WEBVTT 00:00.000 --> 00:18.000 ‫ بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:18.745 --> 00:21.548 محاصره شدیم! منطقه دنی بوی.. 00:22.551 --> 00:24.848 تعدادمون خیلی کمه، دو نفر مردن، درخواست نیروی پشتیبانی داریم ! 00:24.883 --> 00:26.421 دریافت شد، نیروی پشتیبانی مستقر شده 00:26.456 --> 00:27.752 سه تا سرباز.. 00:27.787 --> 00:29.622 نیرو های دشمن! - ویسکی دو دو 00:29.657 --> 00:31.096 پنج دقیقه دیگه! 00:36.895 --> 00:38.301 ویسکی دو دو به گوشم 00:38.336 --> 00:39.566 داریم به نقطه دنی بوی نزدیک میشیم 00:39.601 --> 00:41.337 آر پی جیه دشمن! 00:41.372 --> 00:43.735 ازش خوشم نمیاد - رفیق، فقط محکم بشین باشه؟ 00:43.770 --> 00:45.143 تو حالت خوب میشه 00:47.741 --> 00:50.445 وودی، گوش کن، دشمن داره نزدیک میشه 00:50.480 --> 00:52.348 شما باید از ماشینا دور بشید 00:52.383 --> 00:55.252 متوجه نشدم، منظورتون اینه از ماشینا پیاده بشیم؟ 00:55.287 --> 00:57.089 اونا دوتا از افرادشونو از دست دادن، به کمک نیاز دارن 00:57.124 --> 00:58.387 خب بچه هارو برای پیاده شدن آماده کنید 01:00.127 --> 01:01.192 اون داره چی میگه؟ 01:06.892 --> 01:09.266 میخوایم از ماشینا پیاده شیمو به دشمن نزدیک شیم 01:09.301 --> 01:11.169 چی؟ اینجا؟ فقط ما؟ 01:12.766 --> 01:14.832 بعد از من سریع حرکت کنید، باشه؟ 01:32.258 --> 01:34.357 چه حسی داره وقتی متهم جنگ های مجرمانه میشی؟ 01:34.392 --> 01:35.193 من بریان وود هستم 01:46.173 --> 01:48.437 یه پسری تو مدرسه میگفت که تویه قاتلی 01:48.472 --> 01:50.175 و چی در مورد این ناراحتت میکنه؟ 01:50.210 --> 01:51.308 خب ناراحت کنندست 01:55.875 --> 01:57.545 بیا اینجا مرد کوچولو 02:00.385 --> 02:03.188 بگو که تو نیستی - چی نیستم؟ 02:03.223 --> 02:04.156 پدر 02:05.291 --> 02:06.488 بیلی 02:08.195 --> 02:09.590 به نظرت من مثل یه قاتلم؟ 02:10.725 --> 02:14.529 اطلاعیه از نظر کلی به این صورته و من هم اعلام میکنم که 02:14.729 --> 02:17.532 تحقیق و گزارش در مورد ادعای مطرح شده 02:17.567 --> 02:20.172 توسط دشمنان سربازای انگلیسی در 02:20.207 --> 02:24.275 چهاردهم و پانزدهم ماه می سال 2004 ادامه داره.... 02:24.310 --> 02:28.279 سرجوخه وود، میفهمی مسائل چطوری پیش میره؟ 02:30.008 --> 02:32.382 بله قربان فهمیدم 02:43.659 --> 02:45.263 خب بچه ها، نوبت شماست 02:45.298 --> 02:46.561 برای این کار آماده اید؟ 02:46.959 --> 02:48.893 راشی، آماده ای؟ - بله! 02:48.928 --> 02:50.928 خب، بریم بریم بریم 03:07.881 --> 03:10.354 اه یا حضرت عیسی، عزیزم 03:13.623 --> 03:15.887 تا حالا شده از خواب بلند شیو 03:15.922 --> 03:17.724 نفهمی کجایی؟ 03:18.826 --> 03:20.331 نه 03:26.603 --> 03:28.273 میخوای بهت بگم کجایی؟ 03:28.935 --> 03:30.242 خودم میدونم 03:31.773 --> 03:32.838 میخوای من بهت بگم؟ 03:34.941 --> 03:35.841 اره، بگو 03:37.713 --> 03:40.285 تو الان تو لندنی - لندن؟ 03:41.387 --> 03:42.947 تا ملکه رو ملاقات کنی 03:43.719 --> 03:45.389 اونوقت چرا؟ 03:45.424 --> 03:48.755 چون تویه قهرمانی و ایشون میخواد یه چیزی بهت تقدیم کنه 04:01.473 --> 04:03.440 یالا مرد، بریم پیش مادرت، عجله کن 04:03.475 --> 04:05.310 - اینطرف، عجله کن 04:05.345 --> 04:07.246 اونجاست بیا برو ببینش 04:07.776 --> 04:10.381 هو هو این پسر کوچولو رو ببین 04:10.416 --> 04:12.647 وای پسر بیلی! 04:12.682 --> 04:14.550 دیشب با مامان بزرگو بابا بزرگ چجوری بود؟ 04:14.585 --> 04:16.750 سلام! - اون میخواد مامانشو ببینه 04:16.785 --> 04:18.686 چیزیو فراموش کردی؟ - مشکلی هست؟ 04:18.721 --> 04:21.689 به پسر نازنینم نگاه کن، چه پاهای قشنگی داره! 04:21.724 --> 04:24.054 اون پسر نازنین جفتمونه - تو پسر نازنین مایی دیگه اره؟ 04:24.089 --> 04:26.496 اره؟ پسر نازنین مایی؟ - شما دوتا هنوز آماده نشدید؟ 04:26.531 --> 04:28.399 میدونی ساعت چنده؟ - آرامش.... 04:28.434 --> 04:29.763 بابا، راستشو بگو، کراواتم صافه؟ 04:29.798 --> 04:31.468 اره صافه. بزن بریم عجله کن 04:31.503 --> 04:33.569 انقدر محکم بغلش نکن، تو همیشه ازم میخواستی لباساشو بپوشونم 04:33.604 --> 04:35.098 باید برای بریانم همون کارو میکردی 04:35.133 --> 04:36.935 تازه این اولین بارتم نیست 04:36.970 --> 04:39.707 شلوارتم بپوش - همینه خیلی اروم 04:39.742 --> 04:42.314 ده دقیقه دیگه موتده، میخوام سر وقت اونجا باشید 04:56.660 --> 04:58.495 من بیست و سه سال توی ارتش بودم پسر 04:58.530 --> 05:00.090 اما هیچ وقت همچین جایی نبودم 05:13.809 --> 05:16.975 تو چهارده می سال 2004 ، 05:17.010 --> 05:18.746 سرجوخه برایان وود برای کمک به نیروهایی که 05:18.781 --> 05:21.551 تحت محاصره دشمن تو منطقه دنی بوی ، فرستاده شد 05:22.785 --> 05:24.081 به خاطر رهبری شجاعانه و 05:24.116 --> 05:25.687 فداکارانه سرجوخه وود در طی شدید ترین نبرد ها در عراق، 05:25.722 --> 05:28.052 وی نماد نظامی صلیب شجاعت را 05:28.087 --> 05:31.330 با افتخار دریافت میکند. 05:35.127 --> 05:36.863 یالا برایان ، ادامه بده 05:36.898 --> 05:39.734 اون یه چیزایی میدونه ولی در اصل یه دروازبانه 05:39.769 --> 05:41.736 همیه مربیا فقط به دروازه بانا اهمیت نمیدن 05:41.771 --> 05:43.738 بگذریم، اون همیشه از من میخواست که پنالتیارو بزنم 05:43.773 --> 05:45.773 برای تمرین پنالتی دروازه بانا ، اون هیچ وقت اجازه نمیداد که ، 05:45.808 --> 05:47.709 بهشون بگم میخوام کجا شوت بزنم 05:47.744 --> 05:49.711 منم همیشه هرجایی که میتونستم شوت میزدم 05:49.746 --> 05:51.713 یه جوری شوت میزدم که بچه ها برق از سرشون میپرید 05:51.748 --> 05:53.616 موقع پنالتی زدن وقتی به دروازه بانان نگاه میکردم 05:53.651 --> 05:55.387 همشون تمرکزشونو از دست داد بودنو 05:55.422 --> 05:58.390 برایان باشه باشه - "بهشون سخت نگیر" 05:58.425 --> 05:59.820 بهشون سخت نگیر 06:00.592 --> 06:02.592 بعدش بهم میگفت میخوای دور زمین بدویی 06:02.627 --> 06:05.023 و نشونم بدی چقدر توانایی داری؟ - اره؟ 06:05.058 --> 06:06.090 اره 06:06.664 --> 06:07.828 باشه اره! 06:07.863 --> 06:08.796 باشه! 06:19.446 --> 06:20.841 برایان، این با حرف آر شروع میشه 06:25.012 --> 06:26.616 "انعطاف پذیری" 06:28.917 --> 06:30.081 بابا! 06:51.775 --> 06:53.775 خب وودی، مدالت کجاست؟ 07:21.574 --> 07:22.870 قربان ، 07:22.905 --> 07:25.070 یه سرباز چطوری میتونه مثل یه آتش عمل کنه؟ 07:25.105 --> 07:26.874 سوال خوبیه 07:26.909 --> 07:29.239 اون اسمش جونو عه اره؟ - قربان، 07:31.749 --> 07:33.144 جونو، من امروز اینجام تا 07:33.179 --> 07:34.519 تمام واقعیت هارو درباره جنگ بهت بگم 07:37.524 --> 07:40.283 اما صحبت در مورد یکی از این وقایع 07:40.318 --> 07:41.724 یکم سخت تره 07:44.894 --> 07:46.256 یه سری افرادو اون بیرون میبینی 07:46.291 --> 07:48.258 که دارن اهنگ میسازنو میرقصن 07:48.293 --> 07:49.666 اونم به خاطر اینه که اسم هاشون تو لیست اصلیه 07:49.701 --> 07:50.997 به هر حال موفق باشن 07:51.230 --> 07:52.933 منم میزارم که خودت دربارشون قضاوت کنی 07:52.968 --> 07:54.231 هیچی راجع بهشون نمیتونم بگم 07:56.708 --> 07:58.235 میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟ 08:00.173 --> 08:02.679 کسی نمیدونه؟ 08:04.342 --> 08:06.617 من راجع به شجاع بودن 08:06.652 --> 08:09.213 قهرمان بودن یا بردن مدال فکر نمیکردم 08:09.622 --> 08:11.589 من فقط به نابودی دشمن و 08:11.624 --> 08:13.591 زنده نگه داشتن خودمو افرادم فکر میکردم 08:15.287 --> 08:17.023 فقط سرم تو جنگ خودم بود 08:18.026 --> 08:20.290 نگران بقیه نبودم که دارن چیکار میکنن... 08:20.325 --> 08:22.666 درسته، انگار خیلی از کارت مطمعن بودی.... 08:22.701 --> 08:24.668 - سرجوخه وود؟ 08:26.199 --> 08:27.605 بله؟ 08:47.286 --> 08:49.121 من دارم درس میدم، مشکلی هست؟ 08:49.893 --> 08:51.189 فقط میخواستیم یه گفت و گوی مختصر داشته باشیم 08:51.224 --> 08:52.630 گفت و گوی مختصر؟ 08:53.391 --> 08:55.765 بابت مدال بهتون تبریک میکم سرجوخه، 08:55.965 --> 08:57.569 بهم میگید مشکل چیه؟ 08:58.330 --> 08:59.802 بله میگیم 09:10.309 --> 09:13.750 سرجوخه وود، لطفا اینجا بشینید 09:16.018 --> 09:18.084 میخوایم یه سری عکس از 09:18.119 --> 09:21.758 مناطق جنگ زده دنی بوی بهتون نشون بدیم 09:21.793 --> 09:23.826 بهمون بگید کدوم یکی از این افراد رو میشناسید 09:25.291 --> 09:26.565 باشه؟ 09:42.044 --> 09:43.109 و این یکی 09:46.686 --> 09:48.081 خب برای چی؟ 09:48.116 --> 09:51.018 فقط بهمون بگید که این اشخاص کی هستن؟ 09:51.053 --> 09:52.085 نه 10:01.767 --> 10:03.096 این عکس جوخه منه 10:05.331 --> 10:06.363 این؟ 10:08.972 --> 10:10.873 این کسی که بازداشت شده رو میشناسید؟ 10:16.045 --> 10:17.143 اره.. من... 10:18.344 --> 10:19.783 من اونو زندانی کردم 10:19.818 --> 10:21.015 به چه علت؟ 10:23.481 --> 10:26.185 سرجوخه وود، شما قوانین درگیری با افراد رو یادتونه؟ 10:29.421 --> 10:32.290 بله - پس شما اونو زندانی کردید، 10:35.229 --> 10:38.263 خب درباره اجبار این کار بهم بگو - اون خودشو تسلیم کرد 10:38.298 --> 10:39.737 مسلح بود؟ 10:40.839 --> 10:43.004 یا فقط توی میدون پایگاه فعالیت میکرد؟ 10:43.039 --> 10:44.808 نه اون مسلح بود 10:44.843 --> 10:46.711 فرمانده داد زد" اسلحتو بنداز!" اونم انداخت 10:46.746 --> 10:47.877 اون بازم داد زد 10:47.912 --> 10:49.747 "اون اسلحه لعنتیتو بنداز زمین" اره 10:52.785 --> 10:54.345 خودتم اگه جاش بودی همون کارو میکردی 10:54.754 --> 10:56.413 پس شما فرمانده رو دیدید 10:56.855 --> 10:58.888 زمانی که داشتید طرف رو میبردید، پابرهنه بود؟ 11:03.829 --> 11:05.928 بله - بهش دست بند زدید؟ 11:07.096 --> 11:09.899 نه، نه ، اون زمان نه - بهش آب دادین؟ 11:13.267 --> 11:15.003 یادم نیست...، 11:15.038 --> 11:16.807 تاریخ اون روز دقیقا توی ذهنم گنجونده شده 11:20.879 --> 11:21.977 اره .... 11:27.215 --> 11:29.050 خب بهش ابی چیزی دادی بخوره؟ 11:31.054 --> 11:32.317 سرجوخه وود؟ 11:36.026 --> 11:37.355 این کارو کردی؟ 11:39.766 --> 11:41.293 بهش آب دادی...؟ - سرجوخه وود؟ 11:41.328 --> 11:42.701 یا که اصلا اونجا نبودی؟ 11:56.409 --> 11:59.377 از ما میخواید که از ماشین پیاده شیم؟ 11:59.412 --> 12:01.753 اونا دوتا از افرادشون رو از دست دادن، به کمک نیاز دارن 12:01.788 --> 12:02.820 پسرارو برای پیاده شدن اماده کنید 12:05.825 --> 12:07.187 خب بچه ها، دیگه نوبت شماست 12:07.222 --> 12:08.859 برای این کار آماده اید؟ 12:08.894 --> 12:10.795 راشی آماده ای؟ - بله 12:10.830 --> 12:13.094 خب بریم بریم بریم! 12:33.545 --> 12:35.578 دشمن روی پل مستقر شده 12:35.613 --> 12:37.283 موقعیت یکو گرفتیم اره؟ 12:37.318 --> 12:39.120 اما اون صدوبیست متر اونور تره! 12:41.421 --> 12:42.486 اره، ولی دارن تیراندازی میکنن! 12:42.521 --> 12:45.324 پنج ، چهار، سه 12:45.997 --> 12:47.227 دو، یک! 12:53.004 --> 12:53.970 با حرکت من! 12:57.844 --> 12:58.810 50 متر! 13:03.949 --> 13:05.080 برید برید برید! 13:10.450 --> 13:12.824 دستاتونو بیارید بالا، حالا! 13:13.420 --> 13:15.090 بخوابید رو زمین 13:15.125 --> 13:18.027 لعنتیا ، بخوابید رو زمین! تو اون دهن لعنتیتو ببند 13:22.033 --> 13:23.232 بقیشون کجا رفتن؟ 13:23.268 --> 13:25.034 اونا چند دقیقه دیگه برمیگردن اماده باشید 13:27.874 --> 13:30.468 اینم از موقعیت یک، حتی یه خراشم رومون نیقتاده پسرا! 13:30.503 --> 13:32.338 رفیق ، روحیه جنگندگی انگلیسی تو وجود ماست 13:32.373 --> 13:34.076 بچه ها میریم اینجا ، سوار شید 13:51.491 --> 13:54.228 همونجا صبر کنید ، من الان میام 14:00.533 --> 14:01.873 صبح بخیر 14:02.337 --> 14:04.271 این مخابره امنیتی به خاطر 14:04.306 --> 14:05.976 مشکلاتی که وجود داره 14:06.011 --> 14:07.571 به طور کامل کار نمیکنه 14:08.112 --> 14:11.047 به خاطر همین کل شبو از پله ها بالا و پایین میرفتم 14:11.544 --> 14:13.511 من میدوونم، این دیوونه بازیام اخرم منو نمیکشه 14:13.546 --> 14:15.117 شاید به خاطر خستگیه 14:15.152 --> 14:17.185 ممنونم که به خاطر دیدنم به دفتر بالا اومدید 14:17.220 --> 14:19.550 این یه فرصتیه که بتونید شغل منو همونجوری که تو واقعیت هست ببینید 14:20.091 --> 14:21.585 البته من الان بشدت سرم شلوغه که 14:21.620 --> 14:23.895 بخوام بیام یه سری به دانشگاه بزنم 14:25.558 --> 14:28.262 بعضی از شما تو شهر کار تون به 14:28.297 --> 14:31.265 آموزش های قانونی بزرگ با کلی شیشه و دود کشیده میشه 14:31.300 --> 14:34.268 اما بیشتر وکلای اینجا، به همین شکل کار میکنن 14:34.303 --> 14:36.270 شما باید ذهنتون رو همینجا متمرکز کنید 14:36.305 --> 14:38.371 دقیقا همینجا، 14:39.605 --> 14:42.573 پیشنهادم اینه که برید بدویید 14:43.543 --> 14:46.951 یوگا انجام بدید، گل کاری کنید 14:47.382 --> 14:49.954 یا هر کار دیگه ای که یه عقیده جدید راجع به این کار بهتون بده 14:51.254 --> 14:52.418 تو این شغل اگه حواست جمع نباشه، 14:52.453 --> 14:54.189 خیلی خوب تیکه تیکه و بلعیده میشی 14:54.224 --> 14:55.553 کی چایی میخوره؟ - من 14:55.588 --> 14:57.588 اه اسم شما چیه؟ 14:57.623 --> 14:59.095 دینا - شیرین باشه؟ 14:59.460 --> 15:00.558 دو تا لطفا - اه 15:01.495 --> 15:03.495 اوه لعنتی هیچی دیگه نمونده 15:04.399 --> 15:09.369 خب، پس شما میخوای مدافع حقوق انسان ها باشی 15:09.767 --> 15:12.537 اولین چیزی که برای این کار لازمه چیه؟ 15:14.145 --> 15:16.046 خب باید یکم با خودت کیسه داشته باشی 15:16.510 --> 15:17.949 یالا بگو دیگه 15:17.984 --> 15:20.116 رحم داشتن؟ - رحم داشتن؟ باشه 15:20.745 --> 15:22.085 چیز دیگه ای نیست 15:23.385 --> 15:25.055 دلسوزی - پوست کلفتی 15:25.486 --> 15:27.552 باید یه پوست کلفتی داشته باشی 15:27.587 --> 15:29.257 دینا، میدونی چرا اینو میگم؟ 15:29.292 --> 15:30.720 چون ممکنه مردم به خاطر بعضی کارایی که میکنی 15:30.755 --> 15:33.228 پاره پارت کنن 15:33.263 --> 15:36.132 سیاست مدار ها ، اخبار، رسانه ها 15:36.629 --> 15:39.971 مهم نیست که حقوق انسان ها چقدر برای تو مقدسه 15:40.006 --> 15:41.698 و تو میخوای به عنوان وظیفت 15:41.733 --> 15:43.535 ازشون دفاع کنی 15:43.570 --> 15:45.042 مهم نیست ، اونا هر کی که میخوان باشن 15:46.210 --> 15:48.309 بقیه مردم بجاش یه چیز دیگه بهت میگن 15:48.344 --> 15:50.212 یا میگن طرف چه قلب مهربونی داره، 15:50.247 --> 15:51.378 یا میگن طرف چقدر ساده لوحه 15:51.413 --> 15:53.116 یا میگن طرف داره با این کار پول جارو میکنه 15:53.151 --> 15:55.118 خب چرا این حرفارو میزنن 15:55.153 --> 15:56.746 ها ؟ چرا؟ 15:58.090 --> 16:00.222 چون بالاخره یه زمانی میرسه 16:00.257 --> 16:02.026 چیزهایی رو بهشون میگی که 16:02.061 --> 16:04.061 دوست ندارن بشنون 16:05.328 --> 16:06.591 یکیشونم اینجاست 16:08.133 --> 16:10.595 سربازای آمریکایی با قتل فرار میکنن 16:12.038 --> 16:13.237 اما کسی از باها موسی چیزی شنید؟ 16:14.403 --> 16:18.306 یه زمونی یه رفیق عراقی داشتم که تو هتل بصره کار میکرد 16:18.539 --> 16:20.473 تقریبا همسن تو بود اون.... 16:21.839 --> 16:25.016 اون پدر دوتا بچه دو ساله و چهار سالست 16:25.051 --> 16:27.315 اون مرده اره؟ - اره 16:27.713 --> 16:29.317 خودتو اماده کن 16:30.221 --> 16:34.058 این خودشه، بعد از حس رضایت اعلی حضرتش 16:36.557 --> 16:40.823 خب من خیلی محترمانه از طرف خانوادش ، 16:40.858 --> 16:44.233 تو دادگاه باها موسی اعلام کردم که 16:44.268 --> 16:46.664 زندانی های انگلیسی حق مشابهی با سایر زندانی ها دارن 16:46.699 --> 16:49.271 تو زندان های بریتانیا، 16:49.306 --> 16:52.637 فرقی نمیکنه که تو از برینگهام باشی یا بصره 16:53.178 --> 16:54.573 کسی با این مشکلی داره؟ 16:54.608 --> 16:56.377 وزارت دفاع - ها! 16:56.412 --> 16:58.742 وزارت دفاع، آفرین دقیقا اونا با این کار مشکل دارن 16:58.777 --> 17:02.119 چون خیلی کارشونو سخت میکنه 17:02.154 --> 17:05.782 اما دادگاه اصلی با درخواست من مشکلی نداشت 17:05.817 --> 17:10.160 قوانین بریتانیا ، در مورد هر سربازی که فرمانده داشته باشه، اینو قبول میکنه 17:10.195 --> 17:12.327 کسی هست با این قاعده مشکل داشته باشه؟ 17:13.297 --> 17:14.791 تو دوست داری وکیل مدافع حقوق انسان ها بشی 17:14.826 --> 17:16.265 پس منم امید وارم که نشی 17:17.400 --> 17:18.762 اما سوال من اینجاست 17:20.172 --> 17:22.733 بزار بهت بگم، اهای همگی بیاید اینجا ، نوشیدنی هاتونو بزارید زمین 17:22.768 --> 17:25.043 یالا بیاید اینجا 17:25.606 --> 17:26.605 اینجا 17:27.740 --> 17:28.805 باشه 17:29.643 --> 17:31.247 باها موسی اینجاست 17:31.678 --> 17:35.713 که صورتش به خاک مالیده شده و کلی سرباز انگلیسی دورشن 17:35.748 --> 17:38.452 و با اس ای هشتاد نشونه گرفتنش 17:38.487 --> 17:42.258 اون تویی که تفنگ اس ای هشتادو به سمتش گرفتی 17:45.527 --> 17:46.526 حالا 17:48.299 --> 17:51.828 ما تو جنگ به سربازامون یاد میدیم که چطوری با سربازای دیگه بجنگن 17:51.863 --> 17:53.863 و هیچ چیز مبهمی راجع به این وجود نداره 17:53.898 --> 17:56.866 اما قاضی فهمیده که باها موسی 17:56.901 --> 18:00.573 به علت 93 خسارتی که 18:00.608 --> 18:05.182 در عرض 36 ساعت به حضانت بریتانیا وارد کرده، مرده 18:06.779 --> 18:08.482 من اینو ثابت کردم 18:09.353 --> 18:12.123 اما هیچ کس متهم به قتل 18:12.158 --> 18:14.554 یا ادم کشی یا کشتار غیر قانونی نیست 18:15.656 --> 18:17.821 درسته که شماها با قتل یه نفر فرار کردید؟ 18:18.527 --> 18:19.889 تفنگاتونو بندازید زمین 18:22.894 --> 18:26.830 از کجا میشد بفهمی که این یه رسوایی برای کشورمه؟ 18:42.815 --> 18:45.519 هیسس - شنا سوئدی میری؟ 19:00.800 --> 19:02.470 اگه زیادی دارم بلند حرف میزنم بهم بگو 19:04.804 --> 19:07.871 برایان، فکر کردم میخوای دعواش کنی 19:07.906 --> 19:09.708 من از چهار سالگی با هاشم 19:09.743 --> 19:11.446 من... 19:12.317 --> 19:14.218 من سعی کردم براش خوب باشم ولی اون منو نمیخواست 19:17.256 --> 19:18.519 زمان میبره 19:22.360 --> 19:23.557 تو اینو همینجوری میخوای اره؟ 19:25.660 --> 19:26.758 میخوای که برای خودت باشه؟ 19:27.827 --> 19:29.596 دوست ندارم دوباره راجع بهش حرف بزنم 19:29.631 --> 19:32.236 اگه مشکل راجع به کارته بیا دربارش حرف بزنیم 19:59.463 --> 20:01.661 اون کیه؟ - اون فیل شینره؟ 20:03.929 --> 20:05.500 کی میخواد بدونه؟ 20:05.535 --> 20:07.502 دیوید موناقان یه روزنامه نگار هستم 20:07.867 --> 20:08.899 شما قبول کردید که ملاقاتتون کنم 20:18.075 --> 20:19.250 من؟ 20:21.518 --> 20:22.913 نبرد توی دنی بوی 20:24.818 --> 20:25.850 اره 20:27.392 --> 20:28.292 اره 20:30.692 --> 20:34.562 کشاورز های عراقی که توی مزرعه هاشون کار میکردن.. 20:35.565 --> 20:37.895 زمانی که شاهزاده ولز رژیمی رو برپا کرد، 20:41.307 --> 20:43.637 تو همراه باها موسی تونستید 20:43.672 --> 20:46.002 یه رفتار غیر انسانی ارتش رو ثابت کنید که میتونست خیلی بیشتر از اینا باشه 20:47.313 --> 20:48.873 این سرشماری نیست 20:48.908 --> 20:51.876 فیلم جنازه های مرده توسط الجزیره گرفته شده 20:53.451 --> 20:55.715 سربازای بریتانیا یه سری عکس های با ارزش رو 20:55.750 --> 20:57.420 از توی اب در اوردن 20:58.016 --> 20:59.653 صلیب سرخ میخواد از چیزایی که 20:59.688 --> 21:01.622 این چند روزه اتفاق افتاده استعلام بگیره 21:01.657 --> 21:03.690 پلیس مسولیتش رو قبول کرده اما دیگه فایده ای نداره 21:05.122 --> 21:07.364 تو یزایی که پیدا کردن ناسازگری های زیادی پیدا میشه 21:08.895 --> 21:10.026 یه جای کار میلنگه 21:13.438 --> 21:16.032 برنامتو بساز ببرش پای تلوزیون 21:16.067 --> 21:17.968 به جهان بگو - که من میخوام... 21:19.741 --> 21:21.510 پس منو برای چی میخوای؟ 21:21.545 --> 21:24.073 من بهت نیاز ندارم فیل، اما مردم چرا 21:27.144 --> 21:30.079 نظری نداری که این پروسه چقدر کار میبره؟ 21:30.114 --> 21:32.290 الان من چقدر سرم شلوغه؟ - فقط بخونش 21:32.754 --> 21:33.885 چیزی برای از دست دادن نداری 21:52.774 --> 21:53.674 شب بخیر فیل 21:55.007 --> 21:56.380 شب بخیر 22:45.090 --> 22:46.496 سلام مازین 22:48.599 --> 22:50.126 هی ممنونم که برگشتی پیش من 22:52.834 --> 22:55.406 خواهش میکنم، گوش من، به کمکت نیاز دارم 22:55.441 --> 22:58.409 ازت میخوام بری عراق یه مشکل جدیده 22:58.444 --> 22:59.806 همون قرار همیشگی؟ 23:00.578 --> 23:02.479 اره، مثل قدیم، همون قرار همیشگی فقط... 23:03.680 --> 23:05.944 فقط این یکم مقیاسش بزرگتزه 23:05.979 --> 23:08.749 ازت میخوام حواست به تمام شاهدا باشه 23:08.784 --> 23:11.081 صداشونم ببری بعدش بیاریشون استانبول تا ببینمشون 23:13.624 --> 23:14.623 باشه 23:51.992 --> 23:53.222 عزیزم 23:53.928 --> 23:54.993 عزیزم 23:55.864 --> 23:57.468 اون رفته بخوابه، هیسس 23:57.503 --> 23:59.503 اوه ! رفته بخوابه! 24:01.804 --> 24:02.869 تو یه ستاره ای 24:04.103 --> 24:05.608 عه چیمیگی! 24:05.808 --> 24:07.610 اولین باره که به خاطر من رفته بخوابه 24:09.108 --> 24:11.009 منظورم اینه که تو یه ستاره ای 24:11.044 --> 24:13.682 باهاش میری اونجا - ....استاد خوابیدن 24:19.085 --> 24:21.250 چی؟ - هیچی 24:22.286 --> 24:24.088 هیچی،،، - نه عزیزم چی؟ 24:28.127 --> 24:29.962 تو قبلا زمانی که از اون در میومدی داخل 24:30.833 --> 24:32.470 یه حالت دیگه ای داشتی 24:33.066 --> 24:35.869 چرا نمیتونیم مثل قدیم خوشحال باشیم؟ 24:36.740 --> 24:38.069 من پسرمو بردم اتاق خواب 24:38.104 --> 24:39.642 اولین باره این کارو میکنم 24:39.677 --> 24:41.512 من یه پدرم ، یه پدر کامل 24:42.075 --> 24:43.877 من خوشحالم 24:43.912 --> 24:44.845 تو خوشحال نیستی 24:47.179 --> 24:48.849 امروز پیش دکتر بودم 24:48.884 --> 24:50.950 یه نسخه قرص خواب گرفتم 24:51.315 --> 24:54.085 هر شب از خواب بلند میشیو نمیدونی کجایی 24:54.989 --> 24:57.858 خب اره، قبل اینکه بخوابم میدونم کجام 24:58.190 --> 24:59.926 باشه 25:01.160 --> 25:03.897 یالا بیا دربارش صحبت کنیم 25:06.066 --> 25:07.769 چی شده برایان؟ 25:09.069 --> 25:11.168 تو واقعا فکر میکنی... اگه... 25:11.203 --> 25:14.237 اگه نگی هیچ مشکلی وجود نداره، واقعا هم وجود نداره؟ 25:30.288 --> 25:31.760 احساس میکنم تو دوست نداری من خونه باشم 25:33.599 --> 25:34.290 باشه؟ 25:38.131 --> 25:40.670 و احساس میکنم هر کار لعنتی که دارم انجام میدم اشتباهه 26:12.297 --> 26:13.934 من دیگه دانشم اندازه تو نیست 26:24.144 --> 26:25.110 هوو! 26:26.344 --> 26:27.783 میریم پیاده روی یا نه؟ 26:56.473 --> 26:58.044 یادمه یه زمونی باهم میرفتیما؟ 27:01.412 --> 27:04.787 من پونزده ساله که باز نشسته شدم - غر زدنی که در کار نیست 27:06.791 --> 27:08.890 هیچ خشونتی در کار نیست برایان دارم بهت یه چیزی یاد میدم 27:09.992 --> 27:12.388 اون خیلی منعطف بود - اره میدونم بابا 27:13.226 --> 27:14.764 فهمیدم ، تو اون کارو کردی 27:19.804 --> 27:20.737 ببین پسرم 27:22.070 --> 27:23.366 ماردت نگرانته 27:24.468 --> 27:25.973 با لوسی که مشکلی نداری؟ 27:27.438 --> 27:29.273 مم نه خوبه... 27:30.749 --> 27:33.849 میدونی ، یه دیقه توی المرعه بودم 27:33.884 --> 27:36.181 دقیقه بعدی وارد یه دری شدمو 27:36.216 --> 27:39.085 پسر کوچولوم رو برای اولین بار دیدم 27:39.285 --> 27:40.724 میدونی ..فقط.. 27:42.959 --> 27:44.662 فقط قراره..... 27:55.202 --> 27:56.399 تو هیچ وقت کسیو نکشتی 27:58.139 --> 27:59.336 نه 28:03.276 --> 28:04.748 من هیچ وقت این کارو نکردمو نمیکنم 28:06.147 --> 28:07.113 اما اگه این جریان توی ایرلند شمالی بود.... 28:08.215 --> 28:10.985 اوضاع یکم متفاوت بود 28:11.020 --> 28:12.789 میشد بگی که کی دوسته کی دشمن 28:12.824 --> 28:14.516 تو ایرلند شمالی، 28:14.551 --> 28:16.793 مردم خودمون اونجان، 28:16.828 --> 28:19.829 میدونی برای این کار خیلی تمرینو تلاش کردم 28:20.766 --> 28:22.095 و تو فکر میکنی که... 28:22.361 --> 28:25.494 "لعنتی" میدونی "من زنده ام و اون مرده" 28:26.464 --> 28:27.969 و بعدش.... 28:35.176 --> 28:37.044 میدونی که ما برای تو اینجاییم دیگه اره؟ 28:37.882 --> 28:40.817 اره الان آر ام پی میاد درخونتونو میزنه 28:40.852 --> 28:43.314 آر ام پی؟ شوخی میکنی؟ 28:43.349 --> 28:45.756 یه قهرمان جنگجوی بینظیر؟ بهشون بگو گمشن! 28:45.791 --> 28:48.759 تو هیچی نمیتونی بهشون بگی بابا،.... اونا فقط گیجت میکنن 28:48.794 --> 28:50.057 به کاری که کردی فکر کن 28:50.092 --> 28:53.093 - تو کارتو خوب انجام دادی پسرم 28:53.799 --> 28:54.864 این کاریه که تو کردی 28:56.131 --> 28:57.328 هی 28:59.563 --> 29:01.332 سیصد ساله که 29:01.906 --> 29:03.400 این خانواده به این کشور خدمت کرده 29:04.337 --> 29:05.743 دوازده نسل 29:06.372 --> 29:07.470 اون افراد... 29:08.946 --> 29:10.407 اونا الان اینجا پیش ماعن 29:16.019 --> 29:16.886 باشه 29:20.353 --> 29:21.385 برایان؟ 29:22.554 --> 29:25.257 ببین، اون خوبه مشکلی هم نداره فقط احساس میکنه یه چیزیو گم کرده 29:25.292 --> 29:26.797 فقط اون نیست که این کارو میکنه 29:26.832 --> 29:28.491 یالا باید بریم 29:37.502 --> 29:39.139 دهنتو لعنتیتو ببند رفیق! 29:39.174 --> 29:41.779 خفه شو - همین الان بهت میگم 29:45.543 --> 29:46.817 چشماشو ببندید 29:49.151 --> 29:50.414 بقیشون کجا رفتن؟ 29:50.449 --> 29:52.119 اونا هر لحظه ممکنه که برگردن 29:52.154 --> 29:53.153 چشمای لعنتیشونو ببندید! 29:54.387 --> 29:56.387 - همه خوبن؟ 29:57.159 --> 29:59.060 همه چی اوکیه؟ - همه خوبن 30:00.426 --> 30:03.262 پسرا ، یادتون باشه، سراتونو بگیرید پایین، باید از دوراه بریم 30:07.400 --> 30:09.499 میدون جنگ امنه؟ - نه قربان 30:10.172 --> 30:11.105 نه 30:13.010 --> 30:16.110 خب اینو بده به افرادت، با من بیا 31:11.662 --> 31:13.101 وودی، حرکت کن! 31:36.060 --> 31:38.423 خیلی کار داریم وودی یالا این سمت 31:39.998 --> 31:41.393 اسلحه لعنتیتو بنداز زمین 31:41.428 --> 31:44.000 - دستای لعنتیتو بگیر بالا 31:44.266 --> 31:45.232 حالا! اینجا! 31:46.235 --> 31:47.663 دستا بالا! دستای لعنتیتو ببر بالا! 31:49.271 --> 31:51.073 تو - بازوهات 31:54.012 --> 31:55.638 مشکلی نیست - بیا اینجا 31:55.673 --> 31:57.574 انگلیسی صحبت میکنی؟ 31:58.148 --> 31:59.048 همینجا بمون 32:02.053 --> 32:03.448 اون چیزی نداره 32:03.483 --> 32:05.285 حرکت کن، حالا - برو! 32:07.058 --> 32:08.321 چرا بهمون شلیک نکردن؟ 32:10.655 --> 32:13.656 هی چرا به ما شلیک نکردید!؟ ما شمارو ندیدم 32:16.298 --> 32:17.528 شما چه سربازایی هستید؟ 32:22.601 --> 32:23.974 برو، برو! 32:25.043 --> 32:26.977 یالا برو! 32:27.012 --> 32:28.077 فکر کردی زندگیمونو با یه تلنگر از دست میدیم؟ 32:29.212 --> 32:31.949 بازم از دستش دادی من پرتاب میکنم...! 32:36.516 --> 32:39.088 برو! برو! 32:40.157 --> 32:41.519 اره ، انگلیسی بگو رفیق 32:41.554 --> 32:43.455 کشاورز! - کشاورز؟ 32:43.490 --> 32:45.127 اون یه کشاورزه؟ 32:45.162 --> 32:46.755 کشاورز شمایین من سرتیپ لعنتیه این گردانم 32:48.165 --> 32:49.428 چند سالته؟ 32:49.760 --> 32:52.332 - همینجا بمون 32:55.106 --> 32:56.303 شونزده 32:56.668 --> 32:57.700 همونجا بمون! 32:58.175 --> 32:59.438 حرکت کن - برو 33:01.310 --> 33:02.474 برو 34:00.501 --> 34:01.830 اون تونسته از پس خرج خودش بربیاد؟ 34:06.672 --> 34:08.078 اره ماردش تونسته 34:08.113 --> 34:11.609 مصاحبات استانبول، روز دوم، ساعت نه ونیم صبح 34:17.683 --> 34:21.487 اون سرش توی گل لای بود ولی میشنید که سربازا دارن میان 34:21.819 --> 34:26.393 از اول شروع زندگیش، همه اعضای خانوادش، مادرش 34:28.628 --> 34:30.661 خواهرش و بقیه از صدام متنفر بودن 34:30.696 --> 34:33.334 چون صدام دایی و پسر داییشو کشته بود 34:33.600 --> 34:36.700 همه خانواده وقتی سربازای بریتانیا رو دیدن خوشحال شدن 34:36.900 --> 34:38.405 دوستانمون آزادی رو به ما دادن 34:39.342 --> 34:41.210 اون کار میکرد؟ یا مدرسه میرفت؟ 34:56.161 --> 34:58.524 صبحا مدرسه عصرا مزرعه 34:58.559 --> 35:01.098 اون روز ی که میخواست برای گاوش علفای تازه بچینه 35:01.958 --> 35:03.562 با خودش اسلحه داشت؟ 35:13.772 --> 35:17.213 مثلا به خاطر گرگا یا دزدا کلاشینکوف 35:19.679 --> 35:23.252 مردای عراقی با لباس های مشکی و تفنگ به دست از کامیون اومدن بیرون 35:23.287 --> 35:24.946 بعدش دورو بر مزرعه پخش شدن 35:29.392 --> 35:31.623 بعد وقتی که سربازای بریتانیا از راه رسیدن 35:31.658 --> 35:33.856 اون کلا توی گل لای افتاده بود 35:40.403 --> 35:43.635 داشت با خون ریزی زیاد گریه میکرد و میگفت، لطفا بس کنید 35:43.670 --> 35:46.176 اونو از روی زمین کشیدنو 35:46.211 --> 35:48.409 با جنازه های مرده انداختنش تو ماشین 35:49.940 --> 35:50.939 و.... 35:52.349 --> 35:53.942 سلاحش چی شد؟.. 36:01.787 --> 36:03.226 اون سلاح نداشت 36:05.758 --> 36:08.495 الان گفت که یه کلاشینکوف داشت 36:12.996 --> 36:14.831 اون فقط زمانی که تو خونش بود سلاح داشت 36:16.604 --> 36:19.374 باید بدونم اون روز چی با خودش میبرد 36:20.872 --> 36:25.413 خب ، ازش بپرس، قبلا که یه چیز دیگه گفته بود 36:31.014 --> 36:32.948 اینجا گفته که یه سلاح داشته 36:32.983 --> 36:35.720 خب اگه بخواد حرفشو بپیچونه 36:35.755 --> 36:37.557 دیگه بدرد شاهدی نمیخوره 36:41.024 --> 36:42.826 مثل سلام علیکم 36:50.671 --> 36:52.033 اون داره چیمیگه؟ 36:52.068 --> 36:53.870 داره میگه دوساعته ایجاستو باید یه چیزی بخوره 36:53.905 --> 36:56.004 اوه برا غذا پولم میخواد؟ 37:00.516 --> 37:02.252 نه میگه پول نمیخوام 37:02.287 --> 37:05.651 هنوز کارمون باهاش تموم نشده، ولی داره پافشاری میکنه 37:05.851 --> 37:07.015 شاید ما..... 37:07.622 --> 37:10.326 شایدم کارمون تمومه، ممنونم 37:15.465 --> 37:16.695 ممنونم لطفا 37:23.770 --> 37:24.967 لطفا 37:28.379 --> 37:30.907 اسمت...؟ - حسین 37:30.942 --> 37:32.249 حسین 37:34.748 --> 37:36.913 تو توی نبرد دنی بوی حضور داشتی؟ 37:37.421 --> 37:39.685 بله - و چرا اونجا بودی؟ 37:45.121 --> 37:47.022 داره میگه که یه تو اونجا یه سرباز نبوده 37:47.057 --> 37:48.661 سرباز نه، 37:48.894 --> 37:51.466 من کشاورزم، کشاورز 37:57.606 --> 37:59.034 یالا، افراد اون پشتن 37:59.069 --> 38:01.509 هی، تو خوبی؟ اره! برو داخل 38:01.544 --> 38:02.376 سلام 38:04.140 --> 38:05.909 روز خوبی داشته باشی بیلی، ادامه بدید 38:14.590 --> 38:17.492 همه مثل تو نیستن که به خاطر یه تیکه گوشت روی کوره هی خودشونو آویزون کنن 38:17.989 --> 38:20.627 سعی کن با رفتارات خانواده رو خوشحال نگه داری 38:27.636 --> 38:29.900 میدونید که من فقط به خاطر اون کاری که شما دوتا کردید اینجام 38:31.376 --> 38:32.903 چی، رفیقات حواسشون بهت بود؟ 38:33.807 --> 38:35.004 اونا عراقی بودن 38:35.380 --> 38:36.643 میتونستن منو بکشن، ولی نکشتن 38:38.548 --> 38:40.009 اون دیگه چه سربازیه؟ 38:40.946 --> 38:42.352 اون دیگه چه سربازیه که حتی 38:42.387 --> 38:43.749 یه تیرم نمیزنه؟ - برایان.. 38:43.784 --> 38:45.388 کدوم سربازیه که میره لباس ظرف شستن میپوشه؟ 38:45.423 --> 38:46.323 برایان 38:48.019 --> 38:49.359 تو فقط به خاطر این دو نفر، 38:49.394 --> 38:50.954 میتونستی اینجا باشی ولی الان هم هستی 38:50.989 --> 38:53.121 نه - نه؟ 38:53.156 --> 38:54.659 من اینجام چون اونا اون کاریو که من کردمو ، نکردن 38:58.568 --> 39:00.095 تو گفتی اگه شرایطش میشد ،می کشتیشون، 39:05.168 --> 39:06.838 خب اونجاست که تو تصمیم میگیری کی واقعا کیه؟ 39:09.007 --> 39:10.512 اون لحظات برای تو تصمیم میگیرن 39:15.453 --> 39:17.013 مرده ها ازتون کلی سوال دارن 39:19.490 --> 39:20.753 باید بهشون پاسخ بدین 39:28.158 --> 39:29.762 برایان! 39:35.803 --> 39:37.132 نفس عمیق بکش عزیزم، نفس عمیق 39:37.167 --> 39:39.068 تو داری کارتو عالی انجام میدی عزیزم 39:39.103 --> 39:40.509 نفس عمیق بکش عزیزم 39:43.712 --> 39:45.547 مامانمو میخوام - اون تو راهه 39:45.582 --> 39:47.549 نمیتونم این کارو کنم - چرا میتونی عزیزم 39:47.584 --> 39:48.880 تو نمیدونی من چیو میتونمو نمیتونم، 39:48.915 --> 39:50.486 چرا میدونم عزیزم، میشناسمت 40:06.097 --> 40:07.965 کل دعوای ما به خاطر اینه که 40:08.000 --> 40:11.067 سربازای انگیلیسی از عراقی ها توی نبرد دنی بوی 40:11.102 --> 40:12.970 سو استفاده و بدرفتاری کردن 40:13.005 --> 40:17.007 و بعد از اون توی پایگاه ابو نجف.... 40:18.945 --> 40:20.109 خیلی بیشتر از اونایی که... 40:21.378 --> 40:25.180 ما بر این عقیده ایم که بیشتر کسایی که کشته شدن 40:26.755 --> 40:28.183 اصلا سرباز نبودن 40:29.659 --> 40:32.528 اونا اغلب کشاورزو ادمای بیگناه بودن 40:32.563 --> 40:34.222 که کارای روز مره شونو انجام میدادن 40:35.500 --> 40:39.700 ما بر این عقیده ایم که ارتش کشتار های غیر قانونی رو انجام داده 40:39.735 --> 40:42.098 شاید بالای بیست تا 40:43.805 --> 40:45.475 سوالی ندارید؟ 40:45.708 --> 40:47.202 پس عراقیا اعدام شدن؟ 40:48.304 --> 40:49.941 خب باید بفهمیم 40:51.307 --> 40:53.648 در این بخش از عراق، 40:53.683 --> 40:55.716 حمل کرن تفنگ کاملا چیز عادی ایه 40:56.147 --> 40:57.619 ایا این موضوع از اونا سرباز میسازه؟ 41:00.987 --> 41:03.251 سربازی بریتانیا با استاندارد های بالا و 41:03.286 --> 41:04.890 درست فعالیت میکنن پس.... 41:04.925 --> 41:08.124 به عنوان بخشی از کار خودم میخوام این موضوع رو به اونا ربط بدم 41:08.159 --> 41:10.896 و از لحاظ دیدگاه من، یه مدرک موثق وجود داره که 41:10.931 --> 41:14.196 توی روزی که عرض کردید، اونا گذاشتن این کشور به طور خیلی برنامه ریزی شده، 41:14.231 --> 41:16.099 سقوط کنه 41:16.134 --> 41:18.739 سربازای انگیلیسی تو کلد بلاد هم مردم بیگناه رو کشتن؟ 41:18.774 --> 41:21.038 تموم چیزی که دارم میگم اینه که 41:21.073 --> 41:23.909 تحقیقات ارتش پلیس بریتانیا خیل زود بسته شد 41:23.944 --> 41:25.240 زیاد هم راضی کننده نبود 41:26.410 --> 41:28.914 به خاطر اینه که ما از دولت خواستیم تا 41:28.949 --> 41:31.587 یه استعلام کلی رو تنظیم کنه 41:31.622 --> 41:33.622 تلفن برایان، پیغام بگذارید 41:33.657 --> 41:35.118 ما نمیخوایم باهامون مثل ژاپنی ها 41:35.153 --> 41:36.955 تو جنگ جهانی دوم یا امریکایی ها توی می لی 41:36.990 --> 41:40.090 باهامون صحبت بشه 41:40.125 --> 41:42.730 ما باید الان این موضوعو روشن کنیم 41:42.765 --> 41:45.535 وفقط بخش استعلامات عمومی میتونه این کارو انجام بده 41:45.570 --> 41:47.163 سال ها از نبرد دنی بوی میگذره 41:47.198 --> 41:49.198 و وزارت دفاع پافشاری میکنه که 41:49.233 --> 41:51.200 این ادعا ها بی اساسه 41:51.642 --> 41:53.301 اما قول وزارت قول داده که تو این موضوع مشارکت کامل داشته باشه 41:56.141 --> 41:57.877 این یه احضاریه ست برای استعلامات عمومی 42:02.213 --> 42:04.048 این یارو شاینر - همش داره حرف میزنه 42:05.018 --> 42:07.557 خب خیلی هم که میگی نیست... - اخه هیچ فایده ای نداره 42:09.253 --> 42:10.659 تو نگاه نمیکنی 42:12.861 --> 42:13.761 لبخند بزن 42:16.062 --> 42:18.062 اون موقع که مدالتو گرفته بودی، 42:18.097 --> 42:19.536 یادته یه زمونی چقدر به من غر میزدی 42:20.264 --> 42:22.539 که نمیخوای من بدونم داری چیکار میکنی؟ - بابا همش شوخی بود 42:23.674 --> 42:27.104 من تورو میخواستم نه مدالتو 42:27.139 --> 42:28.171 اره میدونم 42:29.845 --> 42:30.844 میدونی؟ 42:35.015 --> 42:36.179 اره 42:38.920 --> 42:40.150 خوبه 42:56.872 --> 42:59.675 باشه، حالا اون لعنتی رو بهم نشون بده! 42:59.710 --> 43:01.611 گیوین، اون بچه هه 43:02.845 --> 43:03.646 اون.... بچه هه 43:05.683 --> 43:06.308 متاسفم عشقم 43:07.817 --> 43:08.750 ببین چقدر دوست داشتنیه 43:10.985 --> 43:11.852 سلام 43:14.791 --> 43:16.252 مدالتو با یه دست میدم بهت.... 43:16.287 --> 43:17.660 تو هم با اون یکی دستت بگیرشو با دندونات بهش ضربه بزن 43:18.256 --> 43:19.761 اونا بهت اتهام زدن..... 43:19.796 --> 43:22.027 دولت خودمون به خاطر چیزایی که 43:22.062 --> 43:23.633 هنوز معلوم نیست بهت اتهام زدن 43:23.668 --> 43:25.030 همونایی که میخواستن بکشنت؟ 43:26.264 --> 43:28.704 "تو بخش درگیری شمالی ، 43:28.739 --> 43:30.871 شما شاهد و هوشیار تموم فعالیت های صورت گرفته بودید" خب منظورشون کدومه؟ 43:30.906 --> 43:31.938 یا حضرت عیسی 43:33.711 --> 43:35.139 مطمعنم سرت خیلی شلوغ بوده 43:35.174 --> 43:36.305 فقط همینو میتونم بگم 43:38.045 --> 43:39.814 بابا، اونا احتمالا یه نامه رو برای هممون فرستادن 43:39.849 --> 43:41.178 نه اصلا، ببین 43:42.346 --> 43:44.654 موقعی که داشتیم سنگر هارو با فرمانده فالکنر چک میکردیم 43:44.689 --> 43:47.151 و بقیه فقط....." چرت و پرت میگفتن 43:47.186 --> 43:48.350 کس دیگه ای نه، تو، 43:50.728 --> 43:53.421 سوسیالیسم های عراقی میگن که 43:55.095 --> 43:56.666 افراد اونجا نظامی نبودن، کشاورز بودن 43:56.701 --> 43:58.668 به نظرت اونا میتونن فرق کسایی که برای کشتن ادم تمرین دیدن و 43:58.703 --> 43:59.900 کسایی که فقط یه کشاورز ساده ان رو 43:59.935 --> 44:01.132 برای من توضیح بدن؟ 44:01.167 --> 44:02.364 مقتدا الصدر - محض رضای خدا 44:03.840 --> 44:05.070 استعلامات عمومی 44:05.875 --> 44:06.907 جهان دیوانه شده 44:27.193 --> 44:28.489 گوش کنید ، دستور جدید داریم 44:28.524 --> 44:29.996 باید جنازه دشمنای مرده رو با خودمون 44:30.031 --> 44:31.162 به این پشت ببریم 44:32.365 --> 44:34.330 اینتل امروز شخصا گزارشاتش راجع به این موضوع کنه 44:34.805 --> 44:36.134 این دستور کیه؟ 44:37.071 --> 44:39.973 هیچ کسی این کارو نکرده، ماهم نباید بکنیم 44:42.912 --> 44:44.208 لعنت بهش 44:44.243 --> 44:46.749 اونا فکر میکنن یه قهرمان جنگی بین جنازه هاست 44:46.784 --> 44:48.509 پس باید جنازه ارو برای شناسایی ببریم 44:48.544 --> 44:50.049 فالکنر این کارو انجام میده 44:52.284 --> 44:54.757 باشه میرم بیارمش 44:54.792 --> 44:56.385 You yank his trousers back up, 44:56.959 --> 44:58.090 چی؟ 44:59.896 --> 45:01.357 کی این کارو کرده؟ 45:03.559 --> 45:07.429 یه تفنگ رگبار میتونه 45:10.467 --> 45:12.137 کشتن یه نفر فقط یه مسئله ست 45:13.877 --> 45:16.405 اما اینکه بیاریشونو،،، بعد تو چشاششون نگاه کنی... 45:19.278 --> 45:20.915 بعدش هم بگی که من هیچی ندیدم....عجیبه... 45:20.950 --> 45:23.280 من کسیو ندیدم که بخواد بچه ها رو با یه مشت اسلحه 45:23.315 --> 45:26.448 بفرسته جلوی ارتشی از سربازو تانک 46:33.649 --> 46:35.055 اسلحه هاتونو بندازید زمین 46:36.355 --> 46:38.124 کشتن یه نفر فقط یه مسئله ست 46:38.159 --> 46:39.994 اما اینکه بیاریشونو به چشماشونم نگاه کنی... 46:40.524 --> 46:42.293 چرا به ما شلیک نکردن؟ 46:42.328 --> 46:43.998 چرا شما به ما شلیک نکردید ما که شمارو ندیدیم 46:44.396 --> 46:45.494 شما اخه چه سربازی هستین؟ 46:53.240 --> 46:54.910 هی، هی 46:55.143 --> 46:56.912 عجله کن ، بیا اینجا 46:56.947 --> 46:59.046 یالا عجله کن، بیا 47:00.181 --> 47:01.246 مشکلی نیست 47:01.281 --> 47:02.412 مشکلی نیست 47:03.888 --> 47:06.383 من اینجام عجله کن، بیا داخل 47:07.991 --> 47:08.957 داخل 47:30.046 --> 47:32.211 زمانی که قاضی ها رسیدگی های قضایی مارو بررسی کردن 47:32.477 --> 47:36.248 اونا پلیس و وزارت دفاع رو به خاطر انجام ندادن وظایفشون 47:36.283 --> 47:38.184 محم به زمین کوبیدن 47:38.384 --> 47:41.220 از هر جهت اونا طرفدار ما بودن 47:42.091 --> 47:45.422 ما به غیر از استعلامات عمومی چیز دیگه ای در اختیار اونا نذاشتیم 47:45.655 --> 47:47.094 پاتریک ، به این گوش کن 47:47.360 --> 47:49.459 اینا سر مقاله های نگهبانی نیستن 47:49.494 --> 47:51.560 اینها حکم خود قاضیه 47:51.595 --> 47:53.969 "از نظر ما ، ادعا های تحقیقات پلیس مرتبط با 47:54.004 --> 47:56.367 شکنجه یا قتل بی اساسه" 47:56.402 --> 47:59.271 به نظر میرسه به هدفشون نرسیدن 47:59.702 --> 48:02.043 اتفاق خاصی نیفتاده.... 48:02.078 --> 48:05.981 شناسایی و مصاحبه با پرسنل مرتبط موفقیت آمیز نبوده 48:06.313 --> 48:10.018 توقیف کلیه سوابق معاصر با شکست مواجه شده 48:10.053 --> 48:11.954 امکان مصاحبه با افراد باز داشت شده هم وجود نداره 48:11.989 --> 48:13.549 خب کارت محشر بوده فیل 48:13.584 --> 48:15.254 هیچکس بهش شک نمیکنه, 48:15.289 --> 48:18.092 گرفتن یه استعلام عمومی کامل ، یه دستاورد خارق العادست 48:18.127 --> 48:19.390 یه تمرین خوبی هم بوده 48:20.261 --> 48:21.359 اما؟ 48:22.197 --> 48:23.394 اما هیچی 48:23.429 --> 48:26.001 خب... یه وکیل داد گستری برجسته 48:26.036 --> 48:28.234 همراه با یه تیم قانونی داره پا به کار میاد 48:28.269 --> 48:29.301 صبر کن 48:30.073 --> 48:31.270 اون کجاست؟ 48:31.305 --> 48:34.075 دینا، توضیح قاضی ها راجع به این مسئله چیه؟ 48:34.110 --> 48:36.077 اونا گفتن که ما از لحاظ تعداد نسبت به 48:36.112 --> 48:37.540 اون تیم قانونی وکلای داد گستری خیلی کمتریم 48:37.575 --> 48:41.082 ولی اونا میخوان یه افشاگری خیلی ماهرانه 48:41.117 --> 48:42.644 با یه عزم ستودنی راجع به اونا انجام بدن 48:42.679 --> 48:44.514 عزم ستودنی ، پاتریک 48:44.549 --> 48:46.516 بهتر از این نمیشد 48:46.551 --> 48:49.057 پاتریک، جنگ مارو شرمسار کرده 48:49.092 --> 48:50.619 اصلا مهم نیست که استعلامات چی میگن 48:52.392 --> 48:54.689 فیل، تا حالا به یه اتاق کاری بزرگتر فکر نکردی؟ 48:55.098 --> 48:57.527 خب، هرچی اتاق کوچیک تر باشه، باعث میشه بیشتر تمرکز کنی 48:57.562 --> 49:00.068 درسته دینا؟ - این یه تئوری کاملا درستیه 49:00.103 --> 49:02.235 خب حالا برامون چی داری؟ 49:02.600 --> 49:04.699 "ما" یالا پاتریک 49:06.340 --> 49:09.638 هنوز بیستا جنازه مرده عراقی تو میدون جنگ مونده 49:09.673 --> 49:11.211 برای چی؟ 49:11.246 --> 49:12.773 ارتش گفته که باید اونا شناسایی بشن 49:12.808 --> 49:14.742 اما شواهد میگه که بعضیاشون هنوز زندن 49:14.777 --> 49:16.282 زمانی که داشتن میدون جنگو ترک میکردن 49:16.317 --> 49:18.581 تو راه کمپ بهشون شلیک شده 49:18.616 --> 49:20.253 اون اسیر شده بودن 49:20.288 --> 49:23.091 اما قبل تر از اون ارتش اعلام کرده بود که اونا از نیروهای مجاهد هستن 49:23.126 --> 49:24.587 ولی خانواده هاشون اینو رد کرده بودن 49:24.622 --> 49:26.754 داری دنبال چی میگردی؟ - عکسای با ارزش 49:26.789 --> 49:28.360 همینجان 49:29.099 --> 49:31.726 جاهاتونو تغییر بدین، پاتریک از روی بخش ای بلند شو 49:31.761 --> 49:33.398 وکیل پایه یک دادگستری، سلام کری 49:33.433 --> 49:35.136 اون خودشه؟ - اره؟ 49:35.171 --> 49:36.467 اینارو به پاتریک نشون بده 49:36.502 --> 49:38.007 تو رومیفرستم پیشش 49:38.042 --> 49:39.767 کری؟ هی سلام... 49:39.802 --> 49:42.209 اینا همون عکساییه که سربازا پیدا کردن 49:42.244 --> 49:44.343 تو این یکی خون روی دست سربازا رو ببین 49:45.115 --> 49:47.181 چر ارتش جنازه های عراقی رو برای شناسایی میخواد؟ 49:47.216 --> 49:48.776 اگه اونا این همه دوربین توی منطقه دارن پس دیگه چه نیازی به این کاره؟ 49:48.811 --> 49:51.647 دقیقا کری، میفرستم پیش دینا 49:51.682 --> 49:53.319 یک ثانیه - اوه 49:54.157 --> 49:56.586 سلام کری.. - دوربینا همه جا بودن 49:56.621 --> 49:58.357 اصلا منطقی نیست 49:58.656 --> 49:59.996 اینارو ببین 50:01.165 --> 50:03.131 به شرایط این زندانیا نگاه کن، شرم آوره 50:03.430 --> 50:05.100 من با این یارو تو استانبول مصاحبه کردم 50:05.135 --> 50:07.762 اون میخواد شهادت بده اون فقط یه کشاورزه 50:07.797 --> 50:09.269 تقریبا همشون گفتن که 50:09.304 --> 50:11.040 یه لیوان آبم بهشون داده نشده 50:11.075 --> 50:12.239 ظاهرا باهاشون خیلی بد رفتاری شده 50:12.274 --> 50:13.834 پاتریک، این واقعا شرم اوره 50:13.869 --> 50:15.572 و حالا فرصت خوبی داریم که افشاش کنیم 50:15.607 --> 50:17.376 وظیفمونه که افشاش کنیم 50:17.411 --> 50:18.674 فیل، این مربوط به یه بخش دیگست 50:18.709 --> 50:20.214 خب میتونی مشکلشو حل کنی؟ 50:20.249 --> 50:22.381 شاهدای عراقی، خب کارت با اونا چجوری پیش میره؟ 50:22.416 --> 50:24.515 اونا قبلا توسط افرادم تایید شدن 50:24.550 --> 50:26.484 اگه اونا فکر کنن ب اون چیزی که میخوان میرسن، 50:26.519 --> 50:28.090 اونوقت منم اونارو 50:28.125 --> 50:30.158 تو یه مکان بی طرف ملاقات میکنم 50:30.490 --> 50:31.621 وضعیت پولامون چطوره 50:31.656 --> 50:33.326 دادگاه عالی به وزارت دفاع دستور داده که 50:33.361 --> 50:35.757 تموم هزینه های سفر رو به اونجا تامیین کنه 50:35.792 --> 50:37.066 در بازه بیا تو 50:37.101 --> 50:38.562 میدونی چند تا مدال شجات به 50:38.597 --> 50:39.596 سربازای دنی بوی اهدا شده؟ 50:40.236 --> 50:41.268 ده تا 50:41.600 --> 50:42.830 به خاطر همینه که میگن 50:42.865 --> 50:44.667 شاهدای عراقی دروغگو ان 50:44.702 --> 50:47.175 و تموم کسایی که توی نبرد بهشون شلیک شده، سرباز بودن 50:47.210 --> 50:49.111 بعدش میگن که با هیچکس بدرفتاری نشده 50:49.839 --> 50:51.872 اما منو تو میدونیم که سربازای بریتانیایی 50:51.907 --> 50:53.808 قادر به باز داشت کردن زندانیا هستن 50:53.843 --> 50:56.184 باها موسی ثابت کرد که 50:56.219 --> 50:58.186 که این پرونده دقیقا 50:59.387 --> 51:02.256 داره گسترده تر و وسیع تر میشه - داری دسته کمشون میگیری 51:03.787 --> 51:06.689 پاتریک تازه فهمیدم این پرونده یه مشکل اساسی داره 51:06.724 --> 51:08.229 همیشه داشته 51:08.264 --> 51:10.660 چهل تا کانتینر حمل و نقل برای افشاگریه ما 51:10.695 --> 51:11.760 کافی به نظر میرسه 51:11.795 --> 51:14.103 لطفا اینجارو امضا کنید - مم؟ اوه 51:15.634 --> 51:18.404 این وزارت دفاعه که میگه، 51:18.439 --> 51:20.340 برید سوزنو تو کاه پیدا کنید، موفق باشید" 51:20.375 --> 51:21.836 این کارو میخوای یا نه؟ 51:21.871 --> 51:24.113 خب، همونطور که احتمالا داری میبینی 51:24.148 --> 51:25.708 کلی کار برای انجام دادن داریم 51:27.184 --> 51:28.711 میخوام کارمو با یه ساندویچ شروع کنم - هوم؟ 51:30.451 --> 51:32.847 خب پاتریک اول پوستشو بکن 51:32.882 --> 51:34.486 فکر میکنی میتونی باهاش کنار بیای؟ 51:38.756 --> 51:41.394 بابا، مشکلی هست؟ - داری میخندی؟ 51:41.627 --> 51:44.265 فکر میکنی نمیتونم دوتا چمدونو تو دستام بگیرم؟ 51:44.300 --> 51:46.366 خب پسر ، میرم یه سری اطلاعات قوی تریو جمع بندی کنم 51:46.401 --> 51:48.236 دیگه نگران نباشید هیچ کدومتون... 51:48.271 --> 51:49.798 نه نگران نمیشیم - یه تشکری هم میکردی 51:49.833 --> 51:51.173 باشه حالا - ما داریم میریم 51:51.208 --> 51:53.175 موفق باشی - میبینمت 51:53.210 --> 51:54.671 وقتی برگشتیم یه زنگی بهت میزنم 51:54.706 --> 51:56.838 مرد کوچولو، اینجا چخبره؟ - اون عاشق اون پسره 51:56.873 --> 51:58.444 عاشق جفتشونه 51:58.479 --> 51:59.874 باشه خب؟ شنیدی مارگرت چی گفت؟ 52:01.350 --> 52:02.613 بیارش پیش من 52:04.617 --> 52:06.188 هر اتفاقی که براش میفته تو از دستش عصبانی میشی 52:07.488 --> 52:09.257 نه ، خودش داره یه کارایی میکنه.... 52:18.499 --> 52:20.466 میخوای بهم بگی چجوری برای پسرم پدری کنم؟ 52:22.470 --> 52:25.405 گاوین، تو خوب براش پدری کردی 52:25.440 --> 52:29.178 اونم دقیقا مثل تو یه سربازه 52:29.213 --> 52:31.180 اون همه مشکلاتو تو خونه حل میکنه 52:31.908 --> 52:33.611 نمیزاره بقیه بفهمن که چخبره 52:33.646 --> 52:35.184 واقعا هم فکر میکنه که کارش درسته 52:36.781 --> 52:38.220 دقیقا مثل خودته 52:38.684 --> 52:39.947 خود خود تو 52:46.692 --> 52:48.758 بخش دوم چارلی؟ 52:50.234 --> 52:53.235 بخش دوم ها؟ اینو میخوای بشنوی؟ 52:53.666 --> 52:54.995 اره 52:55.030 --> 52:56.337 بخش دوم 52:56.372 --> 52:58.405 "که تو به ..... 52:59.276 --> 53:02.508 یه حساب غیرحقیقی و نادرست رو در برابر 53:03.478 --> 53:06.644 پیشنهاد دستگیری افراد عراقی 53:06.679 --> 53:08.679 که هیچ سلاحی نداشتن در اختیارشون گذاشتی 53:09.550 --> 53:12.485 شما هیچ صلاحیتی در تایید یا رد 53:12.520 --> 53:17.259 افرادی که به نیرو های بریتانیا شلیک میکردن ندارید 53:17.294 --> 53:19.624 بخش سوم 53:20.627 --> 53:23.430 "هر شکستی درباره بد رفتاری یا 53:25.500 --> 53:28.765 ادعا در مورد بد رفتاری که شما کاملا ازش آگاه بودید.... 53:29.064 --> 53:31.405 به صورت مستقیم توسط..... 53:31.440 --> 53:33.968 ....شما به عمد.... 53:35.873 --> 53:37.906 پوشش داده شده...." 53:50.426 --> 53:51.854 تو اخه چه سربازی هستی؟ 53:52.824 --> 53:54.659 اون چیه؟ - هوم؟ 53:56.597 --> 53:57.827 قربان اون چی بود؟ 54:00.029 --> 54:03.437 خب وودی ، انگار یه نامه داری، از بخش استعلامات گرفتیش؟ 54:03.670 --> 54:05.670 بله قربان 54:06.673 --> 54:07.573 منم همینطور 54:09.346 --> 54:10.675 خب اوضاع چجوریه؟ 54:12.877 --> 54:14.008 من عاشق سرباز بودنم قربان 54:15.649 --> 54:16.780 واقعا همینطوره ولی... 54:17.750 --> 54:18.947 درحال حاضر.... 54:20.357 --> 54:22.324 من تمرینت میدم، میفرستمت به جنگ 54:22.359 --> 54:23.820 بعدش تو برمیگردیو به خاطر همه اینا منو باز خواست میکنی 54:23.855 --> 54:26.020 منظورم اینه که اینا همش به خاطر چیه؟ - درسته، اونا به ما تیر اندازی میکردن 54:26.055 --> 54:27.956 اره.... تو پخش های زنده..... 54:28.530 --> 54:31.762 نه من چشم کسیو از بیرون نکشیدم 54:33.634 --> 54:34.831 تو هم همینطور؟ 54:35.801 --> 54:36.866 اره 54:38.903 --> 54:40.309 هنوز راجع به اونا فکر میکنی؟ 54:41.345 --> 54:42.641 دنی بویو بقیه...؟ 54:43.512 --> 54:44.907 الان پنج ساله که از اون واقعه میگذره 54:48.682 --> 54:50.011 درسته قربان 54:50.948 --> 54:51.947 اره... 54:53.423 --> 54:54.389 روزای سختی بود 54:56.085 --> 54:57.084 روزای شلوغی بود 54:59.594 --> 55:00.593 اره 55:01.728 --> 55:03.024 بی پایان بود 55:07.602 --> 55:09.470 با کی داری راجع به اون روزا حرف میزنی؟ 55:11.870 --> 55:13.100 ترجیح میدم که... 55:14.774 --> 55:17.478 میدونی.. بزارم همونجا که هست بمونه 55:17.513 --> 55:18.611 به خاطر گذر زمان 55:18.646 --> 55:20.448 تازه بار های زیادی هم جابه جا شد..... 55:20.813 --> 55:21.944 فکر میکنی این ایده خوبیه؟ 55:24.179 --> 55:25.486 تا حالا فکر کردی که در اونجارو بزنیو 55:25.521 --> 55:26.718 بری کمک بیاری؟ 55:27.820 --> 55:29.457 من خوبم قربان 55:29.492 --> 55:30.821 وودی، تو فقط یه بچه بودی 55:32.594 --> 55:33.560 اما الان دیگه بچه نیستی 55:35.498 --> 55:36.629 در رو بزن 55:39.535 --> 55:40.600 قبلا زدم 55:56.585 --> 55:58.684 بشه، میریم سراغ ازمایش میزان استرست 55:59.148 --> 56:00.917 ادعا های اونا بر علیه ما.. 56:01.524 --> 56:02.688 دینا، 56:02.954 --> 56:04.954 دستوری که باعث شد جنازه هارو ببریم 56:04.989 --> 56:06.560 همه چی از همونجا شروع شد 56:06.958 --> 56:08.727 اگه همونطوری که ارتش گفت ، اونا مرده باشن، 56:08.762 --> 56:11.598 از بین بردن شون یه کار بی سابقه محسوب میشه و یه توجیه بهتری میخواد 56:11.633 --> 56:13.864 اگه همونطوری که خانواده ها گفتن، اونا زنده باشن 56:14.933 --> 56:16.097 پس باید حتما اعدام میشدن 56:16.539 --> 56:18.902 مم، پس کی اون دستور رو داد؟ 56:20.004 --> 56:21.509 به نظر میرسه هیچکس نمیدونه 56:23.172 --> 56:25.678 اگه جنازه ها نیاز به شناسایی داشتن 56:25.944 --> 56:28.516 چرا کسی ازشون عکس نگرفت؟ 56:30.047 --> 56:31.684 به جای منتقل کردنشون 56:32.522 --> 56:35.556 اون عکسای با ارزش نشون میده که دوربین های حاضر در صحنه ای هم وجود داشته 56:38.154 --> 56:39.153 اگه تو یه مادر عراقی بودی 56:39.188 --> 56:40.891 و توی سردخونه دنبال 56:40.926 --> 56:42.530 جنازه های تیکه تیکه شده میگشتی، 56:42.565 --> 56:44.191 حتما به یه چیز خیلی بدی شک مکیردی 56:45.095 --> 56:46.831 چون کلی سوال بی جواب تو مغزته 56:48.835 --> 56:49.867 پاتریک 56:50.936 --> 56:52.199 یکم تعادل نیاز نیست؟ 56:53.477 --> 56:54.575 خب سازمان تحقیقات میخواد که صلاحیت 56:54.610 --> 56:56.038 شاهد هارو بسنجه 56:56.073 --> 56:57.644 این اسیب دیدگی ها کی اتفاق افتاد؟ 56:57.679 --> 56:58.843 چطور کسی میتونه اینقدر مطمعن باشه که 56:58.878 --> 57:00.075 اونا غیر نظامی بودن؟ 57:00.110 --> 57:01.208 و بعدش به خاطر یه سری مسائل ... مرده باشن؟ 57:01.243 --> 57:02.682 اونا جزو مجاهدا هستن 57:03.951 --> 57:05.817 هیچ کس نمیتونه گفته های مارو به اونا ثابت کنه 57:05.852 --> 57:07.984 اونا گفته های ما نیست فیل، گفته های شاهدا هست 57:08.690 --> 57:11.526 ما فقط شواهد اونارو به سازمان بردیم، صاحب اونا نیستیم 57:12.254 --> 57:13.561 پاتریک تو خیلی خوبی 57:15.829 --> 57:17.961 چرا پلیس به تحقیقاتش ادامه نداد؟ 57:19.668 --> 57:21.096 به خاطر بی کفایتی یا مخفی کاری؟ 57:21.131 --> 57:22.603 اره راجع به اون چی میتونیم بگیم؟ 57:22.638 --> 57:24.770 میگیم بی کفایت و مخفی کاری، چیز دیگه ای هست؟ 57:24.805 --> 57:26.673 من دارم سعی میکنم خودمو جای سربازای ارتش بزارم 57:26.708 --> 57:28.708 - خوب کاری میکنی 57:28.743 --> 57:30.270 اگه یه عده ای بیانو بهت تیر اندازی کنن 57:30.305 --> 57:32.074 و بعدش توی میدون جنگ گیر بیفتی 57:32.109 --> 57:33.548 و بعدش یه نفر بیادو دستاتو بگیره بالا.... 57:34.848 --> 57:36.716 به نظرت جنگ متوقف میشه؟ 57:36.751 --> 57:38.883 یا بعد از بازداشت و دستگیری دوباره شروع میشه؟ 57:38.918 --> 57:40.918 این همون چیزیه که سازمان داره روش تمرکز میکنه.. 57:40.953 --> 57:42.623 خب بعد ازاینکه جنگ متوقف میشه، چه اتفاقی میفته؟ 57:42.658 --> 57:45.021 خب این یه منطقه خاکستریه 57:45.595 --> 57:46.253 باشه 57:47.223 --> 57:49.058 دقیقا به همین شکله، همونطور ی که به تو تیر اندازی شده بوده 57:49.962 --> 57:51.258 بهت شلیک کرده بودن 57:51.634 --> 57:54.998 بعدش تو یه زندانی رو با دستای بالای سرش گیر میاری 57:55.704 --> 57:57.902 و بعدش توی اون منطقه خاکستری که الانم توشی زندگی میکنی 58:00.071 --> 58:02.236 شاید واقعا تو کشتیش ،اره؟ 58:02.271 --> 58:04.645 چرا نباید این کارو بکنی - ...فکر کنم.. 58:05.010 --> 58:07.175 مم خب جوابت اینجاست 58:09.212 --> 58:11.080 چون اونا سربازای بریتانیایی هستن 58:11.852 --> 58:12.884 اونا اموزش دیدن 58:12.919 --> 58:14.985 که خیلی بهتر از اینا باشن - درسته 58:15.020 --> 58:17.053 منظورم اینه که یا بهترن یا بدتر درسته؟ 58:18.188 --> 58:20.628 یا نسبت به بقیه بهتر میجنگن یا نسبت به بقیه مشکل ساز ترن 58:24.898 --> 58:26.227 متاسفم باید اینو بگیری 58:27.263 --> 58:29.098 سلام؟ اره 58:29.573 --> 58:30.968 و 58:32.873 --> 58:34.642 ادامه بده 58:34.677 --> 58:37.645 قرار بود که تمام شواهد رو یه جا جمع کنیم.... 58:37.680 --> 58:39.306 بعد از طریق واسطه به یه سری 58:39.341 --> 58:41.616 توافقات مال برسیم 58:41.651 --> 58:42.518 چی؟ 58:45.380 --> 58:48.216 خب ، اینا همش قطعیه؟ 58:50.924 --> 58:52.990 ما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم 58:54.895 --> 58:59.161 یا باید بزاریم قتل عام مردم بی گناه عراقی بدون چالش پیش بره، 58:59.196 --> 59:02.604 یا باید همون کاری که قبلا کردیمو بکنیم 59:03.068 --> 59:04.298 چه انتخاب هایی داریم؟ 59:05.840 --> 59:07.543 اگه این بازیو ما ببریم، مشکلات برای همیشه به فراموشی سپرده میشه 59:08.370 --> 59:10.172 اگه ببازیم، مسائل غیر مرتبط تری اتافق میفته 59:22.725 --> 59:24.593 نمیتونن به اشی که برای خودشون درست کردن پایبند باشن 59:25.728 --> 59:27.695 اما اگه تو یه آش خوشمزه درست کنیو بزاریش تو اشپزخونه 59:27.730 --> 59:28.795 همه میانو ازش میخورن 59:29.699 --> 59:31.325 هرچیزی که گفتیو، 59:31.360 --> 59:34.603 دقیقا مثل یه سرباز عادی برات تایپ کردم 59:34.638 --> 59:36.132 ازت میخوام که همین الان بخونیش 59:36.167 --> 59:38.266 و اگه هیچ مشکلی نداشت بهم بگو 59:41.073 --> 59:42.842 بزار بلند بخونمش 59:43.042 --> 59:44.613 خب جالبه 59:44.648 --> 59:45.372 تمرین خوبیه 59:45.946 --> 59:46.978 اره 59:57.320 --> 01:00:02.224 من در هشتم ماه اوریل سال 2004 برای پشتیبانی از نیرو های نظامی 01:00:02.259 --> 01:00:04.699 به عراق فرستاده شدم 01:00:06.703 --> 01:00:10.903 جوخه ای به عنوان سرجوخه اصلی به من سپرده شد 01:00:10.938 --> 01:00:13.367 گردان یکم، رژیم سلطنتی شاهزاده عراق 01:00:16.713 --> 01:00:19.076 این اولین ماموریت من تو عراق بود 01:00:19.111 --> 01:00:21.342 نقش من تو اونجا یه فرمانده پیاده نظام بود 01:00:21.916 --> 01:00:24.048 با وجود اینکه همیشه هم آسیب پذیر بودیم 01:00:24.083 --> 01:00:26.083 هیچ وقت از جنگ جا نزدیم 01:00:26.118 --> 01:00:28.987 نقشه این بود که بریم پشت سنگر کمین کنیم 01:00:29.022 --> 01:00:30.659 تا دشمنو سوپرایز کنیم 01:00:30.694 --> 01:00:32.056 در تلاش بودیم که موقعیت دشمن رو 01:00:32.091 --> 01:00:34.256 سرکوب کنیم 01:00:34.291 --> 01:00:35.829 وقتی به سنگر رسیدم 01:00:35.864 --> 01:00:38.700 هنوز چهارتا سرباز داخلش بودن 01:00:38.735 --> 01:00:41.098 یدونشون به زبون عربی داد میزد..... 01:00:43.135 --> 01:00:45.806 دستاشو رو هوا گرفته بود و همچنان داد میزد 01:00:45.841 --> 01:00:47.643 برید پایین! برید پایین! 01:00:47.909 --> 01:00:50.844 من پشت سرش بودمو بهش داد زدم.... 01:00:51.176 --> 01:00:52.780 دستای لعنتیتو بگیر بالا 01:00:52.815 --> 01:00:54.078 : "دستای لعنتیتو بگیر بالا" 01:00:54.751 --> 01:00:56.311 دستای اونارو با لباسای خودشون بستیمو 01:00:56.346 --> 01:00:58.379 کشوندیمشون پایین 01:00:58.414 --> 01:01:00.447 اونجا کلی اسلحه بود 01:01:00.482 --> 01:01:02.053 بعد اینکه همه جارو خوب گشتیم 01:01:02.088 --> 01:01:03.351 به اونا دست بند زدیم 01:01:03.386 --> 01:01:04.485 و چشم هاشونو بستیم 01:01:04.521 --> 01:01:07.058 بعدش فرمانده فالکونر به اونجا اومد و اوضاعو مدیریت کرد 01:01:07.093 --> 01:01:08.455 و بعدش گفت که من و خودش باید به 01:01:08.490 --> 01:01:09.689 سنگر دوم پیشروی کنیم و بعد از بررسی، کسی اونجا نبود 01:01:09.725 --> 01:01:13.031 یدفعه سرباز دشمنو دیدم که تفنگوبه سمت فرمانده فالکونر 01:01:13.066 --> 01:01:14.299 نشونه گرفته بود 01:01:14.334 --> 01:01:17.167 بعد از اون دیدم که یه نفرم به من نشونه رفته بود 01:01:17.202 --> 01:01:19.708 بهش دوتا تیر زدمو انداختمش رو زمین 01:01:19.743 --> 01:01:21.072 همونطور که داشتیم میرفتیم عقب، 01:01:21.107 --> 01:01:22.843 دوتا سرباز اومدن بیرون که دستاشون رو سرشون بود 01:01:23.076 --> 01:01:25.780 ما اصلا اونارو ندیدم و حواسمون بهشون نبود 01:01:25.815 --> 01:01:27.507 خیلی خوش شانس بودیم که اونا خودشون خواستن تسلیم بشن 01:01:27.542 --> 01:01:28.750 به جای درگیری با دشمن 01:01:34.219 --> 01:01:36.692 به ما دستور داده شد که جنازه ی مرده هارو جمع کنیم.، یکم عجیب بود 01:01:37.761 --> 01:01:39.827 معمولا بعد از جنگ کسی سراغ جنازه افراد مرده نمیره 01:01:42.260 --> 01:01:44.425 تا حالا تو همچین موقعیتی نبودم 01:01:44.933 --> 01:01:47.098 جمع کردن جنازه مرده ها هم کار سختی بود 01:01:47.133 --> 01:01:48.495 هیچکس دوست نداشت این کارو کنه 01:02:01.785 --> 01:02:03.114 خب زمانی که از سفر برگشتم، 01:02:03.149 --> 01:02:04.445 هیچ مشاوره ای به من پیشنهاد نشده بود 01:02:05.514 --> 01:02:07.217 حتی تو اخرای سفر هم هیچ توضیح خاصی 01:02:07.252 --> 01:02:08.515 بهم ندادن 01:02:10.860 --> 01:02:13.289 من باور دارم که تمام وقایع این متن به عنوان یک شاهد درست است" 01:02:18.197 --> 01:02:19.229 باشه 01:02:23.334 --> 01:02:24.465 کارت خوب بود 01:02:36.281 --> 01:02:37.412 حالت خوبه؟ 01:02:44.058 --> 01:02:44.991 صبر کن 01:02:56.037 --> 01:02:57.333 اون خونه نیست؟ 01:02:57.368 --> 01:02:59.071 اون طبق معمول الان باید خونه باشه 01:02:59.106 --> 01:03:00.270 اره ،.. نمیدونم 01:03:02.978 --> 01:03:04.142 در نزدی؟ 01:03:11.250 --> 01:03:12.216 حق با تو بود 01:03:14.319 --> 01:03:15.582 نسبت به هرچیزی که گفتی حق با تو بود 01:03:18.928 --> 01:03:19.993 اوکی، 01:03:21.898 --> 01:03:23.524 داخل میاید؟ - نه ، فقط... 01:03:23.559 --> 01:03:25.592 عزیزم، لطفا به بایان بگو یه لحظه بیاد بیرون 01:03:51.653 --> 01:03:53.026 برایان - بله بابا 01:04:07.009 --> 01:04:08.272 میدونی که من دوست دارم پسرم 01:04:11.046 --> 01:04:12.474 اره شاید الان اینو بگید 01:04:12.509 --> 01:04:14.443 ببین، دقیقا همینه 01:04:15.149 --> 01:04:17.413 دقیقا حق با توعه، اونا انقدر رو مخ لوسیو منو تو راه رفتن تا 01:04:17.448 --> 01:04:19.987 نظرمون عوض بشه، .....همینه 01:04:20.022 --> 01:04:21.923 دقیقا حق با اون بود 01:04:21.958 --> 01:04:23.287 لوسی؟ بابا... 01:04:23.322 --> 01:04:25.190 همه اینارو توی فضای خونه نگه دارید، جایی جار نزنید 01:04:25.225 --> 01:04:26.389 خب این کارای لعنتی برا چیه؟ 01:04:33.068 --> 01:04:34.430 برایان، میدونم داری چیکار میکنی 01:04:34.465 --> 01:04:35.871 تو داری یه چیزیو از من مخفی میکنی 01:04:37.171 --> 01:04:39.039 و این اصلا کار خوبی نیست 01:04:39.976 --> 01:04:41.910 من باید اینو تموم کنم و شما هم باید اینو درک کنی 01:04:41.945 --> 01:04:43.978 شاید به خاطر اینه که من پسر سرسختیم 01:04:44.013 --> 01:04:46.244 اره چون من خیلی سرسخم 01:04:47.511 --> 01:04:49.544 هیچکس اینجا سرسخت نیست هیچکس 01:04:49.579 --> 01:04:52.250 نه من ، نه تو هیچکس 01:04:52.285 --> 01:04:53.383 اشوارزنگر 01:04:54.287 --> 01:04:55.451 ببین 01:05:03.065 --> 01:05:04.658 یادته درباره این رفیقم بهت چی گفتم؟ 01:05:04.693 --> 01:05:07.661 کی با تیر آی آر ای به قتل رسید؟ ها؟ 01:05:08.433 --> 01:05:09.663 اره 01:05:10.866 --> 01:05:12.633 منو هم دیدی که چطوری با مرگ سرجوخه برایان ارتقای رتبه پیدا کردم 01:05:14.010 --> 01:05:15.537 دقیقا بعد از مجلس ختم 01:05:16.012 --> 01:05:17.440 اونا حتی نشان برترشم به من دادن 01:05:20.082 --> 01:05:22.346 اوه، من.... نمیدونستم - خب دیگه الان میدونی 01:05:29.091 --> 01:05:31.025 من حتی دربارش فکرم نکردم فقط بیست سالم بود 01:05:31.753 --> 01:05:33.522 اما خیلی رو مخ بود 01:05:36.362 --> 01:05:37.592 واقعا مغزموسایید 01:05:38.496 --> 01:05:40.232 میدونی، مرگ اون فقط منو به جایگاه بالاتر رسوند 01:05:40.267 --> 01:05:42.366 بعدش به سرگرد گفتم که، بله تمام نشانه هاشونو به من بدید 01:05:42.401 --> 01:05:43.664 من مسولیتش رو قبول میکنم" 01:05:45.107 --> 01:05:46.403 مثل اینه که یه چیزیو از وجود تاریخ پاک کنی 01:05:46.438 --> 01:05:48.174 درباره هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکردم 01:05:48.209 --> 01:05:50.143 فقط تو اون لحظات باید یه چراغی تو ذهنم روشن میشد 01:05:55.447 --> 01:05:56.952 اما دیگه فایده ای نداشت 01:05:59.649 --> 01:06:00.582 کاملا واضح بود 01:06:03.191 --> 01:06:05.521 از اون روز تا حالا یه روز هم نبوده که 01:06:05.556 --> 01:06:08.161 بهش فکر نکرده باشم تا حالا به کسی اینو گفتم؟ 01:06:09.329 --> 01:06:10.757 بابا... - میدونی ... 01:06:12.200 --> 01:06:13.661 میدونی چه حسی داره....؟ 01:06:16.600 --> 01:06:19.106 انگار که هم باید جای خودم و هم جای اون زندگی میکردم 01:06:20.043 --> 01:06:21.042 یه همچین حسی داشتم 01:06:23.475 --> 01:06:26.014 اون موقع منظورم از اینکه مرده ها میخوان ازت سوال بپرسن ، همین بود 01:06:28.678 --> 01:06:30.249 میبینی، وقتی به عضویت ارتش درمیای، 01:06:30.284 --> 01:06:31.646 تو دیگه بخشی از یه پروسه عظیم میشی 01:06:31.681 --> 01:06:33.252 انگار "هممون باهمیم" 01:06:33.287 --> 01:06:35.386 اما وقتی نوبت تو میرسه.... 01:06:35.586 --> 01:06:36.750 ما هممون تبدیل به یه کتاب بسته میشیم 01:06:39.227 --> 01:06:40.391 باشه 01:06:43.132 --> 01:06:44.791 برایان، من مثال خوبی برای این حرفات نیستم 01:06:45.530 --> 01:06:46.694 و این خیلی درد داره 01:06:48.368 --> 01:06:50.434 خیلی درد داره وقتی میبینم این حرفارو میزنی 01:06:53.670 --> 01:06:56.209 باشه بابا، بیا داخل، عجله کن 01:06:56.244 --> 01:06:58.046 نه نه نه اون چیزی که میخواستمو گفتم 01:07:07.816 --> 01:07:09.552 دیگه نمیتونم بیشتر از این بهت افتخار کنم پسرم 01:07:11.688 --> 01:07:13.193 دیگه نمیتونم 01:07:15.890 --> 01:07:17.164 من شرمسار شدم 01:07:17.892 --> 01:07:19.529 که اینو بهت زودتر نگفتم 01:07:22.567 --> 01:07:25.535 به مادرتم گفتم که دیگه بیشتر از این نمیتونم کاری کنم 01:07:25.570 --> 01:07:27.438 ببین، من مطمعنم که بیستو سه سال به این کشور خدمت کردم 01:07:27.473 --> 01:07:29.770 اما حتی نمیتونم کاری راجع به رفتارای پسرم بکنم 01:07:32.445 --> 01:07:33.741 من ترسیدم 01:07:37.747 --> 01:07:39.219 هیچ تجربه این تو این موضوع ندارم 01:07:43.753 --> 01:07:45.258 و این به عنوان یه پدر خیلی دردناکه 01:07:48.461 --> 01:07:50.428 من تو رو به یه جایی فرستادم که خودم هیچ وقت نبودم 01:07:58.801 --> 01:07:59.833 اما تو بودی بابا 01:08:04.246 --> 01:08:05.278 تو اونجا بودی 01:08:20.328 --> 01:08:21.228 اوه نه 01:08:22.759 --> 01:08:24.462 - عزیزم 01:08:24.860 --> 01:08:25.859 بهش چی گفتی؟ 01:08:29.502 --> 01:08:31.469 بهش گفتم هر چی که تو ذهنشه رو بهت بگه 01:08:33.671 --> 01:08:34.868 اونم گفت؟ - اره 01:08:36.410 --> 01:08:38.212 خب شروع خوبیه، نه؟ 01:08:38.247 --> 01:08:39.114 اره 01:08:42.614 --> 01:08:43.679 اره...... بیلی بوی 01:08:44.418 --> 01:08:46.781 تو مامانتو شکست دادی، یعنی متونی باباتم شکست بدی؟ 01:08:48.554 --> 01:08:49.883 خب فعلا که همینطور بوده 01:08:49.918 --> 01:08:50.884 و بازم باید تکرار بشه 01:08:51.491 --> 01:08:53.755 او هوهو! نه! 01:09:02.832 --> 01:09:04.832 بابا! 01:09:08.409 --> 01:09:09.573 حرومزاده 01:09:24.018 --> 01:09:26.260 سازمان استعلام عمومی امروز میخواد راجع به 01:09:26.295 --> 01:09:27.921 اتهامات اساسی وارد شده نسبت به جنگ عراق 01:09:27.956 --> 01:09:29.725 اقدام کنه 01:09:29.760 --> 01:09:31.925 ادعاهایی وجود داره که ارتش بریتانیا 01:09:31.960 --> 01:09:33.729 بیشتر از بیست نفر رو در نبرد عراق تو سال 2004 01:09:33.764 --> 01:09:35.731 به قتل رسونده 01:09:36.371 --> 01:09:38.404 و همچنین با نه فرد بازداشت شده بدرفتاری کرده 01:09:38.439 --> 01:09:39.768 انتظار میره که این استعلام 01:09:39.803 --> 01:09:40.967 حدود یکسال طول بکشه 01:09:41.002 --> 01:09:42.804 قربان، کافیه، ممنونم 01:09:42.839 --> 01:09:44.806 لطفا فقط برای چند ثاینه فکر کیند 01:09:45.413 --> 01:09:48.777 یا حتی یکم بیشتر 01:09:49.043 --> 01:09:51.681 شرح اطلاعات جمع اوری شده توسط سازمان بدین شکل است 01:09:51.716 --> 01:09:55.652 و من نقل قول میکنم : تحقیقات و گزارش اتهامات 01:09:55.687 --> 01:09:59.293 توسط مدعیان ارتش نظامی بریتانیا اعلام شده 01:09:59.328 --> 01:10:01.724 همچمنین لازمه که که راجع به شرایط گسترده نبرد تحقیقاتی صوت بگیره 01:10:02.331 --> 01:10:04.925 همچین، رفتار و کردار سربازان بریتانیا در رابطه با 01:10:04.960 --> 01:10:07.730 عراقی ها توجیه ناپذیره 01:10:07.765 --> 01:10:09.963 و علت اصلی مرگ هم 01:10:09.998 --> 01:10:12.768 این تحقیقات اصلا برای چی داره انجام میشه؟ 01:10:12.803 --> 01:10:15.903 این یه سوال کاملا قانونیی هست که 01:10:15.938 --> 01:10:17.410 حاضرین میتونن در قبال هزینه ها و منابع مورد استفاده 01:10:17.643 --> 01:10:19.610 از ما بپرسن 01:10:20.976 --> 01:10:22.448 یک جواب آشکار برای این سوال وجود داره 01:10:22.483 --> 01:10:24.912 به دلیل اینکه یک اتهام معتبر نسبت به 01:10:24.947 --> 01:10:28.223 کشتار غیر قانونی عراقی ها توسط سربازان بریتانیا وجود داره 01:10:28.489 --> 01:10:29.653 تعقیب تانک 01:10:31.624 --> 01:10:33.261 برات مهمه که هی اونو تکرار میکنی؟ 01:10:33.296 --> 01:10:34.856 آقای شاینر، چرا اینقدر از ما متنفرید؟ 01:10:36.893 --> 01:10:38.662 من بیشتر از هر کس دیگه ای تو این کشور 01:10:38.697 --> 01:10:40.301 سرباز تحویل جامعه دادم 01:10:40.336 --> 01:10:42.028 شایدم اون سربازا بی انگیزه بودن 01:10:42.063 --> 01:10:44.833 اصلا فکر کن ببین همچین چیزی که میگی درسته؟ 01:10:53.943 --> 01:10:55.910 یه پسر توی مدرسه گفته که قاتل تویی 01:10:56.814 --> 01:10:58.418 و این چیزیه که ناراحتت کرده؟ 01:10:58.651 --> 01:10:59.749 اره ناراحت کنندست 01:11:01.423 --> 01:11:02.752 اونوقت چرا؟ 01:11:02.952 --> 01:11:04.358 اون اینو به من نگقته 01:11:05.394 --> 01:11:06.459 فقط گفته 01:11:06.494 --> 01:11:08.395 خب شاید به یه نفر گفته باشه 01:11:16.031 --> 01:11:17.701 مرد کوچک بیا اینجا ببینم 01:11:20.640 --> 01:11:21.837 بگو که تو نیستی 01:11:23.071 --> 01:11:24.807 چی نیستم؟ - بابا 01:11:25.909 --> 01:11:26.941 بیلی 01:11:28.813 --> 01:11:30.549 به نظرت من مثل یه قاتلم؟ 01:11:33.587 --> 01:11:34.421 اره؟ 01:11:35.083 --> 01:11:36.555 یالا بیا برو بخواب 01:11:40.462 --> 01:11:41.725 باشه، شب بخیر 01:11:53.068 --> 01:11:55.541 چیزیو فراموش کردی؟ 01:11:55.576 --> 01:11:56.674 مشکلی هست؟ 01:12:02.748 --> 01:12:03.879 همه چیز اوکیه؟ 01:12:05.553 --> 01:12:06.552 اره من خوبم 01:12:08.754 --> 01:12:10.017 مطمعنی نمیخوای بیام؟ 01:12:10.558 --> 01:12:11.392 اره 01:12:12.186 --> 01:12:13.658 نه من خوبم 01:12:14.859 --> 01:12:15.990 فکرم پیش توعه 01:12:20.733 --> 01:12:23.503 عزیزم، قبل اینکه برم لندن ، بیلی رو میبرم مدرسه 01:12:24.539 --> 01:12:25.604 باشه 01:12:31.579 --> 01:12:32.809 به سلامت 01:12:36.881 --> 01:12:38.782 اره بزن بریم 01:12:40.082 --> 01:12:42.984 خب دیگه، پسر خوبی برای مامانت باش ، باشه؟ 01:12:43.019 --> 01:12:45.492 برا ی منم پسر خوبی باش 01:12:45.527 --> 01:12:47.692 اره، همونجور که تو بخوای خوب میمونم 01:12:52.831 --> 01:12:55.634 دوست دارم روز خوبی داشته باشی - ممنونم 01:13:01.576 --> 01:13:02.674 خب... 01:13:03.777 --> 01:13:06.106 یه نفر تو مدرسه گفته که من قاتلم اره؟ 01:13:09.012 --> 01:13:10.583 فکر میکنی این حرفا رو تو چشامم بهم میزنه؟ 01:13:11.619 --> 01:13:13.520 ها؟ اره چراکه نه؟ 01:13:14.688 --> 01:13:16.116 چون تو از شون بزرگتری؟ - اره؟ 01:13:16.987 --> 01:13:19.757 بعد کی بزرگتره؟ تو یا اونا؟ 01:13:20.661 --> 01:13:21.759 اونا 01:13:21.794 --> 01:13:22.892 اره.... 01:13:24.962 --> 01:13:25.994 بابا، نیا مدرسه مون... 01:13:28.768 --> 01:13:30.064 هی بیا اینجا 01:13:33.003 --> 01:13:34.101 ببین،،، 01:13:35.544 --> 01:13:36.840 تو گذشته ... 01:13:38.745 --> 01:13:39.909 من آدمای زیادی رو کشتم 01:13:40.945 --> 01:13:43.077 تو جنگ عراق.... 01:13:45.279 --> 01:13:46.652 اما من یه سربازم 01:13:47.556 --> 01:13:49.490 و بعضی وقتا سربازا باید ادم بکشن 01:13:54.123 --> 01:13:55.188 تو چی فکر میکنی؟ 01:14:04.001 --> 01:14:05.099 باشه 01:14:07.906 --> 01:14:12.139 بین سرباز بودنو قاتل بودن یه فرقی هست 01:14:13.307 --> 01:14:14.548 چه فرقی؟ 01:14:16.849 --> 01:14:19.047 این چیزیه که میخوام تو لندن راجع بهش حرف بزنم 01:14:38.134 --> 01:14:39.474 کیا امروز حاضرن؟ 01:14:40.103 --> 01:14:42.169 بریان وود و 01:14:42.776 --> 01:14:43.841 کریس برووم 01:14:48.782 --> 01:14:50.045 اون چیه؟ 01:14:58.924 --> 01:15:00.627 کی اینو فرستاده؟ 01:15:00.926 --> 01:15:03.960 سازمان برای افشای اطلاعات باید حاسبرسی کنه 01:15:03.995 --> 01:15:07.293 این حسابرسی قراره از همه صورت بگیره 01:15:07.328 --> 01:15:10.670 ار کجا شروع میشه؟ از ما؟ 01:15:10.705 --> 01:15:12.298 شاید از یه جایی ... ته شمعی چیزی شروع بشه 01:15:15.578 --> 01:15:17.138 پس فرمانده جنگ محلی لیستی از 01:15:17.778 --> 01:15:20.680 سربازاش و زندانی های عراقی بدست اورده 01:15:21.045 --> 01:15:22.176 همه اون روز اونجان 01:15:25.346 --> 01:15:26.554 لعنتی 01:15:29.889 --> 01:15:32.021 اگه اونا سرباز بودن و فقط کشاورز نبودن چی؟ 01:15:32.056 --> 01:15:33.924 سازمان هرچیزیو که ما بگیم باور نمیکنه 01:15:35.092 --> 01:15:36.564 چرا راجع به این چیزی نمیدونستیم 01:15:37.864 --> 01:15:39.765 باید درباره این یه چیزایی میدونستیم! 01:15:42.396 --> 01:15:43.263 فیل! 01:15:48.776 --> 01:15:50.171 تموم چیزی که میدونیم ..... 01:15:50.844 --> 01:15:52.811 همش مزخرفه 01:15:53.913 --> 01:15:58.179 همه این تبلیغات توسط سربازای محلی عراقی انجام شده 01:15:59.655 --> 01:16:01.688 که بعدش تبدیلشون میکنه به شهیدان راه حق 01:16:01.723 --> 01:16:03.283 قاضی اینو به عنوان یه چیز غیر مرتبط رد میکنه 01:16:03.318 --> 01:16:05.384 واقعا؟ تز کجا میدونی؟ 01:16:05.419 --> 01:16:08.024 چون پاتریک این کارو میکنه 01:16:08.059 --> 01:16:10.862 تو گفتی این پرونده با وجود مدارک ضعیفش هنوز خیلی قدرتمنده 01:16:10.897 --> 01:16:12.732 اما خود همین شاهدا هستن که دارن مارو به شک میندازن 01:16:12.767 --> 01:16:14.360 بهت میگم که هیچ شکی تو کار نیست 01:16:14.395 --> 01:16:16.362 اونا فقط یه گروه احمق با چنتا کلاشینکفن 01:16:16.397 --> 01:16:18.870 که ارتش بریتانیا سیزده هزارتاشونو له کرد 01:16:19.136 --> 01:16:20.641 اون فقط همینن 01:16:20.676 --> 01:16:23.369 موقع صبحونه یه چندتا احمقن موقع چایی خوردن مثل سرباز میشن 01:16:23.404 --> 01:16:25.844 دوباره موقع خواب احمق میشن 01:16:26.275 --> 01:16:27.681 پاتریک، یه نگاهی بنداز 01:16:57.273 --> 01:16:58.712 چی گفتی؟ - لیستو میگی؟ 01:16:58.747 --> 01:16:59.438 تو چی فکر میکنی؟ 01:16:59.473 --> 01:17:01.110 اونا ارزششون فقط درحده یه اسمه؟ 01:17:01.145 --> 01:17:03.178 سازمان همین الانم به خاطر شواهد ما تحت فشار قرار گرفته 01:17:03.213 --> 01:17:05.719 اطلاعات روی صفحه اصلیه یه مهر استامپ لعنتیم روش خورده 01:17:05.754 --> 01:17:08.216 این شاید فقط یه لاف باشه، نه یه گزارش لعنتی 01:17:08.251 --> 01:17:10.889 شاهدای ما شاید حتی اون لیستو نگاهم نکرده باشن 01:17:10.924 --> 01:17:12.088 اره، باعث تاسفه که خودمونم نکردیم 01:17:12.123 --> 01:17:13.958 چه فرقی میکنه؟ 01:17:14.191 --> 01:17:16.928 اره این تو مسائل حقوق انسانی اصلا فرقی نمیکنه 01:17:16.963 --> 01:17:18.897 هیچ فرقی نمیکنه که چی مهمه چی مهم نیست 01:17:18.932 --> 01:17:21.262 این فقط یه مدرک مهم از میون کلی برگه و کاغذ مزخرفه 01:17:21.297 --> 01:17:22.703 اون یدونه نیست، بیشتر از یکیه 01:17:22.738 --> 01:17:24.331 اون فقط یه عکس ظاهر شدست 01:17:24.366 --> 01:17:26.333 یه عکسی که تو شاید دلت نخواد ببینی 01:17:26.368 --> 01:17:29.171 این نشون نمیده که اتفاقای وحشتناکی تو اون روز رخ نداده یا 01:17:29.206 --> 01:17:31.140 شواهد ما همشون دروغ میگن 01:17:31.175 --> 01:17:32.911 میدونم فیل 01:17:32.946 --> 01:17:35.111 اما برای مسائل این مدلی بهتره که دنبال ساده لوح ترین و 01:17:35.146 --> 01:17:36.343 کثیف ترین مغزا بگردی 01:17:37.786 --> 01:17:38.983 چه فایده ای داره!؟ 01:17:39.018 --> 01:17:41.051 یه فایده ای داره که تو کتوجهش نیستی 01:18:46.855 --> 01:18:48.789 یه سری مدرکا تازه دارن رو میشن 01:18:49.924 --> 01:18:52.485 یه لیست رسمی از مجاهدای محلی عراقی 01:18:53.422 --> 01:18:56.423 این لیست شامل اسامی تموم سربازا و، زندانیا 01:18:57.525 --> 01:18:59.393 و کساییه که مسلح شناخته شدن 01:19:00.968 --> 01:19:03.265 برایان ، به نظر میرسه اونا فقط کشاورز نبودن 01:19:31.394 --> 01:19:33.064 میدونی فرمانده بخش انتقالات تو دنی بوی 01:19:34.595 --> 01:19:37.068 موقع اتمام جنگ بهم چی گفت؟ 01:19:39.842 --> 01:19:41.468 اون گفت که اون سه تا پیر احمقو ندیده، 01:19:45.045 --> 01:19:46.341 اون گفت اونی که به بچه ها دستور داده بود تا 01:19:46.376 --> 01:19:48.442 بیانو با ما بجنگنو ندیده بوده 01:19:52.052 --> 01:19:53.282 که بعد از اون اتفاق دوباره فرستادشون 01:19:53.317 --> 01:19:54.580 تا توی دادگاه بر علیه ما باشن 01:19:56.386 --> 01:19:58.122 پس اون لعتیا تو این همه دردسر کجا بودن؟ 01:20:00.489 --> 01:20:01.829 خب نمیدونم 01:20:01.864 --> 01:20:04.062 اگه همه مردم بخوان از جنگ ها جرم بسازن 01:20:04.097 --> 01:20:05.624 که سنگ رو سگ بند نمیشه 01:20:05.659 --> 01:20:07.560 اما توی ال اماره من اصلا کاری نکردم که بخوابم به خاطرش شرمسار باشم 01:20:09.135 --> 01:20:10.431 من به خاطر کشورم جنگیدم 01:20:12.105 --> 01:20:13.401 و به کاری که کردم افتخار میکنم 01:20:23.116 --> 01:20:24.819 اما کار شرم آوری نکردم... 01:20:27.186 --> 01:20:29.021 و هیچ چیزی هم باعث نمیشه که احساس شرمندگی کنم 01:21:19.370 --> 01:21:21.139 اون کیه؟ 01:21:21.174 --> 01:21:22.371 چه احساسی داره وقتی متهم به جرایم جنگی میشی؟ 01:21:22.406 --> 01:21:23.504 برایان وود 01:22:01.049 --> 01:22:04.545 برگ درخت ها داره میریزه.......... 01:22:07.418 --> 01:22:08.648 سرجوخه وود 01:22:53.266 --> 01:22:54.397 کی قرار اونجا باشه؟ 01:22:55.829 --> 01:22:57.202 خب اساسا وکلا اونجان 01:22:57.237 --> 01:22:58.302 اممم 01:22:59.107 --> 01:23:00.370 و بعضی از سربازا 01:23:00.768 --> 01:23:01.976 و مردم عراق 01:23:03.111 --> 01:23:05.045 چون فقط تو مردمو کشتی؟ 01:23:05.278 --> 01:23:08.114 خب فقط من نبودم، خلیای دیگه هم بودن رفیق 01:23:10.811 --> 01:23:13.680 خب حالا رفتی دربارش حرف زدی، بعدش چی میشه؟ 01:23:14.749 --> 01:23:18.553 ....خب میخوام حرفامو با یه چیزی به اتمام برسونم.... 01:23:22.493 --> 01:23:24.196 من دیگه نمیخوام سرباز باشم 01:23:24.220 --> 01:23:34.220 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.