WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:12.046 --> 00:13.915
.حالا بیاید با اولین شرکت کننده آشنا بشیم

00:14.048 --> 00:17.084
میشه لطفا بیای و خودت رو معرفی کنی؟

00:17.517 --> 00:21.022
.خیله خب

00:21.155 --> 00:24.058
حالا بریم سراغ سوالات عمومی

00:24.192 --> 00:25.592
.به همراه آرلین فرنسیس

00:25.860 --> 00:27.962
با هنر آشنایي داری؟

00:28.095 --> 00:29.329
.بله
(سال 1985)

00:29.696 --> 00:31.999
تا حالا در تلویزیون بودی؟

00:32.332 --> 00:33.533
.بله

00:33.667 --> 00:35.368
آیا شما اجرا کننده هستی؟

00:35.970 --> 00:37.104
.بله

00:37.404 --> 00:39.606
آیا شما رو نقش اصلی محسوب میکنن؟

00:41.042 --> 00:42.109
.بله

00:42.442 --> 00:44.045
من فکر میکنم پاسخ آخر

00:44.278 --> 00:46.379
گمراه کننده ـس و مهمان ـمون رو
نمیشه دقیقا به عنوان

00:46.513 --> 00:49.217
.نقش اصلی توصیف کرد -
.اون نقش منحرفه پس -

00:49.649 --> 00:52.419
...آیا شما ارتباطی با

00:53.787 --> 00:56.523
ورزش  یا هر نوع فعالیت ورزشی دارید؟

00:59.426 --> 01:00.895
.بله

01:01.028 --> 01:02.997
...نه به نظرم خیلی گمراه کننده ـس که

01:03.130 --> 01:07.567
مهمان ـمون رو
.در ارتباط با ورزش بدونیم

01:07.701 --> 01:11.138
...برای شغلت چیزی رو در دستانت

01:11.272 --> 01:12.772
میگیری؟

01:12.940 --> 01:16.077
مثل مداد یا ماشین تحریر
یا همچین چیزهایي؟

01:16.643 --> 01:17.879
.بله

01:18.012 --> 01:19.412
آیا میتوان گفت نویسنده هستید؟

01:19.947 --> 01:21.249
.بله -
.بله -

01:22.917 --> 01:24.784
.هیچ کاری نیست که این آدم انجام نده

01:24.919 --> 01:26.519
...آیا شما
.من خیلی گیج شدم

01:26.653 --> 01:29.991
آیا نوشته های شما به صورت طنزه؟ -
نوشته هاتون طنزوار هستش؟ -

01:31.158 --> 01:33.526
بله و خیر

01:38.465 --> 01:41.335
نقاشی هایي مثل کامیک آیا میکشه؟

01:41.468 --> 01:42.402
.بله

01:44.071 --> 01:45.940
بله؟

01:46.073 --> 01:48.775
چیز عجیبی درباره مهمان ـمون هست؟

01:51.112 --> 01:52.579
،چون هرکاری که میکنه

01:52.712 --> 01:54.148
.حضار میخندن

01:54.282 --> 01:55.649
آیا انسان هستی؟

01:57.285 --> 01:58.418
.به شدت بنت

01:58.551 --> 01:59.719
.به شدت -
.بله -

02:00.021 --> 02:02.156
هنوز روی حرفشون هستن
که ایشون اجرا کننده ـست؟

02:02.290 --> 02:05.026
خب بله، اونجایي که ازش پرسیده شد

02:05.159 --> 02:07.061
که آیا ارتباطی به هنر داره

02:07.194 --> 02:08.896
و بعدش پرسیده شد که
.آیا اجرا کننده ـست

02:09.030 --> 02:11.498
.بپرسید که آیا میتونه با سیبیل هاش نقاشی کنه

02:14.201 --> 02:17.939
آیا شما سیبیلی دارید که
معروف ـه؟

02:18.072 --> 02:20.841
در واقع آیا میشه صرفا با سیبیل
شما کاریکاتور شما رو طراحی کرد؟

02:20.975 --> 02:23.044
.بله -
.خب ممنون آرلین -

02:23.177 --> 02:24.711
آیا سالوادور دالی هستید؟

02:24.912 --> 02:26.446
!سالوادور دالی درسته

02:26.579 --> 02:29.317
،سالوادور دالی در برنامه دهه 1950

02:29.449 --> 02:30.750
."به اسم "خط من چیه؟

02:30.885 --> 02:32.353
مشهور ترین هنرمند زنده جهان

02:32.485 --> 02:34.822
در آتش سوزی در خانه خودش
.به شدت زخمی شده

02:34.956 --> 02:36.723
دالی در حال حاضر
با شرایط بحرانی

02:36.857 --> 02:38.926
.در بیمارستان فیگرس در اسپانیا ـست

02:39.927 --> 02:43.927
...نوابغ نباید هرگز بمیرند"

02:43.928 --> 02:50.928
چون پیشرفت بشر به ما ستگی دارد

02:52.929 --> 02:57.929
".زنده باد پادشاه. زنده باد اسپانیا

02:58.312 --> 02:59.646
.و کاتالونیا

03:06.647 --> 03:07.647
"نیویور 1974"

03:11.993 --> 03:13.793
.آره گالا
.میفهمم

03:13.928 --> 03:15.196
...پول رو الان لازم داری اما

03:17.064 --> 03:19.233
.نه نه، تو قرار داد توافق ـمون این نبود

03:21.268 --> 03:23.037
...اما الان نمیتونم خودم بیارمش. من

03:23.170 --> 03:25.106
بیارش، فهمیدی؟

03:25.239 --> 03:26.207
.بله گالا

03:26.539 --> 03:27.942
.بله -
.تو پول بدهکاری -

03:28.109 --> 03:29.477
!پول دالی. بیارش

03:29.609 --> 03:31.278
!پول رو بیار

03:37.385 --> 03:38.886
،این اولین بار توئه

03:39.387 --> 03:41.422
.پس خیلی خیلی مهمه

03:41.889 --> 03:43.891
.به هتل سانت ریجز میری

03:44.025 --> 03:45.826
سالوادور دالی و زنش

03:45.960 --> 03:47.560
.هر سال زمستون میرن اونجا

03:48.295 --> 03:49.596
.اون اهل سنت و تشریفات ـه

03:49.729 --> 03:51.832
.همیشه اتاق شماره 1610 رو میگیره

03:51.966 --> 03:54.869
20 ساله که خونش در نیویورک
.همین بوده

04:00.870 --> 04:10.870
Pink Panther ترجمه از

04:13.586 --> 04:14.788
.ممنونم

04:25.900 --> 04:27.168
واسه دیدن گالا اومدی؟

04:29.170 --> 04:31.072
از کجا فهمیدی؟

04:31.505 --> 04:33.773
.تا فردا قرار نبود کسی رو بفرستن

04:34.341 --> 04:36.177
ببخشید؟ -
...باید که -

04:36.310 --> 04:37.511
.یکم استایل خودتو درست کنی

04:38.412 --> 04:41.614
،من در دوفرن کار میکنم
.یه بسته برای گالا دالی آوردم

04:42.316 --> 04:44.051
شما پس از دوفرن اومدی
.ببخشید

04:44.185 --> 04:46.619
،من کاپیتان پیتر مور هستم
.منشی دالی

04:46.786 --> 04:47.754
.جیمز هستم

04:47.888 --> 04:49.123
.سلام -
.جیمز لینتون -

04:51.158 --> 04:52.625
.اگه بخوای میتونم من بهشون تحویل بدم

04:52.759 --> 04:54.962
کریستوف گفت که باید
...به گالا تحویلش بدم پس

04:55.695 --> 04:56.864
.خیله خب

04:59.033 --> 05:00.568
چند وقته در دوفرن کار میکنی؟

05:00.968 --> 05:02.136
.چند ماهی میشه

05:02.570 --> 05:03.736
سابقه کاریت چطوره؟

05:04.405 --> 05:05.906
.حقیقتا هیچی
.من دانشگاه هنر بودم

05:06.040 --> 05:08.075
.ولش کردم -
چرا؟ -

05:09.510 --> 05:11.846
.فهمیدم هنرمند نیستم
.فقط علاقه به هنر دارم

05:12.779 --> 05:14.315
.خب بهرحال علاقه مند هم باید باشه

05:15.216 --> 05:16.217
.خب جیمز

05:16.917 --> 05:18.618
.به دالی‌لند خوش اومدی
(سرزمین دالی)

05:43.444 --> 05:44.777
.همینجا منتظر باش

05:47.982 --> 05:49.917
،خب دالی
.ما همه میدونیم تو نابغه ای

05:50.050 --> 05:51.385
آیا خودتو با خدا مقایسه میکنی؟

05:51.684 --> 05:55.722
.نه نه
.خودمو با خدا مقایسه نمیکنم

05:55.856 --> 05:57.424
.دالی خودش تقریبا خداست

05:57.558 --> 05:58.526
تقریبا؟

05:58.658 --> 05:59.659
.نه کاملا

06:00.294 --> 06:02.396
،اگه دالی خوده خدا بود
.دیگه دالی وجود نداشت

06:02.530 --> 06:03.631
.خیلی غم انگیز میشد

06:03.796 --> 06:05.266
،حداقل وقتی بمیری

06:05.399 --> 06:07.134
.میتونی ببینی که خدا شبیه ـت هست یا نه

06:09.403 --> 06:10.371
.مرگ

06:11.338 --> 06:14.707
،از همه چیز بیشتر منو میترسونه

06:14.842 --> 06:16.709
،و اساس الهام ـه منه

06:16.844 --> 06:17.978
.اساس خلاقیتم

06:18.279 --> 06:21.248
،هر لحظه
.مرگ به دنبال منه

06:21.882 --> 06:23.716
و هر پنج دقیقه یکبار
،از دستش در میرم

06:24.118 --> 06:26.020
.خیلی ازش لذت میبرم

06:26.487 --> 06:27.687
،یکم آب معدنی میخورم

06:28.122 --> 06:30.157
،برام چایي یا یه تیکه نون میاری

06:30.291 --> 06:33.060
همه چیز لذت عجیبی داره

06:33.194 --> 06:36.096
.چون... مرگ منو احاطه کرده

06:36.864 --> 06:38.866
،و چون مرگ اینقدر نزدیکه

06:39.133 --> 06:44.138
میتونم هر لحظه از زندگیم رو
.شهوت انگیز کنم

06:44.939 --> 06:48.475
.متوجه هستید؟ من درکش میکنم
شما میفهمید؟

06:48.609 --> 06:49.610
تو کی هستی؟

06:49.910 --> 06:52.712
.جیمز لینتون از دوفرن هستم

06:58.919 --> 07:01.155
.کریستوف فردا برای شام میاد

07:02.389 --> 07:03.424
.تو رو هم میاره

07:05.693 --> 07:06.627
واقعا؟

07:07.061 --> 07:08.229
.خودت بهش بگو

07:11.832 --> 07:13.267
...خیلی مهمه که تفاوت بین

07:13.400 --> 07:14.902
.چاپ افست و چاپ سنگی رو تشخیص بدی

07:15.035 --> 07:16.870
نشانه های چاپ سنگی دستی

07:17.004 --> 07:18.439
یک الگوی نقطه ای نامنظم را نشون میده

07:18.572 --> 07:21.575
که توسط دندانه های سطحی
.که روش کشیده شده، ایجاده شده

07:21.709 --> 07:23.444
.جزئیاتش، هر ضربه

07:23.776 --> 07:24.912
.محشره

07:25.045 --> 07:26.714
اما چاپ هایي که توسط ماشین افست انجام شده

07:26.847 --> 07:28.716
.الگوی نقطه ای مکانیکی داره

07:29.350 --> 07:31.185
همه نقطه های تو نقاشی رو میبینی؟

07:31.452 --> 07:33.187
،نشونه مشخصی هست که کار اصلی نیست

07:33.587 --> 07:35.623
پس این قلابی ـه؟ -
.نه، نه -

07:35.755 --> 07:37.024
،مشکلی نداره

07:37.291 --> 07:39.360
مگر اینکه کسی بخواد جای
.چاپ سنگی بفروشتش

07:39.526 --> 07:40.527
.و این یعنی کلاه برداری

07:40.728 --> 07:41.895
.دقیقا

07:43.631 --> 07:46.166
میدونی، امشب واقعا لازم نیست
.با من بیای شام

07:46.333 --> 07:48.035
.نمیدونم گالا چرا منو دعوت کرد

07:48.168 --> 07:49.470
.تو پسر زیبایي هستی

07:49.603 --> 07:51.972
.و اونم به شدت شور جنسی بالائی داره

07:52.606 --> 07:53.507
واقعا؟

07:53.641 --> 07:54.742
.بله

07:54.908 --> 07:56.443
،قبلا در دهه 30 در پاریس

07:56.744 --> 07:58.412
.خیلی زن فریبنده ای بود

07:58.712 --> 08:00.581
.زن فریبنده سورئال

08:00.714 --> 08:02.216
.الهام بزرگ
منظور از الهام در اینجا شخصی که باعث میشه)
(.ایده های خوب هنری به ذهن آدم برسه

08:03.617 --> 08:04.918
.اینو ببر خونه

08:05.219 --> 08:07.521
اما واقعا، تنها چیزی که لازمه بدونی
.اینه که گالا همه کاره ـس

08:07.655 --> 08:09.789
.معاملات و کرهای مالی با اونه

08:09.923 --> 08:10.991
.همیشه هم نقدی کار میکنه

08:12.693 --> 08:14.862
،اگه خواست روت حرکتی بزنه
.مودبانه جواب رد بده

08:15.462 --> 08:17.931
،هرکاری که میکنی
.نباید بهش توهین کنی

08:18.098 --> 08:20.167
.نمیکنم -
.میدونم -

08:20.968 --> 08:22.569
.چون اگه اینکارو بکنی اخراجی

08:31.211 --> 08:33.514
.نه، دالی اسفناج نمیخواد

08:33.647 --> 08:35.282
.دالی از اسفناج متنفره

08:35.416 --> 08:39.286
دالی فقط میتونه غذاهایي
بخوره که شکل معینی دارن

08:39.486 --> 08:42.956
،و ذهن بتونه به آسانی درکشون کنه
.مثل صدف

08:44.591 --> 08:46.760
.دالی پول میخواد

08:47.428 --> 08:49.263
.پس دالی بهتره بیشتر نقاشی کنه

08:49.396 --> 08:51.098
به اندازه کافی برای پر کردن
،گالری نقاشی نداریم

08:51.231 --> 08:52.533
.و تا سه هفته دیگه هم کارمون شروع میشه

08:52.733 --> 08:53.967
.دالی هر روز نقاشی میکشه

08:54.134 --> 08:55.804
،تو به ما پول بده
.ما بهت نقاشی میدیم

08:56.136 --> 08:57.705
.خدایا

09:04.445 --> 09:05.579
لذت میبری؟

09:06.580 --> 09:07.481
.بله

09:08.248 --> 09:11.518
،کریستوف احمقه
.اما من همیشه با احمقا کار میکنم

09:11.652 --> 09:12.821
...اما تو

09:13.087 --> 09:14.588
.تو باهوشی

09:15.589 --> 09:16.523
.متوجه هستم

09:16.924 --> 09:18.992
.ممنونم

09:19.126 --> 09:20.427
تازه کار رو در

09:20.561 --> 09:22.062
گالری دالی شروع کردی؟

09:22.196 --> 09:24.498
.چند ماهی میشه -
.خوبه -

09:25.099 --> 09:27.901
.نمیزاریم کریستوف خرابت کنه

09:32.339 --> 09:35.142
مارتینی تنکوری -
.آماندا -

09:36.777 --> 09:38.379
،آماندا

09:38.746 --> 09:40.180
.فرشته من

09:43.217 --> 09:45.152
.بیا بشین
.بشین

09:47.221 --> 09:48.589
،اون آماندا لیر هست

09:48.956 --> 09:50.057
.الهام جدیدشه

09:50.324 --> 09:52.259
شایعه ـس که میگه
،وقتی اولین بار دیدتش

09:52.393 --> 09:54.795
اون درحال اجرای نمایش
.در یک کلاب "درگ "در پاریس بوده
(درگ به مردانی گفته میشه که لباسای زن میپوشن و اجرا میکنن)

09:54.928 --> 09:56.865
.و مرد بوده

09:56.997 --> 09:58.799
.اما نه برای مدت زیادی -
،دالی -

09:59.066 --> 10:00.401
الان روی چی داری کار میکنی؟

10:00.534 --> 10:02.770
.بالاخره یکی پرسید
.بهت میگم

10:02.903 --> 10:04.338
.بزرگ ترین آلت دنیا

10:04.471 --> 10:06.039
واقعا؟ -
.آره -

10:06.173 --> 10:08.175
.یک تعیين جهانی برای طول آلت وجود داره

10:08.308 --> 10:10.812
هیچ آلت فانی نمیتونه به اندازه
.این انتظارات بشه

10:10.944 --> 10:13.480
،بنابراین، من دالی
آلت نهایي رو خواهم ساخت

10:13.614 --> 10:15.482
.تا دنیا رو از اضطرابش خلاص کنم

10:15.616 --> 10:17.819
و چطوری دالی این آلت رو میسازه؟

10:17.951 --> 10:21.088
.آلت دالی از نایلون تنیده شده صورتی ساخته میشه

10:21.221 --> 10:24.391
.قطرش تقریبا دو متر خواهد بود

10:24.525 --> 10:27.961
تو میتونی به راحتی
.در داخلش بایستی

10:28.162 --> 10:29.797
و طول آلت دالی چقدر خواهد بود؟

10:29.930 --> 10:31.198
.کل سیاره رو دور خواهد زد

10:31.331 --> 10:32.834
آلتت چطور از اقیانوس میگذره؟

10:32.966 --> 10:35.870
مثل سیم های تلفن
.روی کف اقیانوس

10:36.069 --> 10:38.305
،و وقتی که کار آلت تمام بشه

10:38.439 --> 10:41.074
.روی ایالات متحده انزال خواهد کرد

10:41.208 --> 10:42.976
.کمک من به آرامش جهانی

10:56.190 --> 10:57.524
.نه ، نه

11:00.727 --> 11:01.930
.داره امضا میده

11:02.262 --> 11:03.964
.اونا هیچوقت اون چک رو نقد نمیکنن

11:17.377 --> 11:18.947
واسه گالا اومدی اینجا؟

11:19.546 --> 11:21.448
چرا همه همین فکرو میکنن؟

11:22.649 --> 11:23.750
به خاطر صورتت شاید؟

11:24.451 --> 11:26.955
.راستش، من تو گالری دالی کار میکنم

11:27.554 --> 11:29.156
.اما به این دلیل اینجا نیستی

11:29.423 --> 11:32.226
،اگه به خاطر گالا اینجا نیستی
.پس به خاطر دالی اومدی اینجا

11:32.894 --> 11:34.228
.همیشه یه دلیلی وجود داره

11:35.395 --> 11:36.898
دلیل تو چیه خب؟

11:37.030 --> 11:38.765
.من مثه جواهر دالی میمونم

11:39.333 --> 11:40.634
.یه چیز خوشگل

11:41.168 --> 11:42.436
.که پوشیدنش تو مهمونی ها قشنگه

11:43.070 --> 11:44.171
.پس اینجایي

11:44.705 --> 11:46.841
،یالا عزیزم
.کشتی داره میره

11:46.975 --> 11:48.175
.خیله خب باشه

11:49.176 --> 11:50.310
.شب بخیر

11:52.746 --> 11:54.781
.دارم میام

11:56.550 --> 11:58.385
اینو دیدی؟ -
الان کشیدش؟ -

11:58.519 --> 11:59.821
.آره دقیقا جلوی چشام

12:00.354 --> 12:02.122
.قبل اینکه امضا کنه

12:39.928 --> 12:42.462
این یه اثر هنری مفهومی ـه؟

12:43.063 --> 12:45.033
.شاید بهتر باشه بری پائین شهر کار کنی

12:45.165 --> 12:46.700
کل هدف از امضا کردن

12:46.834 --> 12:50.270
اینه که هویت هنرمند رو به صورت قطعی
نشون بده، درسته؟

12:50.704 --> 12:52.406
.بله -
...اما دالی -

12:52.606 --> 12:54.341
.چندین امضا داره

12:54.641 --> 12:57.144
چرا؟
این چی رو درباره دالی میرسونه؟

12:57.544 --> 12:59.212
پسر عزیز، دالی به قول خودش

12:59.346 --> 13:01.849
"دنیا رو مبهوت میکنه "
.و دوسش داره

13:02.249 --> 13:03.784
مبهوت؟ -
.آره -

13:04.052 --> 13:05.252
اون دوست داره مردم رو

13:05.385 --> 13:06.720
گیج و مبهوت کنه
.و دست بندازه

13:06.988 --> 13:11.191
یا اینکه میخواد به مردم نشون
.بده که هیچ چیز اونطور که به نظر میاد نیست

13:11.491 --> 13:12.726
.از جمله خودش

13:14.862 --> 13:16.430
...ما داریم میریم ناهار

13:16.563 --> 13:18.098
اما اول، گالا میخواد ببینه که

13:18.231 --> 13:20.133
میخوای آثار جدید رو
.چطوری آویزون کنی

13:20.267 --> 13:21.635
.درسته

13:21.903 --> 13:23.537
اما این هفته آثار هنری
بیشتری دستمون میرسه دیگه؟

13:23.670 --> 13:25.505
.بله بله -
.اتاق رو نشونم بده -

13:25.706 --> 13:27.374
چطور میخوای آثار رو ارائه بدی؟

13:27.507 --> 13:29.209
.دنبالم بیاید

13:39.386 --> 13:42.222
"رضایت ما در خدمت به شماست "

13:45.258 --> 13:47.527
.رنگ آبی زیبایي هستش

13:49.529 --> 13:52.432
.آبی رنگ اکسیژن ـه

13:55.302 --> 13:57.371
.ببخشید جناب دالی

13:58.106 --> 14:00.140
.این برای شماست

14:05.046 --> 14:06.279
این چیه؟

14:07.982 --> 14:09.483
این همه دالی، دالی، دالی؟

14:10.051 --> 14:11.184
.برای شما درستش کردم

14:11.585 --> 14:14.122
.خیلی متاسفم دالی
،دستیار جدیدم

14:14.554 --> 14:16.189
.طرفدار شماست
.نزار اذیتت کنه

14:16.323 --> 14:17.892
...من متوجه شدم که همه اونا متفاوتن

14:18.960 --> 14:21.395
طوری که انگار هر کدوم
،نسخه جدیدی از شماست

14:21.528 --> 14:24.866
انگار هربار که نقاشی میکشید
.به یک شخصیت جدید تبدیل میشید

14:27.001 --> 14:28.836
.تو صورتت مثل فرشته هاست

14:30.270 --> 14:31.438
واقعا؟

14:32.140 --> 14:33.740
.نه مردونه س نه زنونه

14:34.842 --> 14:36.243
آیا فرشته رفائیل هستی؟

14:37.644 --> 14:38.645
!نه

14:39.212 --> 14:40.580
تو نقاشی سن سباستین

14:40.848 --> 14:42.449
.از گوستاو مارو هستی
(نقاش فرانسوی)

14:44.184 --> 14:46.520
دالی میتونه اینو داشته باشه
سن سباستین؟

14:46.653 --> 14:47.654
.بله

14:50.024 --> 14:51.092
.من یه دستیار جدید میخوام

14:51.658 --> 14:54.428
تا باز شدن نمایشگاه
،این پسر رو قرض میگیرم

14:55.096 --> 14:56.430
.بعدش مال خودت

15:03.104 --> 15:04.671
.خواهش میکنم بزار اینکارو بکنم کریستوف

15:04.806 --> 15:06.473
یکی از بهترین هنرمندان
قرن بیستم

15:06.606 --> 15:07.809
.میخواد که باهاش کار کنم

15:07.942 --> 15:10.310
،نگاش کن آخه
.هیچکس با دالی کار نمیکنه

15:10.444 --> 15:12.880
برای دالی کار میکنن -
.کریستوف -

15:13.480 --> 15:14.982
بیخیال، فکر بهش کن، باشه؟

15:15.116 --> 15:18.853
بعدا اضافه وقت کار میکنم باشه؟

15:19.854 --> 15:22.489
.یه هفته مفت کار میکنم
.اصلا دو هفته

15:22.622 --> 15:24.826
یه جوری جبران میکنم برات
.قول میدم

15:28.361 --> 15:29.529
.خیله خب

15:30.797 --> 15:33.333
...گالا قرار دادهای زیادی برای اون

15:33.467 --> 15:34.902
جور کرده که هیچکدوم ربطی به گالری نداره

15:35.036 --> 15:36.204
.و این دالی رو خسته کرده

15:36.536 --> 15:37.905
،اما تا سه هفته دیگه باز میکنیم

15:38.106 --> 15:40.108
و هنوز یه دیوار بزرگ مونده که باید
.با نقاشی پرش کنم

15:40.507 --> 15:41.708
.پس قضیه از این قراره

15:41.843 --> 15:44.377
،تو باید حواست بهش باشه

15:44.511 --> 15:46.114
،و همه چیز رو بهم بگی

15:46.379 --> 15:48.482
.و مطمئن شو که نقاشی میکشه

15:49.416 --> 15:52.086
...اون با تصویر های لیزری ـش

15:52.619 --> 15:55.156
.و مهمونی و اورجی ها خیلی حواسش پرت میشه -
اورجی؟ -
(سکس گروهی)

15:55.555 --> 15:56.824
.بخشی از کار تو نیست

16:43.737 --> 16:45.907
.بیا

16:47.275 --> 16:48.575
.بیارش اینجا

16:51.279 --> 16:53.713
...ملکه فنجان ها

16:53.848 --> 16:55.983
.همینجا میزارمش -
.صبر کن -

16:59.452 --> 17:00.822
.پادو فنجان ها

17:05.259 --> 17:06.459
.بازش کن

17:22.475 --> 17:23.710
.بشین

17:25.947 --> 17:28.115
،متاسفم
... من... فکر نمیکنم

17:28.682 --> 17:30.550
...من فقط
... من

17:32.086 --> 17:34.989
...کلی کار دارم واسه همین

17:35.122 --> 17:36.190
!احمق

17:36.456 --> 17:37.657
.برو

17:38.226 --> 17:40.228
.برو برای دالی کار کن

17:52.173 --> 17:54.574
!وایسا وایسا! زیادی ریختی

17:56.310 --> 17:57.278
!گالا

17:57.410 --> 17:58.980
.اگه بخواین میتونم پیداش کنم

17:59.113 --> 18:00.680
!گالوشکا

18:03.583 --> 18:05.652
!گالا

18:06.287 --> 18:07.387
.کمک کن

18:08.655 --> 18:10.858
احمق. یاد نگرفتی؟

18:11.192 --> 18:14.761
،یه بخش رنگ روغن برزک
.یه بخش روغن جلا، سه تا هم رنگ

18:18.366 --> 18:19.599
چی میبینی؟

18:21.635 --> 18:24.872
.سمت چپ انرژی بیشتری داره تا راست

18:27.808 --> 18:29.509
.داروهات

18:31.444 --> 18:33.814
بخورش -
.باشه گالینا -

18:41.688 --> 18:44.258
ناهار به ما ملحق میشی هسته خرمای من؟

18:44.457 --> 18:46.559
،نه، من میرم تئاتر

18:46.693 --> 18:48.329
.اما به کار ادامه بده

18:48.762 --> 18:49.964
.نقاشی بکش

18:59.673 --> 19:00.875
من بهش نیاز دارم

19:02.043 --> 19:02.944
.تا منو رو به جلو ببره

19:04.078 --> 19:06.646
،بدون گالا ـم
کارم به تیمارستان کشیده میشه

19:06.780 --> 19:08.748
.یه زیر پل کارتون خواب میشم

19:09.516 --> 19:11.986
.زرد ناپل برام بیار

19:14.989 --> 19:18.859
.رنگ مورد علاقمه
.زرد رنگ پروتئین هاست

19:19.759 --> 19:21.494
برای پیدا کردن زرد ناپل

19:21.996 --> 19:24.131
.گالا کل پاریس رو میگشت

19:24.597 --> 19:26.599
اونجا باهاش آشنا شدی؟ -
.نه -

19:38.778 --> 19:40.513
ما در کادکز آشنا شدیم
( شهری در اسپانیا)

19:42.216 --> 19:44.617
.زیباترین جا روی کره زمین

19:46.619 --> 19:48.588
اولین چیزی که از گالا دیدم

19:49.556 --> 19:50.657
.پشت فوق العاده ـش بود

20:50.918 --> 20:52.319
.من خیلی زیبا بودم

20:53.787 --> 20:57.091
میبینی؟
.لوئیس بونوئل اومده بود دیدن اینجا
(فیلمساز اسپانیایي)

20:57.724 --> 21:00.660
و رنه مارگارت به همراه
.زن حوصله سر برش
(آرتیست سورئالیست بلژیکی)

21:01.395 --> 21:02.695
!و گالا

21:07.334 --> 21:08.869
دوستم که شاعر بود

21:09.470 --> 21:10.670
.پائول الوآرد

21:11.571 --> 21:12.940
.شوهر گالا

21:21.215 --> 21:24.285
وقتی جوان بودم ترس و هیجان
... زیادی

21:24.418 --> 21:25.519
.نسبت به خندیدن داشتم

21:28.122 --> 21:29.957
.مردم در گوش هم میگفتن که دیوانه ـم

22:26.779 --> 22:27.780
.آب

22:40.793 --> 22:42.963
.وقتی خستم گاهی این اتفاق میفته

22:43.763 --> 22:45.432
.نگران نباش، سن سباستین

22:46.167 --> 22:47.968
.دالی یکم هوا لازم داره

22:48.102 --> 22:50.104
.این بهم قدرت میده

22:50.337 --> 22:51.405
مطمئنید؟

22:52.072 --> 22:53.941
اگه برید گالا ناراحت نمیشه؟

22:55.042 --> 22:56.544
.اون با عیسی ـست

22:57.077 --> 22:58.812
.تا چندین ساعت دیگه برنمیگرده

22:59.779 --> 23:02.082
عیسی؟ -
.میبینیش -

23:02.950 --> 23:04.118
.فردا

23:04.618 --> 23:08.522
سن سباستین، تو در مهمانی چای خوری
.پرنس و بی نوا همراه ما خواهی بود

23:08.656 --> 23:10.090
پرنس و بی نوا؟ -
.بله -

23:10.224 --> 23:12.259
،تو البته بی نوا هستی
.جوانی

23:13.594 --> 23:15.262
،پیر ها صرفا برای کار میرن اونجا

23:15.396 --> 23:18.165
.در غیر اینصورت به زور میتونم نگاشون کنم

23:28.741 --> 23:29.709
کجا بودی؟

23:29.877 --> 23:31.011
.امروز تو گالری کار داشتم

23:31.145 --> 23:32.680
.دالی امروز کاری نکرده

23:32.813 --> 23:34.215
...داره اونجا با آلیس کوپر

23:34.348 --> 23:36.917
.درباره یه تصویر لیزری دیگه صحبت میکنه
چطور باید آخه یه تصویر لیزری فروخت؟

23:39.820 --> 23:41.121
.بله درسته

23:41.255 --> 23:45.092
.تصاویر لیزری شکل نهایي هنره

23:45.226 --> 23:49.230
نقاشی و مجسمه چی پس دالی؟

23:49.363 --> 23:50.763
.آره، آره آلیس

23:50.998 --> 23:53.901
اما دالی در یک زمان

23:54.034 --> 23:56.904
...واقعیت درونی و بیرونی را

23:57.037 --> 23:58.405
.از طریق متد های مختلف ایجاد میکنه

23:58.639 --> 24:00.841
،تصاویر مضاعف، برجسته

24:01.308 --> 24:05.446
تصاویر لیزری در جستجوی
،بُعد چهارم

24:05.579 --> 24:06.947
...که بیشتر و بیشتر به

24:07.081 --> 24:09.550
.ذات متراکم جهان هستی نفوذ میکند

24:09.683 --> 24:10.684
متراکم؟

24:10.818 --> 24:12.386
.متراکم، متراکم

24:12.785 --> 24:13.921
گفت متراکم؟

24:14.054 --> 24:15.755
.بیا سن سباستین

24:17.124 --> 24:19.994
،با جینستای من آشنا شو
.اون خیلی دالی‌طوره

24:20.494 --> 24:21.428
.جینستا

24:23.330 --> 24:25.966
.تو حواست به سن سباستین باشه

24:26.100 --> 24:28.902
.اون جدیده -
.ما قبلا همدیگه رو دیدیم دالی -

24:34.008 --> 24:36.610
تو یه پرنسی یا بی نوا؟

24:36.744 --> 24:38.612
.مطمئنا بی نوا

24:38.746 --> 24:40.114
.فکرشو میکردم

24:40.648 --> 24:41.815
اهل کجایي جیمز؟

24:42.182 --> 24:44.318
.آیداهو -
.خدای من -

24:44.685 --> 24:45.919
چطوریه؟

24:46.186 --> 24:49.323
من هنر رو فقط از
،کتاب ها و مجلات میشناختم

24:49.456 --> 24:52.259
.اینجا بودن برام مثه رویاس

24:52.826 --> 24:55.162
خونوادت میدونن تو نیویورک چیکار میکنی؟

24:55.296 --> 24:57.631
،مادرم فکر میکنه کیک هفت لایه گناه ـه

24:57.765 --> 24:59.500
...دیگه خودت میتونی حدس بزنی که

24:59.633 --> 25:01.835
.درباره دالی و اینجا چی فکر میکنه

25:02.102 --> 25:04.972
بابام فکر میکنه دالی نویسنده پورن ـه

25:05.105 --> 25:07.041
.که خیلی دوسش دارم

25:13.347 --> 25:14.348
!جف

25:14.481 --> 25:15.249
اون کیه؟

25:15.683 --> 25:17.318
.اون عیسی مسیح ـه

25:17.785 --> 25:21.288
.عیسی مسیح مشهور
.نقش اونو در تئاتر بازی میکنه

25:21.789 --> 25:23.824
.دالی مشکلی نداره -
!خیلی خوشحالم اومدی -

25:23.957 --> 25:28.996
،یه معشوقه جدید حواس گالا رو پرت میکنه
.و زمان بیشتری به دالی میده تا بازی کنه

25:29.129 --> 25:30.531
،همونطور که گفتم

25:30.998 --> 25:33.033
.همه به یک دلیلی اینجا هستن

25:33.534 --> 25:36.537
تو فقط هنوز نمیدونی دلیل
.اینجا بودنت چیه

25:37.838 --> 25:39.139
.نمایش داشتم

25:40.307 --> 25:41.942
.من ویسکی میخورم
تو وودکا میخوای؟

25:42.076 --> 25:43.410
.آره

25:43.644 --> 25:44.545
.زیباست

25:46.380 --> 25:48.982
.گاهی از اینجا چیزا خیلی حوصلم سر میره

25:51.151 --> 25:52.453
.اما تو حوصله سر بر نیستی

25:54.755 --> 25:56.290
میخوای از اینجا بریم؟

27:01.823 --> 27:03.590
،نمیتونی به این کار ادامه بدی گالا

27:03.724 --> 27:05.526
!این یک موقعیت غیر ممکنه

27:05.659 --> 27:09.763
.همه آمریکایي ها خوکن
.خوک های طمع کار

27:10.397 --> 27:12.867
،تو اینو درستش میکنی
.به دزموند زنگ بزن

27:13.167 --> 27:16.170
!مردم طبقه پائین منتظر منن. لعنتی

27:16.970 --> 27:19.473
.جیمز بیا تو
.به کمکت نیاز دارم

27:21.308 --> 27:23.210
.این چمدون رو بگیر
.بهش نیاز پیدا میکنی

27:23.343 --> 27:25.679
برای چی؟ -
.بیست هزار دلار -

27:26.680 --> 27:30.217
نباید این حرفو میزدم
.اما همه برای عیسی مسیح ـه

27:30.350 --> 27:31.685
انگار از اون نمایش مسخره

27:31.853 --> 27:33.053
.به اندازه کافی پول درنمیاره

27:33.253 --> 27:34.621
ببخشید، میشه بیشتر توضیح بدی؟

27:34.755 --> 27:36.290
،گالا به دوست پسرش جف فنولت

27:36.423 --> 27:37.591
پولی که قرار بود

27:37.724 --> 27:38.959
حساب این ماه هتل دالی
.رو بده رو، داده

27:39.460 --> 27:41.361
زندگی اینجا ماهی بیست هزار دلار هزینه داره؟

27:41.495 --> 27:43.263
خب با خدمات اتاق و مهمونی های

27:43.397 --> 27:46.033
.به همراه خاویار و شامپاین

27:47.167 --> 27:49.838
به علاوه پولی که گالا
.در قمار از دست میده

27:50.905 --> 27:54.641
پس کیف رو ببر به دزموند کارتر
.در این آدرس

27:56.911 --> 27:58.979
.پول رو بگیر و مستقیما بیارش اینجا

28:04.284 --> 28:07.554
.اینا همه شخصا توسط خود هنرمند امضا شدن

28:07.688 --> 28:08.722
،چند سال قبل

28:08.857 --> 28:11.091
.یه نقاشی از دالی رو 750 دلار فروختم

28:11.225 --> 28:12.459
میدونی الان ارزشش چقده؟

28:12.593 --> 28:14.628
ده برابر -
ببخشید؟ -

28:15.229 --> 28:16.931
.کاپیتان مور منو فرستاد

28:17.064 --> 28:19.166
.بله زنگ زد
.یه دقیقه دیگه میام پیشتون

28:21.235 --> 28:23.103
...خب قیمت یکم از

28:23.237 --> 28:26.340
میدونستید پیکاسو پارسال فوت کرده؟

28:27.040 --> 28:28.208
،از اون موقع

28:28.342 --> 28:29.811
.ارزش آثارش سر به فلک کشیده

28:29.944 --> 28:32.914
،سالوادور دالی 70 سالشه
.و تا ابد که نمیتونه زندگی کنه

28:33.413 --> 28:35.449
.اینکه از مرگ کسی پول دربیاری خیلی بده

28:35.649 --> 28:38.118
.این فیزیک هنر ـه خانوم توماس

28:38.318 --> 28:40.654
.یه هنرمند میمیره و قیمتا میره بالا

28:42.022 --> 28:43.390
.به این صورته

28:43.790 --> 28:46.193
.ببخشید، یه دقیقه دیگه میام

28:48.997 --> 28:50.330
.گالری کارتر

28:54.167 --> 28:56.537
.خیله خب، نه اونموقع باز نیستیم

28:58.705 --> 29:01.408
.البته، البته

29:01.876 --> 29:04.578
تو... خوشت میاد؟

29:05.914 --> 29:07.748
.به نظر من ناراحت کننده س

29:08.917 --> 29:11.184
،من نمیدونم چطور منو جذب میکنه

29:11.318 --> 29:13.787
.اما به طریقی منو به رویا های خودش میبره

29:15.489 --> 29:17.558
...یه نقاشی رو کاغذه اما

29:19.393 --> 29:20.694
.خیلی قدرت منده

29:21.361 --> 29:22.763
.مثل جادو میمونه

29:24.498 --> 29:26.099
...فکر نمیکنم دلم بخواد

29:26.233 --> 29:28.669
با رویای عجیب یه نفر دیگه
.روی دیوار خونه ـم زندگی کنم

29:29.670 --> 29:32.272
اما همون عجیب بودنش
.بهش اصالت میده

29:33.206 --> 29:34.508
.بهت نفوذ میکنه

29:37.344 --> 29:39.146
.واسه همین هیچوقت ازش خسته نمیشی

29:39.279 --> 29:40.614
.و هرگز فراموشش نمیکنی

29:43.317 --> 29:44.518
.آثار دالی اینطوریه

29:47.487 --> 29:49.623
.تو اونجا کارت حرف نداشت

29:49.756 --> 29:52.292
معلوم شد عمه ـش براش
.15 هزار دلار پول گذاشته

29:52.426 --> 29:54.494
.حالا میخواد همه رو نقاشی بخره

29:56.064 --> 29:57.197
.عالیه

30:17.184 --> 30:18.585
میخوای نور رو بیشتر کنم دالی؟

30:18.719 --> 30:19.686
.نه

30:25.659 --> 30:28.228
،سن سباستین
...وقتی خودمو با

30:28.362 --> 30:32.799
،نقاشان امروزی مقایسه میکنم
،خیلی بالاترم

30:33.533 --> 30:35.502
.نوک قله ـم

30:36.303 --> 30:37.839
...اما وقتی خودمو با

30:38.840 --> 30:41.876
،ورمیر یا والسکوئیز مقایسه میکنم
.آثارم فاجعه ـس
(به ترتیب هلندی و اسپانیایي)

30:45.345 --> 30:46.948
نقاشی مدرن
ورمیر رو پشت سر گذاشته

30:47.081 --> 30:49.249
.و الان چیز هایي میسازه که شبیه پوسترن

30:49.383 --> 30:50.751
...وقتی که

30:50.885 --> 30:52.719
... رنگ رو مستقیما

30:52.854 --> 30:54.788
،روی دیوار استفاده کنی و نقاشی بکشی

30:54.922 --> 30:57.925
کل روند روحانیت و معنویت
.هنر از بین میره

30:58.592 --> 31:00.160
.تبدیل به پوچی میشه

31:01.896 --> 31:02.997
،نقاشی

31:03.397 --> 31:04.765
ارزشی نداره

31:05.499 --> 31:06.633
،تا وقتی که ناپدید بشه

31:06.767 --> 31:09.503
.و تبدیل به خیال و توهمی از واقعیت بشه

31:11.906 --> 31:17.444
نقاشی انتزاعی یک روزی
.به عنوان یک چیز فاجعه دیده میشه

31:19.179 --> 31:20.948
،حالا سن سباستین

31:22.315 --> 31:25.752
،دالی چند صد تا مورچه زنده میخواد

31:25.887 --> 31:27.621
،به علاوه چندتا ملخ مرده

31:28.388 --> 31:31.092
،چهار تا کوتوله
.و یک دست زره

31:31.224 --> 31:32.994
.زره اسپانیایي

31:33.427 --> 31:35.529
برای نقاشی؟ -
.نه برای مهمونی -

31:36.263 --> 31:37.431
مهمونی؟

31:37.832 --> 31:38.699
.میتونم بکشمش

31:38.933 --> 31:41.002
.کاش اینقدر برای ما پولساز نبودش

31:41.601 --> 31:43.203
کاری هم انجام میده؟

31:43.336 --> 31:44.771
.آره هر روز کار میکنه

31:45.639 --> 31:46.673
.واقعا

32:17.237 --> 32:18.371
.عزیزم

32:27.372 --> 32:32.372
مـووی کــاتیج

34:10.151 --> 34:13.386
!دالی... اینجاست

34:36.310 --> 34:37.879
گالا کجاست؟

34:38.411 --> 34:39.914
.گالا یکم خسته بود

34:40.547 --> 34:42.149
،فکر کنم اتاقشه
.داره استراحت میکنه

35:09.509 --> 35:11.778
.آهنگای جف دنیا رو عوض میکنه

35:15.316 --> 35:16.884
!تمرکز کن
.بهت پول میدم که کار کنی

36:17.777 --> 36:18.913
.آفرین، آفرین

37:12.333 --> 37:14.035
.هی کمکم کن

37:14.969 --> 37:16.736
.خودم نمیتونم

37:23.878 --> 37:25.179
.مثه زره میمونه

37:25.312 --> 37:29.183
.خب یه زن به محافظت نیاز داره جیمز

37:30.351 --> 37:31.618
تو اسم منو میدونی؟

37:32.286 --> 37:33.821
.من اسم همه رو بلدم

37:35.156 --> 37:36.090
.یالا

37:40.461 --> 37:42.430
کار کردن برای دالی جطوره؟

37:43.030 --> 37:45.132
.انگار تو یه سیاره دیگه ـم

37:45.900 --> 37:47.068
.اما حس میکنم متعلق هستم

37:49.602 --> 37:50.770
.منم

40:12.846 --> 40:14.248
امروز باید کار کنی؟

40:14.815 --> 40:16.183
.هر روز تا روز افتتاحیه

40:17.284 --> 40:19.520
.البته امشب میتونم ببینمت -
.من نیستم -

40:19.752 --> 40:21.121
.مامان بابام اومدن

40:21.422 --> 40:22.523
.قراره منو ببرم رستوران 21

40:22.656 --> 40:23.591
.با کلاسه

40:24.091 --> 40:25.392
.خیلی خفه کننده ـس

40:26.961 --> 40:28.963
اما هر از گاهی باید خودمو نشون بدم

40:29.096 --> 40:30.730
.وگرنه پول اجاره رو نمیدن

40:31.565 --> 40:35.002
...هی دیشب

40:36.403 --> 40:40.441
دالی داشت... نگاه میکرد مارو؟

40:41.909 --> 40:43.344
.دوست داره نگاه کنه

40:43.911 --> 40:45.145
عجیب نیست برات؟

40:45.613 --> 40:48.282
اون کسی ـه که
.نقاشی " خودارضایي کننده عظیم" رو کشیده

40:52.653 --> 40:53.854
یعنی گی ـه؟

40:53.988 --> 40:55.623
فکر نکنم برای شرایط دالی

40:55.788 --> 40:57.057
.کلمه ای ساخته باشن

40:57.558 --> 40:59.293
اون و آماندا چی؟
...اونا باهم

40:59.426 --> 41:01.996
کل مسئله درباره دالی اینه که
.اون سکس نمیکنه

41:02.296 --> 41:04.698
.همه نقاشی هاش درباره سکس ـه

41:05.099 --> 41:06.533
.خب، شاید دلیلش همینه

41:09.637 --> 41:10.904
...اون و گالا

41:12.539 --> 41:15.142
.فکر کنم سال ها پیش سکس کردن

41:16.310 --> 41:19.013
.و فکر کنم دالی فقط میتونه با اون سکس کنه

41:21.181 --> 41:22.816
.حتما خیلی حس تنهایي داره

41:24.918 --> 41:26.086
...بازم

41:27.154 --> 41:29.089
.مهمونی هاش محشره

41:33.193 --> 41:34.862
.جیمز، جیمز
...تو باید

41:35.262 --> 41:37.364
.گوش کن پسر. تو کار میکنی

41:38.198 --> 41:40.534
،ریشاتو نمیزنی
.خونه نمیری

41:40.668 --> 41:43.971
تا وقتی که نمایشگاه تموم شه
.هر لحظه با دالی باش

41:44.104 --> 41:45.939
.جفتتون رو زندانی میکنم -
...گالا من -

41:46.340 --> 41:47.241
!خفه شو

41:47.374 --> 41:49.076
.دهن کثیفت رو ببند

41:49.209 --> 41:51.245
میخوای که مارو از هتل بندازن بیرون؟

41:51.812 --> 41:52.846
بریم تو خیابون؟

41:53.447 --> 41:55.649
تو کوچه پس کوچه مثه سگ استخون بخوریم؟

41:55.783 --> 41:57.651
.من از قاشق های کوچک غذا نمیخورم

41:57.851 --> 42:02.022
...من دیگه هیچوقت در خونه ای زندگی نمیکنم که

42:02.156 --> 42:04.692
.بوی پیاز بده یا برای صبحونه خون خوک نمیخورم

42:05.092 --> 42:07.294
!فقیر نمیشم دوباره

42:07.461 --> 42:09.863
.خواهش میکنم اولیوینا -
.نه این حرفا تمومه -

42:09.997 --> 42:11.632
!ما پول میخوایم

42:11.965 --> 42:13.434
!پول، پول

42:13.567 --> 42:17.438
برای این نمایشگاه کوفتی
!نقاشی میخوایم

42:17.571 --> 42:18.706
،و تو نقاشی خواهی کشید

42:19.006 --> 42:20.941
در سه روز آینده

42:21.075 --> 42:25.346
!کاری جز نقاشی کشیدن انجام نمیدی

42:25.479 --> 42:26.580
!مهمونی تمومه

42:26.714 --> 42:29.616
!بازی و رفیق بازی تمومه

42:30.150 --> 42:31.552
.سه روز دیگه نمایشگاه ـه

42:31.685 --> 42:32.586
!یالا

42:32.953 --> 42:34.054
!بکش

42:47.568 --> 42:49.937
دالی؟

42:52.873 --> 42:54.141
چیزی لازم داری؟

42:57.745 --> 43:01.949
گالای من با شکوه نیست؟
دیدی چطور داد میزد؟

43:02.082 --> 43:04.118
،کاپیتان رو زد
.منو لگد زد

43:04.251 --> 43:05.919
.مثه آتش خشمگین بود

43:06.387 --> 43:07.822
.فکر میکردم ناراحت بشی

43:07.955 --> 43:09.223
!بهم الهام شد

43:09.656 --> 43:11.024
.الهام شده

43:11.425 --> 43:13.994
...شما جوون ها فکر میکنید فقط به

43:14.128 --> 43:16.163
.آرامش و عشق و هارمونی نیاز دارید

43:16.296 --> 43:19.299
.نه! خشم ـه که مارو قوی میکنه

43:19.433 --> 43:23.203
تمام ایده های نو از دل
.نفرت بیرون کشیده میشه

43:24.271 --> 43:25.539
.حالا زنگ بزن به جینستای من

43:25.672 --> 43:26.540
جینستا؟ چرا؟

43:26.673 --> 43:27.876
.برای بال های فرشته

43:28.075 --> 43:29.476
بال های فرشته دالی که
.تو واتیکان هستن

43:29.610 --> 43:31.345
بال هایي که با یه مدلی که کون خیلی محشری
.داشت، ساختم

43:31.478 --> 43:33.848
پس به جینستا و چندتا مدل
.و آماندا زنگ بزن

43:33.981 --> 43:34.948
.بگو اونم بیاد

43:35.082 --> 43:36.984
!من به کون های زیبا نیاز دارم

43:46.660 --> 43:47.761
.این داخل

43:47.961 --> 43:50.364
.اگه اینجاست، یکم اضافه کن

43:50.931 --> 43:53.934
سریع بیا پائین
.بعد سریع بالا

43:56.437 --> 43:57.438
.بالا

43:58.505 --> 43:59.573
.نه، نه، نه

43:59.773 --> 44:00.909
.روی کاغذ اولیویا

44:01.041 --> 44:02.409
!پائین. بالا

44:02.543 --> 44:03.210
!عالیه

44:03.343 --> 44:04.611
.خوبه، خوبه

44:04.745 --> 44:06.447
!بالا! بالا
!عالیه

44:08.248 --> 44:09.550
.همه جزئیات

44:09.783 --> 44:12.719
،حالا که رنگ ناپدید بشه
.بال های فرشته داریم

45:03.337 --> 45:06.173
.جیمز، جیمز
.مهمونی که نیست

45:15.716 --> 45:16.750
.زیباست

45:57.357 --> 45:58.893
استاد، چی رو بیشتر دوست دارید؟

45:59.192 --> 46:00.460
نقاشی کردن یا پول؟

46:00.594 --> 46:03.430
جوری که من پول رو دوست دارم

46:03.564 --> 46:06.500
.چیزی کمتر از عرفان نیست

46:07.134 --> 46:08.468
.پول یک شکوه ـه

46:08.903 --> 46:10.571
سینیور دالی؟

46:10.704 --> 46:12.941
آیا از اینکه امشب در نیویورک
نمایشگاه دارید خوشحالید؟

46:13.440 --> 46:15.576
.من همیشه خوشحالم

46:16.410 --> 46:19.546
.گاهی شادی از وجودم میزنه بیرونه

46:21.049 --> 46:22.716
.و ملکه ـم هم اینجاست

46:23.083 --> 46:24.351
!گالا

46:33.327 --> 46:34.761
.اون اکسیژن منه

46:35.930 --> 46:39.266
.با خون ـه اونه که من هنرم رو ایجاد میکنم

46:40.267 --> 46:42.603
...من این نمایشگاه رو به

46:43.437 --> 46:45.572
.گالا پیشکش میکنم

47:05.059 --> 47:07.160
.پس اون مغز آلیس کوپره

47:08.462 --> 47:10.064
دالی سعی داره چه پیامی با این برسونه؟

47:10.197 --> 47:11.431
.از من نپرس

47:11.933 --> 47:13.600
من از وقتی که باهاش آشنا شدم

47:13.734 --> 47:14.668
.یه کلمه از حرفاشو نفهمیدم

47:14.801 --> 47:16.603
همه چیز داره خوب پیش میره ها؟

47:17.471 --> 47:18.772
.تو خیلی خود درگیری

47:18.906 --> 47:21.009
تا وقتی که همه اینا رو نفروشم
.هیچی خوب پیش نمیره

47:21.642 --> 47:23.143
.برو مراقب فنهولت باش

47:23.644 --> 47:25.545
.میخوام از دالی دور بمونه

47:29.917 --> 47:31.752
چیزی که اینجا کم دارم

47:31.886 --> 47:33.754
.پیه را" ـست"
(سوگواری مریم مقدس روی جسد عیسی مسیح)

47:33.888 --> 47:35.155
.اینا زیبان

47:35.288 --> 47:36.223
.میدونی من خودمم یکم نقاشی میکنم

47:36.356 --> 47:37.257
.ممنون

47:37.391 --> 47:38.525
.دارم یه آلبوم هم میدم

47:39.027 --> 47:42.162
.تماما کار های خودم
...نه فقط آهنگ پاپ بلکه

47:43.363 --> 47:45.900
.آوازهای شاعرانه و معنادار

47:47.367 --> 47:50.203
.دارم برای دمو ها هم یه استودیو خونگی میسازم

47:50.872 --> 47:51.839
.خوبه

47:55.208 --> 47:56.978
.من تو نمایش عیسی مسیح هستم

47:57.912 --> 47:59.981
ماه پیش روی جلد مجله
.تایم بودم

48:00.313 --> 48:02.249
.درسته، درسته

48:02.382 --> 48:03.885
تو عیسی هستی درسته؟

48:04.618 --> 48:06.888
...پس قراره که

48:07.521 --> 48:08.923
معجزه اجرا کنی؟

48:09.556 --> 48:11.324
جف موسیقی هایي درست میکنه که مردم

48:11.458 --> 48:12.827
.صدها سال بهش گوش خواهند داد

48:13.127 --> 48:16.563
.موسیقی تو مسخره ـس
.نمیدونم چرا مردم میخرنش

48:20.001 --> 48:21.201
.کاراش همه حیله ـس

48:21.535 --> 48:22.669
هرکسی میتونه
یه گریم عجیب بکنه

48:22.804 --> 48:24.005
.و روی صحنه کلی خون بریزه

48:24.138 --> 48:25.238
.این که موسیقی نشد

48:25.372 --> 48:27.541
.هیچکس اونو به یاد نخواهد آورد
.هیچکس

48:29.476 --> 48:32.479
...گالا خیلی خوش گذشت اما

48:33.246 --> 48:34.648
.اما باید برم

48:35.016 --> 48:36.249
باشه؟

48:36.550 --> 48:38.285
،یه مهمونی دیگه هست
...و بعضی از بازیگرا

48:38.418 --> 48:39.352
!منم باهات میام

48:39.486 --> 48:40.420
.نه، نه، نه

48:40.554 --> 48:42.789
.گالا، امشب شب دالی ـه

48:43.457 --> 48:44.558
درسته؟

48:45.225 --> 48:46.426
.اشکال نداره

48:48.595 --> 48:50.330
.فردا بیا استودیو

48:51.165 --> 48:52.299
باشه؟

49:10.617 --> 49:12.954
.هی فکر میکردم خیلی وقت پیش بیای اینجا

49:13.253 --> 49:14.856
.این رنالدو ـه

49:15.255 --> 49:18.558
.رنالدو، ایشون دوستم جیمز هستن

49:18.692 --> 49:21.394
.اینجا تو گالری کار میکنه -
.خوشوقتم جیمز -

49:21.896 --> 49:23.797
افتتاحیه خوبیه مگه نه لوسی؟

49:24.297 --> 49:25.166
لوسی؟

49:25.632 --> 49:27.201
جینستا اسمی ـه

49:27.334 --> 49:29.302
.که دالی برای همه دخترای بلوند استفاده میکنه

49:32.006 --> 49:33.573
.هیچوقت اسم واقعیت رو بهم نگفته بودی

49:33.707 --> 49:36.878
.رنالدو، من خیلی از کارهای جدید رو ندیدم

49:37.677 --> 49:39.080
.بریم دور بزنیم

49:50.191 --> 49:52.592
.بیا، غصه هات رو بنوش

49:56.197 --> 49:58.365
کجایي پس؟
.بیرون نمیان

49:58.498 --> 49:59.834
.باید یه کاری بکنیم

50:09.177 --> 50:10.410
.راجع به فنهولت ـه

50:16.083 --> 50:17.919
.از اینجا ببرشون

50:28.695 --> 50:31.232
!ببخشید

50:46.446 --> 50:49.616
.ببخشید عزیزم، ببخشید

50:51.853 --> 50:53.520
!یه اجرای فوق العاده دیگه از دالی

50:55.189 --> 50:57.124
.اما همه چیزای خوب یه پایانی دارن
.جناب

50:59.459 --> 51:00.694
.عالیه

51:01.863 --> 51:05.765
.عالیه
.ببخشید عزیزم

51:07.335 --> 51:08.568
.شگرف ـه

51:09.036 --> 51:10.037
.بی نقص ـه

51:11.339 --> 51:12.907
.زیباست. عالیه

51:20.480 --> 51:22.616
سن سباستین، گاهی

51:23.150 --> 51:25.385
.دالی بودن خیلی سخته

51:48.242 --> 51:49.709
.متاسفم کریستوف

51:50.777 --> 51:52.880
.قطار ها تاخیر خوردن
.بارون داشت میومد

51:56.650 --> 51:57.952
انتقادها؟

51:59.954 --> 52:02.156
خوب نیستن؟ -
.بدتر -

52:05.927 --> 52:07.594
کی تصورش رو میکرد که روزی برسد"

52:07.727 --> 52:10.231
نمایشگاه سالوادور دالی به نیویورک بیاید

52:10.364 --> 52:13.334
"و تقریبا توسط منتقدان نادیده گرفته شود؟

52:14.135 --> 52:17.238
دلیل همچین مخالفتی میتونه ""

52:17.371 --> 52:18.638
... بی میلی

52:18.772 --> 52:20.674
با سر و صدای همیشگی هنرمند
،در مراسمات باشه

52:20.808 --> 52:23.411
،و این خیلی مایه تاسف ـه
چون نمایش جدید در دوفرن

52:23.543 --> 52:25.578
آثار قابل توجه ای داره
توسط هنرمندی که

52:25.712 --> 52:28.349
".با کسی قابل قیاس نیست

52:30.750 --> 52:32.119
.اما گفتن که خوب بوده

52:32.253 --> 52:34.654
گفته که هیچکدوم از منتقدان بزرگ
.نظری دربارش نداشتن

52:34.788 --> 52:36.857
،نه نیویورک تایمز
.نه آتفوروم

52:37.892 --> 52:40.227
.منتقدا دیگه اونو جدی نمیگیرن

52:40.828 --> 52:42.529
.تقریبا هیچی نفروختیم

52:43.596 --> 52:45.166
.اون دیگه میز تو نیست جیمز

52:45.732 --> 52:47.034
.مال اونه

52:52.840 --> 52:54.075
داری اخراجم میکنی؟

52:55.508 --> 52:57.211
واسه کاری که خودت گفتی انجام بدم؟

52:57.577 --> 52:59.646
،گفتم که کاری کن همش نقاشی بکشه

52:59.947 --> 53:02.183
.نه اینکه سوگولی ور دستش بشی

53:09.290 --> 53:11.158
،میدونی کریستوف
من تو سه هفته ای که

53:11.292 --> 53:12.525
با دالی بودم

53:12.792 --> 53:14.095
،اندازه سه سال پیش تو بودن
.درباره هنر یاد گرفتم

53:14.261 --> 53:15.595
.شک دارم

53:18.598 --> 53:19.733
.تو سلیقه خوبی داری

53:20.401 --> 53:22.736
اگه تصمیم گرفتی که واقعا
،درباره کار گالری جدی هستی

53:22.870 --> 53:24.305
.برگرد و اونموقع صحبت میکنیم

53:24.472 --> 53:25.772
.برو در خودت بزار

53:53.767 --> 53:56.370
،سن سباستین، منتقد ها
،دیوان سالارها

53:56.736 --> 53:58.072
.هیچ وقت از من خوششون نمیومد

53:59.572 --> 54:00.707
.متاسفم دالی

54:00.841 --> 54:02.675
منتقد ها

54:02.810 --> 54:05.346
.به هر ایده با اصالت بزرگ حمله میکنن

54:06.080 --> 54:09.183
.مشکل من هیچوقت با مردم نبوده

54:10.384 --> 54:11.318
.نه

54:12.086 --> 54:14.255
.اونا همیشه میدونن که شعر حقیقی کجا پیدا میشه

54:16.991 --> 54:18.192
.همه اینارو جمع کن

54:18.325 --> 54:20.027
.رنگ، مداد، زغال چوب، قلم مو

54:20.461 --> 54:21.628
امروز نقاشی نمیکشی؟

54:21.761 --> 54:23.330
.من برمیگردم خونه به پورتلیگات

54:23.898 --> 54:25.900
.وقتی برسم خاکش رو میبوسم

54:27.301 --> 54:28.802
.اونجا نقاشیم در بهترین حالتش ـه

54:28.936 --> 54:31.105
.اوضاع منو گالا اونجا همیشه بهتره

54:45.119 --> 54:46.821
.امیدوارم اینم ببری

54:53.561 --> 54:55.329
از اینکه دالی داره میره ناراحتی؟

54:56.629 --> 54:57.832
.آره

54:59.166 --> 55:01.368
.و کریستوف هم اخراجم کرد

55:02.870 --> 55:04.071
.متاسفم

55:41.342 --> 55:43.043
!جیمز،جیمز،جیمز،جیمز

55:44.879 --> 55:46.514
.تازه خبر رو از کریستوف شنیدم

55:46.646 --> 55:48.115
!عجب عوضیي

55:48.883 --> 55:50.050
...حالا

55:50.451 --> 55:53.521
تو همیشه برای من و دالی
.به سختی کار کردی، میدونم

55:53.653 --> 55:55.322
...و من بهت مدیونم واسه همین

55:57.057 --> 55:58.325
پاسپورت داری؟

55:59.059 --> 56:02.229
یه سری کارا در اروپا هستن
،که باید بهش رسیدگی بشه

56:02.363 --> 56:04.431
.و به یک شخص قابل اعتماد نیاز دارم

56:04.832 --> 56:07.301
واسه همین به نظرم در پاریس
و اسپانیا

56:07.601 --> 56:08.636
.به دردم بخوری

56:08.936 --> 56:10.703
.البته اگه دلت بخواد ادامه بدی

56:24.485 --> 56:26.520
... باید سری کاغذهای خاص رو

56:26.654 --> 56:27.888
.جمع کنی

56:28.022 --> 56:29.323
،تعداد زیادی کاغذهای خاص

56:29.456 --> 56:30.757
.از یک نفر در پاریس

56:31.025 --> 56:33.260
.اسمش ژوبه هامون است

56:35.563 --> 56:36.964
.سلام -
.سلام -

56:37.965 --> 56:41.965
مــــوویــــی کــــاتیــــج

56:44.838 --> 56:45.873
.تعداد اینا زیاده

56:46.006 --> 56:47.041
ماشین داری دیگه؟

56:47.174 --> 56:48.809
.آره جلو در پارک کردم

56:55.115 --> 56:57.184
.فکر میکردم اینا همه قراره خالی باشن

56:59.820 --> 57:01.322
.این طرف خالی

57:01.455 --> 57:02.923
.این طرف همه چاپ سنگی ـه

57:06.227 --> 57:08.696
.بیشتر به چاپ خالی میخوره تا سنگی

57:09.129 --> 57:10.730
همچین فکر میکنی؟

57:10.898 --> 57:12.633
.آره یه مدت تو یه گالری کار میکردم

57:12.765 --> 57:15.369
پس تو یه حرفه ای هستی؟

57:16.704 --> 57:18.038
.نه خب

57:18.973 --> 57:20.174
،دوست من

57:20.507 --> 57:22.843
من تنها کسی هستم که در اروپا
.با سالوادور دالی در حوزه چاپ کار میکنم

57:23.310 --> 57:25.212
.گمونم خودم میدونم که چی باید بفروشم

57:25.579 --> 57:26.614
.درسته

57:27.047 --> 57:29.283
باهوشه نه؟

57:29.450 --> 57:30.584
.کاپیتان

57:30.951 --> 57:32.586
.صورتت خیلی جوون و نازه

57:33.020 --> 57:35.222
.هیچکس مزاحم یک توریست جوان آمریکایي نمیشه

57:36.123 --> 57:37.591
یعنی چی؟

57:38.259 --> 57:40.394
.هیچی فقط حرکت هوشمندانه ای ـه

57:41.128 --> 57:42.863
.حالا یالا
.کمک کن

58:11.992 --> 58:13.227
جیمز چطوری؟

58:13.494 --> 58:14.628
.بد نیستم

58:16.297 --> 58:18.332
ماشین خوب بود؟ -
.آره خوب بود -

58:20.067 --> 58:21.302
.بفرما

58:23.304 --> 58:24.305
.خیله خب

58:31.145 --> 58:32.446
بقیه ـش رو بیارم؟

58:32.579 --> 58:33.981
.نه، نه
بقیه ش رو صبح وقتی

58:34.114 --> 58:35.683
.اومدی خونه بیار

58:35.849 --> 58:38.185
.خسته به نظر میای
.برو یکم بخواب

58:38.786 --> 58:40.220
.اتاق به اسم خودته

58:40.354 --> 58:42.656
همچین مالی نیست
.اما راحته

59:03.010 --> 59:06.914
!نه

59:07.047 --> 59:08.882
.از الان عفونت کرده

59:09.416 --> 59:11.952
.از الان عفونت کرده

59:12.519 --> 59:13.454
!ببین

59:13.854 --> 59:15.389
.داره ورم میکنه

59:15.522 --> 59:16.590
.کزاز گرفتم

59:16.790 --> 59:18.992
یه چیز حال بهم زن
.تو لیوان بود

59:19.126 --> 59:21.362
.یه کثافتی آلوده ـم کرد. نگاه کن

59:21.729 --> 59:23.263
.انگشتم داره فاسد میشه

59:23.397 --> 59:27.301
میتونم عفونت رو حس کنم که مثه
.کرم داره میخزه

59:28.769 --> 59:32.005
...کل دست نقاش، سالوادور دالی

59:33.974 --> 59:35.242
!باید قطع بشه

59:38.645 --> 59:40.948
با دست قطع شده ـم چیکار میکنن؟

59:41.582 --> 59:42.649
دفنش میکنن؟

59:43.951 --> 59:45.152
کجا میزارنش؟

59:45.953 --> 59:47.121
تو یه جعبه کوچک؟

59:48.222 --> 59:50.190
واسه دست هم تابوت درست میکنن؟

59:50.391 --> 59:51.759
.باید بری گالا رو بیاری

59:52.126 --> 59:53.862
.وقتی اینطوریه فقط اون میتونه آرومش کنه

59:53.994 --> 59:56.029
.چرا؟ یه زخم کوچیکه -
.برای اون تهدید مرگه -

59:56.163 --> 59:58.232
.کاملا خودبیمارانگار ـه
.کجاشو دیدی

59:58.365 --> 01:00:00.000
گالا کجاست؟ -
.در پوبال -

01:00:00.001 --> 01:00:01.001
.بزار من تمیزش کنم جناب دالی

01:00:01.769 --> 01:00:02.703
!نه، نه، نه

01:00:03.370 --> 01:00:04.738
دالی برای اوقات شخصی اون

01:00:04.873 --> 01:00:06.306
.براش یه قصر خرید

01:00:07.608 --> 01:00:10.577
بدون دعوتنامه کتبی
.اجازه نداره خودش بره اونجا

01:00:21.922 --> 01:00:23.590
.نمیخوام بمیرم"

01:00:25.459 --> 01:00:27.227
کوکائین تو خونمه
.حس خوبی دارم

01:00:27.428 --> 01:00:29.163
شیطان پشت خطه

01:00:29.930 --> 01:00:33.500
منو گرفته داره بخش تاریک
"وجودم رو بهت نشون میده

01:00:41.675 --> 01:00:42.609
.ایول

01:00:43.110 --> 01:00:44.678
.من دارم آهنگای خفنی درست میکنم

01:00:47.147 --> 01:00:48.515
پس حال دالی بد شده ها؟

01:00:48.850 --> 01:00:51.785
.آره
.عجب تجهیزاتی داری اینجا

01:00:51.920 --> 01:00:52.854
.آره

01:00:53.420 --> 01:00:56.123
،اینجا مکان مخصوص منه
.جایي که صدای واقعیم رو پیدا میکنم

01:00:58.091 --> 01:01:01.962
"شیطان پشت خطه"

01:01:09.436 --> 01:01:11.772
آکوستیکش محشره نه؟

01:01:12.339 --> 01:01:14.475
.آلبوم رو همینجا ضبط میکنیم

01:01:14.909 --> 01:01:16.009
آلبوم؟

01:01:16.276 --> 01:01:19.046
،خب، اول برای نمایشم میرم تور

01:01:19.646 --> 01:01:21.748
.بعدش برمیگردم و جادو میکنم

01:01:23.450 --> 01:01:25.385
.همش به لطف این خانوم محشر

01:01:27.721 --> 01:01:29.456
.مزخرفه

01:01:29.824 --> 01:01:31.325
.الان اوقات شخصیمه

01:01:31.792 --> 01:01:33.327
!برو اونجا صبر کن

01:01:37.531 --> 01:01:40.334
.من خوبم گالا
.اشکالی نداره. برو، جدی

01:01:40.467 --> 01:01:43.170
.نه منصفانه نیست
.باعث میشه ازت جدا شم

01:01:43.570 --> 01:01:45.138
چند روزی اونجا باش
.بعدش برگرد

01:01:45.272 --> 01:01:48.008
.من کل هفته اینجام -
.نگرانم افسرده بشی -

01:01:48.342 --> 01:01:49.978
شرکتای ضبط احمق

01:01:50.210 --> 01:01:52.513
.مردم استعداد فوق العاده تورو نمیبینن

01:01:53.380 --> 01:01:56.416
.اما مواد مصرف نکن

01:01:57.084 --> 01:01:58.685
.اونا اوضاع رو بدتر میکنن

01:01:59.119 --> 01:02:00.220
.قول میدم

01:02:00.721 --> 01:02:01.890
.بهت باور دارم

01:02:02.289 --> 01:02:03.757
.به زودی دنیا هم باور خواهد کرد

01:02:17.137 --> 01:02:18.639
دالی یادش نیست که

01:02:18.772 --> 01:02:20.808
...من خیابون های پاریس رو

01:02:20.942 --> 01:02:22.709
...تا جایي که کفشم پره خون شه

01:02:22.844 --> 01:02:25.245
راه میرفتم تا نقاشی هاش که کسی
.نمیخواست رو بفروشم

01:02:25.379 --> 01:02:27.381
...میرفتم دم در

01:02:28.248 --> 01:02:30.284
.دلال های چاق پولدار

01:02:30.717 --> 01:02:31.685
...بهشون میگفتم

01:02:33.387 --> 01:02:36.757
".سالوادور دالی نابغه ـس "

01:02:37.424 --> 01:02:39.693
.هیچکس تو پاریس اهمیت نمیداد

01:02:40.127 --> 01:02:44.298
"میگفتن "سورئالیسم تموم شده

01:02:46.034 --> 01:02:47.167
.احمقا

01:02:47.701 --> 01:02:48.970
اما وقتی اومدین آمریکا همه چی عوض شد نه؟

01:02:49.102 --> 01:02:51.906
.آره عاشق دالی شدن

01:02:52.807 --> 01:02:55.275
،تو هالیوود بودیم
.دوربینا قفل روی ما بودن

01:02:55.409 --> 01:02:58.211
دالی رو مثل ستاره فیلم ها کردن
اما من؟

01:02:59.780 --> 01:03:01.181
.از من رد میشدن

01:03:02.416 --> 01:03:04.018
.انگار که اونجا نبودم

01:03:04.418 --> 01:03:06.186
، به همدیگه میگفتن

01:03:07.187 --> 01:03:09.857
"چرا دالی زن پیر داره؟ "

01:03:12.026 --> 01:03:13.861
و دالی؟

01:03:14.261 --> 01:03:17.832
.دالی مثل یه بچه عاشق هالیوود بود

01:03:18.265 --> 01:03:19.666
...یه یارو

01:03:19.800 --> 01:03:21.768
...با یه موش کارتونی مسخره

01:03:22.003 --> 01:03:23.270
والت دیزنی؟

01:03:23.437 --> 01:03:26.406
.دیزنی. میخواست دالی براش یه فیلم درست کنه

01:03:27.809 --> 01:03:32.112
.هیچ نقاشی اونجا نمیکرد
.هیچی

01:03:33.614 --> 01:03:37.250
من جز اینکه براش آب پرتقال بگیرم
.کاری نداشتم

01:04:38.745 --> 01:04:40.614
.ممنون

01:04:43.183 --> 01:04:44.418
!دالی

01:04:45.153 --> 01:04:46.486
.سن سباستین

01:04:48.056 --> 01:04:48.956
.خوش اومدی

01:04:51.258 --> 01:04:52.827
.تو گالای من رو برام آوردی

01:04:55.063 --> 01:04:56.463
.تا ابد قدردان توئم

01:04:59.299 --> 01:05:01.903
!لا امپرودا رو نظاره کن

01:05:02.202 --> 01:05:03.938
.این مکان مقدس تغذیه ـم میکنه

01:05:04.806 --> 01:05:05.973
.هیچی عوض نشده

01:05:06.140 --> 01:05:08.810
.تورهاشون رو مثل چهل سال پیش تعمیر میکنن

01:05:09.110 --> 01:05:11.211
.حس میکنم داخل یکی از نقاشی هات هستم

01:05:11.378 --> 01:05:13.246
این جا برای من و گالا

01:05:13.380 --> 01:05:14.648
.به شدت مهمه

01:05:15.248 --> 01:05:17.384
اینجا بود که در هم آمیختیم

01:05:17.517 --> 01:05:18.986
.و یکی شدیم

01:05:20.287 --> 01:05:21.823
.گالا یه زن روس و متاهل بود

01:05:21.956 --> 01:05:23.925
.بابام منو انداخت بیرون
.اومدیم اینجا

01:05:24.624 --> 01:05:26.961
.تو کلبه یه ماهیگیر زندگی کردیم

01:05:28.595 --> 01:05:31.465
،تو یه اتاق هم کار کردیم
.هم غذا خوردیم و هم خوابیدیم

01:05:55.789 --> 01:05:59.459
،یک شب، سینما دعوت شده بودیم

01:05:59.793 --> 01:06:00.895
،اما من خسته بودم

01:06:01.595 --> 01:06:03.530
.واسه همین موندم خونه تا نقاشی کنم

01:06:07.701 --> 01:06:10.537
میدونستم این منظره

01:06:11.105 --> 01:06:14.307
.ایده های منحصر به فردی در من ایجاد میکنه

01:07:07.527 --> 01:07:08.795
.لطفا بشین

01:07:14.796 --> 01:07:17.796
.حالا چشمات رو ببند

01:07:28.797 --> 01:07:32.797
.یک، دو، سه

01:07:34.798 --> 01:07:35.798
.باز کن

01:07:55.799 --> 01:07:59.799
هرکسی که این نقاشی رو ببینه
.هرگز فراموشش نمیکنه

01:08:59.477 --> 01:09:01.477
بخور -
.ممنون مرسی -

01:09:01.478 --> 01:09:03.478
.از اونایي که از مزرعه توما اومدن بهتره

01:09:05.478 --> 01:09:06.847
.همه چیز آماده ـست

01:09:06.848 --> 01:09:09.848
راست میگی -
خوبه -
آره -

01:09:12.849 --> 01:09:14.849
،خانوم، من میرم کلیسا
.تا یک ساعت دیگه برمیگردم

01:09:15.000 --> 01:09:18.850
.برای من و دالی دعا کن روزا
.تو آدم بهتری از من هستی

01:09:26.499 --> 01:09:28.936
الان باید انجام بدیم؟ -
.آره، آره -

01:10:26.360 --> 01:10:28.528
نمیدونم. یه چیزی درباره این مدلی امضا کردن

01:10:28.661 --> 01:10:30.097
.حس عجیبی میده

01:10:30.297 --> 01:10:33.267
تو دنیای دالی و گالا چی عجیب نیست؟

01:10:33.733 --> 01:10:34.969
...آره اما

01:10:35.102 --> 01:10:36.803
اینکه بعد از چاپ در فرانسه

01:10:36.937 --> 01:10:38.105
.امضا کنی کاربردی نیست

01:10:38.605 --> 01:10:42.043
اما اینکه قبل چاپ کاغذ رو امضا کنی موردی نداره؟

01:10:42.309 --> 01:10:43.177
.همونطور که میبینی

01:10:43.310 --> 01:10:44.544
...از کجا میدونی که

01:10:44.744 --> 01:10:46.080
چیزی که باید رو امضا میکنن؟

01:10:46.247 --> 01:10:48.115
چرا کسی باید چیزی غیر دالی رو چاپ کنه؟

01:10:48.516 --> 01:10:51.185
.اون مشهور ترین هنرمند زنده جهانه

01:10:59.193 --> 01:11:00.928
.جیمز -
!سلام -

01:11:03.164 --> 01:11:04.965
سفر خوب بود؟ -
.بد نبود -

01:11:08.668 --> 01:11:10.171
جف تو پوبول ـه؟

01:11:10.304 --> 01:11:12.206
آره -
واسه همین گالا اصرار داشت -

01:11:12.339 --> 01:11:13.706
.من بیام اینجا

01:11:13.841 --> 01:11:16.210
دالی رو سرگرم کنی
.تا اون بتونه با فنهولت باشه

01:11:16.343 --> 01:11:19.146
میدونی، گاهی فکر میکنم دالی و گالا

01:11:19.280 --> 01:11:21.648
... دوست ندارن پیش هم باشن چون یادشون میندازه

01:11:21.781 --> 01:11:24.018
.که پیرن

01:11:24.852 --> 01:11:26.087
.خیلی سخته

01:11:27.354 --> 01:11:30.124
،اما امشب
.به نظرم خوش میگذره

01:11:31.559 --> 01:11:34.627
.دالی قول داد که یه جای خاص مارو ببره

01:11:45.738 --> 01:11:47.875
...نظاره کن سن سباستین

01:11:48.375 --> 01:11:49.642
.د کپ د کریوس

01:11:51.643 --> 01:11:54.643
.خدایا مرا نجات بده

01:11:55.644 --> 01:11:57.644
.نزار پیر بشم

01:11:58.645 --> 01:12:01.645
.بزار جف با من بمونه

01:12:36.824 --> 01:12:38.092
.اونجارو نگاه کنین

01:12:39.360 --> 01:12:42.196
.این سنگ تو نقاشیم هست

01:12:42.997 --> 01:12:44.431
خودارضایي کننده بزرگ

01:12:45.065 --> 01:12:47.368
.آره دیدمش

01:12:53.240 --> 01:12:55.142
باد شمال مدیترانه ای
.سن سباستین

01:12:55.442 --> 01:12:58.379
این باد از کوه های آفریقا میاد

01:12:58.512 --> 01:12:59.712
.اما باید مراقب باشیم

01:12:59.847 --> 01:13:01.714
.ممکنه چندین روز بوزه

01:13:01.849 --> 01:13:02.983
.دیوونتون کنه

01:13:18.798 --> 01:13:20.067
چیکار داری میکنی؟

01:13:20.201 --> 01:13:22.469
وقتی بچه بودم
،و باد مدیترانه ای میوزید

01:13:22.603 --> 01:13:23.703
،میرفتم روی سقف

01:13:23.837 --> 01:13:26.173
.و اینطوری باد رو اجرا میکردم

01:13:34.915 --> 01:13:36.150
!دالی

01:13:40.054 --> 01:13:41.455
.خدای من

01:13:41.589 --> 01:13:42.556
خون ازم میاد؟

01:13:42.923 --> 01:13:45.292
.نه، شاید یه کبودی کوچیک باشه

01:13:45.426 --> 01:13:47.228
پس بریم دکتر
.ببینیم

01:13:47.361 --> 01:13:50.864
.نه دالی چیزیت نیست
.فقط نفس عمیق بکش

01:13:53.100 --> 01:13:54.401
.کاش گالا اینجا بود

01:13:56.704 --> 01:13:59.273
.اینجا جایي بود که ازم خواست بکشمش

01:14:00.274 --> 01:14:01.274
!احمق اسپانیایي

01:14:05.275 --> 01:14:07.275
.برو به سمت بالاش

01:14:11.276 --> 01:14:12.276
.یالا، یالا

01:14:18.277 --> 01:14:21.277
،حالا گالا
حالا وقتشه بهم بگی

01:14:22.278 --> 01:14:26.278
بگی که واقعا ازم چی میخوای

01:14:29.279 --> 01:14:31.279
.ازت میخوام منو بکشی

01:15:06.740 --> 01:15:09.243
.اون روز خیلی وسوسه شده بودم که بندازمش

01:15:10.077 --> 01:15:12.446
واقعافکر میکنی گالا میخواست
که تو اونو بکشی؟

01:15:12.746 --> 01:15:15.049
حتی دالی هم همه چیز رو
.درباره گالا نمیدونه

01:15:15.182 --> 01:15:17.318
.اون رازی در درون راز های منه

01:15:18.552 --> 01:15:19.753
،اما اون روز

01:15:19.920 --> 01:15:21.622
...من در قلبش

01:15:22.022 --> 01:15:23.924
.دیوانگی که در خودم بود رو دیدم

01:15:25.125 --> 01:15:26.994
.نیمه دیگه خودمو پیدا کردم

01:15:43.110 --> 01:15:44.144
هی کاپیتان؟

01:15:46.714 --> 01:15:47.581
شرمنده

01:15:48.082 --> 01:15:50.184
،ایشون ساباتره
.منشی جدید

01:15:50.951 --> 01:15:52.219
کاپیتان کجاست؟

01:15:52.653 --> 01:15:54.488
.اون رفته
.دستش کج بود

01:15:55.356 --> 01:15:57.424
.ساباتر جوان تر و باهوش تره

01:15:57.958 --> 01:15:59.526
منظورت چیه کاپیتان دستش کج بود؟

01:16:00.027 --> 01:16:02.062
.اون رفته
.همین و بس

01:16:08.535 --> 01:16:10.437
.چاپ ها، قاراشمیش ـه اوضاع

01:16:10.604 --> 01:16:12.106
.نظارت دقیقی وجود نداره

01:16:12.406 --> 01:16:16.043
،کلی دلال هست
و تعداد نامحدودی ویرایش محدود هست

01:16:16.543 --> 01:16:18.746
گالری کارتر در نیویورک رو یادته؟

01:16:18.879 --> 01:16:20.414
اونجایي که رفتم پول بگیرم؟

01:16:20.547 --> 01:16:22.649
خب من شک دارم که اکثر کارهاش

01:16:22.783 --> 01:16:24.518
.چاپ های بدون مجوزه

01:16:25.252 --> 01:16:29.390
فتوکپی از چاپ سنگی ها
.که به عنوان اصلی میفروشه

01:16:30.391 --> 01:16:31.826
،وقتی گالری کارتر بودم

01:16:31.959 --> 01:16:35.062
یه زن رو راضی کردم که
.چاپ سنگی های دالی رو بخره

01:16:35.896 --> 01:16:37.866
.15 هزار دلار خرج کرد

01:16:38.198 --> 01:16:39.466
.تو که نمیدونستی

01:16:40.501 --> 01:16:42.569
.تا جایي که میدونم ممکنه اصلی بوده باشن

01:16:43.237 --> 01:16:44.972
اما تو که این حرفتو باور نداری نه؟

01:16:52.112 --> 01:16:53.580
.اون پول ارث ـش بود

01:16:54.548 --> 01:16:56.216
،خدای من
چطور گذاشتن همچین اتفاقی بیفته؟

01:16:56.517 --> 01:16:59.286
.گالا هیچوقت آمار صفحات خالی امضا شده رو نداره

01:16:59.420 --> 01:17:01.088
.همون که دید بعدش یادش میره

01:17:01.555 --> 01:17:03.056
.هامون در پاریس

01:17:04.324 --> 01:17:06.293
اونم کپی های ارزون قیمت
چاپ میکنه مگه نه؟

01:17:06.794 --> 01:17:08.362
.و به عنوان چاپ سنگی میفروشه

01:17:08.595 --> 01:17:10.264
،من سعی میکردم یکم نظم رو رعایت کنم

01:17:10.397 --> 01:17:13.500
اما عطش گالا برای پول
.سیر نشدنی ـه

01:17:13.801 --> 01:17:15.102
دالی چی میدونه اونوقت؟

01:17:15.235 --> 01:17:16.503
.دالی دلش نمیخواد بدونه

01:17:16.637 --> 01:17:19.373
.میخواد گالا همه کارا رو بکنه

01:17:20.441 --> 01:17:22.176
.خودش تکی حتی نمیتونه پول تاکسی رو بده

01:17:22.309 --> 01:17:24.578
.خودت که میدونی -
اونوقت تو پای منم کشوندی وسط؟ -

01:17:24.813 --> 01:17:26.313
.خب تو دنبال کار بودی

01:17:27.681 --> 01:17:28.850
.اونا هم پول میخواستن

01:17:29.416 --> 01:17:32.286
.بازار خیلی اون بیرون داغه جیمز

01:17:33.120 --> 01:17:35.422
یه نقاشی هیچوقت فقط
.یه نقاشی ساده نیست

01:17:35.956 --> 01:17:37.124
.الان دیگه اینطور نیست

01:17:38.992 --> 01:17:40.294
فکر میکردی چه اتفاقی داره میفته مگه؟

01:17:40.694 --> 01:17:42.529
...خب من شک داشتم اما

01:17:42.696 --> 01:17:44.097
.اما موندی

01:17:45.566 --> 01:17:46.600
.موندم

01:17:47.234 --> 01:17:49.169
،دالی داره پول خونریزی میکنه

01:17:49.303 --> 01:17:51.705
وسط افراط گری هاشون

01:17:51.840 --> 01:17:54.308
.و پولی که گالا برای فنهولت هزینه میکنه

01:17:54.909 --> 01:17:58.545
میدونی اون یکی از نقاشی های دالی
رو بهش داده

01:17:58.679 --> 01:18:01.748
یه تصویر از گالا که
ارزشش کلی ـه؟

01:18:02.316 --> 01:18:05.986
و شنیدم پسره نقاشی رو در
.مزائده فروخته

01:18:06.687 --> 01:18:07.654
فروخته؟

01:18:09.523 --> 01:18:11.926
.من 20 سال از عمرم رو پای دالی گذاشتم

01:18:12.861 --> 01:18:16.230
و وقتی پیشش بودم
.میلیون ها دلار درآمد کرد

01:18:18.799 --> 01:18:20.300
...اما الان میترسم که

01:18:21.134 --> 01:18:22.669
.به صورت یه آدم فقیر بمیره

01:18:26.106 --> 01:18:28.041
.گالا بهم گفت تو از دالی دزدی کردی

01:18:28.275 --> 01:18:29.676
حقیقت داره؟

01:18:30.777 --> 01:18:32.012
.قطعا نه

01:18:44.525 --> 01:18:45.325
الو؟

01:18:45.860 --> 01:18:48.462
.سلام کریستوف
.جیمز هستم

01:18:49.029 --> 01:18:50.264
.جیمز

01:18:50.899 --> 01:18:51.900
چطوری؟

01:18:52.332 --> 01:18:53.868
.یه سوال ازت دارم

01:18:54.301 --> 01:18:58.639
.دستت رو بزار اونجا
.آره

01:19:09.316 --> 01:19:10.584
.سن سباستین

01:19:11.451 --> 01:19:13.754
دالی، من از کاپیتان مور یه چیزی فهمیدم

01:19:14.555 --> 01:19:16.456
.فکر کردم تو باید بدونی

01:19:17.959 --> 01:19:19.259
.لطفا

01:19:21.094 --> 01:19:24.064
اون گفت گالا یکی از نقاشی هات رو
.به جف فنهولت داده

01:19:26.266 --> 01:19:27.768
چی؟ کدوم نقاشی؟

01:19:28.235 --> 01:19:29.837
.تصویری که از گالا کشیدی

01:19:31.873 --> 01:19:32.874
.حقیقت نداره

01:19:33.373 --> 01:19:35.175
کاپیتان مور اینو گفته
.تا به دالی صدمه برسونه

01:19:35.309 --> 01:19:36.811
گالا عمرا به عیسی مسیح

01:19:36.945 --> 01:19:38.278
.یکی از نقاشی هام رو بده

01:19:39.212 --> 01:19:40.480
.حقیقت داره

01:19:42.449 --> 01:19:43.784
از کجا میدونی؟

01:19:44.284 --> 01:19:46.153
.میدونم چون به کریستوف زنگ زدم

01:19:49.489 --> 01:19:51.091
به نیویورک زنگ زدی؟

01:19:52.225 --> 01:19:53.360
.بله

01:19:55.997 --> 01:19:57.297
با تلفن من؟

01:19:57.899 --> 01:19:59.299
.با ساتبیف تائیدش کرد
(مزائده ای معروف در نیویورک و لندن)

01:20:00.567 --> 01:20:03.537
چطور جرئت کردی به حساب من
با اونجا تماس بگیری؟

01:20:04.504 --> 01:20:06.841
.من ماه ها گذاشتم باهام کار کنی

01:20:06.975 --> 01:20:08.241
من اجازه دادم

01:20:08.375 --> 01:20:10.011
،در حضور دالی باشی
.نابغه

01:20:10.143 --> 01:20:11.578
،من این فرصت رو بهت دادم

01:20:11.778 --> 01:20:13.815
،اونوقت تو دورم میزنی
با بدون اجازه زنگ زدن به دوردست ها

01:20:13.948 --> 01:20:16.084
.پولم رو هدر میدی

01:20:16.683 --> 01:20:18.185
چندتا از این تماس ها گرفتی؟

01:20:18.318 --> 01:20:19.453
.فقط یکی

01:20:19.821 --> 01:20:21.355
!من همه چیز بهت دادم

01:20:22.389 --> 01:20:24.157
!من استادم
!من معلم هستم

01:20:24.524 --> 01:20:26.060
!من دادم و دادم و دادم

01:20:26.693 --> 01:20:28.830
.اونوقت تو با تماس تلفنیت بهم خیانت کردی

01:20:30.098 --> 01:20:32.265
.اون میخواست از تو محافظت کنه

01:20:32.967 --> 01:20:34.501
محافظت از دالی؟

01:20:34.801 --> 01:20:35.937
!مسخره ـس

01:20:36.838 --> 01:20:38.973
تو آماندا، تو هم با اونی؟

01:20:39.673 --> 01:20:42.844
همیشه میدونستم آخرکار
.خائن از آب در میای

01:20:43.577 --> 01:20:46.246
.دالی، اتفاقای بدی داره دورت میفته

01:20:46.380 --> 01:20:48.248
،تو فروش آثارت
.چاپ ها

01:20:48.382 --> 01:20:50.517
.همه ـش دروغه. تو باید معذرت خواهی کنی

01:20:51.853 --> 01:20:52.653
نه

01:20:52.786 --> 01:20:54.788
.معذرت بخواه -
نه -

01:20:55.422 --> 01:20:57.290
.من فط سعی دارم حقیقت رو بهت بگم

01:21:02.295 --> 01:21:03.931
.فقط یک نقاشی بود

01:21:05.432 --> 01:21:08.669
.جف برای موزیک و دمو هاش به پول نیاز داره

01:21:08.802 --> 01:21:10.170
دمو چیه دیگه؟

01:21:10.404 --> 01:21:11.638
.برام مهم نیست
.اون برام هیچه

01:21:11.772 --> 01:21:14.341
،تو
،همه برات چاپلوسی میکنن

01:21:14.474 --> 01:21:15.877
.میان مهمونیات

01:21:16.010 --> 01:21:17.111
من چیکار میکنم؟

01:21:17.411 --> 01:21:20.714
،برات قهوه میارم
.ناخن هات رو میگیرم

01:21:21.816 --> 01:21:23.851
.جف به من نیاز داره

01:21:23.985 --> 01:21:27.521
.من بهت نیاز دارم اولیوینای من

01:21:28.388 --> 01:21:29.690
.این دیوونگی ـه

01:21:30.858 --> 01:21:32.860
.من واقعا بهت نیاز دارم

01:21:32.994 --> 01:21:34.494
...تو اینو میگی

01:21:35.495 --> 01:21:37.597
.اما جف جوان ـه

01:21:39.167 --> 01:21:41.334
.کل آینده ـش در مقابلش ـه

01:21:42.003 --> 01:21:44.404
.من بهش کمک میکنم تا موفق بشه

01:21:46.206 --> 01:21:48.475
.تو هم که آماندا رو داری -
من؟ -

01:21:49.177 --> 01:21:51.578
!من پولی خرج آماندا نکردم

01:21:51.913 --> 01:21:55.482
اونوقت تو اینجا مثل دختر
،مدرسه ای ها، نقاشی های منو دادی به اون

01:21:55.615 --> 01:21:57.185
!اونم فقط پول میگیره ازت، پول

01:21:57.317 --> 01:21:58.986
!تو یه پیرمرد حسودی

01:22:00.054 --> 01:22:01.521
.هیچ استعدادی در موسیقی نداری

01:22:01.655 --> 01:22:03.757
.نمیتونی مثل جف گیتار بزنی

01:22:06.660 --> 01:22:08.428
!بس کن

01:22:08.562 --> 01:22:10.098
!بس کن -
...اما تو میدونی -

01:22:10.230 --> 01:22:12.365
.من چقدر این نقاشی رو دوست دارم -
.نقاشی های بهتری هم داری-

01:22:12.499 --> 01:22:13.433
.خیلی بهتر

01:22:13.567 --> 01:22:14.969
.من هیچوقت از اون نقاشی خوشم نمیومد

01:22:25.113 --> 01:22:27.882
!روزا

01:23:19.133 --> 01:23:23.037
.هرگز دیگه تو رو تو این زندگی نخواهم دید

01:24:27.696 --> 01:24:29.696
1985

01:24:33.697 --> 01:24:37.697
.ایستگاه بعدی، فیگرز

01:24:57.697 --> 01:25:00.101
جیمز...؟

01:25:05.605 --> 01:25:07.407
.نمیزارن برم تو ببینمش

01:25:08.276 --> 01:25:10.978
.اما اون تورو دوست داره -
.به خاطر غرورشه -

01:25:12.179 --> 01:25:14.681
.نمیخواد کسی این شکلی ببینتش

01:25:15.016 --> 01:25:16.117
با جای سوختگیاش؟

01:25:16.683 --> 01:25:18.819
.فکر میکنه پیر و زشت ـه

01:25:21.588 --> 01:25:24.457
.نقاشی نمیکنه
.به زور غذا میخوره

01:25:24.859 --> 01:25:28.262
،از وقتی گالا مرده
.انگار خودشو گم کرده

01:25:30.398 --> 01:25:33.935
.اون سه سال پیش در پورتلیگات مرد

01:25:35.769 --> 01:25:37.671
همیشه میگفت که میخواد

01:25:37.804 --> 01:25:39.439
.در قصرش در پوبول دفن بشه

01:25:39.840 --> 01:25:42.376
اما مراجع قانونی محلی
تنها درصورتی که اونجا مرده باشه

01:25:42.509 --> 01:25:43.743
.این اجازه رو میدن

01:25:43.878 --> 01:25:46.414
پس، لباس تن جسدش کردن

01:25:46.814 --> 01:25:48.682
و بردنش به قصرش

01:25:48.816 --> 01:25:50.750
.طوری که انگار هنوز زنده ـس

01:26:00.460 --> 01:26:03.898
.بنابراین توی پوبول دفنش کردن

01:26:05.900 --> 01:26:08.069
...شرمنده باید به قطار برسم، من

01:26:08.768 --> 01:26:10.237
.یه برنامه در پاریس دارم

01:26:10.503 --> 01:26:11.973
.درسته. شنیدم

01:26:12.306 --> 01:26:13.874
.الان دیگه ستاره پاپ شدی

01:26:16.944 --> 01:26:18.012
تو چی؟

01:26:18.179 --> 01:26:20.680
.تو ایست ویلج گالری خودمو دارم

01:26:20.815 --> 01:26:22.850
.کوچیکه اما دوسش دارم

01:26:22.984 --> 01:26:24.584
،بعد اون همه اتفاق با دالی

01:26:24.718 --> 01:26:26.786
هنوز میخوای با هنرمندا کار کنی؟

01:26:26.921 --> 01:26:28.688
.شاید مازوخیستم

01:26:29.589 --> 01:26:31.192
.گمونم انحراف خودمو پیدا کردم

01:26:31.558 --> 01:26:33.227
.دالی بهت افتخار میکنه

01:26:47.507 --> 01:26:49.377
.نه، امکان نداره

01:26:49.542 --> 01:26:51.979
،خواهش میکنم، من قبلا با دالی کمک میکردم
اگه فقط اسم من رو

01:26:52.113 --> 01:26:53.948
...بهش بگی -
.متاسفم نه -

01:26:54.382 --> 01:26:56.549
.شما متوجه نیستین که این مسئله چقدر برام مهمه

01:27:06.894 --> 01:27:08.062
.دالی

01:27:11.265 --> 01:27:12.565
.جیمزم

01:27:13.666 --> 01:27:14.969
.جیمز لینتون

01:27:17.905 --> 01:27:19.306
.میخواستم یه چیزی بهت بدم

01:27:22.575 --> 01:27:23.978
.سن سباستین

01:27:32.685 --> 01:27:33.954
،من اینو برداشتم

01:27:34.788 --> 01:27:35.990
.اما برای توئه

01:27:36.723 --> 01:27:37.925
.اسم توئه

01:27:40.227 --> 01:27:41.529
.باید بهت برش گردونم

01:27:48.903 --> 01:27:52.106
.اینم از این. خوش شانسی که دالی رو دیدی

01:27:53.874 --> 01:27:55.142
.منو یادش بود

01:27:57.710 --> 01:27:59.447
.گفت سن سباستین

01:27:59.980 --> 01:28:01.681
.منو به این اسم صدا میکرد

01:28:03.050 --> 01:28:04.452
این اسمی بود که دالی

01:28:04.584 --> 01:28:06.487
در طول سال ها برای
.پسرای جوان زیادی استفاده میکرد

01:28:07.321 --> 01:28:09.457
.من خودم حداقل سه تا سن سباستین میشناسم

01:28:10.024 --> 01:28:11.926
.شاید تورو یادش بوده

01:28:35.850 --> 01:28:37.084
.ممنون

01:28:54.085 --> 01:29:00.085
Pink Panther ترجمه از

01:30:55.086 --> 01:31:20.086
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]