WEBVTT 00:01.780 --> 00:03.780 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir 00:03.804 --> 00:06.006 خواهران دابانگ) (هر فنجون رو با عشق و دقت سرو می‌کنن 00:06.073 --> 00:07.341 اگه خواستی، بگو دوباره برات پر کنیم) (...قهوه، میسوگارو، چای سانگهوا 00:07.365 --> 00:11.365 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir 00:11.645 --> 00:14.181 به خواهران دابانگ خوش‌اومدین- به خواهران دابانگ خوش‌اومدین- 00:15.182 --> 00:18.519 (قسمت پنجم: شکلات داغ) 00:19.586 --> 00:22.189 باید ترد باشه ولی نرمه 00:22.389 --> 00:24.892 وقتی درست و اصولی درست بشه حتی روز بعدش هم ترد میمونه 00:25.726 --> 00:26.827 خیلی نرمه 00:26.894 --> 00:28.228 اونی داری حواسمو پرت میکنی 00:28.295 --> 00:30.297 دارم کارت‌های تبریک سال نو رو می‌نویسم 00:30.364 --> 00:32.733 "نزدیک بود بنویسم "نرمه 00:32.799 --> 00:35.269 خب مردم این روزها از پیام‌رسان‌هایی مثل کاکائوتاک استفاده میکنن 00:35.369 --> 00:38.772 "!و برات مینویسن "سال نو مبارک با یه عکس از طلوع آفتاب 00:38.839 --> 00:40.607 هیچ عشقی توش نیست 00:40.674 --> 00:41.909 اونی ببین 00:41.975 --> 00:44.478 قدیما، آخرای سال که میشد 00:44.545 --> 00:47.180 تو خیابون آهنگ‌های کریسمس پخش میشد 00:47.247 --> 00:50.250 و مردم شال‌گردن میبستن- آره- 00:50.384 --> 00:53.020 اون موقع از سال همه دور هم جمع میشدیم 00:53.086 --> 00:54.588 آره راست میگی 00:54.821 --> 00:57.057 ...دلم واسه اون روزا تنگ شده- آره- 00:57.124 --> 00:59.593 ...آره این روزا- و دورهمی‌های قدیم- 00:59.927 --> 01:02.029 دو روز پیش دورهمی داشتیم 01:02.663 --> 01:05.899 ولی دیروز خبری نبود پس کبدهاتون یه تجدید قوایی کرده 01:06.066 --> 01:08.368 هر کس کبدش هنوز خوب نشده دستشو بیاره بالا 01:08.635 --> 01:10.470 هممون خوبیم قربان- دستتونو بیارید بالا- 01:10.537 --> 01:13.640 کی جرات داره دستشو بیاره بالا؟ کی؟- خب پس- 01:13.707 --> 01:16.310 حالا که اینطوره، قراره امروز کبدمونو بزنیم نابود کنیم 01:17.644 --> 01:19.379 اینجا آقای کیم نوشیدنی‌های درجه یکی درست میکنه 01:19.446 --> 01:21.481 اصلا واسه همین استخدامش کردم 01:21.548 --> 01:22.849 بی‌رحمانه‌ست 01:23.750 --> 01:25.586 قربان دوست دارم !سوگند میخورم بهت وفادار بمونم 01:29.122 --> 01:31.091 سر بکش 01:31.525 --> 01:33.527 ...اجازه بدین، افتخار اینو داشته باشم که 01:33.860 --> 01:35.195 یه به سلامتی باشکوه بگم 01:35.262 --> 01:37.230 کیم مواظب باش از خنده غش نکنی 01:37.297 --> 01:40.467 بیاین با مخفف "هیچ" بزنیم به سلامتی 01:41.001 --> 01:43.503 !ه- هیچوقت تغییر نکن- 01:43.570 --> 01:45.706 !ی- یادت باشه عشق بورزی- 01:45.839 --> 01:50.077 چ- چون عشق همیشه پیروزه- 01:52.579 --> 01:54.014 خیلی بامزه بود 01:55.749 --> 01:58.885 هی آقای بیون به نظرت خنده‌دار نبود؟- خیلی خنده‌دار بود- 01:58.952 --> 02:01.288 .‌‌..بخند، بخند ببینم بچه 02:01.355 --> 02:04.057 بس کن آقای کیم- ...بخند دیگه لعنتی- 02:04.391 --> 02:05.626 قدیما اینجوری بود 02:05.692 --> 02:07.828 دقیقا، واسه همین دلم برای اون روزا تنگ شده 02:07.894 --> 02:10.397 آره- این روزا جوونا سرد و بی‌عاطفه‌ن- 02:10.964 --> 02:12.366 ...یه محبتی توی این 02:13.800 --> 02:16.703 "منو ببین" 02:17.037 --> 02:18.105 باشه 02:18.338 --> 02:20.140 بابات موهاتو تراشیده؟ 02:20.974 --> 02:21.942 ...من 02:22.309 --> 02:23.276 یا خدا 02:24.044 --> 02:25.112 دارم یه کسب و کار راه میندازم... 02:25.178 --> 02:27.314 دیگه هیچی جلودارم نیست دارم انجامش میدم 02:27.481 --> 02:29.016 اول حسابتو تسویه کن بچه پررو 02:29.082 --> 02:31.118 مگه "کلاس ایته‌وون" رو ندیدین؟ 02:31.184 --> 02:32.753 یکی از شخصیت‌ها به اسم پاک سه‌رویی 02:32.819 --> 02:34.488 خیلی شبیه منه- باورم نمیشه- 02:34.554 --> 02:37.557 وقتی داری حرف میزنی به من نگاه نکن 02:37.624 --> 02:41.328 آخه کدوم آدم عاقلی با ماژیک روی سرش مو میکشه؟ 02:41.461 --> 02:43.296 اون کلاه‌گیسه حتما واسه سرت کوچیک بوده 02:43.363 --> 02:46.733 چی کلاه‌گیسه فقط روی سرتو پوشونده؟- از خودکار استفاده کردی؟- 02:46.800 --> 02:49.436 مشخصه اونو روی پوستش کشیده 02:49.503 --> 02:50.937 به من دست نزن 02:51.605 --> 02:52.773 دست نزن بهم 02:52.839 --> 02:54.841 خاله‌ها- یه پاک‌کن برام بیار اینارو پاک کنم- 02:54.908 --> 02:56.209 بس کن 02:56.376 --> 02:57.844 دو ساعت وقت گذاشتم براش 02:58.478 --> 03:01.248 وون، میخوام یه هدیه بهت بدم 03:01.314 --> 03:02.883 میدونستم میای واسه همین... برو اونور 03:02.949 --> 03:05.686 چیکار کرده که لیاقت داره هدیه بگیره؟ 03:05.752 --> 03:07.688 آخر سال به چی نیاز داریم؟ 03:07.854 --> 03:09.790 !کیک- واقعا؟- 03:09.956 --> 03:10.991 اینا چین؟ 03:11.391 --> 03:12.626 خیلی‌خب 03:12.693 --> 03:14.261 !بفرمایید 03:14.428 --> 03:15.662 چقدر خوبن 03:15.729 --> 03:20.067 شنیدم آخر سال پیدا کردن کیک از پیدا کردن طلا سخت‌تره 03:20.133 --> 03:22.969 جدی؟- این دوتا نسخه‌های محدودن- 03:23.036 --> 03:25.172 واقعا؟- از نفوذم استفاده کردم- 03:25.238 --> 03:27.340 تا این دوتا رو بگیرم- وای- 03:27.407 --> 03:29.142 این مثل کرم بروله خرد میشه؟ 03:29.209 --> 03:30.377 آره- خودشه- 03:30.444 --> 03:31.311 چقدر خوشمزه‌ست 03:31.378 --> 03:33.914 اینا طعم‌های مختلفی دارن 03:33.980 --> 03:37.117 پس واسه اینکه تو کریسمس دور هم بخورین انتخاب خیلی خوبیه 03:37.217 --> 03:38.351 اونی اینو هم امتحان کن 03:38.418 --> 03:41.455 این رویی‌ها شبیه مارشمالوئن 03:41.521 --> 03:43.990 مردم وقتی میرن کمپینگ، اسمورس درست میکنن نه؟ 03:44.057 --> 03:45.358 آره- مزش شبیه اونه- 03:45.425 --> 03:48.095 تو خیلی احساساتی و پر انرژی‌ای به خاطر اینه که جوونی؟ 03:48.995 --> 03:50.330 یه کم بستنی بیارین 03:50.397 --> 03:52.032 با دهن پر حرف نزن 03:53.166 --> 03:54.735 همش همین نیست 03:54.801 --> 03:56.103 چیه؟- دیگه چیه؟- 03:56.169 --> 03:57.804 !اینم از این 03:57.871 --> 04:01.007 اینا محصولات مشترک دِ کیک و هانتر بوته 04:01.074 --> 04:03.910 ...میتونین کیک بستنی و محصولات هانتر بوت رو 04:03.977 --> 04:07.147 از بسکین رابینز و و اپلیکیشن کوپانگ ایتز بگیرین 04:07.214 --> 04:08.582 واقعا؟- از کوپانگ ایتز؟- 04:08.648 --> 04:10.751 اینارو فقط همین فصل میتونین بگیرین 04:13.220 --> 04:14.921 اوه سلام کیم شین‌یونگ سونبه‌نیم 04:17.157 --> 04:19.059 هیونگ‌نیم- هیونگ‌نیم- 04:19.893 --> 04:21.661 هودونگ سونبه سلام عرض شد 04:23.797 --> 04:25.832 اداشو در بیار- منم میخوام انجامش بدم- 04:25.899 --> 04:28.135 بیخیال قراره من پاک سه‌رویی باشم 04:28.201 --> 04:29.503 انجامش بده 04:29.636 --> 04:31.471 چیه؟- چیه؟- 04:31.538 --> 04:32.873 همینه- همینه- 04:34.574 --> 04:36.276 شما دو تا خیلی بامزه‌این 04:36.476 --> 04:38.845 وایسین، یادمون رفت شمع‌هارو فوت کنیم 04:38.912 --> 04:39.746 آره راست میگه- آره- 04:39.813 --> 04:41.047 بیاین آرزو کنیم 04:41.414 --> 04:43.049 چطوره آرزوهامونو به هم بگیم؟ 04:43.950 --> 04:45.452 ...واسه من 04:46.820 --> 04:50.657 دلم میخواد یکی مثل پاک سوجون رو ببینم نه این پاک سه‌رویی قلابی 04:52.325 --> 04:54.628 میخوام رو در رو ببینمش 04:54.694 --> 04:56.229 منم 04:56.296 --> 04:57.798 من اینجام خیر سرم- اونی- 04:57.864 --> 04:59.699 بیا با همین آرزو شمع‌ها رو فوت کنیم- بیخیال- 05:00.066 --> 05:02.302 چرا پاک سو‌جون باید بیاد اینجا؟ همین که من اینجام خدا رو شکر کنین 05:02.369 --> 05:03.470 وای، بوی دهنت 05:03.603 --> 05:06.139 بیاین واسه باز کردن آماده بشیم 05:07.307 --> 05:10.544 من همین‌جا میمونم 05:11.077 --> 05:15.749 ...چشمام پر شده- ...پر شده- 05:15.816 --> 05:18.018 سلام- ...از اشک‌های سوزان- 05:18.084 --> 05:20.253 خوش‌اومدین- سلام- 05:22.856 --> 05:25.292 (پاک سوجون، بازیگر) 05:26.960 --> 05:28.161 میتونم اینجا بشینم؟ 05:28.228 --> 05:29.830 حتما- خوبه- 05:32.199 --> 05:33.233 این همون پسره‌ست؟ 05:33.366 --> 05:36.136 کی؟- همونی که آرزوشو کردی؟- 05:36.736 --> 05:37.871 چی؟ چه خبره؟ 05:37.938 --> 05:39.439 چیه؟ اون مضنون تحت تعقیبه؟ 05:39.506 --> 05:40.941 خودشه- متهمه؟