 (اوم کی‌جون در نقش جو، جوزفین) 22:20.840 --> 22:22.074 چایخونه‌ست؟- بله- 22:22.141 --> 22:24.210 موافقی؟ اینجا اصلا شوخی‌بردار نیست 22:26.912 --> 22:29.081 خوش اومدین، این منومونه هرچی میخواین انتخاب کنین 22:31.317 --> 22:34.353 قهوه سنتی با خامه‌شون واقعا فوق‌العاده‌ست 22:34.420 --> 22:35.721 پس قهوه میخورم- باشه- 22:36.055 --> 22:39.024 فضای اینجا آدم رو وادار میکنه از زندگی خودش حرف بزنه 22:39.325 --> 22:40.492 واقعا؟- آره- 22:40.559 --> 22:42.027 خوش اومدین 22:42.761 --> 22:44.530 خوش اومدین- سلام- 22:44.763 --> 22:46.832 خوشحالم میبینمتون، سفارشتون رو دادین؟ 22:46.899 --> 22:48.734 نه، یه قهوه لطفا- قهوه؟- 22:51.136 --> 22:52.238 چیه؟- خودشه، نه؟- 22:52.304 --> 22:54.006 اونی- چیه؟ چی شده؟- 22:54.139 --> 22:55.507 چیه؟ 22:55.941 --> 22:58.210 چیه؟ چی شده؟- خودشه، نه؟- 23:01.113 --> 23:02.248 آره خودشه 23:02.314 --> 23:04.650 خودشه، نه؟ برگام 23:04.717 --> 23:06.819 جو دان‌ته 23:06.886 --> 23:09.555 حرومزاده 23:09.622 --> 23:10.522 خودشه 23:11.323 --> 23:12.691 خودشه- برگام- 23:12.758 --> 23:14.193 جو دان‌ته عه- خودتونین دیگه؟- 23:14.260 --> 23:16.028 خودتونین، نه؟ جو دان‌ته‌یین 23:16.195 --> 23:17.730 عجبا 23:17.796 --> 23:19.965 آره اونی، خودشه 23:20.032 --> 23:22.268 عقل از سرم پرید- دوست سلبریتیتونن- 23:22.334 --> 23:23.636 من دوست سلبریتیم؟ 23:23.702 --> 23:24.570 خدای من 23:24.637 --> 23:26.906 اونی، براشون قهوه وی آی پی بیار- آره آره- 23:27.072 --> 23:29.341 بیا به ایشون قهوه پریمیوم بدیم- آره بریم- 23:30.342 --> 23:31.877 قهوه دوست دارین؟- بله- 23:31.944 --> 23:33.746 جدی؟- تازگیا قهوه خوردن رو شروع کردم- 23:33.812 --> 23:35.648 خیلی ببخشید 23:35.714 --> 23:38.384 یهویی اسمتون از ذهنم پرید دارم پیر میشم 23:38.450 --> 23:39.485 میتونین- اوم کی‌جون- 23:39.551 --> 23:41.220 آهان آره، اوم کی‌جون شی- جو دان‌ته صدام بزنین- 23:41.287 --> 23:44.356 من طرفدار پر و پا قرصتونم، اوم کی‌جون شی- ممنونم- 23:45.190 --> 23:46.759 باورم نمیشه اینجایین 23:46.825 --> 23:47.960 ...من عاشقِ 23:48.060 --> 23:51.196 تئاتر و موزیکالم 23:51.263 --> 23:53.666 شنیده بودم توی سال‌هایی که بیشتر از همه دنبالشون میکردم 23:53.732 --> 23:55.601 شما شاهزده دهانگ‌نو بودین 23:55.668 --> 23:57.036 درسته 23:57.102 --> 23:59.071 و حالا شاهزاده رو اینجا از نزدیک دیدم 23:59.138 --> 24:01.006 خب جناب شاهزاده- شاهزاده نیستم دیگه- 24:01.073 --> 24:03.609 یه چیز جدید هم داریم اون چیه توی انگشت حلقه‌تون؟ 24:03.676 --> 24:05.544 حلقه ازدواجمه- متاهلین؟- 24:05.711 --> 24:07.446 تف توش، اونی 24:10.783 --> 24:12.117 این کی ازدواج کرد؟ 24:13.452 --> 24:15.821 صبر کنین، یعنی خود واقعیتون؟ نه شخصیت نمایشیتون؟- چرا؟- 24:15.888 --> 24:16.956 بله، واقعا ازدواج کردم 24:17.022 --> 24:18.357 جدی؟ کِی؟- کِی؟- 24:18.424 --> 24:20.025 پارسال- پارسال؟- 24:20.426 --> 24:21.727 سوجی، ترسوندیم- اشکال نداره- 24:21.794 --> 24:24.530 اینجا قهوه میفروشین، درسته؟- بله میفروشیم- 24:24.596 --> 24:25.764 میفروشین دیگه؟ 24:26.131 --> 24:30.202 امروز مهمون‌های خیلی ویژه‌ای داریم وی آی پی‌هامونن دیگه 24:30.269 --> 24:33.706 داستان هیونگ‌موک نیم رو که شنیدم- بله- 24:33.772 --> 24:36.008 منم کلی انگیزه گرفتم- واقعا تأثیرگذار بود- 24:36.075 --> 24:37.209 چطور بگم؟ 24:37.276 --> 24:38.844 نابرده رنج، گنج میسر نمیشود 24:38.911 --> 24:40.446 پایان شب سیه سپید است- پایان شب سیه سپید است- 24:40.512 --> 24:42.715 یه قهوه تلخ و شیرین- شبیه کوکتل میمونه- 24:42.781 --> 24:44.550 شبیه کوکتل نیست؟ 24:44.616 --> 24:46.385 قهوه تلخ و شیرین- قهوه تلخ و شیرین- 24:46.452 --> 24:47.820 شروع کردم 24:47.886 --> 24:49.288 نگاه کنین لطفا 24:50.556 --> 24:52.992 با یه عالمه شیر عسلی 24:53.125 --> 24:55.194 هر چقدر که دوستمون دارین بریزین 24:55.260 --> 24:56.729 بیشتر دوستمون داشته باشین 24:56.795 --> 24:59.198 نکنین 25:01.091 --> 25:03.126 خیلی شیرین و خوشمزه بنظر میاد- برو بریم- 25:03.235 --> 25:04.603 چقدر میخواین؟ 25:05.104 --> 25:07.506 یکم دیگه هم بریزین یکم دیگه 25:07.573 --> 25:09.341 محشره 25:09.408 --> 25:10.776 واقعا دیوونه‌کننده‌ست چقدر خوشمزه بنظر میاد 25:10.843 --> 25:12.344 تا حالا ندیده بودم کسی قهوه رو اینجوری بریزه 25:12.411 --> 25:13.746 به این میگن هنر 25:13.812 --> 25:16.415 الان دارین خلق یه اثر هنری رو تماشا میکنین 25:16.782 --> 25:18.417 زیرش شیر عسلیه 25:18.484 --> 25:21.053 بالاش شیر معمولی 25:21.120 --> 25:23.088 نگران نباشین- شروع کرد- 25:23.155 --> 25:24.857 خیلی خب، اوه 25:28.560 --> 25:32.398 بیرون روستا توی باغ یه شات بزن 25:32.464 --> 25:34.867 یه شاتی که انگار شکوفه‌های اقاقیا همه‌جا رو پر کردن 25:37.603 --> 25:39.938 لطفا اینا رو دست به دست کنین 25:40.005 --> 25:42.174 برای شما، کی‌جون شی- مرسی- 25:42.241 --> 25:43.976 بیرون روستا توی باغ یه شات بزن 25:44.043 --> 25:46.645 یه شاتی که انگار شکوفه‌های اقاقیا همه‌جا رو پر کردن 25:46.712 --> 25:48.247 یکی برای سوجی 25:48.313 --> 25:49.882 برای منه، میشه بنده اینو بخورم؟ 25:49.948 --> 25:51.617 و شما، هیونگ‌موک نیم- مرسی- 25:51.683 --> 25:53.252 این برای شماست، هیونگ‌موک شی 25:53.318 --> 25:54.420 مرسی 25:55.154 --> 25:56.388 بعد اینکه لیوانا رو به هم زدیم بخوریم 25:56.455 --> 25:57.556 بسلامتی- بسلامتی- 25:57.790 --> 25:58.891 بزن به حساب 26:03.729 --> 26:05.030 خوب قاطی نشده 26:05.097 --> 26:06.665 میرم قاشق میارم 26:07.800 --> 26:09.668 اگه خواستی، بگو دوباره برات پر کنیم) (...قهوه، چای سانگهوا 26:09.735 --> 26:11.970 کی‌جون شی، راستش 26:12.037 --> 26:14.506 من "سه تفنگدار"، "هدویگ" و "ورتر" رو دیدم 26:14.573 --> 26:17.276 فوق العاده نیستن؟ هستن- همیشه فکر میکردم بازیگر فوق العاده بااستعدادین- 26:17.342 --> 26:18.877 بعدشم که سریال "رایحه یک زن" رو دیدم 26:18.944 --> 26:20.679 دلم میخواست با مردی ازدواج کنم 26:20.746 --> 26:23.215 که مثل شخصیت اون سریال شیرین باشه 26:23.282 --> 26:25.117 خیلی ازش لذت بردم- منم همینطور- 26:25.184 --> 26:27.119 یه روز داشتم تلویزیون میدیدم 26:27.186 --> 26:29.421 فهمیدم چه آدم عوضی و آشغالی شدن 26:29.922 --> 26:33.826 حتی با خودم فکر میکردم ببینم راهی هست حال اون حرومزاده رو بگیرم یا نه 26:33.892 --> 26:35.394 از اینجور کلمات میشه استفاده کرد؟ 26:35.461 --> 26:37.463 میتونین فحش بدین- اشکالی نداره- 26:37.529 --> 26:38.864 حتی شده وسایل هم پرت کردیم 26:38.931 --> 26:41.033 از کی نقش منفی بازی کردن رو شروع کردین؟ 26:41.834 --> 26:43.802 الان بیشتر از ده سال میشه 26:44.136 --> 26:46.138 ده سال شده؟- بله- 26:46.205 --> 26:48.574 "یه سریال بود به اسم "روح از شبکه اس‌بی‌اس پخش میشد 26:49.041 --> 26:50.175 ...وای اون خیلی 26:50.242 --> 26:51.577 آره، از سریال روح شروع شد- آره- 26:51.643 --> 26:52.945 "بعدشم "مدافع بیگناه 26:53.145 --> 26:54.313 حتی توی مدافع بیگناه هم اینجوری بودین 26:54.379 --> 26:55.781 بعدش؟- "بعدم که "پنت هاوس- 26:55.848 --> 26:57.683 پنت هاوس- بله- 26:57.816 --> 26:59.885 صبر کنین، هیونگ‌موک شی 26:59.952 --> 27:01.253 بله- شما هم نقش شرور و منفی بازی کردین- 27:01.320 --> 27:04.289 ولی مدل نقش منفی‌هاتون با هم فرق داره 27:04.356 --> 27:05.457 ...من معمولا- جفتشون آدم بده‌ن- 27:05.524 --> 27:07.826 ولی فرق دارن- نقش شرورهای بامزه و حقه‌باز رو بازی میکنم- 27:07.893 --> 27:10.562 ولی ایشون روانی‌های واقعی رو بازی میکنه- از اونا که واقعا بدن؟- 27:11.163 --> 27:12.064 درست نمیگم؟- از اون واقعا بدها- 27:12.131 --> 27:14.366 ایشون از اون حرومزاده‌های کیوتن ولی ایشون حرومزاده خالصن 27:14.867 --> 27:16.568 آره، راست میگی 27:18.203 --> 27:21.406 همیشه دلم میخواست 27:21.573 --> 27:24.510 بزرگترین عوضی کره یا یه حرومزاده واقعی صدام کنن 27:26.812 --> 27:29.748 وقتی نقش منفی بازی میکنین ...اونقدر توی شخصیت فرو میرین که 27:29.815 --> 27:32.384 بعد فیلمبرداری به سختی بتونین به خود واقعیتون برگردین؟ 27:32.451 --> 27:34.186 مشکل میشه؟- منم سر این کنجکاوم- 27:34.253 --> 27:37.456 من سر پنت هاوس بیست ماه سر فیلمبرداری بودم 27:37.523 --> 27:38.891 بیشتر از بیست ماه؟ 27:38.957 --> 27:40.492 سه فصل بود- آره- 27:40.559 --> 27:41.527 واسه همین 20 ماه شد 27:41.927 --> 27:43.595 ولی همزمان توی پنج تا موزیکال مختلف هم بازی میکردم 27:44.897 --> 27:47.699 فوق العاده‌ست- ربکا، ورتر، مونت کریستو- 27:47.766 --> 27:50.936 واو- آهنگ عاشقانه گوانگ هوامون و تئاتر هنر- 27:51.003 --> 27:54.006 برای همین اصلا فرصت نداشتم توی خونه توی نقش فرو برم 27:54.373 --> 27:56.842 سر صحنه باید جو دان‌ته میبودم- باورنکردنیه- 27:56.909 --> 27:59.745 خدای من- روی صحنه تئاتر، ورتر میشدم- 27:59.811 --> 28:01.580 پس توی زندگی واقعی بدون توجه به شخصیتتون هم 28:01.647 --> 28:02.881 میتونین این کار رو انجام بدین؟- فرق داره؟- 28:02.948 --> 28:04.183 راستش جریان از این قراره 28:04.249 --> 28:07.052 من از طریق این شخصیت‌ها، زندگی‌ای رو تجربه میکنم که توی واقعیت ندارم 28:07.119 --> 28:08.387 کارهایی که هیچوقت خود آدم انجام نمیده- همین شخصیت‌های منفی- 28:08.453 --> 28:10.422 کارایی که توی زندگی واقعی نمیتونم انجام بدم- درسته- 28:10.489 --> 28:12.724 ولی سر صحنه فیلمبرداری میتونم انجامش بدم- واقعا؟- 28:12.791 --> 28:15.794 پس بیاین الان نقش‌های شرور رو بازی کنیم- باشه- 28:16.028 --> 28:17.796 ...ببینیم به عنوان یه آدم شرور- باشه- 28:17.863 --> 28:19.464 چه واکنشی نشون میدن- به عنوان یه شرور؟- 28:19.531 --> 28:20.933 امتحانش کنیم؟- موافقم- 28:20.999 --> 28:22.467 فکر کنین پشت فرمونیم- باشه- 28:22.534 --> 28:25.137 اونی، آماده باش میخوای جلوی ماشین ایشون بپیچی 28:25.437 --> 28:26.738 ترسناکه 28:27.506 --> 28:28.473 بریم 28:30.475 --> 28:31.877 نترس، صبر کن 28:31.944 --> 28:33.412 اونی، نترس تو میتونی 28:33.478 --> 28:34.646 میترسم- تو میتونی- 28:34.713 --> 28:36.615 نگاهش خیلی وحشتناکه- نمیکشتت، وایسا- 28:36.682 --> 28:38.183 اجازه بدین جیباتون رو چک کنم 28:38.951 --> 28:39.818 هیچی نیست- چاقو ندارن؟- 28:39.885 --> 28:41.153 هیچی نیست- چاقو نداره؟- 28:41.220 --> 28:42.387 میتونی اذیتشون کنی- برو بریم- 28:42.454 --> 28:43.522 باورم نمیشه توی تلویزیون فحش دادم 28:43.689 --> 28:44.923 لعنتی 28:45.023 --> 28:47.326 کار دارم، بذار رد بشم دیگه 28:47.392 --> 28:48.393 تو روحت 28:49.795 --> 28:52.397 آجوشی، بذارین من رد بشم 28:52.731 --> 28:54.933 بذارین رد بشم، خیلی کار دارم 28:55.534 --> 28:56.568 هوی 28:57.035 --> 28:58.203 نمیتونم 28:58.270 --> 29:00.672 اگه همچین اتفاقی بیفته، همون لحظه از ماشین پیاده میشم، صندوق عقب رو باز میکنم 29:00.772 --> 29:03.008 چی دارین اونجا؟ چی نگه میدارین؟ 29:03.075 --> 29:04.676 توی صندوق عقبتون چی دارین؟- من میترسم- 29:05.677 --> 29:06.912 رسما روانیه 29:07.179 --> 29:08.847 احتمالا یه چیزی داشته باشم- جدی میگین؟- 29:08.947 --> 29:10.616 یه چیزی که بشه بیرون کشید 29:11.450 --> 29:13.585 اگه یه مشت نوجوون جلوتون رو بگیرن 29:13.652 --> 29:15.454 بگن براشون سیگار بخرین 29:15.520 --> 29:17.456 و بهتون دو هزار وون بدن چی؟ 29:17.522 --> 29:18.890 اگه این کار رو کنن چی؟ 29:18.957 --> 29:21.727 واسم سواله آقایون معمولا چیکار میکنن 29:22.394 --> 29:24.429 بنظر اینجا ما از همه کوچکتر بنظر میایم 29:24.496 --> 29:26.565 پس خودمون نقش اون نوجوونای شرور رو بازی میکنیم 29:26.632 --> 29:28.066 بیا اینجا- وون، بیا اینجا پیشمون- 29:28.133 --> 29:29.401 بیا بیرون- وای چه وضعیه- 29:29.468 --> 29:30.736 پس ما اون نوجوون‌هاییم؟ 29:30.802 --> 29:31.803 آره- درسته- 29:31.903 --> 29:32.871 آدم شرورها 29:34.606 --> 29:35.607 ای بابا 29:35.674 --> 29:39.444 آجوشی، بهتون 2000 وون میدم یه پاکت سیگار واسم بگیرین 29:41.546 --> 29:42.981 گم بشین برین خونه آشغالا 29:43.348 --> 29:44.916 سیگار بگیر برامون دیگه- برین خونه"؟"- 29:44.983 --> 29:47.052 یارو رسما زده به سرش- زود گم بشین برین خونه دیوثا- 29:47.119 --> 29:48.553 ...میام براتون 29:53.692 --> 29:56.962 حالا میز رو چرا میخواین پرت کنین آجوشی؟ 29:57.062 --> 29:58.263 میریم خونه خب 29:58.430 --> 30:00.165 دیالوگ بعدیم رو نمیتونم بگم- بیاین بریم خونه- 30:00.232 --> 30:02.000 سیگار رو میذاریم کنار- ببخشید- 30:02.501 --> 30:03.969 انقدر ترسیدم که نمیتونم ادامه بدم 30:04.336 --> 30:05.904 وای، چشماش 30:06.438 --> 30:09.074 من نتونستم بازی رو ادامه بدم 30:09.141 --> 30:12.244 الان دلتون نمیخواد 30:12.311 --> 30:14.846 نقش آدم‌های خیلی خوب رو هم بازی کنین؟ 30:14.913 --> 30:18.150 یه مرد خوب؟- بعد اینکه یه مدت زیاد نقش منفی بازی کردم- 30:18.417 --> 30:20.552 دلم میخواست از این وجهه فاصله بگیرم- آهان- 30:20.619 --> 30:22.854 واسه همین دنبال یه نقش متفاوت گشتم- خب- 30:23.155 --> 30:26.224 خیلی گشتم تا بالاخره با یه پروژه به توافق رسیدم 30:26.291 --> 30:28.393 واقعا؟- شروع کردیم به صحبت- 30:29.127 --> 30:30.929 ولی فقط یک هفته بعد کنارم گذاشتن 30:31.096 --> 30:31.963 چرا؟- چرا؟- 30:32.030 --> 30:33.965 منم برای اینکه اون نقش رو بگیرم- چرا؟- 30:34.232 --> 30:36.902 پیشنهاد دوتا نقش منفی دیگه رو رد کرده بودم 30:37.436 --> 30:39.504 خلاصه، به یه دلایلی 30:39.571 --> 30:41.239 از اون پروژه حذف شدم- خدای من- 30:41.473 --> 30:43.675 ولی همون دوتا پروژه‌ای که رد کردم حسابی ترکوندن- انتخابتون نکردن؟- 30:44.876 --> 30:46.578 این دیگه آدم رو میکشه- اون پروژه‌ها- 30:46.645 --> 30:48.313 حدود ۲۰ درصد بیننده داشتن 30:48.380 --> 30:50.182 چی؟- واقعا؟ خیلی دوست دارم بدونم کدوما بودن- 30:50.248 --> 30:53.218 بعدم با خودم گفتم از این به بعد هر نقشی بدن، همون رو بازی میکنم 30:53.285 --> 30:54.219 جدی؟ 30:54.286 --> 30:55.854 دیگه زیاد بهش فکر نکردم 30:55.921 --> 30:58.957 از اونجا به بعد هر نقشی چه مثبت چه منفی قبول کردم 30:59.091 --> 31:01.460 (خواهران دابانگ) واقعا؟ 31:01.526 --> 31:04.162 شما توی تئاترهای زیادی بازی کردین و به شاهزاده واقعی د‌هانگ‌نو معروف بودین 31:04.229 --> 31:06.631 درسته- زن‌ها هم حسابی عاشقتون میشدن- 31:06.698 --> 31:09.034 خیلی محبوبن- آره- 31:09.101 --> 31:10.669 وقتی با همسرتون قرار میذاشتین 31:10.736 --> 31:13.839 رابطه‌تون مخفی بود یا علنی کرده بودینش؟ 31:13.972 --> 31:16.975 نمیشه گفت مخفی بود پنهونش نمیکردیم 31:17.075 --> 31:19.478 یعنی راحت با هم بیرون میرفتین؟- آره، با هم قرار میذاشتیم- 31:19.544 --> 31:22.981 آره، بعد یه سال هم ازش خواستگاری کردم 31:23.048 --> 31:24.282 واقعا؟ 31:24.349 --> 31:26.385 اولین بار چجوری با همدیگه آشنا شدین؟ 31:26.585 --> 31:27.619 یه بار همدیگه رو 31:27.686 --> 31:30.288 ...توی یه دورهمی دیدیم، چون یکی- توی یه دورهمی- 31:30.355 --> 31:31.857 دوستشون رو آورده بود- آهان- 31:31.923 --> 31:33.158 اون موقع برای اولین بار دیدینشون؟- بله- 31:33.225 --> 31:34.459 دست سرنوشت بوده- عشق در نگاه اول بوده؟- 31:34.526 --> 31:36.561 آره، درجا- وای خدا، واقعا؟- 31:36.628 --> 31:39.030 واقعا؟- چجوری از احساساتتون گفتین؟- 31:39.097 --> 31:41.500 درجا شماره‌ش رو ازش خواستم- خدایا- 31:41.566 --> 31:45.303 جدی؟ چقدر جسور بودین- واقعا؟- 31:45.370 --> 31:47.639 ایشونم شماره‌شون رو دادن؟ 31:47.706 --> 31:49.374 بله- بعد رفتین سر صحبت رو باز کردین؟- 31:49.441 --> 31:50.909 فردای اون روز دیگه جوابم رو نداد 31:50.976 --> 31:52.844 واقعا؟ جواب ندادن؟- یعنی دست رد زدن؟- 31:52.911 --> 31:54.613 حدود دو سه روز بعد اینجوری شد 31:54.679 --> 31:56.415 شما هم همچنان سعی خودتون رو میکردین؟- بله- 31:56.481 --> 31:58.550 خدایا، جواب تلفنش رو هم که نمیداده 31:58.617 --> 32:00.585 اوم کی‌جون باز زنگ میزده- حتما بدجور چشمشون رو گرفته بودن- 32:00.786 --> 32:02.621 اوایل اصلا نظر مثبتی نسبت بهم نداشت 32:02.687 --> 32:04.156 میدونین که خانم‌ها دوست دارن اول طرف مقابل رو خوب بسنجن 32:04.222 --> 32:06.491 که ببینن شیفته‌شون شدین یا نه؟- آره، که ببینن قصدتون جدیه یا نه- 32:06.558 --> 32:08.927 حتی توی یه دورهمی هم 32:08.994 --> 32:11.096 شخصیت آدم مشخص میشه دیگه؟- آره- 32:11.163 --> 32:13.865 من معمولا آروم میشینم مشروبم رو میخورم و بیشتر شنونده‌م 32:13.932 --> 32:15.400 همین آدم‌ها دل دخترا رو میبرن 32:15.467 --> 32:17.135 پس داشتین رفتارش رو زیر نظر میگرفتین- آره- 32:17.202 --> 32:19.738 برای همین احتمالا اصلا منو یادش نباشه 32:19.805 --> 32:22.073 اصلا؟- واقعا؟ وای- 32:22.140 --> 32:24.910 من ساکت مینشستم و مشروبم رو میخوردم- بعدش دوتایی تنها همدیگه رو دیدین؟- 32:25.510 --> 32:27.546 بعدش به یه دورهمی دعوت شدم که 32:27.612 --> 32:31.516 که اون با دوستش و شوهر دوستش هم بودن 32:31.583 --> 32:32.884 از اون روز شروع کردیم به قرار گذاشتن 32:32.951 --> 32:34.085 واقعا؟ 32:34.653 --> 32:36.922 بعد بار دوم- دفعه دوم- 32:36.988 --> 32:38.457 خب وقتی از یکی خوشت بیاد، از این اتفاق‌ها میفته- درسته- 32:38.523 --> 32:41.626 ایشون چند سالشونه؟ 32:41.693 --> 32:44.763 همسرتون ازتون بزرگتره یا کوچیکتر؟- یکم کوچکتره- 32:44.830 --> 32:46.698 یکم؟ یعنی چند سال؟- یکم دیگه- 32:46.765 --> 32:48.433 خب بگین چقدر ازتون کوچکتره؟ 32:48.500 --> 32:50.535 صبر کنین، پس اختلاف سنیتون قابل توجهه؟ 32:50.602 --> 32:52.704 خیلی جالبه- مثلا وقتی توی ماشین آهنگ گوش میدین- 32:52.771 --> 32:54.439 شاید اصلا آهنگ‌های پلی‌لیست شما رو 32:54.506 --> 32:56.074 بلد نباشن- سلیقه‌تون فرق داره؟- 32:56.141 --> 32:57.175 کاملا 32:57.242 --> 33:00.345 مثلا بلک پینک در مقابل یی مون‌سه؟- شما چی گوش میدین؟- 33:00.412 --> 33:01.847 من بیشتر آهنگای کیم کوانگ سوک و یی مون‌سه رو دوست دارم 33:01.913 --> 33:03.148 واقعا؟- بله- 33:03.215 --> 33:05.684 اونم خواننده‌هایی دوست داره که من نمیشناسم- خیلی خب- 33:05.750 --> 33:06.952 جوونای این دوره زمونه- هیچ کدومشون رو نمیشناسم- 33:07.018 --> 33:09.921 اسم آل د پ به گوشتون خورده؟- جدی؟- 33:09.988 --> 33:11.957 چی؟ آل د پ؟ 33:12.023 --> 33:13.492 شاید خانومشون گوش بدن- آره چون جوونن- 33:13.558 --> 33:14.793 یه گروه جدیدن 33:14.860 --> 33:16.094 آل د پ؟ 33:16.161 --> 33:17.829 آلدی پروجکت- آلدی پروجکت- 33:17.896 --> 33:19.764 یه گروه تازه دبیو کرده‌ن- آره- 33:19.898 --> 33:22.300 باید امتحانشون کنیم، بشناسیمشون- آره- 33:22.367 --> 33:25.303 ...مثلا من اسم فیلم قدیمی جیم کری 33:26.171 --> 33:29.508 کارگاه حیوانات رو پیش میکشیدم- دقیقا- 33:29.574 --> 33:31.743 من اون موقع‌ها دبستانی بودم- یه فیلمه- 33:31.810 --> 33:33.211 ...برای همین از اون فیلم- اون اصلا نشنیدتش- 33:33.278 --> 33:35.247 که اینطور- حتی جیم کری رو هم نمیشناسه- 33:35.347 --> 33:36.214 جدی میگین؟ 33:36.281 --> 33:37.582 اون فقط فیلمِ درخشش ابدی ذهن بی‌آلایش رو میشناخت 33:37.649 --> 33:38.950 واقعا؟- آره- 33:39.117 --> 33:41.419 مطمئنم با این اختلاف سنی 33:41.486 --> 33:43.922 یه وقتایی دعواتون میشه 33:43.989 --> 33:44.956 دعوامون هم میشه 33:45.023 --> 33:46.791 سر چی؟- مشروب- 33:46.958 --> 33:48.260 مشروب؟- سر اینکه کی بیشتر میتونه بخوره؟- 33:48.326 --> 33:49.995 نه، من عاشق مشروب خوردنم- واقعا؟- 33:50.061 --> 33:51.396 مشروب دوست دارین؟- بله- 33:51.463 --> 33:52.998 ایشون نمیخورن؟ 33:53.064 --> 33:54.299 نه، اونم دوست داره 33:54.366 --> 33:56.701 با هم دیگه کِیفش رو میبرین- اتفاقا همین باعث شد بیشتر با هم جور بشیم- 33:56.768 --> 33:58.870 اینکه زن و شوهر بشینن با هم یه مشروبی بزنن کیف میده- آره- 33:58.937 --> 34:00.805 ولی من دوست دارم یکم زیادی بخورم 34:01.006 --> 34:03.008 بهتون میگن بس کن؟ 34:03.074 --> 34:04.609 آره، من خیلی مشروب میخورم 34:04.676 --> 34:06.578 چند بار در هفته؟ 34:07.379 --> 34:09.080 دو سال پیش- خب؟- 34:09.247 --> 34:11.049 فکر کنم 365 روز از 365 روز سال بود 34:11.116 --> 34:13.518 واقعا؟ تقریبا هر روز؟- هر روز میشه که- 34:13.585 --> 34:15.353 ...بعد اینکه ازدواج کردین 34:15.420 --> 34:16.421 تقریبا سالی 200 روز شده الان 34:16.488 --> 34:17.589 پس خیلی کمترش کردین 34:17.656 --> 34:18.623 خیلی زیاده 34:18.690 --> 34:21.126 به جز درباره‌ی مشروب، سر چیز دیگه‌ای هم دعوا می‌کنین؟ 34:21.192 --> 34:23.028 نه- واقعا؟- 34:23.161 --> 34:24.129 مثلا همچین غرهایی میزنه؟ 34:24.195 --> 34:25.897 اوپا در توالت رو بالا نگه دار " 34:25.964 --> 34:28.600 و مطمئن شو که خوب تمیزش میکنی 34:28.667 --> 34:30.769 اوپا چرا خمیر دندون رو اینجوری فشار دادی؟ 34:30.835 --> 34:32.604 "باید از تهش فشار بدی 34:32.671 --> 34:34.205 دقیقا همین کارا رو میکنه 34:34.272 --> 34:35.907 واقعا؟- که چی؟- 34:35.974 --> 34:37.976 همه‌ی این حرفا رو میزنه 34:38.043 --> 34:39.911 نه، مقصر من نیستم. اونه- مثل قضیه خمیر دندون- 34:39.978 --> 34:41.613 این کارو میکنه؟- واقعا؟- 34:41.680 --> 34:42.981 خنده‌داره- بعدشم من خمیر دندون رو درست میکنم- 34:43.048 --> 34:44.349 جدی؟- بهش غر نمیزنین؟- 34:44.416 --> 34:46.785 همه کاری براش میکنین؟ چه شیرین- واقعا؟- 34:46.851 --> 34:48.520 خیلی مهربونه- مهربونه- 34:48.920 --> 34:50.455 خیلی خب، یی‌رانگ اونی- هوم؟- 34:51.590 --> 34:54.059 بعد از اینکه دوباره کی‌جون اوپا رو دیدم، یهو الهام گرفتم 34:54.125 --> 34:55.727 که یه شعر بنویسم 34:55.794 --> 34:56.995 واقعا؟- آره- 34:57.062 --> 34:58.897 اجازه هست براتون بخونمش؟ 34:58.964 --> 34:59.898 حتما 35:01.633 --> 35:02.734 عنوانش اینه "اوم کی‌جون" 35:04.436 --> 35:07.572 سه تا از بدترین شرورهایی که کره تا حالا به خودش دیده 35:08.506 --> 35:10.008 جانگ‌چن از فیلم قانون شکنان 35:11.076 --> 35:12.744 جو ته‌او از فیلم کهنه کار 35:13.278 --> 35:14.980 و جو دان‌ته از سریال پنت‌هاوس 35:16.314 --> 35:19.150 ولی کثیف‌ترین سگ بین همه‌شون 35:20.285 --> 35:24.623 اوم کی‌جونه 35:28.026 --> 35:29.794 اون آخرش صدای واق‌واق سگ بود؟ 35:31.062 --> 35:33.064 ممنون- اون کثیف‌ترین سگ بین همه‌شونه- 35:33.131 --> 35:34.666 ممنونم- متاسفم- 35:34.733 --> 35:36.701 باید حتما این شعر رو می‌خوندم 35:36.768 --> 35:37.736 بجنب 35:38.603 --> 35:40.405 سلام- خوش ‌اومدین- 35:40.472 --> 35:41.973 خوش ‌اومدین- سلام- 35:42.040 --> 35:43.074 (سولار در نقش شوگر) 35:43.141 --> 35:44.442 (یی هونگ‌گی در نقش جو، جوزفین) سلام 35:44.509 --> 35:45.910 شما هم با اونایین؟ 35:46.111 --> 35:47.612 لطفا بفرمایین بشینین 35:47.912 --> 35:48.747 هونگ‌گی، سولار- سلام- 35:48.813 --> 35:50.081 دوتا جوون دوست‌داشتنی اومدن- سلام- 35:50.148 --> 35:51.116 سلام- سلام- 35:51.182 --> 35:52.384 باید کدوم سمت بشینی؟ 35:52.450 --> 35:54.185 من اینجا می‌شینم- و منم اینجا می‌شینم- 35:55.053 --> 35:56.087 نظرت چیه؟ 35:56.154 --> 35:57.722 اینجا خوبه، نه؟- جای خوبیه- 35:57.822 --> 35:58.923 مگه نه؟- اون موقع‌ها- 35:58.990 --> 36:01.393 نزدیک محل فیلمبرداریمون فقط یه چایخونه داشتیم- درسته- 36:01.559 --> 36:03.695 چی؟- وقتی توی منطقه روستایی فیلمبرداری داشتیم- 36:03.762 --> 36:06.264 که این‌طور- که این‌طور. توی منطقه روستایی- 36:06.731 --> 36:08.566 وای اینجا حرف نداره این چیه؟ 36:08.633 --> 36:09.901 میدونین این چیه؟ مگه نه؟ 36:10.235 --> 36:11.636 نگاه کنین- من میدونم چیه- 36:11.703 --> 36:12.671 میدونی چیه؟ 36:13.071 --> 36:14.372 چطوری میدونی؟- میدونم چیه- 36:14.439 --> 36:16.508 ...خدای من، این- سولار وقتی مست میشه اینجوری میشه- 36:18.710 --> 36:20.779 چی داری میگی؟- واقعا- 36:20.945 --> 36:22.213 میدونین این چیه، نه؟ 36:22.280 --> 36:25.083 بازی سنگ کاغذ قیچی- اونم میشناسم- 36:25.150 --> 36:26.451 می‌شناسمش- این یکی- 36:26.518 --> 36:28.620 میشناسیش؟ سولار میدونی اون چیه؟- آره میشناسمش- 36:28.687 --> 36:29.721 چطوری میشناسیش؟ 36:29.788 --> 36:30.755 دور و برمون داشتیمش- همه‌جا بود- 36:30.822 --> 36:32.090 دور و برمون داشتیمش- واقعا؟- 36:32.157 --> 36:33.992 واقعا؟ تو هم اهل منطقه روستایی هستی؟- ...این- 36:34.526 --> 36:35.660 من توی سئول به دنیا اومدم 36:35.727 --> 36:37.228 پس از کجا میشناسیش؟- اطرافمون داشتیمش- 36:37.662 --> 36:38.963 اینم میشناسم 36:39.030 --> 36:40.999 میشناسیش، آره؟- معلومه که میشناسم- 36:41.066 --> 36:42.967 باید یه بار لیسش بزنی 36:43.034 --> 36:44.235 درسته- خیلی‌هاش رو میشناسی- 36:44.302 --> 36:45.203 معلومه 36:45.270 --> 36:46.504 باید اینو ازشون بپرسیم 36:46.571 --> 36:48.039 سولار، هونگ‌گی اونم میشناسین؟ 36:48.106 --> 36:49.207 اون زیرسیگاری رو 36:49.274 --> 36:50.442 البته- میشناسی؟- 36:50.508 --> 36:52.110 میشناسمش- اولین باره می‌بینیش، نه؟- 36:52.177 --> 36:53.511 سولار نمیشناسه- این زیرسیگاریه؟- 36:53.578 --> 36:55.413 نه اون که اون‌جاست- اون- 36:55.680 --> 36:57.415 اون... این یکی 36:58.283 --> 36:59.284 این زیرسیگاریه 37:00.051 --> 37:00.919 اینو نمی‌شناختم 37:00.985 --> 37:02.320 این زیرسیگاریه و اینم فندکش 37:02.520 --> 37:04.222 اگه یه سکه 100 وونی بندازی داخلش 37:04.389 --> 37:06.691 برات فال هم میگیره 37:08.660 --> 37:10.128 اومدین دورهمی؟ 37:10.195 --> 37:11.796 قراره آخر سال یه موزیکال برگزار کنیم 37:11.863 --> 37:13.565 و ما نقش‌های اصلیش هستیم 37:13.631 --> 37:15.333 اسمش چیه؟- بله- 37:15.400 --> 37:16.401 شوگر- این- 37:16.468 --> 37:17.902 شوگر؟- آره، همین که اینجاست- 37:17.969 --> 37:20.138 درسته، شوگر همون شکر یعنی؟- بله- 37:20.205 --> 37:23.341 میشه درباره‌ش بهم بگین؟ داستانش درباره چیه؟ 37:23.441 --> 37:25.510 داستانش درباره جو و جریه- درسته- 37:25.577 --> 37:27.879 دوتاشون موسیقی‌دانن- اوهوم- 37:28.046 --> 37:29.414 ولی نمیتونن کار پیدا کنن 37:29.481 --> 37:32.050 به‌خاطر همین مثل زن‌ها لباس می‌پوشن 37:32.117 --> 37:33.885 و عضو یه گروه موسیقی کاملا زنونه میشن 37:33.952 --> 37:37.155 صبر کنین ببینم، پس هر سه‌تای شما لباس زنونه می‌پوشین؟ 37:37.222 --> 37:38.623 بله، لباس زنونه می‌پوشیم- بله- 37:38.690 --> 37:40.091 واقعا؟- میخواین ببینین؟- 37:40.158 --> 37:41.326 عکسش رو دارین؟- بله- 37:41.392 --> 37:44.462 به نظرتون این کیه؟- بذار ببینم، این کیه؟- 37:45.797 --> 37:47.899 کیه؟- هیونگ‌موک شی، درسته؟- 37:48.099 --> 37:49.100 آره منم 37:49.167 --> 37:51.736 نباید یه خرده بیشتر آرایش صحنه داشته باشی؟ 37:52.237 --> 37:53.505 اونجوری که باید، آرایش نشده 37:53.571 --> 37:54.939 یه عکس خوب از منم هست 37:55.006 --> 37:56.074 اینو ببینید 37:56.141 --> 37:57.876 ...ولی- فوری مچت رو میگیرن- 37:57.942 --> 38:00.178 نه اتفاقا با اون اجزای صورتش قشنگ شده 38:00.245 --> 38:01.079 ممنون 38:02.280 --> 38:05.450 خدا جون، هونگ‌گی چه‌قدر قشنگ شدی- خوشگله، نه؟- 38:05.517 --> 38:08.486 خیلی خوشگله- خدای من، عالی شدی- 38:08.553 --> 38:10.388 خیلی خوشگل شدی- ممنون- 38:10.455 --> 38:11.523 از کی‌جون شی هم عکس دارین؟ 38:11.589 --> 38:12.857 بله دارم 38:13.024 --> 38:16.394 آقای اوم... خدای من این چیه دیگه کی‌جون شی 38:16.461 --> 38:18.530 خیلی جذاب شده- اونی از تو قشنگ‌تر شده- 38:18.596 --> 38:20.598 وا، چی؟ هی 38:20.665 --> 38:22.167 از تو هم بهتر شده 38:22.233 --> 38:24.502 ولی انگار یه نفر دیگه شدین خودتونین؟ 38:24.569 --> 38:26.070 واقعا؟- خیلی خوب شدین- 38:26.137 --> 38:27.906 باورنکردنیه- به لطف فتوشاپ اینجوری شده- 38:27.972 --> 38:29.774 خیلی خوب شدین 38:29.841 --> 38:31.309 آرایشمون خیلی طول کشید 38:31.442 --> 38:33.912 بقیه بعد از اینکه توی لباس زنونه دیدنتون چی گفتن؟ 38:34.112 --> 38:35.413 "یه‌کم بیشتر آرایش کنین" 38:35.480 --> 38:37.816 واقعا؟- آرایش بیشتر؟- 38:37.882 --> 38:40.518 شاید از نظر خانمش کافی نبوده- آره ظاهرا- 38:40.585 --> 38:42.487 حالا که قراره این کارو کنی" "درست‌و‌حسابی انجامش بده 38:42.554 --> 38:43.922 درست‌و‌حسابی- آره- 38:43.988 --> 38:46.291 پس شما دو نفر 38:46.357 --> 38:47.826 یه نقش رو بازی میکنین؟- بله- 38:47.892 --> 38:49.627 کی‌جون شی و هونگ‌گی شی؟- بله- 38:49.694 --> 38:51.396 واقعا؟- بله، هردومون جو هستیم- 38:51.462 --> 38:53.865 کنجکاوم بدونم چطور تو یه نقش مشابه، متفاوت ظاهر می‌شین 38:53.932 --> 38:55.667 مگه نه؟- میشه بهمون نشون بدین؟- 38:55.733 --> 38:58.603 هردوتون یه دیالوگ یکسان رو اجرا کنین- همین کارو کنین- 38:58.870 --> 39:01.172 بیاین همون صحنه‌ای که با شوگر حرف میزنیم رو اجرا کنیم 39:01.406 --> 39:03.508 "ولی تو چرا اینقدر زیاد مشروب میخوری؟"- اون دیالوگ؟- 39:03.575 --> 39:05.243 متاسفم ولی خانمش بهش همچین حرفی میزنه 39:05.310 --> 39:06.244 دقیقا درسته 39:08.346 --> 39:09.414 گیر افتادم 39:09.480 --> 39:12.884 من میخواستم یه‌کم ناز و ادا هم بهش اضافه کنم 39:12.951 --> 39:16.788 شوگر، میدونی... میدونم" نباید دخالت کنم 39:16.855 --> 39:18.790 "ولی تو چرا اینقدر زیاد مشروب میخوری؟ 39:18.857 --> 39:21.993 یه همچین چیزی- چه بانمکه- 39:22.060 --> 39:23.962 کار من اینطوریه- خیلی خوب بود- 39:24.028 --> 39:25.129 با ناز و ادا 39:25.196 --> 39:26.831 کی‌جون شی- پس کی‌جون شی چطور؟- 39:27.098 --> 39:30.468 میدونم نباید دخالت کنم، ولی تو" "چرا اینقدر زیاد مشروب میخوری؟ 39:30.535 --> 39:31.870 خدای من 39:31.936 --> 39:34.105 من خودم دبیرستان دخترونه میرفتم 39:34.172 --> 39:36.174 دقیقا مثل یکی از دوستام حرف زدین 39:36.941 --> 39:39.744 جدی می‌گم. ما هم اون قدیما برای پیچوندن کلاس از دیوار می‌پریدیم، مگه نه؟ 39:40.011 --> 39:40.912 جان؟ 39:41.412 --> 39:44.649 داشت باورم میشد جزئیات رو عالی پیاده کردین 39:44.716 --> 39:46.517 جری هم باید مثل خانما حرف بزنه 39:46.584 --> 39:48.086 جری- جری- 39:48.152 --> 39:50.555 برای من زیاد چالش نداشت که تظاهر به زن بودن کنم 39:50.622 --> 39:53.625 شاید به ظاهرم نیاد، ولی یه جنبه‌ی زنونه و ظریف دارم 39:53.691 --> 39:54.726 واقعا؟- بله. پس- 39:54.792 --> 39:56.327 حرکاتش یه ظرافت خاصی داره 39:56.394 --> 39:57.362 واقعا؟ 39:57.428 --> 39:59.464 برای همین برای من طبیعی بود 39:59.530 --> 40:02.166 یه روز به خودم اومدم و دیدم اینجوری نشستم 40:03.067 --> 40:05.403 واقعا؟- آره- 40:05.470 --> 40:08.106 "عه اینجوری بوده؟" یه همچین چیزی 40:08.172 --> 40:10.174 "نه برای من خیلی هم خوبه" تو این مایه‌ها 40:10.575 --> 40:11.976 پس همیشه اینجوری بودین؟ 40:12.043 --> 40:13.278 تقریبا آره- همین‌طوره- 40:13.344 --> 40:14.479 که این‌طور- دقیقا- 40:14.679 --> 40:16.047 حالا میگم قهوه‌مون رو کی میارین؟ 40:16.114 --> 40:18.016 درسته، قهوه- بله قهوه- 40:18.082 --> 40:20.818 وون، قهوه لطفا- عجب زمان‌بندی‌ای- 40:21.386 --> 40:22.387 آماده‌ست 40:22.587 --> 40:24.789 خدای من- خنده‌دار بود- 40:25.590 --> 40:26.991 دقیقا 40:27.058 --> 40:28.826 ممنونم- ...هیچ شانسی نبود که- 40:28.893 --> 40:30.228 ممنونم 40:30.295 --> 40:32.563 برای اینا هزینه جدا میگیریم- باشه- 40:32.630 --> 40:34.365 (اگه خواستی بگو دوباره برات پر کنیم) پس میتونین هر چه‌قدر خواستین دوباره پرش کنین 40:34.432 --> 40:36.200 به‌عنوان پیشکسوت‌های این صنعت 40:36.267 --> 40:38.670 کارهایی که هست که جوون‌ترها انجام میدن یا نمیدن، که با دوران 40:38.736 --> 40:40.104 جوونی شما فرق داشته باشه؟- حتما هست- 40:40.171 --> 40:41.572 فرق خاصی حس میکنین؟- احتمالا زیاد- 40:41.639 --> 40:43.207 اگه بگم، بهم میگن نسل قدیمی- نه بابا- 40:43.274 --> 40:44.642 این روزا نباید از این کارا کنیم- واقعا؟- 40:44.709 --> 40:46.244 وقتی توی موزیکال کار میکنین 40:46.311 --> 40:48.646 کوچیک‌ترین عضو اینجوری سلام میکنه، نه؟ سونبه سلام 40:48.713 --> 40:49.914 قبلا اینجوری بود 40:49.981 --> 40:51.115 قبلا- آره- 40:51.182 --> 40:52.283 این روزا چطوریه؟- حالا چطوریه؟- 40:52.750 --> 40:54.052 فقط میگن سلام- "فقط میگن "سلام- 40:54.118 --> 40:55.620 سلام- ...دیگه- 40:55.687 --> 40:56.721 نه اینجوری نیستیم 40:57.555 --> 40:59.257 اینجوری نمیگیم- نه- 40:59.324 --> 41:00.758 "میریم و میگیم "سلام- که این‌طور- 41:00.825 --> 41:02.026 چیزی که من فهمیدم این بود 41:02.093 --> 41:05.129 فرهنگ اینقدر سریع تغییر می‌کنه که حتی توی یه نسل هم تفاوت‌ها زیاده 41:05.196 --> 41:08.366 درسته- برای همین من سعی کردم خودمو به‌روز نگه دارم- 41:08.433 --> 41:09.968 واقعا تلاش میکنین؟- آره... تلاش خودم رو کردم- 41:10.034 --> 41:11.569 اوپا فقط طبق سنت رفتار کن 41:11.636 --> 41:12.670 همین رو بگو 41:12.870 --> 41:15.373 پیر شدن که جرم نیست، مگه هست؟- نسل‌های قدیمی جوون- 41:15.440 --> 41:16.941 حالا چرا اینقدر از دستم شاکی‌ای؟ 41:17.175 --> 41:20.345 میتونین به هیونگ‌موک شی بگین "فقط طبق سنت رفتار کن" 41:20.645 --> 41:21.579 ...آخه- مشکلی نیست- 41:23.348 --> 41:24.716 اشکال نداره. میتونی بهم بگی 41:24.782 --> 41:26.217 صبر کنین، من؟- اشکال نداره- 41:26.284 --> 41:28.119 میتونی هر چه‌قدر میخوای باهام راحت باشی 41:28.186 --> 41:30.588 خیلی دوست دارم وقتی همکارهای جوون‌ترم باهام راحت برخورد می‌کنن 41:30.655 --> 41:33.358 سعی کن کمتر حرف بزنی- چشم- 41:34.459 --> 41:35.426 چشم نونا 41:36.461 --> 41:37.362 چشم نونا 41:37.962 --> 41:39.364 "سعی کن کمتر حرف بزنی" 41:40.164 --> 41:42.100 معذرت میخوام- اشکالی نداره. یادم می‌مونه- 41:42.166 --> 41:44.302 داشتم شوخی میکردم- خیلی خوشم اومد- 41:44.369 --> 41:45.970 باحال بود- یکی دیگه- 41:46.037 --> 41:47.205 به کی‌جون هم بگو 41:47.271 --> 41:48.873 نه دیگه نمیتونم- بجنب- 41:48.940 --> 41:51.175 سولار، به کی‌جون هم بگو 41:51.242 --> 41:52.877 یا به‌جاش به یی‌رانگ بگو 41:53.411 --> 41:54.645 به کی‌جون هم یه چیزی بگو 41:54.912 --> 41:56.714 نمیدونم چی بگم آخه- کی‌جون- 41:56.781 --> 41:59.450 آره، سولار یه چیزی بگو 42:00.485 --> 42:03.187 داره آماده میشه- ولی درست رو‌به‌رومه- 42:03.421 --> 42:04.756 منم که درست کنار دستت بودم 42:05.423 --> 42:06.557 من همین بغل دستت بودم 42:09.193 --> 42:10.728 دارم رد میدم دیگه- بگو- 42:13.297 --> 42:16.601 جونا، یه‌کم لبخند بزن باشه؟ 42:16.667 --> 42:17.902 آره بخند- یه‌کم لبخند بزن- 42:17.969 --> 42:18.970 یه‌کم لبخند بزن، باشه؟ 42:19.737 --> 42:20.838 آره لبخند بزن 42:20.905 --> 42:23.608 نه نه اینطوری نیست 42:23.674 --> 42:25.710 وقتی تمرین میکنیم- آره؟- 42:25.777 --> 42:27.979 همیشه تمام فکرش درگیر اجراست 42:28.046 --> 42:29.147 یعنی برای جلسه‌ها؟ 42:29.213 --> 42:31.015 حتی نظراتش رو با ما هم درمیون میذاره 42:31.082 --> 42:34.685 و بهمون میگه که چه چیزایی رو میتونیم بهتر کنیم 42:34.752 --> 42:36.387 مشاوره میده- عالیه- 42:36.654 --> 42:40.058 ولی بعضی وقتا، خوب می‌شد اگه این کارو با لبخند انجام می‌داد 42:40.224 --> 42:42.927 تا همگی با هم خوش بگذرونیم- درسته- 42:42.994 --> 42:45.096 بله، ولی خیلی خوبه 42:45.163 --> 42:46.697 سونبه‌نیم عاشقتونم 42:48.766 --> 42:51.335 بله- این روزا همه دختر و پسرین و با هم کار می‌کنین- 42:51.402 --> 42:54.439 ولی قبلا توی تئاتر همه همدیگه‌رو 42:54.505 --> 42:56.307 هیونگ صدا نمیزدن؟ 42:56.374 --> 42:58.276 حتی یه دختر به یه پسر میگفت هیونگ؟- آره- 42:58.342 --> 43:00.511 مثلا فرض کنین این یه دورهمیه 43:00.578 --> 43:03.981 و ما با هم دوستای دختر و پسریم و دست همو میگیریم و میریم 43:04.048 --> 43:05.650 با عقل جور در نمیاد- این روزا همچین آدمایی هم هستن؟- 43:05.716 --> 43:06.784 فقط دستا- معنی نمیده- 43:06.851 --> 43:08.019 این روزا اینجوری نیست- اینجوری نیست؟- 43:08.086 --> 43:09.087 چرا باید دست همو بگیریم؟ 43:09.220 --> 43:11.589 چون برای دورهمی هیجان‌ز‌ده‌این 43:11.656 --> 43:13.091 خیلی وقت پیشا از این کارا میکردیم 43:13.157 --> 43:15.259 دست دوستتون که دختر بوده رو میگرفتین؟- خیلی وقت قبل- 43:15.326 --> 43:16.327 یا دست مینداختیم گردن همدیگه 43:16.394 --> 43:18.329 اینم میشه- یا بازوی همو میگرفتیم- 43:18.396 --> 43:19.564 دست انداختن گردن هم مشکلی نداره؟- آره- 43:19.630 --> 43:20.465 این کارو میکنیم- مشکلی نداره- 43:20.531 --> 43:22.133 من میتونم این کارو کنم- و گرفتن بازو- 43:22.233 --> 43:23.634 چون وقتی دستت روی شونه‌ی کسیه 43:23.701 --> 43:26.003 بازم یه فاصله‌ای بینتون حفظ میشه 43:26.070 --> 43:29.373 حتی وقتی نزدیک هم وایسادین- آره- 43:29.440 --> 43:31.442 ولی وقتی دست یکی رو میگیری 43:31.509 --> 43:33.411 دیگه خیلی زیادی صمیمی به‌نظر میرسین- درسته- 43:33.478 --> 43:36.347 انگار حتی بدون حرف زدن هم می‌تونه بفهمه توی ذهنم چی می‌گذره 43:36.414 --> 43:37.448 چی؟ وایسا 43:37.515 --> 43:39.417 ولی، صبر کن. حالا دست انداختن دور گردن 43:39.484 --> 43:40.585 بلند شو وایسا- باشه- 43:40.651 --> 43:42.954 من فقط دارم کاملا طبیعی این کارو با هیونگم انجام میدم 43:44.689 --> 43:47.024 کم‌کم دارم فکر میکنم نکنه زیر بغلتون می‌خاره 43:47.792 --> 43:49.060 اینم مشکلی نداره؟- اینجوری؟- 43:49.127 --> 43:50.094 مشکلی نداره؟ 43:50.161 --> 43:51.963 ...خب- اینم اذیت کننده میشه- 43:52.029 --> 43:53.564 آهای دخترک، چه خبر؟" 43:53.631 --> 43:55.032 "غذا خوردی؟ 43:55.099 --> 43:56.868 و بازوت رو فشار میدن اجازه‌ی این کارو میدین؟ 43:56.934 --> 43:58.703 آره، دیدین؟- میشه احساسش کرد- 43:58.769 --> 44:01.205 میشه حسش کرد- از دست هم منتقل میشه- 44:01.272 --> 44:03.207 درسته. پس دست کنسله- دست‌ها نه- 44:03.274 --> 44:04.609 باشه پس، به دستت کاری ندارم 44:04.675 --> 44:05.810 فقط دست انداختن دور شونه 44:06.477 --> 44:08.746 وای ممنون اتفاقا اونجام گرفته بود 44:08.980 --> 44:11.949 برام سوء تفاهم نمیشه. اشکالی نداره- اینجوری مشکلی نیست؟- 44:12.016 --> 44:13.084 پس این کار مشکلی نداره 44:13.151 --> 44:15.520 فرض کنین از اتاق تمرین اومدین بیرون 44:15.586 --> 44:16.754 و رفتین پارک 44:16.821 --> 44:18.389 "آهای، بیا یه استراحتی کنیم" 44:18.456 --> 44:19.891 و یهو دراز میکشه روی پاهات 44:19.957 --> 44:22.260 این که لاس زدنه- "خیلی خوبه"- 44:22.326 --> 44:23.227 این درست نیست 44:23.294 --> 44:24.996 خیلی وقت پیشا از این اتفاقا میفتاد- بستگی داره- 44:25.062 --> 44:27.031 قدیمی‌ها واقعا آشغال بودن 44:27.098 --> 44:28.833 واقعا کثافت بودن- صبر کن- 44:28.900 --> 44:30.868 چطوری میشه یه دختر و پسر روی پای هم دراز بکشن؟ 44:30.935 --> 44:32.136 دیوونه‌کننده‌ست- به‌عنوان دوست- 44:32.203 --> 44:35.039 فکر کنم من توی 20 سالگیم از این کارا کردم- واقعا؟- 44:35.106 --> 44:37.475 وقتی توی گروه با هم سختی می‌کشیدیم و فقط نودل فوری میخوردیم 44:37.542 --> 44:39.210 یعنی فقط سر گذاشتن روی پا بوده، آره؟ 44:39.277 --> 44:40.945 اگه صورت رو به پایین باشه چی؟ 44:41.612 --> 44:43.514 وقتی 20 سالتون بود می‌تونستین این کارو کنین؟ 44:43.581 --> 44:45.550 میگه نه- هیچکس صورتش رو پایین نمیذاشت- 44:45.616 --> 44:46.551 صورت پایین؟- که این‌طور- 44:49.387 --> 44:52.023 اگه شب پیام بده چی؟ 44:52.089 --> 44:53.024 "خوابیدی؟" 44:53.724 --> 44:55.293 میشه جواب داد- میشه جواب داد- 44:55.359 --> 44:56.460 که این‌طور- من میتونم جواب بدم- 44:56.727 --> 44:57.795 سونبه خوابیدی؟ 44:57.862 --> 44:58.863 میخوام بخوابم 44:58.996 --> 45:00.064 بدون مشروب خوردن؟ 45:00.131 --> 45:01.032 از قبل خورده بودم 45:01.098 --> 45:02.333 بیا یه دور دیگه با منم بخور 45:03.834 --> 45:04.969 وای، صبر کن 45:05.036 --> 45:06.404 وایسین ببینم- وایسین ببینم- 45:08.639 --> 45:09.607 الکل نقطه ضعف منه 45:09.807 --> 45:11.776 جدی؟ یعنی میرین بیرون؟- نقطه ضعفمه- 45:11.842 --> 45:13.044 پس یعنی انجامش میدین؟- ...خب- 45:13.110 --> 45:13.978 درباره‌ش فکر میکنم 45:14.045 --> 45:15.713 خیلی خب پس- پس یعنی میرین؟- 45:15.780 --> 45:17.448 دارم مشروب بالانتین 30 ساله میخورم 45:17.648 --> 45:18.816 پس باید برم 45:22.186 --> 45:23.254 جدی؟ 45:23.321 --> 45:24.722 البته اگه دوست دختر نداشته باشم میرم 45:24.789 --> 45:27.625 درباره چی حرف میزنی؟ تو انگشت حلقه‌ت، حلقه داری 45:27.692 --> 45:29.794 داریم درباره 20 سالگیم حرف میزنیم 45:30.828 --> 45:32.630 باشه باشه دهه‌ی 20 سالگی 45:32.697 --> 45:34.198 در مورد اون موقع حرف میزدیم، نه؟- خیلی خب- 45:34.265 --> 45:36.067 اندرز؛ هر فنجون رو با) (عشق و دقت سرو کنین 45:36.133 --> 45:38.502 به اندازه کافی قهوه خوردین؟ 45:38.569 --> 45:39.503 بله- بله- 45:39.570 --> 45:41.505 و نارنگی هم خوردین- بله- 45:41.572 --> 45:43.074 بذارین من برم حساب‌و‌کتاب رو بیارم 45:43.140 --> 45:45.076 داری میری صورتحساب رو بیاری؟- معلومه- 45:45.142 --> 45:47.645 وون، بریم- کلی چیزا هست که باید حسابشون کنیم- 45:47.812 --> 45:49.447 میشه 1 میلیون و 120 هزار وون- میشه 1 میلیون و 120 هزار وون؟- 45:49.513 --> 45:50.748 عدد خوبیه- بله عددش 1.12 میشه- 45:50.815 --> 45:52.850 باید زنگ بزنیم به 112 و گزارشش رو به پلیس بدیم 45:53.484 --> 45:54.585 واقعا میگین؟ 45:55.820 --> 45:58.222 پس برای اینکه منصفانه باشه یه بازی میکنیم 45:58.289 --> 46:00.057 تا ببینیم کی 1 میلیون و 120 هزار وون رو میده 46:00.124 --> 46:01.792 واقعا باید پرداختش کنین- کنجکاوم- 46:01.859 --> 46:04.562 از اونجایی که اسم موزیکال شوگره پس بیاین این قندها رو روی هم بچینیم 46:05.329 --> 46:06.497 روی هم بچینیم؟- بذاریم روی هم- 46:06.564 --> 46:07.732 قندها رو روی هم میذاریم- مثل جِنگا- 46:07.798 --> 46:10.167 ...اگه توی نوبت شما سقوط کنن- اون‌وقت میبازین- 46:10.234 --> 46:12.203 اون‌وقت میبازین- اول من شروع میکنم- 46:12.270 --> 46:13.304 بفرما 46:13.904 --> 46:15.206 خیلی خب- چطوری باید انجامش بدیم؟- 46:15.273 --> 46:16.140 اینا رو روی هم بذاریم؟ 46:16.207 --> 46:17.041 روی هم بچینین 46:17.108 --> 46:18.342 ...اگه سقوط کرد 46:18.542 --> 46:20.478 عجب حرکتی- از همین اول؟- 46:20.544 --> 46:22.680 از همین اول؟- هونگ‌گی عجب حرکتی- 46:22.747 --> 46:23.648 موفق باشین- عجب حرکتی زدی- 46:23.781 --> 46:25.816 چه‌قدر تمرکز کرده. کی‌جون شی- اینو بردارین- 46:25.883 --> 46:26.951 کی‌جون شی در این حد تمرکز لازمه؟ 46:27.018 --> 46:28.953 کج گذاشتنش شاید فکر خوبی نباشه- دستم می‌لرزه- 46:29.487 --> 46:30.521 به نظر خطرناک میاد 46:34.892 --> 46:35.993 همه‌شون یه دور انجام دادن 46:37.995 --> 46:39.363 هنوز نریخته 46:39.530 --> 46:41.198 من کارم توی دستگاه عروسک شانسی خوبه 46:41.265 --> 46:43.334 اینجوری- به نظر من آخرش هونگ‌گی یا کی‌جون- 46:43.401 --> 46:44.435 ممکنه ببازن 46:44.502 --> 46:46.504 کی 1 میلیون و 120 هزار وون رو میده؟- به نظر بد میاد- 46:49.740 --> 46:52.109 کی 1 میلیون و 120 هزار وون رو می‌پردازه؟ 46:52.843 --> 46:55.379 خیلی راحت انجامش داد ولی بازم نریخت 46:57.982 --> 46:59.684 ...خدای من، این- فکر کنم بتونه- 47:02.486 --> 47:04.488 خیلی بلند شد- دقیقا- 47:04.555 --> 47:06.757 کی می‌بازه؟- چندتا شده؟ 8 تا؟- 47:06.824 --> 47:08.159 مراقب باش- فقط پول نقد قبول میکنیم- 47:08.225 --> 47:09.360 کارت اعتباری قبول نداریم 47:20.538 --> 47:21.939 اگه نوبت تو نریزه پایین، برای من میریزه- موقعیت خطرناکیه- 47:22.006 --> 47:23.808 احتمالا توی نوبت من سقوط کنه- برای نفر بعدی خطرناکه- 47:24.175 --> 47:25.776 احتمالا منم- چه هیجانی- 47:25.843 --> 47:28.112 خدایا دستم داره میلرزه- واقعا نفس‌گیره- 47:28.679 --> 47:30.981 صبر کنین. فکر کنم این بخش بیشترین زمان برنامه رو بگیره 47:31.382 --> 47:32.750 آره، احتمالا همین‌طوره 47:32.817 --> 47:33.951 همه‌تون خیلی جدی شدین 47:34.018 --> 47:36.153 دستت داره می‌لرزه- اسم نمایش موزیکال ما شوگره- 47:36.454 --> 47:37.388 بذارش 47:38.022 --> 47:40.758 خیلی استرس دارم- این زاویه خیلی خوبه- 47:44.762 --> 47:45.863 تونست 47:46.964 --> 47:48.733 کی‌جون اوپا- کی‌جون اوپا- 47:48.799 --> 47:50.901 دیگه تمومه- کی‌جون توی یه حرکت، با انرژی برو تو کارش- 47:50.968 --> 47:52.803 باید همین کارو کنی- من میبازم- 47:54.372 --> 47:55.606 باید از پسش بربیاین- اینجوری- 48:05.383 --> 48:06.384 اینقدر خوشحالی؟ 48:06.450 --> 48:09.620 تبریک میگم 48:09.687 --> 48:13.090 تبریک بابت پرداخت صورتحساب- تبریک میگم- 48:13.758 --> 48:16.527 آقای مشتری از این طرف بفرمایین- تا صورتحساب رو پرداخت میکنن- 48:16.594 --> 48:19.130 میشه 1 میلیون و 120 هزار وون- لطفا دفتر مهمون‌ها رو امضا کنین- 48:19.196 --> 48:21.198 باشه- اینجاست- 48:21.432 --> 48:22.700 چطوری پرداخت میکنین؟- شماره حساب بانکی چیه؟- 48:22.767 --> 48:24.468 شماره حساب بانکی؟ بانک شین‌هان 48:24.535 --> 48:25.870 ...چی؟ یک 48:26.170 --> 48:28.239 یک، یک، صفر- یک، یک، صفر- 48:28.305 --> 48:29.507 سه، پنج، هفت، هشت 48:30.875 --> 48:32.143 لین ژائومینگ؟- لین ژائومینگ؟- 48:32.209 --> 48:34.345 سه، چهار- هفت، هشت، سه، چهار- 48:35.312 --> 48:37.915 باید اسم صاحب حساب لین ژائومینگ باشه 48:38.783 --> 48:39.984 ولش کنین، برین 48:40.050 --> 48:41.485 اصلا همچین شماره حسابی وجود نداره 48:41.552 --> 48:44.021 میتونین برین- خدای من- 48:44.355 --> 48:46.290 (قسمت بعد) من واقعا طرفدار پر‌و‌پاقرص شمام 48:46.690 --> 48:48.592 بیاین با شمارش 3، اسم واقعیتون رو بگیم 48:48.659 --> 48:49.827 اسم واقعی؟- بله- 48:49.894 --> 48:50.995 یک، دو، سه 48:51.061 --> 48:52.096 پاک یونگ‌گیو- پاک یونگ‌گیو- 48:53.130 --> 48:54.265 تایپ ام‌بی‌تی‌آی 48:54.331 --> 48:55.366 یک، دو، سه 48:55.433 --> 48:56.367 آی‌ان‌اف‌پی- آی‌ان‌اف‌پی- 48:56.434 --> 48:57.635 ...بله. چطور 48:57.701 --> 49:00.204 من واقعا واقعا طرفدارتونم 49:00.271 --> 49:01.972 سوجون شی- سوجی- 49:02.039 --> 49:04.275 من واقعا طرفدارتونم- سوجی- 49:04.642 --> 49:09.480 وای دارم دیوونه میشم نگاهم نکنین 49:10.815 --> 49:14.018 آهای سوجی نباید اینقدر شکر بخوری 49:14.084 --> 49:16.387 همین الان هم دیابت داری 49:16.454 --> 49:18.856 باید همین الان برم بیمارستان 49:18.923 --> 49:20.991 ولی همش عقبش میندازم- ای بابا- 49:21.058 --> 49:22.626 خاله میخوای بهترین بیمارستان 49:22.693 --> 49:25.029 نزدیک اینجا برای درمان دیابت رو بهت معرفی کنم؟ 49:25.162 --> 49:26.063 چطور؟- تو از کجا میشناسی؟- 49:26.130 --> 49:27.898 فقط گوشیت لازمه 49:27.965 --> 49:29.300 چطوری؟- ببین- 49:29.500 --> 49:32.470 وارد برنامه‌ی سازمان ارزیابی و بررسی بیمه سلامت بشو 49:32.536 --> 49:33.938 باشه- و اینجا رو ببین- 49:34.004 --> 49:36.907 روی "پیدا کردن بیمارستان خوب در نزدیکی من" بزن- باشه- 49:37.341 --> 49:39.276 فقط کافیه که تشخیص پزشک رو وارد کنم 49:39.343 --> 49:42.012 همون لحظه درجه‌بندی بیمارستان‌ها و داروخانه‌های اطراف رو نشون می‌ده 49:42.079 --> 49:43.547 جدی؟- چه جالبه- 49:43.614 --> 49:46.083 پس اگه دیابت رو سرچ کنم- بله- 49:46.150 --> 49:48.519 بیمارستان‌هایی که توی درمان دیابت خوبن رو نشون میده؟ 49:48.586 --> 49:51.188 آره، همه‌ی مراکز نزدیک محل حضورت رو نشون می‌ده 49:51.255 --> 49:53.724 اگه توی یه محله‌ی غریب باشی واقعاً به درد می‌خوره 49:53.791 --> 49:54.725 آره. برای مواقع اورژانسی- آره- 49:54.792 --> 49:56.727 آره. حتی محله‌هایی که باهاشون ناآشنایی- درسته- 49:56.794 --> 49:58.262 خیلی خوبه 49:58.329 --> 50:00.965 منم باید دفعه بعدی که لازمم میشه ازش استفاده کنم 50:01.065 --> 50:02.099 مواقع اورژانسی سرچ کنین- درسته- 50:02.166 --> 50:03.334 وون، اینو پاک کن 50:03.400 --> 50:05.002 و برای فردا آماده شو 50:05.069 --> 50:06.070 بیاین آماده بشیم 50:06.136 --> 50:07.471 بعد از یه استراحت کوتاه انجامش میدم 50:26.790 --> 50:28.325 ممنون- خسته نباشید- 50:28.392 --> 50:30.194 خسته نباشید. ممنون- ممنون- 50:30.528 --> 50:32.663 تیم شوگر اینجا بودن. هیونگ‌موک) (کی‌جون، هونگ‌گی، و سولار 50:32.730 --> 50:33.964 حیف شد که نتونستم چای) (سانگهوا رو امتحان کنم 50:34.031 --> 50:35.366 ولی قهوه‌ی عالیتون، برام) (الهام‌بخش بود. از طرف هونگ‌گی 50:35.432 --> 50:36.734 همگی، اینجا پیش خواهران) (دابانگ خیلی هیجان‌انگیزه 50:36.800 --> 50:38.235 امیدوارم به تلاشتون ادامه بدین) (موفق باشین 50:38.259 --> 50:42.259 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir