WEBVTT
00:27.027 --> 00:29.655
هالووینه
00:29.739 --> 00:31.240
میدونی یعنی چی؟
00:32.742 --> 00:36.996
یعنی جکِ دندون‌ارّه‌ای
قراره از مزرعه ذرت بیرون بیاد
00:37.079 --> 00:40.291
و قبل از نیمه‌شب خودش رو برسونه به کلیسا
00:42.001 --> 00:43.461
یه نفر باید جلوش رو بگیره
00:43.544 --> 00:44.378
بکش یا بمیر
00:46.464 --> 00:48.883
چون راستش رو بخواید این اطراف
00:48.966 --> 00:51.427
که باد کولاک کرده
00:51.510 --> 00:53.554
و گردوخاک همه‌جا رو برداشته
00:53.637 --> 00:56.307
باید یه چیزی بدی تا یه چیزی به دست بیاری
00:57.933 --> 00:59.059
کاریه که باید انجام بشه
00:59.935 --> 01:01.187
همیشه همینطور بوده
01:03.564 --> 01:05.107
ولی این رو خودت هم می‌دونستی
01:06.859 --> 01:08.235
چون هرچی نباشه خودت هم بچه همینجایی
01:10.029 --> 01:12.114
خودت این داستان رو بهتر از من میدونی
01:17.139 --> 01:27.139
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:37.264 --> 01:39.308
اونجا
نگاه کن، نگاه کن
01:39.391 --> 01:40.851
بیا، بیا
01:40.935 --> 01:42.061
فکر کنم یه چیزی دیدم
02:37.324 --> 02:38.284
اونجا
02:41.412 --> 02:42.788
زود باش
02:51.255 --> 02:53.966
اونجا
جیمه، جیمه
02:54.049 --> 02:56.093
زود باش جیم
03:00.055 --> 03:01.932
بزنش
بزنش
03:41.472 --> 03:43.015
جیم برنده شد
جیم برنده شد
03:43.098 --> 03:45.142
جیم برنده شد
جیم برنده شد
03:45.225 --> 03:46.852
جیم برنده شد
جیم برنده شد
03:46.936 --> 03:48.312
آره
03:48.604 --> 03:50.230
جیم برنده شد
جیم برنده شد
03:50.314 --> 03:52.024
جیم برنده شد
جیم برنده شد
03:54.151 --> 03:56.779
جیم برنده شد
جیم برنده شد
03:56.862 --> 03:59.323
ما، اعضای اتحادیه کشاورزان
03:59.406 --> 04:02.076
به شما، خانواده شپارد
04:02.159 --> 04:03.994
یه شروع تازه تقدیم می‌کنیم
04:04.078 --> 04:05.829
یه شروع دوباره
04:05.913 --> 04:07.873
تو یه خونه جدید
04:20.010 --> 04:22.972
به لطف خدمات دلاورانه شما
04:23.055 --> 04:28.560
....ما می‌تونیم این
شب نامیمون رو پشت سر بذاریم
04:28.644 --> 04:30.646
و با خوشبینی
04:31.480 --> 04:32.690
یه سالِ
04:33.399 --> 04:34.483
پر ثمر
04:35.150 --> 04:36.151
آروم
04:36.819 --> 04:37.820
موفق و
04:38.654 --> 04:40.614
پر محصول رو شروع کنیم
04:46.495 --> 04:49.206
در کنار تو، جیم
04:49.289 --> 04:51.583
به عنوان فرستاده ما به جهان بزرگتر
04:52.710 --> 04:53.711
سوار بر
04:54.670 --> 04:55.713
یه کوروت
04:56.755 --> 04:57.840
صفر کیلومتر
04:59.133 --> 05:00.551
و براق
05:04.513 --> 05:07.725
خب، حالا وقتشه رقص نیمه‌شب رو شروع کنیم
05:26.869 --> 05:27.870
برات نامه می‌نویسم
05:28.954 --> 05:29.955
من هم با خودت ببر
05:32.374 --> 05:33.667
بیا بغلم
05:36.253 --> 05:37.755
دوستت دارم بیبی بی
06:05.032 --> 06:07.493
خیابون بلک تابلوی ایست نداره
06:34.000 --> 06:36.000
یک سال بعد
06:37.000 --> 06:40.000
پنج روز قبل از هالووین
07:09.388 --> 07:10.180
چه خبرته رفیق؟
07:15.686 --> 07:16.728
لعنت به این بچه‌ها
07:19.064 --> 07:20.065
فرشته مرگ
07:21.066 --> 07:23.902
رسته در میان مزارع
07:23.986 --> 07:25.529
حیله‌گر
07:25.612 --> 07:27.489
با قلبی از جنس شکلات
07:31.660 --> 07:36.039
کابوس مرگبار، با دندان‌های ارّه‌ای
07:37.833 --> 07:39.710
که سراغ همه‌تون میاد
07:40.961 --> 07:42.713
این چیزیه که همیشه بهتون میگن
07:42.796 --> 07:45.048
میاد سراغتون
07:46.175 --> 07:48.010
اونموقع تازه می‌فهمید دنیا دست کیه
07:50.262 --> 07:52.097
بخندید
07:52.181 --> 07:54.433
...راحت باشید، بخندید چون
07:54.516 --> 07:57.936
این بازی نیست
08:03.483 --> 08:05.569
یکی از هم‌کلاسی‌هاتون
08:05.652 --> 08:09.114
قطعا میمیره
08:09.198 --> 08:12.743
این موجود سرتاسر سال
تو مزارع ما رشد می‌کنه
08:12.826 --> 08:15.829
تا اینکه شب هالووین از مزرعه بیرون میاد
08:15.913 --> 08:18.207
و یه هدف بیشتر نداره
08:18.290 --> 08:20.959
اینکه شیوه زندگی ما رو نابود کنه
08:22.502 --> 08:23.754
هی، ما حتما می‌بریم
08:25.172 --> 08:26.298
اسلاید رو پخش کن
08:28.634 --> 08:30.135
همه‌تون داستان زمانی که
08:31.762 --> 08:35.432
تو انجام دادن وظایفمون شکست خوردیم رو شنیدید
08:35.515 --> 08:38.352
داستان زمانی که این موجود پلید راه افتاد
08:38.435 --> 08:40.187
و محصول و زندگی ما رو نابود کرد
08:40.896 --> 08:41.980
اگه میخوایم زنده بمونیم
08:44.024 --> 08:45.234
اون باید بمیره
08:46.151 --> 08:47.277
وظیفه مقدس شما اینه که
08:48.654 --> 08:50.697
قبل از اینکه ناقوس کلیسا
نیمه‌شب رو اعلام کنه
08:50.781 --> 08:52.950
جک دندون‌ارّه‌ای رو نابود کنید
08:54.785 --> 08:57.621
ما هم برای اینکه شما بچه ننه‌ها رو آماده کنیم
08:57.704 --> 08:59.665
کاری می‌کنیم گرسنگی از پا درتون بیاره
08:59.748 --> 09:01.375
سه روز
09:01.458 --> 09:05.420
بدون غذا، بدون مامان، بدون هیچی
09:07.339 --> 09:09.883
تو اتاق‌هاتون حبس میشید
09:09.967 --> 09:13.136
و خوب به کاری که باید انجام بدید فکر می‌کنید
09:13.220 --> 09:14.471
و شبِ واقعه
09:14.554 --> 09:17.849
به محض اینکه یکیتون
وظایفش رو به پایان برسونه
09:17.933 --> 09:22.020
شکم همه‌تون سیر میشه
09:24.815 --> 09:25.816
حال بریم سراغ تفریح
09:29.069 --> 09:30.821
ممنونم ستوان ریکس
09:33.031 --> 09:34.032
...خب
09:36.034 --> 09:37.411
کی میخواد باحال‌ترین بچه شهر باشه
09:37.494 --> 09:38.912
و خفن‌ترین ماشین شهر رو داشته باشه؟
09:40.289 --> 09:42.082
شورلت کوروت 1964
09:42.165 --> 09:44.001
مدل سال بعد
09:44.084 --> 09:45.627
برنده رویداد امسال
09:45.961 --> 09:47.629
صاحب این ماشین خوشگل با یه باک پر
09:47.713 --> 09:49.131
و کمی هم پول تو جیبی واسه گشت و گذار میشه
09:49.214 --> 09:51.800
یه هدیه از طرف اتحادیه کشاورزان
09:51.883 --> 09:54.636
جیم شپارد، برنده سال گذشته
09:54.720 --> 09:56.346
الان کالیفرنیاست
09:56.430 --> 09:58.098
داره دنیا رو می‌بینه
...حالا
09:58.181 --> 10:00.058
این نفله اینجا چکار می‌کنه؟
10:02.561 --> 10:04.021
آها، چون داداش بزرگش برنده شده
10:04.104 --> 10:07.149
فکر کرده خودش هم آدم شده
10:08.317 --> 10:10.235
نکنه بی‌وجودها سهمیه دارن؟
10:10.319 --> 10:11.820
من هم شرکت میکنم
10:14.823 --> 10:18.201
آخه کی داوطلب میشه که شرکت کنه؟
10:19.161 --> 10:20.579
...ما رو که می‌بینی
10:22.205 --> 10:23.206
چاره‌ای نداریم
10:23.290 --> 10:24.291
بعضی‌هامون داریم
10:25.250 --> 10:26.752
می‌تونن مجبورمون کنن شرکت کنیم
10:26.835 --> 10:29.004
ولی هیچکس نمی‌تونه من رو مجبور کنه
چیزی رو بکشم
10:29.087 --> 10:30.297
خفه‌شو پشمک
10:32.007 --> 10:34.134
کل این قضیه چرت و پرته
10:34.926 --> 10:36.094
همه‌ش الکبه
10:36.178 --> 10:37.596
حتی دندون‌ارّه‌ای
10:37.679 --> 10:39.181
واقعا فکر می‌کنید واقعیه؟
10:40.682 --> 10:42.809
ستوان فرندلی رو می‌بینی؟
10:42.893 --> 10:44.436
هر سال یه زندانی گولاخ رو
10:44.519 --> 10:45.979
از زندان دیکسی اسپرینگ
میاره که نقش بازی کنه
10:46.063 --> 10:47.314
من هم این رو شنیده‌م
10:47.647 --> 10:49.024
کلی شکلات میریزه تو جیب‌هاش
10:49.107 --> 10:52.152
یه کدوی گنده میذاره رو کله پشمالوش
10:53.070 --> 10:54.071
و تمام
10:56.073 --> 10:57.074
من با چشم خودم دیدمش
10:57.532 --> 10:58.367
واقعیه
10:59.451 --> 11:00.452
کی دیدیش؟
11:02.662 --> 11:03.538
وقتی 9 سالم بود
11:04.956 --> 11:06.666
...مامانم
11:06.750 --> 11:08.627
گفت هر صدایی اومد بیرون رو نگاه نکنم
11:10.962 --> 11:12.381
...ولی
11:12.464 --> 11:14.132
من از پنجره بیرون رو نگاه کردم
11:17.344 --> 11:18.345
اونجا بود
11:20.764 --> 11:21.765
کی؟
11:28.063 --> 11:29.272
جک دندون ارّه‌ای
11:29.981 --> 11:30.982
دیدمش
11:33.068 --> 11:34.653
تو ایوون همسایه‌مون
11:34.736 --> 11:37.114
خونه قدیمی پاتریچ‌ها
11:37.197 --> 11:38.657
قبل از اینکه خونه‌شون رو ببرن
11:38.740 --> 11:39.741
خفه شو بابا
11:41.493 --> 11:42.285
نخود فرنگی
11:45.247 --> 11:46.456
آخه تو از مراسم چی حالیت میشه؟
11:47.833 --> 11:49.876
مکزیکی‌ها اصلا حق ندارن برنده بشن
11:49.960 --> 11:51.294
بمیر بابا -
الکی زر زر نکن -
11:51.378 --> 11:53.880
اوه، بچه زرنگ محل عصبانی شده
11:53.964 --> 11:55.465
بخواب بابا
11:59.302 --> 12:01.304
اینجا جای تو نیست
12:01.388 --> 12:02.389
بیا
12:05.225 --> 12:06.226
بیرون
12:37.048 --> 12:38.300
فیلم شروع شده
12:39.301 --> 12:40.302
نه، میدونم
12:40.927 --> 12:41.928
...من
12:44.097 --> 12:45.015
از دست کسی قایم شدی؟
12:46.975 --> 12:47.976
چی؟
12:49.227 --> 12:50.729
نه
12:50.812 --> 12:53.023
میخواستم خوراکی بخرم
12:53.106 --> 12:54.566
اکثر بچه‌ها میرن والتونز
12:55.734 --> 12:57.444
والتونز جوجوبیز نداره
12:58.069 --> 12:59.488
ما هم جوجوبیز نداریم
13:00.238 --> 13:01.281
درسته
13:01.364 --> 13:02.866
...پس
13:02.949 --> 13:04.451
میشه یه پاپ‌کورن کوچیک بدی؟
13:10.081 --> 13:12.083
رایلی بلک واقعا عوضیه
13:12.542 --> 13:13.585
کی؟
13:16.546 --> 13:17.547
مهمون من
13:18.131 --> 13:18.882
واقعا؟
13:18.965 --> 13:20.300
چرا که نه؟
13:22.344 --> 13:23.261
دمت گرم
13:25.013 --> 13:26.306
تو داداش جیم شپاردی
13:27.015 --> 13:28.934
تو هم دختر جدیده‌ای
13:29.017 --> 13:31.686
...در مورد برادرت خیلی چیزها شنیده‌م، ولی
13:31.770 --> 13:32.979
در مورد تو هیچی نشنیدم
13:35.690 --> 13:36.942
پیدا کردن من کار سختیه
13:42.697 --> 13:44.533
حتما
13:44.616 --> 13:45.659
میشه یه آبمیوه هم بدی؟
13:51.206 --> 13:52.707
میدونی چیه؟
من تا حالا کسی رو ندیده بودم
13:52.791 --> 13:53.959
که اهل یه شهر دیگه باشه
13:54.668 --> 13:55.794
تو اهل کجایی؟
13:55.877 --> 13:57.712
یه شهر کوچیک دیگه
14:00.382 --> 14:01.841
سفر که نمیخوای بری، نه؟
14:05.345 --> 14:06.346
یه روز میرم
14:10.267 --> 14:11.309
واسه رقص نیمه‌شب میای؟
14:13.770 --> 14:14.980
دعوت نیستم
14:15.063 --> 14:16.064
چرا؟
14:20.151 --> 14:21.611
بعد از اینکه مسابقه رو بردم
14:21.695 --> 14:22.696
حتما مطمئن میشم دعوت بشی
14:25.657 --> 14:28.577
اگه بخوای می‌تونی یواشکی بری
فیلم رو ببینی. تازه شروع شده
14:28.660 --> 14:29.869
...نه، راستش باید
14:34.958 --> 14:35.959
بعدا می‌بینمت
14:39.879 --> 14:41.047
مراقب خودت باش
14:50.432 --> 14:52.434
این دختره دردسره -
کی؟ -
14:52.517 --> 14:53.852
همونی که داری زیرچشمی نگاهش میکنی
14:53.935 --> 14:55.353
غیر از دردسر هیچی نداره
14:55.437 --> 14:57.063
طویله بیگلی پیر رو سوزونده
14:57.147 --> 14:58.440
همونی که قبلا بهش سنگ میزدیم؟
14:58.523 --> 15:00.233
از کی شنیدی؟ -
پت شنلی -
15:00.317 --> 15:02.819
میگفت یه معدن قدیم هم آتیش زده
تو جاده 12
15:02.902 --> 15:04.362
بهتره مراقب خودت باشی رفیق
15:04.446 --> 15:05.488
از این دختره هیچی بعید نیست
15:07.324 --> 15:08.325
از اینطرف
15:14.289 --> 15:16.333
شنیده‌م داداشت رفته سانتا کلارا
15:17.584 --> 15:18.585
اونجا چکار می‌کنه؟
15:19.919 --> 15:21.713
فکر کنم دنیا رو می‌بینه
15:21.796 --> 15:23.923
تیم بیسبال دانشگاهشون خیلی قویه
15:24.007 --> 15:25.091
تو کی بازی میکنی؟
15:26.009 --> 15:27.886
من اهل ورزش نیستم
15:28.136 --> 15:30.221
اگه دستت نصف دست داداشت قدرت داشته باشه
15:30.305 --> 15:31.765
تیم ما هم یه حرفی واسه گفتن داره
15:33.433 --> 15:34.726
بهش فکر کن
15:39.064 --> 15:40.690
میدونی چیه؟
15:40.774 --> 15:42.359
شاید واقعا رفته همین سانتا نم چی چی
15:42.442 --> 15:43.610
چه اهمیتی داره؟
15:49.032 --> 15:50.742
من نمیخوام برم خونه
15:50.825 --> 15:52.369
بریم بچرخیم -
...بچه‌ها -
15:53.036 --> 15:54.162
چیه؟
15:54.245 --> 15:55.997
حکومت نظامی شروع شد
15:56.081 --> 15:57.916
بیخیال رفیق
بچه‌بازی در نیار
15:58.917 --> 16:00.251
بیا بریم یه نخ سیگار بکشیم
16:00.335 --> 16:01.336
ولی حکومت نظامیه
16:07.342 --> 16:08.760
چی شد؟
فردا میاید؟
16:12.013 --> 16:13.390
پس فکر بکرت اینه
16:14.432 --> 16:15.975
بیخیال رفیق
باید انجامش بدی
16:17.394 --> 16:19.062
خودت که میدونی اجازه ندارم
16:19.145 --> 16:21.731
که چی؟ چون داداشت پارسال برنده شده؟
16:23.400 --> 16:26.111
ببین، جیم بچه خوبیه و از این حرف‌ها
16:26.194 --> 16:28.113
ولی تو سریعتری -
خودم میدونم -
16:28.196 --> 16:30.031
سرسخت‌تری -
میدونی چیه؟ -
16:30.115 --> 16:31.825
برو این حرف‌ها رو به بابا مامانم بزن، باشه؟
16:31.908 --> 16:34.077
بابام این‌ها داداشم رو می‌پرستن
16:34.160 --> 16:35.578
واقعا خجالت‌آوره
16:37.330 --> 16:38.331
اگه میخواستم شرط ببندم
16:39.833 --> 16:40.834
به شرافتم قسم
16:41.835 --> 16:43.336
شرط می‌بستم که تو
16:43.420 --> 16:44.921
تو مسابقه داداشت رو شکست میدادی
16:47.424 --> 16:48.466
جدی میگی؟
16:49.175 --> 16:50.593
واقعا؟
16:50.677 --> 16:52.887
اصلا بیا با هم انجامش بدیم
من و تو با هم
16:52.971 --> 16:55.682
اینجوری من هم می‌تونم دوباره
خونه‌م رو بیارم محله شما
16:55.974 --> 16:58.727
مثل قدیم دوباره همسایه میشیم
16:58.810 --> 17:00.019
انگار نه خانی اومده نه خانی رفته
17:04.941 --> 17:05.942
دیگه بهتره بریم
17:43.980 --> 17:46.691
پروردگارا، به این سفره برکت بده
17:46.775 --> 17:49.360
و به ما عطا کن آنچه خودت صلاح میدانی
17:50.945 --> 17:52.197
آمین
17:52.280 --> 17:53.782
آمین
17:57.952 --> 17:59.078
این رو امروز واسه تو اوردن
18:01.831 --> 18:02.957
همین؟
18:03.917 --> 18:05.418
نه نامه‌ای نه هیچی؟
18:05.502 --> 18:07.796
دیشب انی رو دیدم
18:07.879 --> 18:09.923
تو جلسه ختم انجیل
18:10.006 --> 18:12.884
دختر بیچاره هنوز دلش پیش جیمیه
18:12.967 --> 18:14.636
البته بهش حق میدم
18:14.719 --> 18:16.638
تقصیر اون نیست
18:16.721 --> 18:19.307
فرصت‌هایی که ما داشتیم رو نداشته
18:20.225 --> 18:21.100
تو خیلی خوش‌شانسی
18:21.184 --> 18:22.519
شنیده‌م
18:23.520 --> 18:26.481
حواست به لحن حرف زدنت باشه پسر -
چی؟ -
18:26.564 --> 18:29.484
یه جوری حرف میزنه انگار تا همین پارسال
خونه‌مون تو منطقه شرقی نبود
18:29.567 --> 18:31.194
جیمی که برای کریسمس برگرده
18:31.277 --> 18:33.947
بهش میگم تکلیف انی رو روشن کنه
18:34.030 --> 18:36.950
...دوست ندارم دلش بشکنه ولی
18:37.033 --> 18:38.785
من این اواخر خیلی فکر کردم
18:44.040 --> 18:45.041
در مورد چی؟
18:46.584 --> 18:47.585
اینکه تو مراسم شرکت کنم
18:48.878 --> 18:50.463
این چه حرفیه؟
18:50.547 --> 18:52.799
جیم شرکت کرد
من چرا نکنم؟
18:52.882 --> 18:54.467
چون برادرت برنده شد
18:54.551 --> 18:55.927
که چی؟
18:56.010 --> 18:57.554
ریچی، گوش کن
18:57.637 --> 18:59.639
هر چیزی که می‌بینی
همه این‌ها
18:59.722 --> 19:01.349
خونه، ماشین
19:01.432 --> 19:03.393
ما همه‌چی داریم
19:03.476 --> 19:06.020
دوباره که نمی‌تونیم این‌ها رو ببریم پسرم
19:06.104 --> 19:08.815
در حق بقیه پسرها و خانواده‌هاشون
19:08.898 --> 19:10.483
نامردی میشه -
دانا، دانا -
19:11.025 --> 19:12.277
اینکه تو چی میخوای
19:12.360 --> 19:13.570
هیچ اهمیتی نداره
19:13.820 --> 19:16.322
خودت هم میدونی
خوب میدونی
19:16.406 --> 19:18.116
پس ازت میخوام بهم بگی
19:18.199 --> 19:21.452
چرا چیزی که تو میخوای مهم نیست؟
19:21.536 --> 19:23.621
همین الان بگو ببینم چرا؟
19:26.207 --> 19:27.876
چرا؟ -
...چون خلاف -
19:27.959 --> 19:29.669
چون خلاف قوانینه، درسته
19:30.879 --> 19:31.838
گو بابای قوانین
19:34.257 --> 19:35.592
...من
19:37.427 --> 19:38.636
من بچه بده‌ام
19:38.720 --> 19:40.430
همین رو میخوای بگی؟ -
ببخشید -
19:40.513 --> 19:42.891
من پسر بده‌ام جیمی پسر خوبه؟
19:42.974 --> 19:44.851
توقع دارید تا آخر عمرم
19:44.934 --> 19:45.977
خدا رو شاکر باشم؟
19:46.352 --> 19:47.770
بابت چی؟
19:48.104 --> 19:49.898
بابت این خونه بزرگ
و کادیلاک قراضه شماها؟
19:50.899 --> 19:51.774
من هم تو یه سری کارها خوبم
19:51.858 --> 19:53.192
خواهش میکنم بشین
19:55.028 --> 19:56.029
من باهوشم
19:57.447 --> 19:58.907
تو پسر کوچولوی منی
20:01.743 --> 20:04.078
ریچی، خواهش میکنم
20:06.414 --> 20:07.749
من تو مراسم شرکت میکنم
20:10.919 --> 20:11.920
شما هم نمی‌تونید جلوم رو بگیرید
20:12.795 --> 20:13.796
ریچی
20:57.215 --> 20:58.925
سلام ریچی
20:59.008 --> 21:00.510
دلت واسه شرق تنگ شده؟
21:01.469 --> 21:02.470
انی
21:08.977 --> 21:10.144
امروز یه کارت پستال برام اومد
21:21.239 --> 21:23.408
همیشه دوست داشتم برم نیواورلئان
22:55.500 --> 22:57.001
سلام آشغال
23:00.713 --> 23:03.216
فکر کردی بهتر از منی؟
23:04.884 --> 23:08.012
فکر کردی شخصیت مهمی هستی بچه زرنگ؟
23:09.972 --> 23:13.184
این چیه؟
این چیه؟
23:13.267 --> 23:14.477
این رو برمی‌دارم
23:17.897 --> 23:19.482
نه، نه، نه
23:21.734 --> 23:22.735
بدش به من
23:23.861 --> 23:24.862
وجودش رو نداری
23:41.379 --> 23:43.673
حالا حالت چطوره داداش جیم شپارد؟
24:10.158 --> 24:11.868
یه روز سرم رو بالا گرفتم و
24:11.951 --> 24:14.078
دیدم یه سال گذشته و
با خودم فکر کردم
24:14.162 --> 24:16.914
هی، بی کوچولو الان باید 18 سالش شده باشه
24:16.998 --> 24:19.125
با تأخیر تبریک میگم
24:19.208 --> 24:20.751
احتمالا خیلی از دستم ناراحتی که
24:20.835 --> 24:22.670
قبلا برات نامه نفرستادم
24:22.753 --> 24:24.755
و واقعا متأسفم
24:24.839 --> 24:27.592
هنوز آمادگیش رو ندارم که اعلام کنی
24:29.427 --> 24:33.014
سفر کردن دور کشور باعث میشه
آدم احساس تنهایی کنه
24:33.097 --> 24:35.433
بعضی وقت‌ها فکر میکنم بهتره برگردم خونه
24:35.516 --> 24:37.852
شاید برگردم پیش انی
البته اگه من رو قبول کنه
24:37.935 --> 24:40.855
یه کار هم پیدا میکنم و
می‌چسبم به زندگی
24:41.856 --> 24:44.358
...ولی خب
24:44.817 --> 24:48.029
تا وقتی بقیه به چشم قهرمان بهم نگاه می‌کنن
نمی‌تونم برگردم خونه
24:48.112 --> 24:51.782
میدونم همه بچه‌ها میخوان گردن کلفت‌بازی
...در بیارن و خودشون رو ثابت کنن، ولی
24:51.866 --> 24:53.117
من اگه جای تو بودم
24:53.826 --> 24:55.286
بیخیالی طی می‌کردم
24:57.163 --> 24:58.497
برنده شدن تو مسابقه اونقدرها هم مهم نیست
25:03.711 --> 25:05.880
به زودی برمی‌گردم خونه
بهت قول میدم
25:07.882 --> 25:09.467
بچه خوبی باش
25:09.550 --> 25:10.885
و حواست به مامان و بابا باشه
25:12.386 --> 25:13.387
بهت نیاز دارن
25:20.978 --> 25:23.564
جاده بلک تابلوی ایست نداره
25:49.090 --> 25:50.716
فکر کردی کجا داری میری؟
25:53.219 --> 25:54.637
از ماشین پیاده شو ریچی
26:00.893 --> 26:02.436
لعنتی
26:49.734 --> 26:52.278
مامان
27:00.786 --> 27:02.872
در رو باز کن
در رو باز کن
27:02.955 --> 27:05.291
این در کوفتی رو باز کن
27:05.374 --> 27:07.710
من نمیخوام تو مراسم شرکت کنم
27:20.431 --> 27:22.141
من رو از اینجا بیارید بیرون
27:22.224 --> 27:24.143
این در کوفتی رو باز کنید
ولم کنید
27:24.226 --> 27:26.020
دارم از گشنگی می‌میرم
27:26.103 --> 27:27.730
میدونم که صدام رو می‌شنوید
27:27.980 --> 27:31.025
ازتون متنفرم
ازتون متنفرم
27:31.108 --> 27:33.319
مامان
بابا
27:35.696 --> 27:37.698
دارم از گشنگی می‌میرم
دارم از گشنگی می‌میرم
27:37.782 --> 27:39.200
یه تیکه نون بهم بدید
27:39.283 --> 27:40.701
یه لیوان آب
هرچی
27:40.785 --> 27:43.579
خواهش میکنم -
بذارید بیام بیرون -
27:43.662 --> 27:46.957
بذارید بیام بیرون
بذارید بیام بیرون
27:48.834 --> 27:51.087
این در لعنتی رو باز کنید
27:51.170 --> 27:52.838
گفتم این در لعنتی رو باز کنید
27:52.922 --> 27:55.299
دارم از گشنگی می‌میرم
28:43.013 --> 28:44.014
به نظرت میاد؟
28:45.015 --> 28:46.016
میاد
28:59.447 --> 29:02.658
سرت بدجوری باد کرده پسر
29:05.077 --> 29:06.287
چند وقت بیهوش بودم؟
29:06.871 --> 29:08.122
سه روز
29:11.750 --> 29:14.420
هی، هی، آروم باش
29:15.463 --> 29:19.049
گوش کن
من با جو گرنت صحبت کردم
29:20.384 --> 29:24.221
و یه کار تو آسیاب پری برات جور کردم
29:24.805 --> 29:26.807
ولی اول باید دبیرستان رو تموم کنی
29:26.891 --> 29:30.269
بعدش می‌تونی تمام وقت اونجا کار کنی
29:31.645 --> 29:33.647
من تو مراسم شرکت میکنم
29:34.815 --> 29:35.816
...فقط
29:37.568 --> 29:39.487
انگار نشنیدی چی گفتم پسرم
29:39.570 --> 29:41.113
همون کاری رو میکنی که من بهت بگم
29:41.197 --> 29:44.074
بیا اینجا پسرم -
نه -
29:44.158 --> 29:45.743
نه، نه، نه -
ریچی -
29:48.078 --> 29:49.246
ریچی
29:50.623 --> 29:51.665
ریچی
29:53.918 --> 29:54.919
غذای مورد علاقه‌ت
29:56.629 --> 29:57.630
همین الان درست کردم
30:01.759 --> 30:02.760
بیا با هم دعا کنیم
30:03.636 --> 30:04.887
بیا دعا کنیم
30:06.096 --> 30:07.097
ولم کن
30:07.598 --> 30:08.599
ولم کن
30:09.642 --> 30:11.435
گفتم ولم کن
30:35.668 --> 30:36.835
شماها چیزی واسه خوردن ندارید؟
30:36.919 --> 30:38.420
بابام جاسازم رو پیدا کرد
30:38.712 --> 30:42.007
حاضرم یه دستم رو واسه یه کلوچه بدم
30:43.300 --> 30:45.010
لعنتی
30:45.094 --> 30:46.804
لعنتی
30:47.930 --> 30:50.099
کرنشاو و ابوقراضه‌ش
30:52.560 --> 30:53.936
هی، این عادلانه نیست
30:54.353 --> 30:56.063
با ماشین که نمیشه، میشه؟
30:56.146 --> 30:57.231
قانونی نیست
30:57.314 --> 30:58.566
کی گفته، نکبت؟
30:58.649 --> 30:59.692
من میگم
31:01.068 --> 31:02.528
بزن به چاک -
بعدا حالیت میکنم -
31:05.364 --> 31:06.365
بدو
31:08.742 --> 31:10.160
بدو
31:10.244 --> 31:11.745
دوباره امتحان کن
31:11.829 --> 31:13.289
زیادی گاز میدی
31:14.123 --> 31:15.499
بالاخره اومدی
31:17.710 --> 31:19.169
بالاخره اومدی؟ -
فکر کردی با کی طرفی؟ -
31:21.130 --> 31:22.339
کجا رفت؟
31:25.884 --> 31:28.429
چه غلطی داری میکنی؟
31:28.512 --> 31:30.055
فکر کردی خیلی گردن کلفتی؟
31:31.807 --> 31:33.392
شماها فقط از این شاکی هستید
31:33.475 --> 31:35.269
که به فکر خودتون نرسیده بود
31:35.352 --> 31:36.604
یه ذره گاز بده
خیلی کم
31:39.231 --> 31:40.608
این هم از این
31:40.691 --> 31:41.900
هی، بکشید عقب
همه‌تون
31:51.910 --> 31:53.454
تو مراسم رقص می‌بینمتون لاشخورها
31:53.537 --> 31:56.999
خفه‌شو کنشاو
تو تقلب کردی
31:57.082 --> 31:59.209
اگه جرئت داری برگرد بیا اینجا
32:21.482 --> 32:23.525
بیا
این‌ها رو واسه تو اوردم
32:26.153 --> 32:27.196
حاضرید؟
32:29.156 --> 32:30.157
بریم
32:31.617 --> 32:34.787
بریم تو دل دنیای وحشی
32:55.140 --> 32:57.142
مامانم بهم قرص خواب داده بود
33:01.021 --> 33:02.022
با شیر گرم
33:03.941 --> 33:05.567
و عسل
33:05.651 --> 33:06.860
چی داری بلغور میکنی؟
33:08.362 --> 33:09.363
بیدار بودم
33:10.739 --> 33:12.199
صدای بچه‌های بزرگتر رو
بیرون خونه می‌شنیدم
33:13.534 --> 33:15.619
داشتن سگ‌ها رو شکار می‌کردن
33:16.495 --> 33:17.538
حالت خوبه رفیق؟
33:19.206 --> 33:20.791
دیدمش
33:20.874 --> 33:23.252
دندون ارّه‌ای بالا سر یه پسره شناور بود
33:23.335 --> 33:25.087
پسره از من بزرگتر بود
33:25.170 --> 33:26.588
براش دست تکون دادم
33:27.297 --> 33:28.298
داد زدم
33:29.425 --> 33:30.884
...سعی کردم بهش هشدار بدم، ولی
33:30.968 --> 33:32.344
تو چه مرگت شده؟
33:32.428 --> 33:34.179
دیر شده بود
...وقتی برگشت
33:34.263 --> 33:35.431
لعنتی
33:38.600 --> 33:39.768
لعنتی
33:47.443 --> 33:48.902
لعنتی -
کجا رفت؟ -
33:50.988 --> 33:52.448
...یعنی ممکنه
یعنی ممکنه همه‌چی تموم شده باشه؟
33:52.531 --> 33:53.949
امکانش هست، نه؟
33:57.035 --> 33:58.078
تموم نشده
33:59.246 --> 34:00.247
بیا
34:08.130 --> 34:09.131
من خوبم
34:17.014 --> 34:18.015
خط ترمز از اینجا شروع میشه
34:26.523 --> 34:28.358
ببین اون طرف ردّ پا نیست؟
34:34.406 --> 34:35.157
نور بنداز اون بالا
34:38.118 --> 34:39.495
هی، نکنید
34:39.578 --> 34:40.954
اول شکار بعد غذا
34:41.371 --> 34:42.372
یادتون رفته؟
34:43.457 --> 34:44.583
من دارم از گشنگی می‌میرم
34:46.043 --> 34:47.044
احتمالا تو زدیش میچ
34:48.420 --> 34:50.422
قشنگ بازش کن
34:50.506 --> 34:51.632
تو بردی
34:53.217 --> 34:54.259
جسد کجاست؟
34:57.596 --> 34:59.389
هی، هی
35:04.561 --> 35:05.479
چیه؟
35:15.531 --> 35:16.532
اونجا
35:28.877 --> 35:30.087
چارلی؟
35:31.547 --> 35:32.589
چارلی؟
35:33.632 --> 35:35.384
چارلی؟
35:35.467 --> 35:37.594
چارلی؟
35:40.848 --> 35:41.849
چارلی؟
35:43.267 --> 35:44.309
باد، نه
35:53.735 --> 35:55.070
چارلی
36:01.159 --> 36:02.160
اونجا
36:11.628 --> 36:12.421
ریچی
37:33.460 --> 37:34.670
بریم
37:37.714 --> 37:38.715
باد؟
37:40.592 --> 37:41.343
باد؟
37:45.222 --> 37:47.516
باد، کجا داری میری؟
37:48.725 --> 37:49.726
خدایا
37:52.145 --> 37:53.313
دیدیش؟
37:56.066 --> 37:57.234
کشتیش؟
37:59.861 --> 38:00.904
پس بریم بکشیمش
38:02.489 --> 38:03.907
هی، هی، از اون طرف نرو
38:06.118 --> 38:08.328
اسلحه بهتری لازم داری
به من اعتماد کن
38:08.412 --> 38:10.914
مثلا چی؟ -
مثلا تفنگ -
38:11.581 --> 38:12.624
تو تفنگ داری؟
38:18.880 --> 38:19.881
بگیر
38:27.764 --> 38:28.974
تنهایی نمی‌تونی برنده بشی
38:31.351 --> 38:33.228
چی؟ میخوای وقتی بردم
پول جایزه رو بدم به تو؟
38:33.311 --> 38:34.896
آره؟ -
نه -
38:34.980 --> 38:36.189
جایزه واسه من اهمیتی نداره
38:38.191 --> 38:39.276
پس چرا اومدی اینجا؟
38:40.986 --> 38:42.320
دخترها اصلا اجازه ندارن تو مراسم شرکت کنن
38:43.447 --> 38:44.448
تو هم همینطور
38:47.659 --> 38:48.660
گور بابای قوانین
38:51.496 --> 38:52.622
تف تو هرچی قانونه
38:55.542 --> 38:56.460
من یه فکری دارم
39:18.607 --> 39:20.692
مامان، خواهش میکنم بذار بیام تو
39:21.526 --> 39:23.278
مامان، خواهش میکنم
39:23.361 --> 39:24.863
مامان، بذار بیام تو
خواهش میکنم
39:24.946 --> 39:26.073
برو سربلندمون کن
39:26.156 --> 39:27.741
من نمیخوام بمیرم مامان
39:27.824 --> 39:29.576
برو سربلندمون کن -
مامان -
39:29.659 --> 39:31.369
مامان، خواهش میکنم
39:31.453 --> 39:33.955
ما به این پول نیاز داریم عزیزم
نیاز داریم
39:34.039 --> 39:35.457
هی، هی، مرد که گریه نمیکنه
39:38.126 --> 39:40.504
سربلندمون کن -
مامان -
39:48.970 --> 39:49.971
باد
39:50.347 --> 39:52.557
باد
باد
39:54.309 --> 39:55.310
باد
39:56.353 --> 39:57.354
مراقب باش
39:59.564 --> 40:00.357
باد
40:01.775 --> 40:02.734
مراقب باش
40:04.027 --> 40:05.487
باد
40:05.570 --> 40:07.531
پشت سرت
40:07.614 --> 40:09.574
مراقب پشت سرت باش باد
40:09.658 --> 40:12.244
دندون اره‌ای پشت سرته
40:12.327 --> 40:14.246
خواهش میکنم
خواهش میکنم
40:14.329 --> 40:16.873
دندون اره‌ای پشت سرته
40:16.957 --> 40:20.001
دندون اره‌ای پشت سرته باد
مراقب باش
40:35.976 --> 40:37.686
منم باد
در رو باز کن
40:37.769 --> 40:39.396
در رو باز کن -
جا نمیشه -
40:39.479 --> 40:40.981
من زیاد جا نمی‌گیرم، زود باش
40:43.108 --> 40:44.234
در رو باز کن -
بیست دلار -
40:44.985 --> 40:46.361
من که الان پول ندارم
40:46.444 --> 40:48.196
بقیه هم نفری همین‌قدر دادن
40:48.280 --> 40:49.656
فردا اول صبح حساب میکنم
قول میدم
40:49.739 --> 40:50.907
...فقط.... فقط -
اول پول -
40:50.991 --> 40:52.617
قانون همینه -
خواهش میکنم -
40:52.701 --> 40:55.120
اینجوری در حق بقیه نامردی میشه
40:57.330 --> 40:59.166
نه، نه، بذار بیام تو
40:59.249 --> 41:00.458
بذار بیام تو
در رو باز کن
41:00.542 --> 41:02.419
در رو باز کن -
لامپ رو خاموش کن -
41:02.502 --> 41:03.420
لامپ رو خاموش کن -
در رو باز کن -
41:03.503 --> 41:04.504
لامپ رو خاموش کن
41:12.679 --> 41:14.681
کمک
کمک
41:14.764 --> 41:17.058
بذار بیام تو
خواهش میکنم بذار بیام تو
41:21.021 --> 41:21.938
باز نکن
41:22.022 --> 41:23.815
زخمی شده
...بهتر نیست
41:24.065 --> 41:25.317
من باز نمی‌کنم -
خواهش میکنم... کمک -
41:25.859 --> 41:27.277
نمی‌تونیم ولش کنیم بمیره که -
من باز نمی‌کنم -
41:27.360 --> 41:28.904
باید کمکش کنیم -
نه، نکن -
41:29.196 --> 41:30.405
باید بیاریمش تو -
عمرا اگه بذارم -
41:30.697 --> 41:31.531
خواهش میکنم -
بس کن
41:57.557 --> 41:59.809
من میخوام برم خونه
من میخوام برم خونه
41:59.893 --> 42:01.353
من میخوام برم خونه
42:01.436 --> 42:02.938
من میخوام برم خونه
من میخوام برم خونه
42:03.021 --> 42:03.897
من میخوام برم خونه
42:07.901 --> 42:08.902
برا چی اومدیم اینجا؟
42:13.740 --> 42:14.741
حواست باشه
43:13.800 --> 43:14.801
یا حضرت مسیح
43:15.427 --> 43:16.428
این رو بگیر
43:19.055 --> 43:20.307
به خاطر این اومدیم اینجا؟
43:26.688 --> 43:27.814
بابامه
43:27.897 --> 43:28.898
بابات؟
43:31.401 --> 43:32.485
واسه چی اومده اینجا؟
43:35.655 --> 43:36.656
زود باش
43:42.662 --> 43:43.997
اینجا خونه کیه؟
43:44.080 --> 43:45.081
...خونه جناب سروان
43:45.832 --> 43:46.791
دیک
44:01.639 --> 44:02.599
میخوای بریم یه دوری بزنیم؟
44:15.653 --> 44:17.781
گمشو بیا اینجا ببینم
44:17.864 --> 44:19.449
فکر کردی من نمی‌فهمم؟
44:19.532 --> 44:21.701
من همه‌جا چشم و گوش دارم
44:21.785 --> 44:24.871
هر اتفاقی این اطراف بیفته من خبر میشم
44:25.622 --> 44:26.623
فکرش هم نکن
44:33.380 --> 44:34.798
لعنتی
44:39.594 --> 44:41.346
این رو از کجا یاد گرفتی؟
44:43.223 --> 44:44.224
ما اینیم دیگه
44:48.436 --> 44:49.437
باشه
44:51.648 --> 44:53.024
...خب
44:53.108 --> 44:54.109
نقشه چیه؟
44:55.485 --> 44:56.486
نقشه همین بود
44:58.655 --> 44:59.823
اینکه تفنگ گیر بیاریم
45:01.074 --> 45:03.451
جر، می‌شنوی؟
تمام
45:03.535 --> 45:05.870
جری، دزدگیر خونه جرت داره خودش رو می‌کشه
45:05.954 --> 45:08.915
خیابون مین خیلی شلوغه
45:08.998 --> 45:10.708
یکی میگفت دندون اره‌ای رو دیده
45:31.229 --> 45:32.856
چه غلطی داری میکنی؟
45:32.939 --> 45:34.482
برو عقب
45:35.191 --> 45:36.651
برو عقب
برو عقب
45:36.734 --> 45:38.570
یه ساندویچ بده بخوریم پیری
45:43.366 --> 45:44.492
برو عقب
45:47.954 --> 45:50.498
کل زورتون همینه وحشی‌ها؟
45:50.582 --> 45:52.292
عقب
46:03.803 --> 46:05.096
بزنید به چاک
46:10.435 --> 46:11.686
بابام من رو می‌کشه
46:12.687 --> 46:13.730
یا حضرت مسیح
46:15.523 --> 46:16.357
بهتره بریم
46:17.775 --> 46:18.902
یه دختر؟
46:20.445 --> 46:21.905
این دیگه چه کوفتیه؟
46:26.034 --> 46:27.410
هی
46:27.494 --> 46:28.620
چکار داری میکنی شپارد؟
46:28.703 --> 46:29.871
ولش کن
46:31.247 --> 46:32.832
صبر کن ببینم
46:32.916 --> 46:36.503
یه کوچولو صبر کن ببینم
46:36.586 --> 46:39.088
نکنه با این دده سیاه ریختی رو هم؟
46:41.466 --> 46:42.467
ولش کن
46:43.301 --> 46:44.511
همین الان
46:46.054 --> 46:47.347
اگه میخوایش باید با من دعوا کنی
46:50.808 --> 46:52.143
کثافت
46:57.357 --> 46:58.650
دماغم
دماغم
47:05.031 --> 47:06.366
تو تفنگ داری؟
47:06.449 --> 47:07.408
من تفنگ دارم
47:07.492 --> 47:08.826
این نامردیه
تو تفنگ داری
47:09.661 --> 47:10.745
اون هم دختره
47:11.663 --> 47:12.664
آره، سیاه پوست هم هستم
47:13.248 --> 47:14.249
یه چوب گلفت هم دستمه
47:18.378 --> 47:19.420
هنوز هم به نظرت نامردیه؟
47:20.838 --> 47:21.756
من این رو برمی‌دارم
47:26.344 --> 47:27.345
بریم
47:31.808 --> 47:33.810
اینی که داری می‌بینی برنده مراسم امساله
47:33.893 --> 47:35.311
کسی شک داره؟
47:37.272 --> 47:39.732
تو چی کاپر؟
فکر میکنی قد این حرف‌ها هستی؟
47:40.858 --> 47:41.818
بیا بگیرش
47:57.917 --> 48:00.295
عضو یه گروه راک تو نیوجرسی شده؟
48:00.378 --> 48:01.754
از کجا شنیدی؟
48:01.838 --> 48:02.922
همه میگن
48:03.006 --> 48:04.507
نه، هیچکس نمیگه
48:04.591 --> 48:06.593
من شنیده‌م قراره آلبوم بده
48:06.676 --> 48:08.261
نوجوان‌های مریخی
48:09.429 --> 48:10.805
جیم شپارد
48:10.888 --> 48:12.765
عضو گروه موسیقی نیست
48:12.849 --> 48:14.809
...اون خودش رو بکشه هم نمی‌تونه
48:42.000 --> 48:43.000
صاد کاف
48:43.046 --> 48:46.007
یعنی چی؟
صنف کشاورزان؟
48:46.090 --> 48:47.508
سالن سینما مال اون‌هاست
48:47.592 --> 48:48.968
همه‌چی مال اون‌هاست
48:49.218 --> 48:51.012
اگه بخوای از شهر بری بیرون
حتی برای یه تعطیلات کوتاه
48:51.095 --> 48:52.805
اول صنف کشاورزان باید اجازه بده
48:52.889 --> 48:54.474
امکان نداره اینجوری باشه
48:59.062 --> 49:01.439
تو شبیه دخترهای این اطراف نیستی
49:01.522 --> 49:02.565
تو این هیچ بحثی نیست
49:02.589 --> 49:04.589
آوامــووی
49:06.361 --> 49:07.362
بیا یه کاری بکنیم
49:09.280 --> 49:10.281
چی در مورد من میدونی؟
49:11.491 --> 49:12.492
چی شنیدی؟
49:14.410 --> 49:15.870
....مردم میگن تو
49:19.332 --> 49:20.333
من چی؟
49:20.416 --> 49:21.417
نمی‌دونم
49:21.501 --> 49:22.794
پت شنلی میگه
49:24.462 --> 49:27.423
تو طویله بیگلی رو آتیش زدی
49:31.177 --> 49:32.470
چرا باید همچین کاری بکنم؟
49:32.553 --> 49:33.721
نمی‌دونم
49:33.805 --> 49:34.806
خیلی مسخره‌ست
49:35.807 --> 49:37.016
ولش کن
مهم نیست
49:37.767 --> 49:38.726
دیگه چی شنیدی؟
49:41.479 --> 49:43.439
پت شنلی یه چیز دیگه هم گفت
49:43.523 --> 49:46.067
گفت یه معدن قدیمی هم آتیش زدی
49:46.943 --> 49:48.152
این پت شنلی اصلا کیه؟
49:48.236 --> 49:49.737
یه آدم دهن گشاد
49:49.821 --> 49:52.323
واقعا مردم فکر می‌کنن من آتش افروزم؟
49:52.407 --> 49:53.449
مهم نیست
49:54.033 --> 49:55.076
دروغ میگن
49:55.159 --> 49:56.160
باشه
49:57.286 --> 49:58.496
هی، نگاه کن
49:58.579 --> 49:59.956
من اصلا حرفش رو باور نکردم
50:01.332 --> 50:02.458
تازه، چه اهمیتی داره؟
50:03.459 --> 50:04.627
منظورم اینه که کی اهمیت میده؟
50:05.294 --> 50:06.295
مردم شهر؟
50:06.754 --> 50:10.049
در دهن مردم رو که نمیشه بست
50:10.133 --> 50:11.342
میدونم
50:12.218 --> 50:13.553
مثلا داداش من
50:13.636 --> 50:15.012
هرکسی واسه خودش یه نظری داره
50:15.096 --> 50:17.098
یکی میگه فلان جاست
یکی میگه فلان کار رو می‌کنه
50:18.725 --> 50:21.477
انگار یه جور... قهرمانه
50:21.561 --> 50:23.020
ولی جیم
50:23.104 --> 50:24.439
واسه من فقط داداشم بود
میدونی؟
50:26.607 --> 50:28.860
یه بچه معمولی مثل من
هیچ مزیتی نسبت به بقیه نداشت
50:30.111 --> 50:32.739
درسته که خیلی خوب بیسبال بازی می‌کرد
50:32.822 --> 50:34.282
ولی حتی بعد از یه بازی مهم
50:34.365 --> 50:36.159
باز هم وقت جور می‌کرد
که با هم بگردیم
50:38.411 --> 50:39.495
می‌رفتیم ماشین تعمیر می‌کردیم
50:40.747 --> 50:42.582
عاشق تعمیر کردن ماشین‌ها بودیم
50:45.126 --> 50:46.961
بیشتر شبیه دوتا رفیق بودیم تا داداش
50:49.756 --> 50:50.757
الان کجاست؟
50:53.259 --> 50:55.052
نمی‌دونم
50:55.136 --> 50:56.637
فکر کنم دوست نداره کسی پیداش کنه
50:58.347 --> 50:59.348
درک میکنم
51:08.024 --> 51:09.066
پدر و مادر من فوت شده‌ن
51:11.068 --> 51:12.320
تو تصادف
51:13.529 --> 51:15.239
تابستون پارسال
51:15.323 --> 51:19.035
بابام خیلی قبل از به دنیا اومدن من
اینجا زندگی می‌کرد
51:19.118 --> 51:20.661
هیچوقت حرفی راجع به اینجا نزد
51:20.745 --> 51:21.788
فقط میگفت دوست نداره هیچوقت برگرده
51:22.997 --> 51:24.165
...پس
51:24.248 --> 51:25.666
بعد از جنگ
51:25.750 --> 51:27.126
یه جای دیگه ساکن شده بود
51:27.668 --> 51:30.379
با مامانم آشنا شد
و من به دنیا اومدم
51:31.339 --> 51:32.548
به خاطر همین من رو فرستادن اینجا
51:34.133 --> 51:35.510
...الان پیش خاله‌م زندگی میکنم و
51:37.678 --> 51:39.680
اون هم زیاد از من خوشش نمیاد
51:44.977 --> 51:45.978
فکر می‌کنه من وحشی‌ام
51:47.688 --> 51:48.689
وحشی؟
51:51.234 --> 51:53.569
طویله بیگلی رو من سوزوندم
51:58.741 --> 52:00.034
بهم فحش بدی داد
52:01.410 --> 52:02.411
تقصیر خودش بود
52:05.373 --> 52:06.791
معدن قدیمی چی؟
52:12.672 --> 52:13.756
اون رو واسه تفریح آتیش زدم
52:16.843 --> 52:19.762
چه خفن
52:19.846 --> 52:21.764
جر، می‌شنوی؟
تمام
52:22.807 --> 52:24.559
جری، همین الان یه نفر تماس گرفت
52:24.642 --> 52:26.561
دندون ارّه‌ای تنها دیده شده
52:26.644 --> 52:28.312
جلوی باشگاه صنف
52:28.396 --> 52:30.523
تو خیابون اوک قایم شده
52:30.606 --> 52:32.400
نیمه‌شب نزدیکه
52:32.483 --> 52:35.319
فکر کنم بد نیست به چندتا از بچه‌ها خبر بدی
52:35.403 --> 52:36.988
که برن سروقتش
تمام
52:40.449 --> 52:41.450
خسته نباشی ادیث
52:42.577 --> 52:43.578
یکی طلبت
52:43.661 --> 52:45.705
یکی طلبم
53:08.394 --> 53:09.395
یا حضرت مسیح
54:00.237 --> 54:01.656
اینجا چه خبره؟
54:06.702 --> 54:09.330
همین حالا گمشو برو تو خیابون
54:25.012 --> 54:27.556
یهو چت شد؟
54:28.557 --> 54:31.185
احمق
خیلی احمقم
54:31.268 --> 54:32.478
...پس چرا
54:32.561 --> 54:33.854
...این بچه‌ها
54:33.938 --> 54:36.524
تکون نخور
54:37.858 --> 54:39.610
همین حالا از ماشین بیا پایین
54:39.694 --> 54:41.737
میدونی چیه ریکس؟
54:41.821 --> 54:44.573
فکر کنم دیگه با این شهر کوفتی حال نمی‌کنم
54:44.657 --> 54:45.658
از ماشین
54:46.659 --> 54:48.035
بیا بیرون
54:48.119 --> 54:50.871
انگار سوزنش گیر کرده
54:52.456 --> 54:53.457
تو
54:58.045 --> 54:59.380
کلی هینز
55:02.425 --> 55:03.634
می‌شناسمت
55:04.719 --> 55:07.013
مامان و بابات هم می‌شناسم
55:07.096 --> 55:09.473
بابات عجب لب‌هایی داشت
55:09.557 --> 55:11.809
میخواست از مرز رد بشه و فرار کنه ولی
55:13.436 --> 55:14.979
من گیرش انداختم
55:16.147 --> 55:18.441
اون‌ها هم فکر کردن می‌تونن فرار کنن
55:21.152 --> 55:23.738
ولی ببین تهش چی شد
55:35.541 --> 55:37.168
برو، برو
55:38.627 --> 55:39.587
...حروم
55:42.548 --> 55:43.549
لعنتی
55:51.640 --> 55:54.101
ریچی، بالاخره برگشتی خونه
55:55.519 --> 55:57.063
دوستت کیه؟
55:57.146 --> 55:58.189
یه ذره یخ و یه حوله بیار
56:04.361 --> 56:05.362
زود باش
56:10.284 --> 56:11.410
بیا
56:26.342 --> 56:28.719
سال قبل از جیمی کی برنده شده بود؟
56:30.429 --> 56:32.515
معلومه
کورتیس جانسون
56:34.016 --> 56:35.017
الان کجاست؟
56:36.560 --> 56:38.312
یه جایی سمت شرق
56:39.647 --> 56:41.816
شرق بهشت
56:41.899 --> 56:44.652
فکر کنم اسم کتابی که نوشت همین بود
56:44.735 --> 56:46.195
الان یه نویسنده معروفه
56:47.321 --> 56:48.322
امکان نداره
56:52.743 --> 56:53.744
سال قبلش چی؟
56:56.622 --> 56:58.582
بابی روکوس
56:59.750 --> 57:00.918
سر اون چه بلایی اومد؟
57:01.001 --> 57:02.920
مرد
57:03.003 --> 57:06.757
تو تصادف
خودت که میدونی
57:06.841 --> 57:08.217
سال قبلش چی؟
57:11.762 --> 57:14.557
داگ استکلز
خودت که یادته
57:16.559 --> 57:18.185
سر داگ استکلز چه بلایی اومد؟
57:19.395 --> 57:21.063
ریچی، من متوجه نمیشم
57:22.773 --> 57:25.109
این سوال‌ها واسه چیه؟
57:25.192 --> 57:27.236
خیابون بلک تابوی ایست نداره
57:28.779 --> 57:31.240
جیم برنده شد
جیم برنده شد
57:31.323 --> 57:33.242
جیم برنده شد
جیم برنده شد
57:40.166 --> 57:41.292
میخوام باهام صادق باشی
57:43.085 --> 57:44.211
باشه
57:45.171 --> 57:46.338
دروغ نگو
57:47.798 --> 57:48.799
دروغ؟
57:50.551 --> 57:51.594
اون نامه رو تو نوشتی؟
57:52.761 --> 57:54.763
کدوم نامه؟
57:54.847 --> 57:56.432
نامه‌ای که اون روز اومد
تو نوشته بودیش؟
57:58.267 --> 57:59.977
کارت پستال؟
58:00.060 --> 58:01.770
وانمود کردی جیم نامه داده
که من رو تو خونه نگه داری؟
58:04.064 --> 58:06.233
مامان، خواهش میکنم
58:08.360 --> 58:10.029
...نه، من
58:12.156 --> 58:15.034
عزیزم، چرا من باید همچین کاری بکنم؟
58:15.117 --> 58:16.452
خواهش میکنم بس کن
راستش رو بگو
58:16.535 --> 58:18.287
مامان
58:18.370 --> 58:20.289
مطمئنی که دیگه کیک نمیخوای؟
58:20.372 --> 58:21.624
مامان
58:21.707 --> 58:22.875
بذار یه لیوان شیر برات بیارم
58:23.375 --> 58:24.376
مامان
58:33.219 --> 58:34.303
مامان
58:37.348 --> 58:38.349
راستش رو بگو
58:39.892 --> 58:40.893
خواهش میکنم
58:41.685 --> 58:42.978
این قضیه باید همین الان تموم شه
58:47.358 --> 58:48.484
مامان؟
58:48.567 --> 58:50.402
تمومش کن ریچی
58:54.198 --> 58:56.075
مامان؟ چکار کردی؟
59:11.548 --> 59:12.549
باز دوباره چی شده؟
59:22.476 --> 59:23.477
من دیگه نیستم
59:25.896 --> 59:27.106
دیگه به اینجام رسیده
59:28.065 --> 59:31.694
طاقت آدم هم حدی داره
59:31.777 --> 59:33.654
تو کاری رو میکنی که لازمه بکنی
59:34.280 --> 59:35.281
همین
59:43.247 --> 59:44.581
لعنت به این شب کوفتی
59:47.293 --> 59:49.920
تو و زنت از اون خونه بزرگی که
توش زندگی می‌کنید خوشتون میاد؟
59:53.716 --> 59:54.717
...این
59:56.218 --> 59:57.261
ارزشش رو نداره
59:59.388 --> 01:00:00.931
کیسی
01:00:01.015 --> 01:00:02.516
برادرم کیسی رو یادته؟
01:00:04.143 --> 01:00:06.353
وقتی کیسی گم شد
01:00:06.437 --> 01:00:08.439
بابام پای پیاده رفت
01:00:08.522 --> 01:00:11.317
وسط طوفان شن که پیداش کنه
01:00:11.400 --> 01:00:14.028
من و خواهرم 4 ساعت تو اون خونه تنها بودیم
01:00:14.111 --> 01:00:16.864
باد دیوارها و پنجره‌های خونه رو می‌لرزوند
01:00:18.824 --> 01:00:21.869
و چند روز بعد که طوفان تموم شد
01:00:24.371 --> 01:00:25.581
داداشم رو پیدا کردم
01:00:30.419 --> 01:00:33.047
دویست متر با در ورودی فاصله داشت
01:00:34.840 --> 01:00:35.841
افتاده بود رو زمین
01:00:36.425 --> 01:00:37.426
باد کرده بود
01:00:39.553 --> 01:00:42.097
یه دستش رو دراز کرده بود سمت خونه
01:00:42.181 --> 01:00:44.266
و وقتی بابام به زانو افتاد
01:00:44.350 --> 01:00:46.518
و پسر ارشدش رو بغل کرد
01:00:48.437 --> 01:00:50.731
بدن کیسی از هم پاشید
01:00:52.232 --> 01:00:54.151
و شن از تو شکمش ریخت بیرون
01:00:55.527 --> 01:00:56.987
اون هیولای کوفتی
01:00:57.071 --> 01:01:00.908
یه بار قبل از نیمه‌شب رسید به کلیسا
01:01:02.534 --> 01:01:05.204
و 9 سالِ تموم
01:01:05.287 --> 01:01:08.207
کل مردم شهر دیوونه شدن
01:01:08.290 --> 01:01:10.042
اون هم فقط به خاطر یه بابای ریقو
01:01:10.125 --> 01:01:12.419
که جرئت نداشت کاری رو بکنه که باید انجام بشه
01:01:16.173 --> 01:01:17.424
نکنه تو هم ریقویی دن؟
01:01:22.388 --> 01:01:25.182
اگه اون هیولا تا نیمه‌شب نمیره
01:01:25.265 --> 01:01:27.851
این شهر کوفتی با کل مردمش
01:01:27.935 --> 01:01:29.812
مستقیم میره به جهنم
01:01:29.895 --> 01:01:32.731
و زنت و اون پسر آشغالت
01:01:32.815 --> 01:01:34.274
یه جایی وسط یه مزرعه ذرت
01:01:34.358 --> 01:01:36.235
چال میشن
01:01:50.457 --> 01:01:52.000
مسئولیت پسرت با توئه
01:01:54.962 --> 01:01:56.004
تمومش کن
01:02:07.933 --> 01:02:09.101
می‌تونیم یواشکی بریم
01:02:11.145 --> 01:02:13.063
همه سرشون به مراسم گرمه
01:02:13.147 --> 01:02:14.857
می‌تونیم از اینجا بریم
01:02:16.567 --> 01:02:17.651
فرار می‌کنیم
01:02:22.156 --> 01:02:23.365
بیا فرار کنیم ریچی
01:02:30.122 --> 01:02:31.707
نه
01:02:31.790 --> 01:02:33.834
چرا نه؟
بیا بریم
01:02:33.917 --> 01:02:36.128
بیا همین الان از این خراب شده بریم
01:02:38.505 --> 01:02:40.799
اگه به موقع برسه به کلیسا
01:02:42.926 --> 01:02:44.219
برنده‌ای در کار نیست
01:02:47.264 --> 01:02:48.682
که قربانی بشه
01:03:02.821 --> 01:03:03.822
من میخوام تمومش کنم
01:03:05.949 --> 01:03:06.950
همین امشب
01:03:17.461 --> 01:03:19.713
من هم باهات میام
01:03:19.796 --> 01:03:21.215
جر، یه نفر گزارش آتش‌سوزی داده
01:03:21.298 --> 01:03:22.591
تو خیابون میپل
01:03:23.050 --> 01:03:24.635
فکر کنم خونه قدیمی شپارده
تمام
01:03:24.718 --> 01:03:26.595
الان میرم
تمام
01:03:43.695 --> 01:03:45.697
آروم باش
01:03:45.781 --> 01:03:47.241
چی میخوای؟
01:03:47.324 --> 01:03:48.992
دندون ارّه‌ای
01:03:49.076 --> 01:03:52.120
همین الان دیدمش
چندتا چهارراه بالاتره
01:03:52.204 --> 01:03:53.664
جلوی خونه هیلی
01:04:02.548 --> 01:04:03.674
امشب همه‌چی به هم ریخته
01:04:04.758 --> 01:04:06.218
بشین تو ماشین -
چی؟ -
01:04:06.802 --> 01:04:08.512
بشین تو ماشین
01:04:14.101 --> 01:04:15.227
کجا داریم میریم؟
01:04:15.310 --> 01:04:17.229
تبریک میگم بچه
01:04:17.312 --> 01:04:18.772
برنده مراسم امسال تویی
01:04:31.118 --> 01:04:32.119
...این دیگه
01:04:33.495 --> 01:04:34.705
بیا بریم ببینیم
01:04:42.546 --> 01:04:43.547
بقیه کجا رفتن؟
01:04:47.551 --> 01:04:48.552
چیزی می‌بینی؟
01:04:50.220 --> 01:04:51.221
نه
01:04:54.182 --> 01:04:55.350
بریم داخل رو چک کنیم
01:05:12.701 --> 01:05:13.702
بابا؟
01:05:14.703 --> 01:05:16.330
اینجا چکار میکنی؟
01:05:16.413 --> 01:05:17.956
کاری رو میکنم که باید انجام بشه
01:05:29.384 --> 01:05:30.385
من حقیقت رو میدونم
01:05:33.013 --> 01:05:34.014
همه‌ش رو نمی‌دونی
01:05:36.099 --> 01:05:37.100
میخوام نجاتش بدم
01:05:42.814 --> 01:05:44.191
...ریچی ازت میخوام خوب گوش
01:05:44.274 --> 01:05:45.776
همه‌چی رو تموم میکنم
01:05:45.859 --> 01:05:46.818
گوش کن
01:05:49.988 --> 01:05:51.823
هیچکس برنده نمیشه پسرم
01:05:55.243 --> 01:05:56.244
...اگه اون
01:05:57.621 --> 01:05:59.373
...چیز
01:05:59.456 --> 01:06:01.208
...قبل از نیمه‌شب وارد کلیسا بشه، من
01:06:01.291 --> 01:06:02.334
اسمش رو بگو
01:06:02.417 --> 01:06:03.669
من اومدم اینجا که جلوش رو بگیرم
01:06:06.672 --> 01:06:07.714
اسمش رو بگو
01:06:07.798 --> 01:06:08.757
...من
01:06:22.604 --> 01:06:23.480
اسمش رو بگو
01:06:28.402 --> 01:06:30.028
اسمش رو بگو
01:06:30.112 --> 01:06:31.071
جیم
01:06:32.656 --> 01:06:33.657
جیم
01:06:36.284 --> 01:06:37.285
برادرت
01:06:38.578 --> 01:06:39.663
پسر من
01:06:41.373 --> 01:06:42.374
...من اومدم اینجا که
01:06:44.668 --> 01:06:47.129
جلوی پسر خودم رو بگیرم
باید دوباره شکست بخوره
01:06:47.212 --> 01:06:48.422
...با اینکه خبر داشتی
01:06:48.505 --> 01:06:49.881
ریچی، قسم میخورم
01:06:49.965 --> 01:06:51.341
اولش از هیچی خبر نداشتم
01:06:51.425 --> 01:06:53.093
بعد از اینکه جیم برنده شد
01:06:53.176 --> 01:06:54.594
...من و مادرت
01:06:55.429 --> 01:06:56.930
خیلی هیجانزده بودیم
01:06:57.013 --> 01:06:59.641
بعد ما رو بردن پیش صنف
01:06:59.725 --> 01:07:01.810
و حقیقت رو بهمون گفتن
01:07:01.893 --> 01:07:03.645
بعد هم سوگند رازداری خوردیم
01:07:03.729 --> 01:07:05.397
همین
همین
01:07:05.480 --> 01:07:07.357
من هیچ نقشی نداشتم
01:07:07.441 --> 01:07:09.443
هیچکدوممون نداشتیم
01:07:09.526 --> 01:07:11.528
...نه من، نه مادرت -
چرا از اینجا نرفتیم؟ -
01:07:11.611 --> 01:07:12.821
چون همه‌مون رو می‌کشتن
01:07:16.199 --> 01:07:18.660
کسی که تو این شهر متولد شده باشه
نفرین شده‌ست
01:07:18.744 --> 01:07:20.495
همه‌مون رو می‌کشتن
01:07:21.747 --> 01:07:24.207
هیچکس نمی‌تونه از اینجا بره -
کی؟ -
01:07:24.291 --> 01:07:25.500
...اون‌ها -
کی؟ -
01:07:27.878 --> 01:07:29.004
ریکس
01:07:30.630 --> 01:07:32.549
صنف کشاورزان
01:07:32.632 --> 01:07:35.510
ریچی، به من نگاه کن
به من نگاه کن پسرم
01:07:35.594 --> 01:07:39.222
امشب یه پسر دیگه برنده مراسم میشه
01:07:41.391 --> 01:07:44.102
و همه‌چی رو فراموش می‌کنیم، باشه؟
01:07:44.186 --> 01:07:45.729
فراموش می‌کنیم
01:07:45.812 --> 01:07:47.773
خانواده‌مون دیگه هیچوقت عذاب نمیکشه
01:07:47.856 --> 01:07:49.608
ولی یه نفر باید بمیره
01:07:49.691 --> 01:07:50.650
بله
01:07:53.403 --> 01:07:54.571
ولی نه تو
01:07:56.239 --> 01:07:58.450
یه نفر که به خانواده ما تعلق نداره
01:07:59.242 --> 01:08:00.243
مامان مرده
01:08:04.998 --> 01:08:05.999
بگو ببینم
01:08:07.834 --> 01:08:12.756
چی بدتر از از دست دادن پسرته؟
01:08:14.216 --> 01:08:16.301
یا زنت؟
01:08:16.384 --> 01:08:17.385
واسه چی؟
01:08:17.886 --> 01:08:18.678
یه خونه بزرگ؟
01:08:19.971 --> 01:08:21.681
همین؟
01:08:21.765 --> 01:08:23.683
فقط همین برات مهمه؟
01:08:23.767 --> 01:08:26.728
همه‌تون حاضر بودید به خاطر یه کادیلاک
01:08:26.812 --> 01:08:28.438
پسرهاتون رو به کشتن بدید؟
01:08:32.567 --> 01:08:33.777
حالم ازت بهم میخوره
01:08:38.865 --> 01:08:41.201
ریچی، ریچی
ریچی، نه
01:08:41.993 --> 01:08:44.412
ریچی، ریچی
01:08:45.247 --> 01:08:46.373
صبر کن
01:08:56.550 --> 01:08:57.551
چیزی نیست
01:08:59.386 --> 01:09:01.763
جیم، چیزی نیست
01:09:02.722 --> 01:09:04.975
چیزی نیست جیم
01:09:05.058 --> 01:09:06.101
بیا
01:09:06.852 --> 01:09:08.103
منم
01:09:08.186 --> 01:09:09.354
چیزی نیست
01:09:10.188 --> 01:09:11.231
چیزی نیست
01:09:13.233 --> 01:09:14.234
چیزی نیست
01:09:14.734 --> 01:09:15.735
بیا
01:09:20.740 --> 01:09:21.783
بیا
01:09:25.704 --> 01:09:26.204
نه
01:09:35.463 --> 01:09:36.631
لعنتی
01:09:39.801 --> 01:09:40.677
بیا
بیا
01:09:42.512 --> 01:09:43.555
پاشو
01:09:45.724 --> 01:09:47.851
تمومش کن
01:09:47.934 --> 01:09:49.269
زود باش، زود باش
زود باش
01:09:51.938 --> 01:09:54.482
زود باش، زود باش
زود باش
01:09:56.651 --> 01:09:59.112
زود باش، زود باش
زود باش
01:10:01.323 --> 01:10:02.449
نه، نه، نه، نه
01:10:06.953 --> 01:10:07.996
من
کی؟ من
01:10:09.539 --> 01:10:11.791
هیچوقت فکر نمی‌کردم برنده بشم
01:10:23.428 --> 01:10:24.638
نه، نمی‌تونم
01:10:25.138 --> 01:10:26.264
خودم انجامش میدم
01:10:26.514 --> 01:10:27.641
دستت بهش بخوره خودت میدونی
01:10:41.696 --> 01:10:43.698
نه، نه، نه، نه
01:10:54.167 --> 01:10:55.168
متأسفم
01:11:12.143 --> 01:11:13.520
اینجا رو ببین
01:11:23.863 --> 01:11:24.948
تبریک میگم بچه
01:11:25.031 --> 01:11:26.700
ریچی
ریچی
01:11:26.783 --> 01:11:28.660
دستخوش ریچی -
من این رو می‌برم -
01:11:32.872 --> 01:11:35.417
ریچی برنده شد
ریچی برنده شد
01:11:35.500 --> 01:11:37.711
ریچی برنده شد
ریچی برنده شد
01:11:37.794 --> 01:11:39.671
ریچی برنده شد
ریچی برنده شد
01:11:39.754 --> 01:11:42.090
ریچی برنده شد
ریچی برنده شد
01:11:42.173 --> 01:11:44.009
ریچی برنده شد
ریچی برنده شد
01:11:44.092 --> 01:11:45.802
ریچی برنده شد
ریچی برنده شد
01:12:23.882 --> 01:12:25.050
باید اعتراف کنم
01:12:26.426 --> 01:12:28.136
فکر نمی‌کردم از پسش بر بیای
01:12:34.225 --> 01:12:38.897
حالا حالاها اسمت یاد بقیه می‌مونه
01:12:41.107 --> 01:12:44.819
نسل آینده پسرهای جوون و بلندپرواز
01:12:44.903 --> 01:12:46.362
تو رو سرمشق خودشون قرار میدن
01:12:47.989 --> 01:12:49.365
تو یه قهرمانی
01:13:49.884 --> 01:13:52.011
وسایلت و جمع کن و
سر چهارراه منتظر من بمون
01:13:54.931 --> 01:13:56.307
میخوای با من فرار کنی؟
01:14:01.062 --> 01:14:02.522
بگو
01:14:02.605 --> 01:14:04.649
میخوام باهات فرار کنم
01:14:06.818 --> 01:14:08.444
کجا بریم؟
من و تو؟
01:14:10.572 --> 01:14:12.782
هر جا
01:14:12.866 --> 01:14:15.535
یکی از شهرهای تو اون کتابت رو انتخاب کن
میریم همونجا
01:14:17.120 --> 01:14:18.121
هرجا که تو بخوای
01:14:23.418 --> 01:14:24.752
میان دنبالمون
01:14:25.670 --> 01:14:26.838
میدونم
01:14:26.921 --> 01:14:28.339
احتمالا نمی‌تونیم از شهر خارج بشیم
01:14:29.090 --> 01:14:30.091
شاید
01:14:31.551 --> 01:14:33.136
من دیگه اینجا نمی‌مونم
01:14:34.053 --> 01:14:35.054
نه
01:14:37.390 --> 01:14:38.600
بغلم کن
01:15:17.263 --> 01:15:19.474
به لطف خدمات دلاورانه شما
01:15:19.557 --> 01:15:23.937
حالا می‌تونیم تاریکی این شب
نامیمون رو پشت سر بذاریم
01:15:25.104 --> 01:15:27.190
و با خوشبینی
01:15:27.273 --> 01:15:29.651
یه سالِ پر ثمر
01:15:30.151 --> 01:15:31.444
آروم
01:15:31.527 --> 01:15:32.570
موفق و
01:15:33.738 --> 01:15:35.198
پر محصول رو شروع کنیم
01:15:47.669 --> 01:15:50.046
در کنار تو، ریچی
01:15:50.129 --> 01:15:52.507
به عنوان فرستاده ما به جهان بزرگتر
01:15:54.217 --> 01:15:55.301
سوار بر
01:15:56.511 --> 01:15:58.513
یه کوروت
01:15:59.681 --> 01:16:00.848
صفر کیلومتر و براق
01:16:06.271 --> 01:16:07.438
برو یه دور بزن
01:16:14.070 --> 01:16:15.196
من هم با خودت ببر
01:16:16.281 --> 01:16:17.991
خواهش میکنم
01:16:18.074 --> 01:16:20.493
هرکاری بخوای میکنم ریچی
خواهش میکنم
01:16:27.333 --> 01:16:30.586
خیابون بلک تابلوی ایست نداره
01:16:53.401 --> 01:16:55.111
من فقط کاری رو میکنم که باید انجام بشه
01:16:58.197 --> 01:16:59.490
کاری که همیشه انجام میشه
01:17:01.659 --> 01:17:04.746
تمام طول سال این مزخرفات رو از دهنت شنیدم
01:17:05.997 --> 01:17:07.540
یهو دل و جرئت پیدا کردی؟
01:17:10.793 --> 01:17:12.086
یه پسرم رو ناامید کردم
01:17:13.963 --> 01:17:15.923
نمی‌ذارم اون یکی هم ازم ناامید بشه
01:17:16.007 --> 01:17:18.468
بس کن دن
01:17:18.551 --> 01:17:19.719
برو عقب
01:17:20.511 --> 01:17:22.388
تنها کاری که باید می‌کردی
01:17:22.472 --> 01:17:25.850
این بود که پسرت رو یه شب حبس کنی
01:17:26.559 --> 01:17:29.228
یه شب
01:17:29.312 --> 01:17:31.647
ولی از پس کار به این سادگی هم برنیومدی
01:17:31.731 --> 01:17:33.691
گفتم برو عقب
01:17:33.775 --> 01:17:37.070
ولی نه، اون پسر آشغالت
باید می‌رفت خودش رو ثابت کنه
01:17:37.153 --> 01:17:38.988
و مسابقه لعنتی رو برنده بشه
01:17:39.072 --> 01:17:41.240
حالا من مجبورم اون آشغال رو
01:17:41.324 --> 01:17:42.742
چال کنم
01:18:04.305 --> 01:18:05.306
کسی تعقیبت نکرد؟
01:18:06.265 --> 01:18:08.101
هنوز نه
01:18:13.689 --> 01:18:15.942
ریچ
01:18:26.869 --> 01:18:27.870
موفق میشیم
01:18:38.798 --> 01:18:40.591
برو پایین
01:18:41.676 --> 01:18:43.553
برو پایین، برو پایین -
باشه -
01:19:12.415 --> 01:19:15.042
لعنتی
01:19:19.046 --> 01:19:20.506
چکار کنیم؟
01:19:20.590 --> 01:19:21.924
دستت رو بذار رو فرمون که من ببینم
01:19:23.468 --> 01:19:24.677
اگه تا 10 دقیقه دیگه برنگشتم
01:19:29.432 --> 01:19:30.475
بدون من برو
01:19:30.558 --> 01:19:31.767
ریچی، نه
01:19:34.479 --> 01:19:35.688
دست‌ها بالا
01:19:36.314 --> 01:19:37.482
دست‌هات معلوم باشه
01:19:43.112 --> 01:19:44.155
دست‌هات رو ببینم
01:19:49.076 --> 01:19:50.203
بیا سمت من
01:19:51.996 --> 01:19:52.997
بیا
01:19:53.664 --> 01:19:54.707
آروم
01:19:56.876 --> 01:19:57.877
آروم
01:19:58.961 --> 01:20:00.713
آروم
01:20:10.097 --> 01:20:11.641
بابات میخواست نجاتت بده
01:20:15.061 --> 01:20:16.437
گمشو بیا اینجا ببینم
01:20:17.688 --> 01:20:18.856
گفتم بیا اینجا
01:20:26.197 --> 01:20:27.198
یالا
تکون بخور
01:20:37.583 --> 01:20:40.336
من و تو هیچوقت آبمون تو یه جوب نرفت
01:20:43.214 --> 01:20:44.465
ولی علیرغم همه این‌ها
01:20:46.342 --> 01:20:47.468
برات احترام قائلم ریچی
01:20:53.015 --> 01:20:55.434
من آدم سرسختی نیستم
01:20:55.518 --> 01:20:58.062
به خاطر همین این کار برام خیلی سخته
01:21:06.821 --> 01:21:09.865
آشغال بی همه‌چیز
01:21:10.783 --> 01:21:11.826
تموم شد
01:21:17.957 --> 01:21:19.208
تو داداشم رو کشتی
01:21:20.626 --> 01:21:21.919
و تمام اون پسرها
01:21:22.003 --> 01:21:23.087
به خاطر چی؟
01:21:23.170 --> 01:21:24.672
من فقط داشتم کاری رو می‌کردم
01:21:24.755 --> 01:21:26.424
که باید انجام میشد -
واسه کی؟ -
01:21:26.507 --> 01:21:28.342
کاریه که همیشه می‌کنیم
01:21:28.426 --> 01:21:29.468
واسه کی؟
01:21:29.552 --> 01:21:31.721
دیگه چه اهمیتی داره؟
01:22:25.024 --> 01:22:25.983
خواهش میکنم
01:22:36.077 --> 01:22:38.746
خواهش میکنم بس کن
بس کن، نه
01:22:41.999 --> 01:22:43.000
نه
01:23:34.093 --> 01:23:35.094
برو
01:23:36.095 --> 01:23:37.179
همین حالا از اینجا برو
01:23:42.017 --> 01:23:43.686
برو
01:23:45.938 --> 01:23:47.231
خواهش میکنم
01:23:47.314 --> 01:23:48.607
تا کسی نیومده برو
01:23:51.819 --> 01:23:52.820
ریچی
01:24:00.870 --> 01:24:02.037
خواهش میکنم
01:24:09.545 --> 01:24:12.673
گور پدر تو و این شهر
01:26:08.080 --> 01:26:09.123
ریچی
01:26:31.312 --> 01:26:32.313
چکار داری میکنی؟
01:27:04.762 --> 01:27:05.888
بسوزونش
01:27:16.357 --> 01:27:17.691
بسوزونش
01:27:17.715 --> 01:27:21.715
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم
01:27:21.739 --> 01:27:31.739
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]