- 05:41.408 --> 05:42.709 وایسا، نمیتونم دیالوگمو بگم 05:42.776 --> 05:43.977 چون قلبم داره تند تند میزنه- امکان نداره- 05:44.044 --> 05:45.979 چرا؟ چیشده؟ به پلیس خبر بده 05:46.046 --> 05:47.314 برو بریم- چه خبره؟- 05:54.120 --> 05:55.555 خودتونین؟- ببخشید؟- 05:55.755 --> 05:56.623 خودتونین؟ 05:58.225 --> 05:59.459 اومدین منو بزنین؟ 06:01.795 --> 06:02.729 فکر بدی نیست 06:04.164 --> 06:06.900 خودشین نه؟ اونی، خودشه 06:07.267 --> 06:09.502 اونی، خودشه 06:10.704 --> 06:11.805 پاک سوجون 06:12.105 --> 06:13.240 پاک سوجونه 06:13.306 --> 06:15.609 واقعا پاک سوجونه؟- آره- 06:15.675 --> 06:17.043 یادته آرزو کردی؟- پاک سوجون- 06:17.110 --> 06:18.445 صبر کنین، طبیعی رفتار کنین- ...چطور- 06:18.511 --> 06:20.847 فعلا برین اونور- چرا اومده اینجا؟- 06:20.914 --> 06:23.450 وایسین، میرم ته و توش رو در میارم- امکان نداره، شاید شبیهشه- 06:23.516 --> 06:24.718 یه لحظه- باورنکردنیه، پاک سوجون؟- 06:24.784 --> 06:27.087 منو ببین- عجیبه- 06:27.153 --> 06:28.588 فکر نکنم پاک سوجون باشه 06:28.655 --> 06:30.891 نه از اون زشت‌تره- نه، خودشه- 06:30.957 --> 06:31.992 بیخیال 06:32.058 --> 06:34.227 تو واقعیت اونقدرام خوب نیست- بیخیال خاله- 06:34.294 --> 06:36.529 قضیه چیه؟ عجیبه 06:36.763 --> 06:38.632 ساکت باش- خودشین؟ درسته؟- 06:38.698 --> 06:40.400 بله درسته- همونی که تو تلویزیونه؟- 06:40.467 --> 06:42.402 بله- وایسین، نه وایسین- 06:42.936 --> 06:44.838 خیلی‌خب، پس اگه خودشین 06:45.305 --> 06:47.240 اسم واقعیتون رو تو سه شماره بگین 06:47.307 --> 06:49.576 اسم واقعیم؟ باشه- یک، دو، سه- 06:49.643 --> 06:50.610 پاک یونگ‌گیو- پاک یونگ‌گیو، چی؟- 06:51.344 --> 06:53.079 پاک یونگ‌گیو، همون بازیگره؟ اینجاست؟ 06:53.146 --> 06:55.282 نه اون پاک یونگ‌گیو نیست- نه اونی- 06:55.348 --> 06:56.816 شبیهشم 06:57.050 --> 06:59.319 اون بابای می‌دال از "کلینیک سونپونگ" نیست خیلی‌خب 07:00.220 --> 07:03.223 با سه شماره تاریخ تولدتون رو بگین- باشه- 07:03.290 --> 07:04.457 شانزدهم دسامبر- شانزدهم دسامبر، چی؟- 07:06.393 --> 07:08.561 با سه شماره تایپ ام‌بی‌تی‌آیتون رو بگین 07:08.628 --> 07:10.030 آی‌ان‌اف‌پی، درسته- آی‌ان‌اف‌پی- 07:10.630 --> 07:11.932 ...شما چطور- واقعا خودتونین؟- 07:11.998 --> 07:14.601 من طرفدارتونم 07:14.668 --> 07:16.636 سوجون شی- داری خفه‌ش میکنی- 07:16.703 --> 07:20.173 وای سوجون شی! برو اونور- وایسین، اینو ضبط نکنین- 07:20.373 --> 07:22.742 اینو ضبط نکنین- من طرفدار تو آتیشه‌تونم- 07:22.943 --> 07:25.145 چرا اومدین اینجا؟- برات دردسر میشه‌ها- 07:25.211 --> 07:28.181 اومدین منو ببینین؟ 07:28.782 --> 07:31.484 وای خدایا، منو نگاه نکنین 07:31.551 --> 07:34.354 چیشد؟ زدش؟- خدایا- 07:34.421 --> 07:35.789 سوجی زدیش؟ 07:35.855 --> 07:38.792 وای- اونی، اون خیلی جذابه- 07:38.858 --> 07:40.860 دارم دیوونه میشم 07:40.927 --> 07:42.028 چیکار کنیم؟ 07:43.930 --> 07:46.433 میدونین امروز چه آرزویی کردم؟ 07:46.499 --> 07:48.635 چه آرزویی؟- سوجون قلابی رو نمیخواستم- 07:48.702 --> 07:50.537 آرزو کردم سوجون واقعی رو ببینم 07:50.603 --> 07:52.105 واقعا خودشین؟- واقعا الان اینجایین- 07:52.172 --> 07:53.340 باورم نمیشه- سلام- 07:53.406 --> 07:55.241 خب چرا اومدین اینجا؟ 07:55.308 --> 07:57.110 یه نفر هست به اسم گیونگ‌دو 07:57.177 --> 07:58.378 گیونگ‌دو؟- گیونگ‌دو؟- 07:58.445 --> 08:00.914 چطور؟ قرار بود اینجا همدیگه رو ببینید؟ 08:00.981 --> 08:02.816 شنیدم چای‌ سانگهوای شما خیلی معروفه 08:02.882 --> 08:04.617 جدی؟- چای سانگهوا؟- 08:04.684 --> 08:06.820 از اونجایی که فصل زمستون و کریسمسه- بله- 08:07.053 --> 08:08.755 نظرتون در مورد شکلات داغ چیه؟ 08:08.822 --> 08:11.224 امروز برای اولین بار میخوایم سروش کنیم 08:11.291 --> 08:12.759 که اینطور، پس منوی ویژه‌ست 08:12.826 --> 08:14.761 آره، پس شکلات داغ خوبه؟- عالیه- 08:14.828 --> 08:17.464 اونی، یه شکلات داغ واسه سوجون شی بیار 08:17.530 --> 08:19.899 باشه یه شکلات داغ آماده میکنم- باشه الساعه- 08:27.140 --> 08:28.008 چی؟ 08:30.377 --> 08:31.845 همه چی از قبل آماده بود 08:31.911 --> 08:33.079 نه اینجوری نیست 08:33.146 --> 08:35.582 نه همه‌ش به خاطر مشتری ویژه‌مونه- آره- 08:35.648 --> 08:39.319 واسه همین میخواستیم یه نمایش ویژه براتون اجرا کنیم 08:39.386 --> 08:40.387 نمایش شکلات داغ؟ 08:40.453 --> 08:42.288 بفرمایید- وای- 08:43.423 --> 08:45.692 وای- دیوونه‌کننده‌ست- 08:45.759 --> 08:47.060 مشکلی نیست اونی- انجامش بدین- 08:48.695 --> 08:50.263 سوجون شی 08:50.797 --> 08:54.401 الان زمستونه، فصل برف 08:55.135 --> 08:58.505 "رهاش کن" (آهنگ و سکانس انیمیشن فروزن) 09:01.841 --> 09:02.976 صبر کنین، ببخشید 09:03.309 --> 09:05.245 شرمنده- خوبین؟- 09:21.594 --> 09:22.695 خیلی‌خب، به نظرم کافیه دیگه 09:24.097 --> 09:25.231 شرمنده 09:25.465 --> 09:26.633 خوبین؟ 09:27.033 --> 09:28.668 بذارین من پاکش میکنم- مشکلی نیست- 09:28.735 --> 09:30.403 نه اشکال نداره بذارین کمکتون کنم- سوجون شی- 09:30.470 --> 09:32.272 بله؟- برف، روی صورت آدم خوشگلی مثل شما- 09:32.338 --> 09:34.541 خوشگل‌تر میشینه 09:34.641 --> 09:37.577 چقدر نرم قشنگ روتون نشسته- ممنون- 09:37.744 --> 09:39.179 خوشگله- مشکلی نیست- 09:39.245 --> 09:40.980 میشه کمکم کنین؟ 09:41.247 --> 09:43.183 چیزی روی صورتمه؟ 09:43.249 --> 09:44.751 شبیه آبریزش بینیه 09:45.785 --> 09:47.120 آبریزش بینی؟- اوکی شد- 09:47.187 --> 09:49.823 خوبین؟- اونی چرا انقدر برف شادی زدی؟- 09:50.156 --> 09:51.291 بفرمایید 09:51.357 --> 09:53.460 نه اینطوری نباید باشه 09:53.526 --> 09:56.296 ....نمایش ویژه شکلات داغ- خب- 09:56.663 --> 09:57.997 با انرژی ما تموم میشه 09:59.365 --> 10:01.501 ...باید هممون انرژیمون رو جمع کنیم- درسته- 10:01.568 --> 10:02.969 و بریزیمش تو این ماگ 10:03.036 --> 10:04.037 درسته- تا نمایش تموم شه- 10:04.104 --> 10:06.773 خب سوجی 10:07.774 --> 10:09.943 کو، کو، کو، کو، کو- کو، کو، کو، کو، کو- 10:10.009 --> 10:13.313 انرژی از طریق بینیامون منتقل بشه تو این 10:14.114 --> 10:15.148 خیلی‌خب- واسه منم همینطور- 10:15.215 --> 10:17.016 اینجوری؟- دماغت- 10:17.417 --> 10:19.853 کو، کو، کو، کو، کو- کو، کو، کو، کو، کو- 10:19.919 --> 10:21.754 همه با هم- چقدر خوشحالم- 10:22.055 --> 10:23.790 انرژی از طریق بینی‌هامون منتقل شد توش- اینو یه بهونه در نظر بگیر- 10:23.857 --> 10:26.226 انرژی بیشتری رفت توش- آره- 10:26.292 --> 10:27.460 انرژی بیشتر- چی؟- 10:27.794 --> 10:29.963 الان وقت مهم‌ترین قسمتشه 10:30.029 --> 10:32.265 یه لحظه- کو، کو، کو، کو، کو- 10:32.332 --> 10:34.634 ....کو، کو، کو، کو 10:36.102 --> 10:37.070 ...کو، کو 10:37.971 --> 10:40.507 کو، کو، کو، کو، کو 10:40.773 --> 10:42.342 کو، کو 10:43.943 --> 10:46.212 نه خاله، این خطریه- توی عوضی- 10:46.479 --> 10:47.914 خاله این کارو نکن- عوضی- 10:47.981 --> 10:49.182 عوضی آشغال 10:49.249 --> 10:51.117 نه خیلی خطریه- فقط دماغمو نزدیک میکنم- 10:51.184 --> 10:52.619 نه حرکت خطرناکیه- ...میخواستم انجامش بدم- 10:52.685 --> 10:54.420 و انرژی رو به نوشیدنی اضافه کنم 10:54.487 --> 10:56.789 تا این نمایش ویژه رو تموم کنم 10:56.856 --> 10:58.324 از طرف اون معذرت میخوام- اون قسمت مهمش بود- 10:58.391 --> 11:00.827 سه بار طلاق گرفته واسه همین یه کم تنهاست 11:00.894 --> 11:03.229 آها، میفهمم- خب؟- 11:03.296 --> 11:05.365 فقط یه کم تنهاست- چطور جرات کردی؟- 11:05.498 --> 11:09.102 به هرحال از شکلات داغی که پر از انرژی ماست لذت ببرین 11:09.269 --> 11:12.839 امروز که میخواستین بیاین اینجا چه حسی داشتین؟ 11:12.906 --> 11:14.674 خوشحال میشیم بدونیم 11:14.908 --> 11:16.910 از اینکه میخواستم بیام اینجا خیلی خوشحال بودم 11:16.976 --> 11:18.278 واقعا؟- جدی میگین؟- 11:18.344 --> 11:19.946 تا حالا ندیده بودمتون 11:20.680 --> 11:22.382 ما هم همینطور- ولی من دیده بودمشون- 11:22.649 --> 11:24.017 قبلا ایشونو دیده بودی؟- آره- 11:24.083 --> 11:25.151 کجا؟ 11:26.586 --> 11:28.955 ما تو کوئکس مال همدیگه رو دیدیم 11:29.189 --> 11:32.025 کوئکس مال؟- آره یه ایونت تو سالن روباز بود- 11:32.091 --> 11:34.727 یه ایونت واسه محیط‌ زیست بود 11:34.794 --> 11:36.062 بیرون بود؟- بنیاد جهانی طبیعت؟- 11:36.129 --> 11:38.364 درسته من اونجا بودم 11:38.631 --> 11:40.133 یادمه اونجا پاندا دیدم 11:40.200 --> 11:42.202 وایسا، تو لباس پاندا پوشیده بودی؟ 11:42.268 --> 11:44.604 فکر کردین اون پاندای "فو بائو" من بودم؟ 11:44.671 --> 11:46.739 احتمالا- فکر کردین من فو بائو بودم؟- 11:46.806 --> 11:48.942 گیج شده بوده- به زودی میری چین"- 11:49.008 --> 11:50.910 خدافظ" اینو گفتین؟- احتمالا- 11:50.977 --> 11:52.312 ممکنه- شوخی کردم- 11:52.378 --> 11:55.515 الان یه کم گیج شدین چون تایپتون آی‌ان‌اف‌پیه، درسته؟ 11:56.349 --> 11:59.719 همیشه یه کم درونگرا بودم 11:59.819 --> 12:01.454 من هم آی‌ان‌اف‌پی‌م- جدی؟- 12:01.521 --> 12:02.855 مثل شما- شما هم آی‌ان‌اف‌پی هستن نه؟- 12:02.922 --> 12:04.624 آره- منم همینطور- 12:04.891 --> 12:05.792 واقعا؟- آره- 12:05.858 --> 12:08.027 داریم همه‌ی تلاشمون رو میکنیم تا روحیه‌مون رو حفظ کنیم 12:08.094 --> 12:10.463 ما هم مثل شما حسابی کلافه‌ایم- ...من- 12:10.530 --> 12:12.165 همیشه انقدر شاد و شنگول نیستیم- یهو باهاتون احساس همدردی کردم- 12:12.232 --> 12:14.500 حس میکنم دارم دیوونه میشم- درک میکنم- 12:14.567 --> 12:16.936 بعد از اون نمایش حس کردم به فنا رفتم 12:18.304 --> 12:20.206 فکر کردم دیگه کارم تمومه- همون لحظه که اومدین- 12:20.273 --> 12:21.808 گفتم به فنار رفتم، جدی 12:21.874 --> 12:23.042 دست و پامو گم کرده بودم 12:23.109 --> 12:24.510 قلبم داشت تند تند میزد 12:24.577 --> 12:25.812 باورم نمیشه 12:25.878 --> 12:26.946 بیاین امروز کارمون رو عالی پیش ببریم 12:27.013 --> 12:29.449 وای نه، منم- قلبم دوباره داره تند تند میزنه- 12:29.515 --> 12:30.950 بیاین همه‌ی تلاشمون رو بکنیم- آی‌ان‌اف‌پی- 12:31.017 --> 12:32.118 فایتینگ- فایتینگ- 12:32.185 --> 12:33.119 آی‌ان‌اف‌پی فایتینگ 12:33.186 --> 12:34.821 فایتینگ- ما میتونیم- 12:34.887 --> 12:36.155 ما میتونیم 12:37.857 --> 12:41.194 خیلی وقته که ایشونو تو تلویزیون ندیدیم 12:41.261 --> 12:43.763 از اولین حضورتون تو تلویزیون خیلی وقته میگذره نه؟ 12:43.830 --> 12:45.565 حدودا 14 ساله 12:45.632 --> 12:46.499 واقعا؟- آره- 12:46.566 --> 12:48.001 چهارده سال؟ 12:48.134 --> 12:50.270 پس یه جورایی بازیگر پیشکسوت محسوب میشین 12:50.570 --> 12:51.771 آره تقریبا 12:51.838 --> 12:53.239 چهارده سال گذشته؟ 12:53.306 --> 12:54.707 کی دبیو کردین؟- بله- 12:54.774 --> 12:57.644 فکر کنم سال 2011 بود 12:57.710 --> 12:58.678 سال 2011؟- بله- 12:58.745 --> 13:01.514 یادمه رزمی‌کار بود- بله- 13:01.581 --> 13:02.548 با یه نفر جنگید- درسته- 13:02.615 --> 13:04.417 سریال سرگرم‌کننده‌ای بود یادته؟ 13:04.484 --> 13:06.352 "مبارزه برای راهم"- آره همون- 13:06.486 --> 13:07.654 ...من هیچ‌وقت 13:08.655 --> 13:10.390 تظاهر نمیکنم که خوشگلم 13:10.456 --> 13:12.692 من ذاتا خوشگل به دنیا اومدم 13:12.759 --> 13:15.361 چیه حالت خوب نیست؟ 13:15.928 --> 13:18.131 چی‌شده؟- ...اگه بگی تظاهر میکنم- 13:18.197 --> 13:20.600 آرا دلش میشکنه 13:21.701 --> 13:23.603 دیالوگت- ...دونگ‌من- 13:23.670 --> 13:25.838 وای- اونم دلش شکسته- 13:26.939 --> 13:29.208 ...امروز اولین باره همدیگه رو میبینیم ولی سوجی شی 13:31.144 --> 13:33.079 داره مجبورم میکنه همراهیش کنم 13:34.180 --> 13:36.983 جدی میگه- قلب دونگ‌من میشکنه- 13:37.383 --> 13:39.986 آرا خوشحاله که دونگ‌من همراهیش میکنه 13:40.053 --> 13:42.522 با اینکه خودم مجبورت کردم اینکارو بکنی 13:42.789 --> 13:44.424 به هرحال اومدم اینجا که کار کنم 13:45.391 --> 13:46.559 "اومدم اینجا که کار کنم" 13:46.793 --> 13:48.561 باید خرج زندگیشو در بیاره 13:48.628 --> 13:50.330 ممنون 13:50.663 --> 13:52.565 ممنون 13:52.632 --> 13:55.401 واسه این ناز اداها هم تمرین کردین؟ 13:56.035 --> 13:57.403 راستش من از این چیزا خوشم نمیاد 13:57.470 --> 13:59.539 پس اهل ناز و ادا نیستین- نه- 13:59.605 --> 14:01.074 فکر نکنم- جدی؟- 14:01.140 --> 14:03.543 بله- ولی خیلی خوب اداشو درمیارین- 14:03.776 --> 14:05.578 اون سکانس برام خیلی سخت بود 14:05.645 --> 14:07.714 جدی؟ اینکه ناز و ادا داشته باشین؟- بله- 14:07.780 --> 14:10.550 تا حالا اینکارو نکرده بودم 14:10.616 --> 14:11.851 جدی؟- نه اصلا- 14:12.018 --> 14:15.555 ...شنیدم این روزا واسه اینکار 14:15.621 --> 14:17.090 کافیه صداتو اینجوری کنی- چجوری؟- 14:17.156 --> 14:18.291 بذار نشون بدم 14:25.598 --> 14:26.599 اون چشه؟ 14:28.768 --> 14:29.936 آخرشم به همین نتیجه میرسم 14:30.002 --> 14:32.872 پس میتونین بهش نگاه کنین و انجامش بدین؟- امتحان کنین- 14:33.072 --> 14:34.207 کاری که ایشون کرد؟- آره- 14:34.273 --> 14:35.441 انجامش بدین 14:35.508 --> 14:36.542 آماده، بریم 14:37.510 --> 14:38.911 کارتون خوب بود 14:38.978 --> 14:40.346 کارتون خوب بود- این حساب میشه؟- 14:40.413 --> 14:41.714 کارتون عالیه- و این- 14:44.550 --> 14:46.619 وایسا، خیلی کیوته 14:46.686 --> 14:48.621 وایسین، دروغ میگفت پس 14:48.688 --> 14:50.823 فقط اداشونو دراوردم- دروغ گفتین- 14:50.890 --> 14:52.792 کارش خوبه- واسه دوست دخترش ناز میکنه- 14:52.859 --> 14:54.694 کاملا معلومه 14:54.761 --> 14:56.963 خالی نبندین- واقعا تو این کار افتضاحم- 14:57.029 --> 14:59.899 چرا خالی بستین و گفتین ناز کردن بلد نیستین؟ 14:59.966 --> 15:01.667 تو خلوتتون تموم این کارا رو می‌کنین 15:01.734 --> 15:03.603 فقط جلوی بقیه انجامش نمیدین 15:03.669 --> 15:04.937 یی جه‌پو نیم، اشکالی نداره 15:05.004 --> 15:06.672 ببخشید- اشکالی نداره- 15:06.739 --> 15:08.040 این دیگه کی بود؟ 15:08.107 --> 15:10.209 فقط به این خاطره که خیلی خوب اجراش کردین- اشکالی نداره- 15:10.276 --> 15:12.378 ببخشید، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم- زیادی خوب اجراش کردی- 15:14.280 --> 15:16.783 اونی، آخرین سریالش حسابی ترکوند 15:16.849 --> 15:18.451 همون جدیدترینه؟- واقعا؟- 15:18.518 --> 15:21.454 آجوماهای محل ما همه میگن فوق‌العاده‌ست 15:21.521 --> 15:25.658 گیونگ‌دو از اون مدل مردهاییه که 15:25.725 --> 15:29.395 این روزا بهش میگن مرد لطیف- آره- 15:29.595 --> 15:31.130 خیلی‌ها عاشقش می‌شن 15:31.197 --> 15:33.933 می‌تونم نقش شخصیت اصلی زن رو امتحان کنم؟ 15:38.104 --> 15:39.172 اجازه هست؟ 15:39.238 --> 15:40.273 کدوم صحنه؟ 15:42.275 --> 15:43.476 دیشب کجا خوابیدی؟ 15:44.110 --> 15:45.077 به تو ربطی نداره 15:45.545 --> 15:46.646 من این‌طور فکر نمی‌کنم 15:49.449 --> 15:50.450 چی؟ 15:51.818 --> 15:53.419 نزدیک بود باهم بخوابیم، نه؟ 15:56.656 --> 15:57.790 می‌خوای با من بخوابی؟ 16:00.560 --> 16:02.261 اینجا برای خوابیدن خیلی سرده 16:05.698 --> 16:08.067 کله‌پوک. منظورم رابطه جنسیه نه اینکه واقعا بخوابیم 16:08.234 --> 16:09.168 وای 16:09.902 --> 16:10.870 یاخدا 16:12.572 --> 16:15.007 چرا این‌قدر تحریک‌کننده حرف می‌زنی؟ همین‌جا؟ 16:16.542 --> 16:17.543 آره، همین‌جا 16:18.044 --> 16:20.079 بس کن- نه، خاله- 16:20.146 --> 16:22.381 این کار رو نکن، خاله- نکن- 16:22.448 --> 16:23.783 همین‌جا- بس کن- 16:23.850 --> 16:24.984 همین‌جا 16:25.818 --> 16:26.853 نه، این کار رو نکن 16:27.119 --> 16:28.454 صبر کنین، یه لحظه 16:28.521 --> 16:30.490 دیالوگ خودتونه. چرا گفتین تحریک‌کننده بود؟ 16:30.556 --> 16:31.624 دیالوگ خودتون بود 16:31.691 --> 16:33.893 ولی قرار بود جذاب و اغواگر به نظر برسی 16:33.960 --> 16:36.195 مگه نبودم؟- راستش ترسیدم- 16:36.262 --> 16:37.363 چطور بودم؟ 16:37.430 --> 16:39.999 انگار یه آجوشی داشت داستان ترسناک تعریف می‌کرد 16:40.066 --> 16:42.702 وایسا، من نقش شخصیت اصلی زن رو بازی کردم، ولی شبیه یه آجوشی به نظر اومدم؟ 16:42.768 --> 16:44.470 خیلی ترسناک بودی- جدی؟- 16:44.537 --> 16:47.940 یه زمانی به خاطر سوجون شی خواب به چشمم نمی‌اومد 16:48.007 --> 16:48.941 چی شده بود؟ 16:49.375 --> 16:50.376 منشی کیم چشه؟" رو دیدی؟" 16:50.443 --> 16:51.277 آره 16:51.344 --> 16:52.411 صحنه بوسه‌ش رو چندبار دیدی؟ 16:52.478 --> 16:54.847 ...نکنه 16:55.047 --> 16:56.582 ...واقعا اون صحنه رو 16:56.649 --> 16:58.551 بیشتر از 200 بار 16:58.985 --> 17:00.520 دیدم 17:00.586 --> 17:01.954 واقعا؟- کاملا جدی میگم- 17:02.021 --> 17:04.457 انگار داشتم یه کمیک عاشقانه می‌خوندم 17:04.524 --> 17:06.025 آره- مگه نه؟- 17:06.092 --> 17:09.028 این کلیپ بیشتر از 350 میلیون بازدید داره 17:09.295 --> 17:11.264 بیشتر از 350 میلیون؟- بیشتر از 350 میلیون؟- 17:11.330 --> 17:12.732 ...یعنی- نمی‌دونستین؟- 17:12.798 --> 17:13.699 نه 17:13.766 --> 17:14.600 نمی‌دونستین؟- نه؟- 17:14.667 --> 17:16.502 وقتی صحنه بوسه رو فیلمبرداری می‌کردین 17:16.569 --> 17:18.838 فکر می‌کردین این‌قدر محبوب بشه؟ 17:18.971 --> 17:20.406 اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم 17:20.473 --> 17:23.676 وقتی کارگردان بهتون علامت شروع میده همون لحظه وارد نقش می‌شین 17:23.743 --> 17:25.845 و بدون خرابکاری صحنه رو اجرا می‌کنین؟ 17:26.078 --> 17:27.446 نه دقیقا 17:27.980 --> 17:31.484 به نظرم برداشت اول همیشه بهترینه 17:32.318 --> 17:34.654 برای همین سعی می‌کنم کاملا متمرکز باشم و همون برداشت اول تمومش کنم 17:34.720 --> 17:36.622 واقعا؟- یعنی تمرینش نکردین؟- 17:36.756 --> 17:37.790 چرا، تمرین می‌کنیم 17:37.857 --> 17:39.458 برای یاد گرفتن حرکات؟- فقط همون- 17:39.525 --> 17:40.459 فهمیدم- فقط حرکت‌- 17:40.526 --> 17:42.995 یعنی باهم هماهنگ می‌کنین مثلا کی لباس کمی پایین بیاد 17:43.062 --> 17:45.898 یا کی به سمت دیوار حرکت کنین- آره- 17:45.965 --> 17:48.801 بعد وقتی دوربین روشن می‌شه فقط یه بار اجراش می‌کنین؟ 17:49.268 --> 17:50.870 بهترین روش همینه 17:50.937 --> 17:53.506 چون دفعه دوم- آره؟- 17:53.573 --> 17:55.274 بیشتر اون حس و حال از بین رفته- درسته- 17:55.341 --> 17:56.342 جدی؟- آره- 17:56.409 --> 17:59.245 من واقعا اون حس و هیجان برداشت اول رو دوست دارم 17:59.345 --> 18:02.415 برای همینه که همه میگن صحنه‌های بوسه پاک سوجون فوق‌العاده‌ست 18:02.481 --> 18:04.050 پاک سوجون، پادشاه بوسه‌ها 18:04.116 --> 18:06.118 مگه پاک سوجون چندبار صحنه بوسه بازی کرده؟ 18:06.252 --> 18:08.020 مردم این رو میگن- پاک سوجون، پدر بوسه‌- 18:08.087 --> 18:09.889 آره، کاملا جدی میگیم 18:09.956 --> 18:11.090 پدر"؟" 18:12.625 --> 18:14.594 چرا این‌قدر توی بوسیدن خوبین؟ 18:14.727 --> 18:16.162 راز خاصی داره؟ 18:16.596 --> 18:18.898 مهم‌تر از همه‌چیز- بله؟- 18:18.965 --> 18:20.666 احساسه 18:20.766 --> 18:24.370 یه چیز دیگه هم که صحنه بوسه رو کامل می‌کنه 18:24.437 --> 18:25.638 اون کشش و تنش قبل از بوسه‌ست 18:26.339 --> 18:27.840 یعنی چی؟- ...درست قبلش- 18:27.907 --> 18:28.908 حال و هوا رو میگم 18:28.975 --> 18:31.210 ...اون حال و هوا و 18:31.877 --> 18:34.246 طرز نگاه کردنتون به‌هم- فهمیدم- 18:34.380 --> 18:37.149 به نظرم همین چیزها باعث می‌شن تنش و جذابیت صحنه بیشتر بشه 18:37.216 --> 18:40.086 یعنی اتفاقاتی که قبل از خود بوسه میفته 18:40.152 --> 18:43.522 همین رد و بدل شدن احساسات، از همه مهم‌تره؟ 18:43.589 --> 18:45.458 مهم‌ترین بخش همینه- پس بیاین انجامش بدیم- 18:46.292 --> 18:47.960 چی رو؟- همون رد و بدل کردن احساسات- 18:48.027 --> 18:50.763 قبل از صحنه، برای اینکه همچین حسی به وجود بیاد 18:50.830 --> 18:53.532 ...همین الان- بریم برای 850 میلیون بازدید- 18:53.899 --> 18:55.234 اول از همه، نور زیادی زیاده 18:55.301 --> 18:56.369 یه لحظه- صبر کنین- 18:56.435 --> 18:59.472 صبر کنین، یه لحظه 19:00.139 --> 19:01.140 چراغ‌ها رو خاموش کن- سوجی- 19:01.207 --> 19:02.742 یکم نور رو کمتر کن- نورها- 19:02.842 --> 19:03.943 می‌شه یکم نور رو کمتر کنیم؟ 19:04.010 --> 19:05.177 خوبه، بزن بریم- عالیه- 19:05.244 --> 19:07.413 صحنه عاشقانه و پرشور- برداشت اول- 19:07.480 --> 19:08.414 یک، دو 19:13.853 --> 19:16.322 باشه، دوربین‌ها روشن 19:20.526 --> 19:21.594 گیونگ‌دو 19:26.465 --> 19:28.501 از حضورت تو خواهران دابانگ پشیمونی؟ 19:35.341 --> 19:37.209 این لحظه تا مدت‌ها یادم می‌مونه 19:38.544 --> 19:39.512 منم همین‌طور 19:39.745 --> 19:41.080 انگار یه غمی تو دلشونه 19:49.822 --> 19:51.590 هی- کات- 19:52.425 --> 19:55.227 صبر کنین، بازیگری پاک سوجون شی دروغی بیش نیست 19:56.062 --> 19:57.229 گردنش رو انداخت روم 19:57.296 --> 19:59.999 حتی پدر بوسه‌ هم از پس بعضی چیزها برنمیاد 20:03.936 --> 20:06.372 وقتی می‌خواین پروژه جدید انتخاب کنین- بله؟- 20:06.439 --> 20:09.442 اول نگاه می‌کنین صحنه بوسه داره یا نه؟ 20:10.443 --> 20:11.877 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 20:11.944 --> 20:13.512 ...نه؟ فکر می‌کردم 20:13.579 --> 20:16.916 حتما یه معیارهایی دارین- اگه بگه براش مهم نیست، داره دروغ میگه- 20:16.982 --> 20:19.885 کشته‌مرده‌ی بوسیدن نیستم- منظورمون اون نبود- 20:19.952 --> 20:21.520 آخه تقریبا تو هر قسمت انجامش میدین- اصلا منظورمون این نبود- 20:21.587 --> 20:24.290 اصلا منظورمون این نبود- دوباره ترسناک شدی- 20:24.356 --> 20:25.725 تو کلی سریال عاشقانه بازی می‌کنین 20:25.791 --> 20:30.096 و طبیعتا هر کدوم یه اوج داستان و پایان احساسی دارن 20:30.162 --> 20:31.697 منظورم این بود که به اون قسمت توجه می‌کنین یا نه 20:31.764 --> 20:33.132 سوجی، این‌قدر سخت نگیر 20:33.199 --> 20:34.934 خیره نگاه نکن- باشه- 20:35.000 --> 20:36.001 حالا ببینین 20:36.068 --> 20:38.938 اون صحنه بوسه با 350 میلیون بازدید 20:39.004 --> 20:41.173 آره- یا اون سه دقیقه حضورتون توی مارول‌ها؟- 20:43.142 --> 20:45.444 کدوم یکی رو انتخاب می‌کنین؟ 20:46.011 --> 20:48.614 مارول‌ها به صورت جهانی اکران شد- آره- 20:48.681 --> 20:50.583 ولی 350 میلیون بازدید هم عدد کمی نیست 20:50.649 --> 20:52.318 درسته- اگه مجبور باشین فقط یکی رو انتخاب کنین چی؟- 20:52.618 --> 20:54.053 یک، دو، سه 20:56.122 --> 20:57.490 من مارول‌ها رو انتخاب می‌کنم 20:57.556 --> 20:58.924 جدی؟ واقعا؟ 20:58.991 --> 21:00.860 هی، جناب شاهزاده 21:00.926 --> 21:02.094 خیلی بلندپروازه 21:02.161 --> 21:03.662 چرا مارول‌ها؟ 21:04.997 --> 21:06.232 چون حس کردم 21:06.632 --> 21:09.135 مارول‌ها یه چالش خیلی بزرگ برام بود- درسته- 21:09.668 --> 21:11.871 درضمن اول خودشون با من تماس گرفتن 21:11.937 --> 21:13.072 فهمیدم- واقعا؟- 21:13.172 --> 21:16.776 یکی از آرزوهام این بود که توی یه پروژه خارجی بازی کنم 21:16.842 --> 21:18.344 حتما تجربه فوق‌العاده‌ای بوده- آره؟- 21:18.410 --> 21:20.513 برای همین می‌دونستم باید قبولش کنم- آره- 21:20.613 --> 21:23.315 از اونجایی که باید انگلیسی حرف می‌زدین، مشکل زبانی نداشتین؟ 21:23.916 --> 21:25.518 اون سخت‌ترین بخشش بود 21:25.718 --> 21:27.119 آها، مکالمه‌ها؟ 21:27.186 --> 21:30.523 اول از همه، فقط فیلمنامه همون روز رو بهمون می‌دادن، مثل یه کارت اسم 21:30.589 --> 21:31.757 آره، همون لقب 21:31.824 --> 21:33.659 اجازه نداشتیم فیلمنامه رو با خودمون ببریم- فیلمنامه‌ای درکار نبود- 21:34.160 --> 21:35.161 فیلمنامه‌ای درکار نبود 21:35.928 --> 21:37.496 انگلیسیتون خوبه 21:37.563 --> 21:38.631 ...به‌هرحال 21:39.331 --> 21:41.867 همون روز می‌خوندیمش و بعد باید همون‌جا تحویلش می‌دادیم 21:42.034 --> 21:42.968 فیلمنامه رو؟ 21:43.035 --> 21:44.770 برای جلوگیری از لو رفتن؟- برای جلوگیری از لو رفتن بود- 21:45.104 --> 21:46.205 جدی؟ 21:46.272 --> 21:49.775 لازم نبود خودم رو به چالش جدیدی بکشم- درسته- 21:49.909 --> 21:51.510 اتفاقا کلی پروژه 21:51.911 --> 21:53.746 دنبالم بودن- من پاک سوجونم- 21:53.813 --> 21:56.615 هی، رفیق. من پاک سوجونم- در اون حدم بد نیستم- 21:57.116 --> 22:01.287 اون یی جه‌پوئه، دخترجون- شونه‌هام این‌قدر گنده‌ن- 22:01.353 --> 22:02.721 من پاک سوجونم 22:02.788 --> 22:05.491 چته؟ بشین سر جات 22:05.558 --> 22:09.128 واقعا مجبور نبود بره انگلیس- واقعا لازم نبود- 22:09.195 --> 22:11.197 خودش خواست خودشو به چالش بکشه- آره- 22:11.463 --> 22:12.932 فهمیدم- واقعا- 22:12.998 --> 22:15.634 حتما سرتون از دست برنامه‌هاتون خیلی شلوغه 22:15.701 --> 22:18.003 چطوری خودتون رو خالی می‌کنین؟ مشروب می‌خورین؟ 22:18.070 --> 22:20.940 اخیرا من و دوستام همگی یه چند روز تعطیلات داشتیم 22:21.340 --> 22:22.775 برای همین چه ووشیک- آره- 22:23.442 --> 22:25.911 وی از بی‌تی‌اس 22:25.978 --> 22:28.047 پاک هیونگ‌شیک 22:28.113 --> 22:30.950 و یه دوست دوران دبیرستانم به اسم پیک‌بوی- درسته- 22:31.283 --> 22:33.552 همه باهم رفتیم هاوایی 22:33.619 --> 22:35.054 هاوایی؟- آره- 22:35.221 --> 22:37.356 چندتا دوست دیگه هم بودن در مجموع هشت نفر مرد بودیم 22:37.423 --> 22:39.992 وای، دیوونه‌کننده‌ست. چیکار کردین؟ 22:40.059 --> 22:42.361 ساحل درست جلومون بود 22:42.862 --> 22:44.630 برای همین می‌پریدیم توی دریا 22:44.697 --> 22:46.465 بعدش هم می‌رفتیم می‌دوئیدیم- می‌دوئیدین؟- 22:46.532 --> 22:47.766 چه باحال- خیلی خوب به نظر میاد- 22:47.833 --> 22:49.335 بعد هم پوکه می‌خوردیم 22:50.269 --> 22:53.005 شب‌ها هم دور هم مشروب می‌خوردیم 22:53.405 --> 22:54.974 هشت نفر بودین؟- آره- 22:55.040 --> 22:58.878 پس یه ویلا اجاره کردین یا هر کدوم توی یه اتاق هتل بودین؟ 22:58.944 --> 23:02.014 این دفعه یه خونه چهارخوابه اجاره کردیم 23:02.081 --> 23:03.716 تو هر اتاق دو نفر بودیم- هم‌اتاقیتون کی بود؟- 23:03.782 --> 23:05.951 همون پیک‌بوی- همون دوست دوران دبیرستانتون؟- 23:06.018 --> 23:09.421 داشتیم فکر می‌کردیم اتاق‌ها رو چطوری بین خودمون تقسیم کنیم 23:09.488 --> 23:10.689 برای همین تا رسیدیم یه بازی کردیم 23:10.756 --> 23:12.024 چی بازی کردین؟- چی‌ بود؟- 23:12.091 --> 23:14.059 یه سبد گذاشتیم و مسابقه دادیم ببینیم کی زودتر می‌تونه توپ رو بندازه توش 23:14.126 --> 23:15.327 حتما خیلی خوش گذشته 23:15.394 --> 23:17.126 اونی، گوش کن- چه بامزه- 23:17.196 --> 23:19.865 چه ووشیک، پاک سوجون و وی داشتن می‌گفتن 23:19.932 --> 23:21.600 هر کی اول توپ رو" "بندازه تو سبد، برنده‌ست 23:21.667 --> 23:24.136 تصور کردنش هم خنده‌داره- خیلی خنده‌داره- 23:24.203 --> 23:28.540 هر کسی هم که برنده می‌شد خودش هم‌اتاقیش رو انتخاب می‌کرد 23:28.607 --> 23:30.542 خب آخرش چی شد؟ 23:30.609 --> 23:32.311 ولی من نبردم 23:32.378 --> 23:33.479 پس یکی دیگه براتون انتخاب کرد؟ 23:33.545 --> 23:34.780 آره، پیک‌بوی من رو انتخاب کرد 23:34.847 --> 23:36.715 هم‌اتاق شدن با یکی سخته- آره- 23:36.782 --> 23:38.918 مگر اینکه اخلاق‌هاتون به‌هم بخوره- آره، دقیقا- 23:38.984 --> 23:40.085 شما آدم خیلی مرتب و منظمی هستین 23:40.152 --> 23:41.420 عاشق جمع‌وجور کردنین- واقعا؟- 23:41.487 --> 23:43.555 اولین کاری که می‌کنم اینه که همه وسایلم رو مرتب می‌کنم 23:43.622 --> 23:45.190 پس شما و ووشیک شی چطوری کنار میاین باهم؟ 23:45.391 --> 23:46.825 اصلا از این نظر شبیه هم نیستیم 23:47.359 --> 23:50.195 شلخته‌ست؟- همه‌چی رو همین‌طوری ول می‌کنه؟- 23:50.262 --> 23:51.797 آره، از اون مدل آدم‌هاست 23:52.164 --> 23:53.532 که آخر سر یه‌دفعه همه‌چی رو جمع می‌کنه 23:54.166 --> 23:55.968 البته ظاهرش خیلی مرتب به نظر میاد- آره- 23:56.035 --> 23:58.070 هزینه‌های سفر رو چطوری حساب می‌کنین؟ 23:58.137 --> 24:00.673 هر کسی خودش بلیت هواپیماش رو می‌خره؟ 24:00.739 --> 24:02.474 همه هزینه‌ها رو باهم تقسیم می‌کنیم 24:02.541 --> 24:04.276 جدی؟- چه روش خوبیه- 24:04.343 --> 24:05.878 هاوایی جای باحالی به نظر میاد- آره- 24:05.945 --> 24:07.880 وقتی با یکی دوست بشین 24:07.947 --> 24:09.949 از اونایی هستین که هر کاری براش انجام میده 24:10.282 --> 24:11.684 مثلا برای همون هشت نفر انجام میدین؟ 24:11.750 --> 24:13.719 تموم وجودتون رو براشون می‌ذارین؟- بدون هیچ قید و شرطی- 24:13.786 --> 24:15.187 واقعا؟- اگه بهترین دوستتون باشن؟- 24:15.254 --> 24:16.956 ولی رسیدن به اون مرحله خیلی سخته 24:17.022 --> 24:18.924 این‌قدر صمیمی شدن سخته- آره- 24:18.991 --> 24:20.659 اگه دوستتون ازتون پول بخواد، بهش قرض میدین؟ 24:21.093 --> 24:23.329 آره، خیلی هم این کار رو کردم 24:23.395 --> 24:24.530 جدی؟- واقعا؟- 24:24.697 --> 24:26.131 آخرش هم پس می‌گیرم 24:26.332 --> 24:27.967 همینم باید باشه، باید پس بدن 24:28.033 --> 24:29.535 من پول نمی‌خوام 24:29.601 --> 24:30.636 می‌دونم 24:30.703 --> 24:31.770 بی‌خیالش 24:31.971 --> 24:33.272 بیاین باهم دوست بشیم 24:33.339 --> 24:34.273 باشه 24:34.340 --> 24:35.841 بریم هاوایی 24:36.241 --> 24:39.545 من نمی‌تونم با این‌جور آدم‌ها دوست بشم- آره، وقتی یکی زیادی سریع صمیمی می‌شه- 24:39.611 --> 24:40.746 نه- اونم با همچین اخم‌وتخمی- 24:40.813 --> 24:42.247 "میگم "یواش‌تر- نمی‌تونین دوست شین- 24:42.314 --> 24:44.717 اصلا خودمم دلم نمی‌خواست برم هاوایی- چرت نگو- 24:44.783 --> 24:46.518 اصلا هاوایی رو دوست ندارم 24:49.021 --> 24:50.856 راجع به یه چیز دیگه هم کنجکاوم 24:50.923 --> 24:53.392 از کی با سون هونگ‌مین شی دوست شدین؟ 24:53.792 --> 24:56.428 دقیق یادم نمیاد 24:56.762 --> 24:57.730 واقعا یادم نمیاد 24:57.796 --> 24:59.231 اصلا چطوری باهم دوست شدین؟ 24:59.431 --> 25:01.667 آرایشگرم 25:01.734 --> 25:03.836 حدود 15 ساله باهام کار می‌کنه- متوجه‌م- 25:04.036 --> 25:07.239 اون نونا مدت زیادی هم آرایشگر هونگ‌مین بود 25:07.306 --> 25:09.074 همون آرایشگرتون؟- فهمیدم- 25:09.141 --> 25:12.211 بعد وقتی برای کار رفتم انگلیس- آره- 25:12.511 --> 25:15.514 رفته‌رفته همدیگه رو می‌دیدیم 25:15.948 --> 25:18.150 و باهم غذا می‌خوردیم 25:18.384 --> 25:21.253 بعدا هم وقتی مستندش ساخته شد 25:21.320 --> 25:23.255 من هم توش حضور داشتم 25:23.322 --> 25:24.356 شما هم‌سن هستین؟ 25:24.690 --> 25:26.191 من باهاش طوری حرف می‌زنم انگار هیونگمه 25:27.259 --> 25:28.927 صبر کنین، وقتی اون دونگسنگ‌تونه چرا این کار رو می‌کنین؟ 25:29.495 --> 25:30.696 چون خیلی پولداره 25:31.163 --> 25:33.232 جدی میگین؟ 25:33.298 --> 25:34.700 حق با شماست 25:34.767 --> 25:38.837 آدم حس می‌کنه باید با دوستای پولدار کوچیک‌تر از خودش هم با احترام رفتار کنه 25:38.904 --> 25:41.273 پس معمولا اون پول غذاها رو میده؟ 25:41.807 --> 25:43.609 آخرش یجوری حساب همیشه پرداخت می‌شد 25:43.675 --> 25:46.712 عجب آدم باحالیه 25:46.779 --> 25:49.081 منم دلم می‌خواد باهاش دوست بشم- مگه نه؟- 25:49.148 --> 25:51.016 هونگ‌مین هیونگ- هونگ‌مین هیونگ- 25:51.083 --> 25:52.384 هونگ‌مین هیونگ 25:52.451 --> 25:53.819 دیوونه‌کننده‌ست- چه خفن- 25:54.119 --> 25:56.188 فکر می‌کنین تا کجا 25:56.255 --> 25:58.891 حاضرین برای سون هونگ‌مین شی از خودتون مایه بذارین؟ 25:59.658 --> 26:01.226 تا کجا حاضرم؟ 26:01.527 --> 26:03.762 گوش کنین، فقط فرضیه‌ست- باشه- 26:04.196 --> 26:05.998 فرض کنین دوست‌دختر گرفتین- باشه- 26:06.065 --> 26:08.300 و اون دختر عشق پنج‌ساله هونگ‌مین شی بوده باشه 26:08.367 --> 26:09.535 ببینیم حالا چی میگن 26:09.601 --> 26:10.669 حاضرین کنار بکشین؟ 26:10.736 --> 26:11.770 خیلی سخته 26:11.904 --> 26:13.072 شما دوتا دارین باهم لاس می‌زنین 26:13.138 --> 26:15.307 و احتمالا قراره به‌زودی باهاش برین سر قرار- باشه- 26:15.407 --> 26:17.643 بعد عکسش رو نشونتون میده و میگه "دختری که دوست دارم اینه" 26:17.709 --> 26:19.178 پنج ساله که عاشقشه 26:19.578 --> 26:22.514 "میگه "ببین- اون موقع این کار رو می‌کنم- 26:23.982 --> 26:25.484 من دیگه نزدیک چهل سالمه 26:25.984 --> 26:27.519 تو هنوز وقت داری 26:27.820 --> 26:29.188 یعنی دختره رو بهش نمیدین؟ 26:29.254 --> 26:31.190 واقعا؟ از دختره نمی‌گذرین؟ 26:31.256 --> 26:34.226 پس عشقه، عشق رو انتخاب کردین 26:35.427 --> 26:37.296 فکر کنم آره 26:37.362 --> 26:39.064 خیلی باحاله 26:39.131 --> 26:40.532 به نظرم حق باهاشه 26:40.599 --> 26:43.969 خب، زن‌ها و مردها همیشه می‌تونن برن سر قرار- آره- 26:44.036 --> 26:45.404 و برای عشقشون بجنگن- دقیقا- 26:45.471 --> 26:46.405 انتخاب عاقلانه‌ای کرد 26:46.472 --> 26:48.273 آره، منم موافقم- آره- 26:48.440 --> 26:51.610 حالا فرض کنین یه روز و یه ساعت باشه- باشه- 26:52.077 --> 26:54.446 به‌عنوان مهمون توی کنسرت وی شرکت می‌کنین 26:55.013 --> 26:57.216 یا توی سریال پاک هیونگ‌شیک حضور افتخاری پیدا می‌کنین؟ 26:58.083 --> 26:59.718 یک، دو، سه 26:59.785 --> 27:01.019 حضور افتخاری توی سریال 27:01.954 --> 27:03.255 چی؟ چرا؟ 27:03.322 --> 27:05.124 آخه توی کنسرت به‌عنوان مهمون چیکار می‌تونم بکنم؟ 27:05.224 --> 27:06.225 چرا نه؟- چرا نه؟- 27:06.592 --> 27:08.093 خواننده بی‌تی‌اسه 27:08.260 --> 27:09.595 و خودتونم پاک سوجون هستین 27:10.863 --> 27:13.532 نکنه چون نقش اصلی اونجا نیستین دلتون نمی‌خواد برین؟ 27:13.599 --> 27:15.901 من؟ نه، اصلا این‌طوری نیست 27:18.270 --> 27:21.440 اگه من طرفدار بی‌تی‌اس بودم دو ساعت تمام یا حتی سه ساعت تمام 27:21.507 --> 27:23.542 دوست داشتم فقط خودشون رو ببینم- ولی وی شی با اصرار ازتون خواسته بیاین- 27:23.609 --> 27:25.177 باید فقط به خاطر من بیای 27:25.244 --> 27:27.679 این اولین کنسرتمون 27:27.746 --> 27:28.647 بعد از وقفه‌مونه 27:28.714 --> 27:31.216 "منم میگم "پس دیگه من رو برای چی می‌خوای؟- ...مهمون- 27:33.018 --> 27:34.419 فقط یه نفر- خب باشه- 27:34.486 --> 27:36.922 پس کدومش کمتر از دستتون دلخور می‌شه؟ 27:37.189 --> 27:38.857 کدومش کمتر قهر می‌کنه؟- آره- 27:43.295 --> 27:44.229 هیونگ‌شیک 27:45.564 --> 27:46.899 خودش میره کنسرت بی‌تی‌اس 27:47.633 --> 27:49.001 کنسرت بی‌تی‌اس 27:49.067 --> 27:51.069 وی شی سر چی قهر می‌کنه؟ 27:51.336 --> 27:52.604 اصلا قهر می‌کنه؟- نه- 27:52.671 --> 27:54.640 اگه هم دلخور بشه چی میگه؟ 27:54.706 --> 27:56.275 خیلی خونسرده- جدی؟- 27:56.341 --> 27:58.644 چون مکنه‌ست 27:58.710 --> 28:00.846 چون توی گروهتون اون مکنه‌ست؟ 28:00.913 --> 28:03.115 برای همین بیشتر هوای دونگسنگ رو دارین؟ 28:03.315 --> 28:04.483 آره، فکر کنم 28:05.784 --> 28:08.020 خب، فرض کنین یه روز و یه ساعت باشه- باشه- 28:08.320 --> 28:11.423 عروسی وی میرین یا عروسی پاک هیونگ‌شیک شی؟ 28:12.925 --> 28:15.194 این دیگه خیلی نامردیه 28:15.360 --> 28:16.461 کدومشون رو میرین؟ 28:16.528 --> 28:19.464 خب بهتره یه عروسی مشترک بگیرن دیگه 28:19.531 --> 28:22.000 هی، هوشمندانه بود 28:22.067 --> 28:23.902 ولی بازم. یک، دو، سه- دو، سه- 28:24.503 --> 28:25.771 هیچ‌کدوم. ای بابا 28:26.138 --> 28:27.639 "ای بابا" 28:27.706 --> 28:28.807 بالاخره باید یکی رو انتخاب کنین 28:28.874 --> 28:30.943 اون روز میرم سفر- جدی؟- 28:32.411 --> 28:34.913 ترجیح میدین هردوتاشون رو ناراحت کنین تا اینکه یکی رو انتخاب کنین؟ 28:34.980 --> 28:36.515 به نظرم این بهتره 28:37.149 --> 28:38.350 باشه، پس. بعدی 28:38.717 --> 28:40.152 چه ووشیک شی داره ازدواج می‌کنه 28:40.219 --> 28:42.955 "میگه "هیونگ، باید مجری مراسم عروسیم بشی- وای نه- 28:43.021 --> 28:44.489 مجری مراسم عروسی 28:45.324 --> 28:46.592 همون موقع سون هونگ‌مین شی میگه 28:46.658 --> 28:49.995 "هیونگ، دارم بازنشسته می‌شم" 28:51.363 --> 28:54.766 "بیا و آخرین بازیم رو ببین"- سخته- 28:55.901 --> 28:57.736 ووشیک که اصلا برنامه‌ای برای ازدواج نداره 28:58.937 --> 29:01.340 جدی؟ خوب بلدین از جواب دادن طفره برین 29:03.141 --> 29:04.910 خواهران دابانگ) (هر فنجون رو با عشق و دقت سرو می‌کنن 29:04.977 --> 29:08.413 یه بار دیدم که خوشنویسی سرگرمیتونه 29:08.513 --> 29:10.415 بچگی‌هام خوشنویسی کار می‌کردم 29:10.482 --> 29:11.783 یعنی رفتین یاد گرفتین؟- آره- 29:11.850 --> 29:12.851 جایزه هم بردین؟ 29:12.918 --> 29:14.386 آره، بردم- جدی؟- 29:14.453 --> 29:15.454 می‌شه برای ماهم انجامش بدین؟ 29:15.754 --> 29:16.622 خوشنویسی؟- آره- 29:16.688 --> 29:18.023 وون، آماده شو- باشه- 29:18.090 --> 29:19.391 امتحانش کنین- جدی؟- 29:19.458 --> 29:21.260 اول پارچه‌ی مشکی رو پهن کن 29:21.326 --> 29:22.461 تا حالا این کار رو نکردی؟ 29:22.527 --> 29:23.362 نه، نکردم 29:23.428 --> 29:24.963 بچه‌های این دوره‌زمونه دیگه این کار رو نمی‌کنن؟- خوشنویسی که نه- 29:25.030 --> 29:27.032 همه‌چیز با ساییدن جوهر جامد شروع می‌شه 29:27.099 --> 29:28.300 آره- درسته- 29:28.734 --> 29:30.035 یه آرزو دارم 29:30.102 --> 29:32.037 چیه؟- می‌شه یه چیزی- 29:32.104 --> 29:34.806 برای خواهران دابانگ، به مناسبت سال نو بنویسین؟- فکر بکریه- 29:35.007 --> 29:36.074 سخته- ایده‌ی قشنگیه- 29:36.808 --> 29:38.577 وای، نوک قلم‌مو رو ببین 29:38.644 --> 29:39.678 می‌خواد چی بنویسه؟ 29:39.745 --> 29:40.946 نگین بهمون 29:41.013 --> 29:42.314 بذار ببینیم چی می‌نویسه 29:47.753 --> 29:49.154 چی بنویسم؟- آب می‌خواین؟- 29:56.995 --> 29:58.563 هیچی به ذهنم نمی‌رسه 29:59.398 --> 30:01.900 کنکور که نیست، چرا این‌قدر دل‌شوره دارین؟ 30:06.605 --> 30:08.273 بذارین یه لحظه این رو بپوشم- ...خب- 30:08.340 --> 30:09.508 داره درش میاره 30:11.977 --> 30:13.545 وایستاده. خیلی جدیه 30:20.752 --> 30:22.187 منم دل‌شوره گرفتم 30:22.387 --> 30:23.622 دستتون خیلی می‌لرزه 30:25.424 --> 30:26.792 باید محکم و قاطع باشم- آره- 30:26.858 --> 30:28.460 همون کار رو بکنین- قاطع باشین- 30:28.727 --> 30:29.661 باشه 30:30.262 --> 30:33.065 دست‌هام خیلی دارن می‌لرزن- خیلی زیاد- 30:34.700 --> 30:37.135 چرا این‌قدر دل‌شوره دارم؟- ...این- 30:37.502 --> 30:39.037 باید این‌طوری بنویسم؟ 30:39.104 --> 30:41.039 حتما ترتیب خاصی برای حرکت قلم داره 30:41.206 --> 30:43.008 حتما یه ترتیب مشخص برای نوشتنش وجود داره 30:47.579 --> 30:49.147 دست‌هام می‌لرزن- آره- 30:49.214 --> 30:51.450 از سومی راضی بود 30:51.516 --> 30:54.686 واقعا از همون یکی خوشتون اومده بود 30:54.753 --> 30:57.389 اینکه دستم این‌قدر می‌لرزید خنده‌دار بود 31:01.560 --> 31:02.828 اون یکی قشنگ شد 31:04.463 --> 31:06.598 چرا دست‌هام این‌قدر می‌لرزن؟ 31:11.536 --> 31:14.139 اسمتون رو خیلی خوب نوشتین- راست میگین- 31:14.206 --> 31:16.308 صبر کنین- خجالت کشیدم- 31:16.742 --> 31:18.110 درست نوشته شده؟ 31:18.176 --> 31:20.412 بدک نیست- آره- 31:20.479 --> 31:21.513 به‌هرحال، واقعا 31:21.580 --> 31:23.215 ممنون، سوجون شی- تمیز و مرتب شده- 31:23.281 --> 31:25.016 قابلی نداشت- ممنون- 31:25.183 --> 31:26.852 فکر نمی‌کردم دست‌هام این‌قدر بلرزن 31:27.486 --> 31:29.654 ترجیح میدم نصبش نکنین 31:29.721 --> 31:31.890 همه‌ی دنیا باید ببیننش- حتما با این کار رو بکنیم- 31:31.957 --> 31:33.625 از این به بعد افتخار چایخونه‌ی ماست 31:33.692 --> 31:37.028 امیدوارم خوشنویسی‌ش پونصد میلیون بازدید بگیره 31:37.095 --> 31:39.231 حتما کاری کنین همه ببیننش- جدی میگم- 31:39.297 --> 31:40.832 خواهران دابانگ) (پاک سوجون 31:40.966 --> 31:43.101 اوضاع عشق و عاشقی‌تون چطوره؟ 31:43.502 --> 31:45.036 سنم دیگه کم نیست 31:45.103 --> 31:47.139 پس آره، رابطه داشتم 31:47.472 --> 31:49.141 تیپ ایده‌آلتون چیه؟ 31:49.207 --> 31:51.410 کسی رو دوست دارم که لبخند قشنگی داشته باشه 31:53.412 --> 31:55.147 سوجی- سعی کنین طبیعی لبخند بزنین- 31:55.213 --> 31:56.615 طبیعی؟- آره- 31:59.518 --> 32:00.819 بسه دیگه 32:00.886 --> 32:02.254 دلش می‌خواد بره خونه 32:02.320 --> 32:04.022 اون یه لبخند طبیعی و قشنگ بود 32:04.089 --> 32:05.223 نه بابا- اصلا- 32:05.290 --> 32:07.192 نه؟- نه- 32:07.292 --> 32:09.928 توی رابطه یه چیزی هست که اصلا نتونین تحملش کنین؟ 32:09.995 --> 32:11.296 یه چیزی که نتونین باهاش کنار بیاین 32:11.363 --> 32:13.632 مهم نیست چقدر دوستش داشته باشین 32:14.065 --> 32:15.033 بذارین فکر کنم 32:15.100 --> 32:17.102 آخرش همه‌چیز به تکرار کردن برمی‌گرده 32:17.169 --> 32:18.603 فرض کنین دعوامون بشه- خیلی‌خب- 32:18.670 --> 32:20.739 وقتی دوباره موضوع‌های قدیمی رو پیش می‌کشه 32:20.806 --> 32:21.940 آره- دقیقا- 32:22.007 --> 32:26.011 مثلا دوباره بگه دفعه‌ی پیش چرا از دستتون عصبانی شده بود؟ 32:26.077 --> 32:29.014 دوست دارم همون‌جا همون بحث تموم بشه 32:29.080 --> 32:31.783 دوست ندارین دوباره کشیده بشه وسط- همین که دوباره مطرح بشه- 32:31.850 --> 32:33.552 انگار می‌خواد قضیه رو 32:33.618 --> 32:35.086 تا جایی که رابطه از هم بپاشه کش بده- آره- 32:35.153 --> 32:36.655 درست میگین- آره- 32:36.721 --> 32:39.357 از اون آدم‌هایی نیستین که وابسته و وسواسی بشن، نه؟ 32:39.424 --> 32:41.259 این‌طوری نیستم- نه؟- 32:41.326 --> 32:44.196 تا چند وقت اگه ازش خبر نداشته باشین براتون مشکلی نیست؟ 32:44.296 --> 32:45.430 حتی دو روز هم اشکالی نداره 32:45.497 --> 32:46.731 جدی؟- واقعا؟- 32:46.798 --> 32:49.568 اگه دو روز غیبش بزنه و بعد یهو پیام بده چی؟ 32:49.701 --> 32:52.804 اگه دلیل بی‌خبر بودنش رو بدونم مشکلی نیست 32:52.871 --> 32:54.873 پس اگه دلیلش رو بدونین بیشتر از اینم اشکالی نداره؟ 32:54.940 --> 32:56.842 مشکلی ندارم- "مثلا یه ماه توی یه جزیره‌ی متروکه باشه"- 32:59.211 --> 33:00.846 "می‌دونم نمی‌تونی اونجا زندگی کنی" 33:02.414 --> 33:04.082 "پس شکم خوک چی؟" 33:04.349 --> 33:06.284 "اونجا که پیدا نمی‌شه"- پس غذا از کجا میارین؟- 33:06.351 --> 33:08.053 "اینجا چیزای دیگه‌ای پیدا می‌شه" 33:08.119 --> 33:10.055 بعد خودش هم شکار می‌کنه 33:10.121 --> 33:11.056 ماهی هم می‌گیره 33:15.393 --> 33:17.128 تو که نمی‌تونی یه ماه فقط همون‌ها رو بخوری 33:18.096 --> 33:19.531 اگه دلیلش رو بدونه، براش مشکلی نیست 33:19.598 --> 33:20.765 اگه بدونه- چه آدم مهربونیه- 33:20.832 --> 33:21.666 بد نیست- چه باحال- 33:21.733 --> 33:23.368 قبلا این‌طوری نبودم 33:23.435 --> 33:25.437 ولی الان بیشتر این‌طوری شدم- آها، فهمیدم- 33:25.670 --> 33:28.106 با بالا رفتن سنتون آروم‌تر نشدین؟ 33:28.173 --> 33:29.808 چرا، شدم- حتی توی روابط عاشقانه هم این‌طوری شدین- 33:29.875 --> 33:31.209 قبلا این‌طوری نبودین؟ 33:31.276 --> 33:33.211 خیلی وابسته می‌شدین؟- بالا و پایین‌هایی حتما بوده دیگه- 33:33.345 --> 33:35.313 نه، خیلی هم وابسته و وسواسی نبودم 33:35.380 --> 33:38.717 حتی اون موقع هم؟- ولی بعضی وقت‌ها حسادت می‌کردم- 33:38.783 --> 33:40.252 شماهم حسادت می‌کنین، پاک سوجون شی؟ 33:40.318 --> 33:41.720 جدی؟ حتی شماهم؟ 33:41.786 --> 33:43.855 معلومه که می‌کنم- سر چی مثلا؟- 33:45.156 --> 33:46.424 یه مثال می‌زنم- باشه- 33:46.625 --> 33:47.993 فرض کنین داریم غذا می‌خوریم- باشه- 33:48.760 --> 33:51.530 یه لقمه با کاهو درست می‌کنم و میگم "اول شما یکی بخورین" 33:52.964 --> 33:54.165 "اوپا تو هم بخور" 33:54.799 --> 33:57.168 "منم می‌خورم، خیلی خوشمزه‌ست" 33:58.036 --> 33:59.070 "خوشمزه نیست؟" 33:59.237 --> 34:00.605 من با این مشکلی ندارم- جدی؟- 34:00.772 --> 34:02.007 ولی بعدا درباره‌ش حرف می‌زنم 34:02.073 --> 34:03.074 چجوری؟ 34:03.141 --> 34:04.609 ما همدیگه رو می‌شناسیم 34:04.676 --> 34:06.311 برای همین می‌فهمم چرا این کار رو کرد 34:06.478 --> 34:08.613 چون فکر کرد داره ملاحظه‌ی من رو می‌کنه 34:08.680 --> 34:10.782 آره، دقیقا همین بود- ولی تو همچین موقعیتی- 34:10.849 --> 34:12.717 دوست دارم اول حواسش به من باشه 34:12.784 --> 34:13.818 باشه 34:13.885 --> 34:16.454 پس منم یه لبخند می‌زنم که دیگه از دستم ناراحت نباشی، اوپا 34:18.757 --> 34:19.891 حالم بهتر شد 34:20.892 --> 34:23.361 خوشحال کردن آدم‌ها این‌قدر آسونه 34:23.428 --> 34:24.696 فقط کافیه لبخند بزنم 34:28.133 --> 34:30.735 خانواده‌تون مدام بهتون نمیگن ازدواج کنین؟ 34:30.802 --> 34:33.705 خیلی این حرف رو می‌شنوم، خودمم دوست داشتم اوایل سی‌سالگیم ازدواج کنم 34:33.772 --> 34:35.874 جدی؟ دلتون می‌خواست زود ازدواج کنین؟- ...آره، برای همین- 34:35.941 --> 34:39.110 از بچگی یجوری همیشه دلم می‌خواست زود ازدواج کنم 34:39.511 --> 34:41.246 ولی زمان همین‌طور عین برق و باد گذشت 34:41.313 --> 34:43.148 سال‌های زیادی مشغول کار بودم 34:43.214 --> 34:44.282 آره، معلومه 34:44.349 --> 34:46.217 برای همین الان 34:46.284 --> 34:48.219 فکر می‌کنم 43 سالگی دیگه آخرین مهلتم باشه 34:48.286 --> 34:51.289 فکر می‌کنین تا قبل از 43 سالگی ازدواج کنین؟ 34:51.356 --> 34:53.658 دوست دارم قبل از اون ازدواج کنم 34:53.725 --> 34:56.027 نمی‌خوام از اون سن رد بشه- فهمیدم- 34:56.895 --> 35:00.031 از طرفی هنوزم می‌خوام به کارم ادامه بدم 35:00.832 --> 35:03.702 نه اینکه بعد از ازدواج نتونم کار کنم 35:03.902 --> 35:07.172 ولی خب تغییرات زیادی پیش میاد- کاملا فرق می‌کنه- 35:07.238 --> 35:09.708 آره، برای همین می‌خوام یکم دیگه کار کنم 35:10.976 --> 35:13.645 وقتی کار ندارین توی اوقات فراغتتون چیکار می‌کنین؟ 35:13.712 --> 35:16.047 وقتی کار ندارم، از خواب بیدار می‌شم 35:16.114 --> 35:18.950 یه صبحونه‌ی ساده می‌خورم، ورزش می‌کنم- باشه- 35:19.317 --> 35:21.953 و خونه رو مرتب می‌کنم- متوجه‌م- 35:22.053 --> 35:23.989 چه ورزشی انجام میدین؟ 35:24.055 --> 35:25.890 گفتین می‌دوئین- ورزش صبحگاهی- 35:25.957 --> 35:26.925 وزنه می‌زنم 35:26.992 --> 35:28.493 وزنه؟- وزنه می‌زنین؟- 35:28.560 --> 35:30.061 تا چند کیلو می‌زنین؟ 35:30.228 --> 35:32.631 پرس سینه رو تا 130 کیلو زده بودم 35:32.697 --> 35:35.467 البته اون مال قبله الان حجم عضلاتم رو کمتر کردم 35:35.867 --> 35:40.171 من از اون بازیگرهام که دوست دارم فرم بدنم رو متناسب با نقشم تغییر بدم 35:40.238 --> 35:41.239 منم همین‌طور 35:43.475 --> 35:44.509 کدوم نقش؟ 35:44.576 --> 35:46.711 همین الان دیگه، نقش صاحب چایخونه رو داره- به نقشم میاد، نه؟- 35:46.778 --> 35:48.913 برای این نقش وزن اضافه کرده 35:48.980 --> 35:53.451 ماهم یه راه داریم که آمادگی بدنی‌تون امتحان کنیم 35:53.518 --> 35:55.520 سه مرحله‌ی مختلف داره 35:55.587 --> 35:58.189 ...و اگه هر سه مرحله رو رد کنین 35:58.256 --> 36:00.325 هر مرحله نماد یه ساله 36:00.392 --> 36:03.862 اگه تا مرحله‌ سوم برسین سه سال تمام شانس باهاتون یاره 36:04.295 --> 36:05.997 دوست دارین امتحانش کنین؟ 36:06.064 --> 36:07.999 تو هر مرحله قراره من رو کتک بزنین؟ 36:08.066 --> 36:10.201 تست آمادگی بدنیه- ما این‌قدر سطح پایین نیستیم- 36:10.335 --> 36:11.870 این برنامه از اون مدل برنامه‌ها نیست- ...آره، ما که- 36:11.936 --> 36:13.838 بی‌خیال- ما این‌قدر هم داغون نیستیم- 36:13.905 --> 36:15.807 اینجا از اون چایخونه‌ها نیست- فقط خواستم آماده باشم- 36:15.874 --> 36:17.909 فقط این یکی سطحش پایینه- آروم باشین- 36:17.976 --> 36:19.010 این دیگه خیلی پایینه- بسه دیگه- 36:19.077 --> 36:20.311 واقعا افتضاح بود 36:20.378 --> 36:21.680 افتضاح؟ 36:21.946 --> 36:23.148 گفتم که اینجا از اون چایخونه‌ها نیست 36:23.214 --> 36:24.349 خب، می‌خواین مرحله‌ اول رو امتحان کنین؟ 36:24.716 --> 36:25.784 حتما- قبول کرد- 36:25.850 --> 36:26.751 حالا اینجا وایستین 36:26.818 --> 36:28.153 همین‌جا؟- آره- 36:28.219 --> 36:29.754 باید چیکار کنم؟- مرحله‌ اول- 36:30.188 --> 36:31.222 لطفا بلندش کنین 36:33.758 --> 36:34.626 سلام، من مرحله‌ اولم 36:34.693 --> 36:36.861 ...نگین که هر سه مرحله- سلام- 36:36.995 --> 36:37.996 من مرحله‌ دومم 36:38.063 --> 36:39.030 منم مرحله‌ سومم 36:40.265 --> 36:41.466 شروع کنیم؟- یعنی فقط بلندشون کنم؟- 36:41.533 --> 36:42.734 اول بدنتون رو گرم کنین ممکنه کمرتون آسیب ببینه 36:42.801 --> 36:44.936 آره، ممکنه عضلاتتون بگیره 36:45.003 --> 36:46.304 کمرتون آسیب می‌بینه- همین الان انجامش میدم- 36:46.371 --> 36:48.640 چی؟ هی- صبر کنین- 36:50.375 --> 36:51.476 مرحله‌ اول 36:51.810 --> 36:53.878 خیلی راحت انجامش داد 36:53.945 --> 36:56.481 خیلی راحت بود- اصلا به خودش فشار نیاورد- 36:56.548 --> 36:58.083 انگار سوار هواپیما شده بودم 36:58.149 --> 37:00.719 خاله، زیاد ذوق‌زده نشو 37:00.785 --> 37:01.619 هی، سوجی 37:01.686 --> 37:03.488 مرحله‌ دوم آماده‌ست- مرحله‌ دوم- 37:03.555 --> 37:05.256 گفتین "استیک دو"؟- ...استیک- 37:06.691 --> 37:07.759 آماده‌ی مرحله‌ دوم هستین؟ 37:09.227 --> 37:11.563 حاضرم- چند کیلو هستین؟- 37:11.629 --> 37:12.464 من؟- آره- 37:12.530 --> 37:13.531 هفتاد و پنج کیلو هستم 37:13.598 --> 37:14.566 من 82 کیلو هستم 37:16.901 --> 37:18.636 هفتاد و پنج کیلو چطوری قراره 82 کیلو رو بلند کنه؟ 37:19.304 --> 37:21.239 اونی، این‌قدر بلند نگو 37:21.539 --> 37:23.041 عقلت رو از دست دادی؟ 37:23.108 --> 37:25.376 اول خودت بلند گفتی- خجالت‌آوره- 37:25.910 --> 37:28.780 چی خجالت‌آوره؟- این هیکلته که خجالت‌آوره، دختر- 37:28.847 --> 37:29.748 صبر کنین 37:29.814 --> 37:32.150 چی خجالت‌آوره؟- این هیکلته که خجالت‌آوره، دختر- 37:32.217 --> 37:33.451 شما چند کیلو هستین؟ 37:33.518 --> 37:35.553 صد و چهار کیلو هستم 37:36.654 --> 37:38.757 فکر کنم در حد یه سال شانس باهام یار باشه 37:39.257 --> 37:40.358 مرحله‌ دوم رو امتحان کنین- امتحانش می‌کنم- 37:40.425 --> 37:41.392 مردونه امتحانش کنین 37:41.459 --> 37:42.727 امتحانش می‌کنم- داره مرحله‌ دوم رو امتحان می‌کنه- 37:42.794 --> 37:43.995 صبر کنین، امتحانش می‌کنم 37:44.462 --> 37:45.997 ...ولی اون- من می‌گیرمش- 37:46.064 --> 37:48.099 من نگه‌ش می‌دارم- تا حالا این‌طوری کسی رو بلند نکردم- 37:48.166 --> 37:50.769 هیچ‌کس هم تا حالا این‌طوری بلندم نکرده 37:52.337 --> 37:54.672 چرا دارم این رو باز می‌کنم؟ اگه نتونم چی؟ 37:55.607 --> 37:58.910 همیشه جدیه- آره- 37:59.177 --> 38:01.112 این‌طرف بهتره- مطمئن نیستم- 38:02.313 --> 38:03.515 مثل شرکت حمل اثاثیه‌ست 38:08.253 --> 38:09.120 بلندشون کردم 38:10.188 --> 38:11.556 دو سال شانس باهاتون یاره 38:12.824 --> 38:14.058 دو سال شانس باهاتون یاره 38:14.125 --> 38:16.361 هی، صبر کنین. یه حسی بهم میگه 38:16.427 --> 38:19.230 حالا که من رو بلند کرده صد و چهار کیلو رو هم می‌تونه بلند کنه 38:19.297 --> 38:20.932 یعنی این‌قدر زور داره- ...ولی اون- 38:20.999 --> 38:22.167 واقعا خیلی قویه 38:22.233 --> 38:23.701 خیلی قویه. مشکلی ندارین؟- یعنی 104 کیلو؟- 38:23.768 --> 38:25.036 یا بی‌خیال می‌شین؟- امن‌تره که امتحان نکنه- 38:25.403 --> 38:27.172 نه، باید امتحانش کنم 38:27.238 --> 38:28.373 چالش رو قبول کرده 38:28.439 --> 38:30.341 وای خدا- چه خفنه- 38:30.408 --> 38:31.743 واقعا- هیونگ، واقعا افتخار میدین بهم- 38:31.810 --> 38:32.677 دیوونه‌کننده‌ست- کاری نکردم- 38:32.744 --> 38:34.913 فکر کنم الان دیگه می‌تونم مثل پاک سه‌رویی باشم 38:35.380 --> 38:36.381 من می‌تونم 38:37.115 --> 38:38.817 توسط اون بلند بشم- باشه- 38:40.118 --> 38:42.187 تا جایی که می‌شه خودم رو شل کردم- تا حالا این کار رو نکرده بودم- 38:43.655 --> 38:45.423 فقط امتحانش کنین- زور الکی نزنین- 38:45.490 --> 38:47.492 نمی‌زنم، نمی‌ذارم آسیبی ببینین- زور الکی نزنین- 38:47.559 --> 38:49.561 این‌طوری- این‌طوری؟- 38:50.495 --> 38:52.897 واقعا فرق داره 38:52.964 --> 38:54.699 از کجا بگیرمتون؟ 38:54.766 --> 38:57.135 همین‌طوری- باشه- 39:06.211 --> 39:07.078 وای، نه 39:10.582 --> 39:12.016 دیوونه‌کننده بود 39:12.083 --> 39:13.852 صبر کنین- واقعا فرق داشت- 39:13.918 --> 39:16.054 وقتی بغلش کرده بودم 39:16.221 --> 39:18.256 با خودم گفتم بهتره زود پایین بپرم 39:18.623 --> 39:20.391 اولین بار بود که این‌طوری از زمین بلند شده بودم 39:20.458 --> 39:22.493 مگه نه؟ ولی حس می‌کردی کاملا محکمه، نه؟ 39:22.560 --> 39:24.128 خیلی عجیبه- ممکنه فردا عضلاتتون بگیره- 39:24.195 --> 39:25.563 منم می‌تونم امتحان کنم؟ 39:25.630 --> 39:26.564 نکن. چی؟ 39:26.631 --> 39:27.732 من؟- بلندش کنی؟- 39:27.799 --> 39:30.134 می‌ذارین منم این‌طوری بلندتون کنم؟ 39:31.336 --> 39:32.437 شبیه بغل کردن بچه 39:33.404 --> 39:34.806 این‌طوری 39:34.873 --> 39:37.742 بسه دیگه. هی 39:38.943 --> 39:40.511 واقعا خیلی سبکه 39:40.578 --> 39:41.779 اونی، بذارش زمین- خیلی سبکه- 39:41.846 --> 39:43.248 باشه، بذارش زمین 39:43.314 --> 39:45.750 واقعا سبک هستین- بابا، دختر- 39:45.817 --> 39:48.019 تست آمادگی بدنی هنوز تموم نشده 39:48.086 --> 39:49.254 ادامه داره؟- باز دیگه چی مونده؟- 39:49.387 --> 39:50.889 فعلا لباستون رو نپوشین- باشه- 39:50.955 --> 39:51.890 چیه؟ 39:51.956 --> 39:54.492 من هیچ‌وقت توی کشتی ران نباختم 39:54.559 --> 39:55.860 خودم می‌دونم که می‌بازم 39:57.695 --> 39:59.430 جدی؟- دیگه قید همه‌چیز رو زد- 39:59.497 --> 40:01.599 همین تازه بلندم کرد، نه؟- آره- 40:02.066 --> 40:03.101 واقعا بدنش محکمه 40:03.167 --> 40:04.669 آره- قدرت این قسمت- 40:04.736 --> 40:06.304 با قدرت اون قسمت فرق داره 40:06.371 --> 40:08.239 می‌تونین رون پاتون رو این‌طوری سفت کنین؟ 40:08.439 --> 40:09.941 این‌طوری؟- وون، لمسش کن- 40:10.008 --> 40:11.042 از پسش برمیاد؟ 40:11.142 --> 40:12.443 زیاد روی پا کار نمی‌کنم 40:12.510 --> 40:13.978 واقعا فرق داره- فقط می‌دوئم- 40:14.045 --> 40:15.780 هی، مال من رو هم امتحان کنین. فشار بدین 40:16.014 --> 40:18.016 رون‌هات مثل رون‌های چو سونگ‌هونه 40:18.082 --> 40:20.551 رون‌هات مثل سنگ سفتن- دیگه زیاده‌رویه- 40:20.618 --> 40:21.886 همین الانم باختم 40:23.554 --> 40:25.857 قطرش از همین الان معلومه که فرق داره 40:26.090 --> 40:28.159 من آدم رقابت‌طلبیم 40:28.226 --> 40:30.061 یعنی میگی می‌تونی ببری؟ 40:30.228 --> 40:31.229 اگه ببازی آبروت میره 40:31.296 --> 40:34.866 پاک سوجون شی که هر روز 10 کیلومتر می‌دوئه 40:34.933 --> 40:37.001 درمقابل یی سوجی، دونگسنگ خواهران دابانگ 40:37.068 --> 40:38.970 که ماهی فقط 2 کیلومتر می‌دوئه- ماهی فقط 2 کیلومتر؟- 40:39.037 --> 40:41.306 نه، این رقابت استقامت عضلانی درمقابل قدرت خالصه 40:41.372 --> 40:42.273 آره 40:42.340 --> 40:43.942 استقامت عضلانی؟ 40:44.008 --> 40:46.044 اصلا باهاش مدارا نکنین- نمی‌تونین- 40:46.110 --> 40:47.211 جدی میگم- جدی بازی می‌کنم- 40:47.278 --> 40:48.112 باشه- بزنین بریم- 40:48.413 --> 40:50.048 نبازین- آماده شین- 40:50.248 --> 40:52.684 یک، دو، شروع 40:58.423 --> 41:00.425 وایسین، چی؟- دیوونه‌کننده‌ست- 41:00.591 --> 41:01.960 خاله، یکم باهاش راه بیا 41:02.327 --> 41:04.195 هی- صبر کنین- 41:04.262 --> 41:05.596 هیونگ‌نیم داره با تمام قدرتش می‌جنگه 41:05.797 --> 41:07.765 دست‌هاش دارن می‌لرزن 41:07.832 --> 41:09.400 وایسین، هیونگ‌نیم. حریفتون خاله‌ست 41:09.467 --> 41:10.702 همیشه همه‌چیز رو جدی می‌گیره 41:10.768 --> 41:11.803 خاله. نه، هیونگ‌نیم 41:11.869 --> 41:13.538 لازم نیست این‌قدر زور بزنین 41:13.604 --> 41:15.406 من هنوز ازدواج هم نکردم 41:16.574 --> 41:19.210 چرا این دوتا این‌قدر جدی گرفتنش؟ 41:21.346 --> 41:22.380 بردم 41:23.114 --> 41:24.048 بردم 41:24.115 --> 41:26.651 برد. موفق شدین 41:26.718 --> 41:27.785 الان بیشتر از وقتی که 41:27.852 --> 41:29.020 خوشنویسی می‌کرد داره می‌لرزه- عالیه- 41:29.187 --> 41:31.155 سوجی، خوبی؟ 41:31.222 --> 41:32.924 باختی- آب- 41:33.858 --> 41:35.026 باید براش آب ببرم 41:35.226 --> 41:36.327 وای، واقعا خسته‌کننده بود 41:36.627 --> 41:38.296 خسته نشدین؟ 41:38.363 --> 41:39.330 حسابی خسته شده 41:39.397 --> 41:41.432 ولی واقعا. آره 41:41.499 --> 41:44.369 خیلی خنده‌دار بود که این‌قدر برای بردن تلاش می‌کردین 41:44.435 --> 41:46.471 واقعا سنگ تموم گذاشتین- حالا که فکر می‌کنم- 41:46.537 --> 41:48.439 اصلا از بردنم چی گیرم اومد؟ 41:48.506 --> 41:50.641 ولی وقتی شروع کردیم 41:51.042 --> 41:52.510 دیگه با تمام وجودش جنگید 41:52.577 --> 41:54.545 واقعا خسته شدم 41:54.612 --> 41:55.780 دیگه نمی‌تونم این رو بپوشم 41:57.515 --> 41:59.717 گرمه، نه؟ 41:59.784 --> 42:01.519 یکم آب بخورین- امروز دست‌هاتون لرزید- 42:01.586 --> 42:03.921 رون پاهاتون هم لرزید 42:03.988 --> 42:05.556 نکنه موقع بالا رفتن هم بلرزه؟ 42:06.624 --> 42:09.260 خواهش می‌کنم موقع رفتنم نگاهم نکنین 42:11.462 --> 42:13.731 خواهران دابانگ) (هر فنجون رو با عشق و دقت سرو می‌کنن 42:13.798 --> 42:15.967 می‌شه تو دفتر مهمون‌هامونم بنویسین؟- باشه- 42:16.034 --> 42:18.136 آیگو، امروز خیلی زحمت کشیدین 42:18.202 --> 42:19.737 هیونگ‌نیم، می‌شه اینجا بنویسین؟ 42:21.305 --> 42:22.607 "خواهران دابانگ" 42:42.560 --> 42:43.895 اونجا نصبش می‌کنم 42:44.195 --> 42:45.897 چه متن بلند و بالایی نوشته 42:48.399 --> 42:49.300 تموم شد 42:49.700 --> 42:50.802 چی نوشتین؟ 42:51.202 --> 42:52.937 نوشتم دوباره برمی‌گردم که بازم سربه‌سرتون بذارم 42:55.273 --> 42:56.607 از قیافه‌ش معلوم بود کاملا جدیه 42:57.375 --> 42:58.409 کجا بذارمش؟ 42:59.444 --> 43:01.212 ممنونم 43:01.279 --> 43:02.113 (خواهران دابانگ سال آینده دوباره برمی‌گرده) 43:02.180 --> 43:04.482 ممنون که اومدین- ممنون- 43:04.949 --> 43:07.085 بذارین موقع بالا رفتن از پله‌ها زل بزنم به رون‌هاتون 43:07.151 --> 43:08.820 ببینیم می‌لرزن یا نه- فیلمشم بگیریم- 43:08.886 --> 43:10.988 منتظریم همین رو ببینیم- راست میگه- 43:11.055 --> 43:13.357 بعضی چیزها رو دوست ندارم همه ببینن 43:14.092 --> 43:16.327 برای همینه که پشتتون رو نشونمون نمیدین؟ 43:17.095 --> 43:18.629 خسته نباشین- فعلا- 43:18.696 --> 43:20.531 خداحافظ- خداحافظ. بازم تشریف بیارین- 43:20.598 --> 43:21.566 دوباره بیاین 43:21.666 --> 43:23.134 من دیگه رفتم- خداحافظ- 43:24.735 --> 43:27.905 (خواهران دابانگ) 43:27.972 --> 43:30.208 دارم می‌بینمش- تلو تلو می‌خوره- 43:30.842 --> 43:32.743 نمی‌خواد پشتش رو نشونمون بده- چه بامزه‌ست- 43:32.810 --> 43:34.579 خنده‌داره 43:34.603 --> 43:38.603 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir