WEBVTT

00:00.363 --> 00:10.353
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

00:10.362 --> 00:20.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

01:06.042 --> 01:08.966
نهم مه 1940

01:09.647 --> 01:13.280
هیتلر به چک‌اسلواکی، لهستان، دانمارک
و نروژ حمله‌ کرده است

01:15.281 --> 01:16.892
در همان حین، سه میلیون سرباز آلمانی در مرز بلژیک مستقر شده بودند
و آماده‌ی فتح بقیه‌ی اروپا بودند

01:17.091 --> 01:20.609
در بریتانیا، پارلمان اعتمادش را نسب به رهبرش
.نویل چمبرلین» از دست داده بود»

01:20.610 --> 01:27.333
...درهمان حین، بررسی‌ها برای پیدا کردنِ جایگزین آغاز شده بود

01:28.505 --> 01:29.355
!نظم رو رعایت کنید

01:32.216 --> 01:33.066
!نظم رو رعایت کنید

01:34.011 --> 01:34.861
!نظم رو رعایت کنید

01:35.344 --> 01:36.744
!آقای سخنگو

01:36.852 --> 01:38.252
!آقای سخنگو

01:38.567 --> 01:39.441
!نظم رو رعایت کنید

01:39.780 --> 01:40.880
...رهبر

01:41.672 --> 01:42.522
!نظم رو رعایت کنید

01:42.748 --> 01:45.555
،رهبر اپوزیسیون
«کلمنت اتلی»

01:46.727 --> 01:48.127
.آقای سخنگو

01:49.153 --> 01:52.275
.بنظر می‌رسه که به اندازه‌ی کافی شفاف‌سازی نکردم

01:53.834 --> 01:56.997
پس این اجازه رو بمن بدین که هیچ تردیدی

01:57.794 --> 02:00.813
«در رابطه با احساسم نسبت به آینده‌ی آقای «چمبرلین

02:00.914 --> 02:02.072
.بعنوان نخست‌وزیر، نداشته باشم

02:02.172 --> 02:04.753
درست میگم، آقایونِ محترم؟

02:04.854 --> 02:06.054
!ساکت باشید

02:06.388 --> 02:07.810
!ساکت باشید

02:07.910 --> 02:09.100
!ساکت باشید

02:09.200 --> 02:15.520
،بخاطرِ سال‌ها عدم فعالیت و عدم کفایتِ ایشون

02:16.188 --> 02:20.916
...ما اونو شخصاً مسئولِ -
!بی‌کفایت -

02:21.017 --> 02:26.334
شخصاً مسئول آماده نبودنِ این ملت

02:26.435 --> 02:29.035
.برای روبه‌رو شدن با خطر پیش‌روی نازی‌ها میدونیم

02:32.858 --> 02:33.708
!نظم رو رعایت کنید

02:34.904 --> 02:37.348
!نظم رو رعایت کنید -
شرم کن، شرم کن -

02:38.656 --> 02:40.956
.ما در جنگ هستیم، آقای سخنگو

02:41.178 --> 02:42.178
.در جنگ

02:42.724 --> 02:47.857
.تازه اگه مناسب بودن‌اش، برای زمان صلح رو درنظر نگیریم

02:48.115 --> 02:52.955
اون ناتوانیِ‌اش برای رهبری مارو
.در زمان جنگ ثابت کرده

02:56.994 --> 02:57.844
!نظم رو رعایت کنید

02:58.589 --> 02:59.439
!نظم رو رعایت کنید

03:04.041 --> 03:05.606
!گفتم نظم رو رعایت کنید

03:05.707 --> 03:09.828
،بنابراین، در منافع ملی

03:10.781 --> 03:14.717
،ما اپوزیسیون
مایلیم تا واردِ

03:14.967 --> 03:21.572
...یک ائتلاف بزرگ به رهبری حزب محافظه‌کار بشیم، به اصطلاح

03:21.830 --> 03:23.227
!نظم رو رعایت کنید

03:23.430 --> 03:28.642
ولی نه، من تاکید می‌کنم که
،هیچوقت تحت رهبریِ آقای چمبرلین نخواهد بود

03:28.743 --> 03:31.336
!کسی که اعتماد مجلس‌اش رو از دست داده

03:33.084 --> 03:36.393
!بخاطرِ منافع کشوری، استعفا بدین

03:36.592 --> 03:39.842
!کناره‌گیری کنید و بذارین ما رهبر جدیدی پیدا کنیم

03:41.241 --> 03:42.391
!شرم بر شما

03:43.004 --> 03:45.103
!شرم بر شما
!شرم بر شما

03:46.031 --> 03:51.987
وینستون» کجاست؟» -
درحال متقاعد کردنِ بقیه‌‌ست که دراین قضیه نقشی نداشته -

03:52.251 --> 03:54.118
!نظم رو رعایت کنید

03:57.127 --> 04:01.718
همونطور که اپوزیسیون حاضر به پیوستن
،به دولتی با رهبریِ من نیست

04:01.819 --> 04:06.120
،باید جانشین من رو انتخاب کنیم
...کسی با

04:06.528 --> 04:11.073
.جایگاهی جدید برای تشکیل یک دولت ائتلافی

04:14.254 --> 04:16.004
.من فردا کناره‌گیری می‌کنم

04:16.919 --> 04:17.669
...ولی

04:18.287 --> 04:23.249
،ولی نمی‌خواستم حزب خودم
،مردانی که بیشتر از همه براشون احترام قائلم

04:24.407 --> 04:26.170
.زودتر از همه ازش مطلع بشن

04:26.639 --> 04:27.649
.بله

04:30.443 --> 04:32.602
باید «هلیفکس» باشه -
آره، آره -

04:32.702 --> 04:34.152
!سوال کردن نداره

04:34.391 --> 04:35.932
.وزیر امور خارجه‌ی ما

04:36.032 --> 04:37.982
هلیفکس -
حتماً، بله -

04:39.493 --> 04:41.343
.بی‌برو برگرد، هلیفکس

04:41.730 --> 04:45.709
،ممنونم آقایون
از اعتماد شما سپاسگزارم ولی زمانِ من

04:45.809 --> 04:47.359
.هنوز فرا نرسیده

04:49.330 --> 04:50.480
پس چه کسی؟

04:50.994 --> 04:53.433
،این وظیفه به هرکسی که محول میشه

04:53.534 --> 04:56.631
.اون باید قادر باشه تا هر راهکاری رو امتحان کنه

04:56.731 --> 04:59.450
.از جمله مذاکراتِ دیپلماتیک بهتر

04:59.551 --> 05:00.451
.همینطوره

05:00.722 --> 05:03.899
.به سوی احیای صلح در اروپا

05:04.000 --> 05:06.650
کاملاً -
بله، بله -

05:07.338 --> 05:09.450
،خُب آقایون، فقط یه نامزد وجود داره

05:09.550 --> 05:12.650
.فقط یه نفر هست که اپوزیسیون می‌پذیره

05:13.212 --> 05:14.062
.اوه، نه

05:14.270 --> 05:15.927
اوه، مطمئناً نه -
به هیچ عنوان -

05:16.028 --> 05:17.028
نه، نه، نه

05:17.452 --> 05:19.508
.الان نه، کاملاً چرنده

05:30.115 --> 05:32.465
"و اگه دستاشو نشون بده و بگه: "بده بهم

05:32.863 --> 05:37.811
:تو باید پیش‌بینی کنی که چی میخواد
.خودکار سیاه، خودکار قرمز، کاغذ یا کلاپ

05:38.244 --> 05:39.162
.منظورش پانچ‌شه
[سوراخ‌کن]

05:39.162 --> 05:40.246
.انتظار می‌رود که چرچیل نخست‌وزیر جدید باشد
.چمبرلین استعفا داد

05:40.248 --> 05:42.991
چقدر می‌تونه خودخواه باشه
.که توی همچین موقعیتی استعفا داد

05:43.091 --> 05:45.291
به‌نظرت منو به خیابون داونینگ
می‌برن؟ برای شغل جدید؟

05:45.291 --> 05:48.713
.نه بعد از اون پودینگ‌ای که هفته‌ی پیش سرو کردی

05:49.228 --> 05:52.131
اون مِن‌مِن می‌کنه، پس تقریباً
.غیرممکنه که همه‌چیز رو متوجه بشی

05:52.232 --> 05:55.419
،و آماده‌ی سریع تایپ کردن باش
.وقفه‌های کوتاه، فاصله‌های دوتایی

05:55.519 --> 05:57.819
!از یه فاصله متنفره، متنفره‌ها

05:58.876 --> 06:00.076
.موفق باشی

06:21.540 --> 06:23.725
،به سفیر فرانسه

06:27.424 --> 06:29.416
،با نیروهای آلمانی

06:30.832 --> 06:33.187
...درحال عبور از هُلند

06:33.287 --> 06:34.842
...هُلند تنهاست

06:35.631 --> 06:37.081
!بجنب، بنویس

06:37.545 --> 06:38.895
،هُلند تنهاست

06:40.418 --> 06:42.418
،و درخواست پشتیبانی کرده

06:43.742 --> 06:46.368
،که نیروهای فرانسوی همین حالا حرکت کنن

06:46.989 --> 06:48.762
،به یک باره حرکت کنن

06:48.862 --> 06:50.035
...برای

06:50.821 --> 06:52.356
.برای محافظت از بلژیک

06:52.457 --> 06:53.207
.نقطه

06:57.858 --> 07:00.008
.سفیر فرانسه‌است، قربان

07:03.120 --> 07:04.720
!آقای سفیر

07:11.176 --> 07:13.503
.آه، قبلاً هم به بلژیک حمله کردن

07:15.090 --> 07:17.047
.هُلند و بلژیک

07:19.301 --> 07:22.751
.دادخواستتون رو فوراً به نخست وزیر ارجاع میدم

07:23.654 --> 07:24.554
...بله

07:25.076 --> 07:27.990
.اوضاع هنوز آشفته‌است

07:31.396 --> 07:32.096
.بله

07:33.481 --> 07:34.581
.خدانگهدار

07:37.263 --> 07:38.685
"به سفیر فرانسه"

07:38.785 --> 07:40.362
...با نیروهای -
بندازش دور -

07:40.463 --> 07:41.813
.تلگراف جدید

07:42.455 --> 07:43.855
...به ژنرال ایسمای

07:44.465 --> 07:45.315
...با توجه

07:45.774 --> 07:48.024
دیگه کیه؟ -
پسرتون -

07:49.805 --> 07:51.405
.رندولف»، سریع بگو»

07:53.826 --> 07:57.448
.نه، دیشب گفتن احتمالاً من نخست وزیر میشم

07:57.549 --> 07:59.262
.ولی اون واسه دیشب بود

07:59.731 --> 08:01.481
.بذار ببینم امروز چی پیش میاد

08:02.383 --> 08:03.633
...بذار ببینم

08:04.108 --> 08:06.457
.بذار ببینم «نویل» امروز چیکار می‌کنه

08:10.892 --> 08:11.592
.آره

08:12.152 --> 08:13.622
.نه، ممنون، پسرم

08:13.722 --> 08:14.422
.آره

08:15.840 --> 08:17.340
"آره، "به راهت ادامه بده
[جمله‌ی معروف وینستون چرچیل]

08:21.720 --> 08:23.171
...حالا

08:23.564 --> 08:26.214
به ژنرال ایسمای -
...آره، ژنرال ایسمای -

08:26.682 --> 08:29.510
سایرز»، منو از شر این خلاص می‌کنی؟»

08:35.551 --> 08:36.951
...به ژنرال ایسمای

08:38.001 --> 08:41.045
...با توجه به رویدادهای امروز

08:42.236 --> 08:43.951
...زمانِ آن

08:44.481 --> 08:45.631
...رسیده

08:47.267 --> 08:49.988
...برای مقدمات بی‌شماری

08:50.537 --> 08:51.337
...تا فراهم شوند

08:51.834 --> 08:52.684
...تو

08:53.814 --> 08:55.890
این کلیدهارو درست فشار میدی؟

08:55.990 --> 08:58.822
،خیلی صداش زیاده
.نمی‌تونم صدای فکرکردنِ خودمو بشنوم

08:58.923 --> 08:59.823
.دوباره بخونش

09:01.622 --> 09:03.022
"به ژنرال ایسمای"

09:03.347 --> 09:05.923
،باتوجه به رویدادهای امروز
...زمانِ آن درسته

09:06.023 --> 09:08.534
!رسیده! نه درسته

09:08.634 --> 09:10.573
!محض رضای خدا، دخترجون

09:10.674 --> 09:12.248
!من گفتم رسیده

09:12.348 --> 09:14.210
!رسیده، رسیده، رسیده

09:14.310 --> 09:15.560
...جمله‌ی آخر

09:15.792 --> 09:17.901
...زمان آن رسیده

09:18.149 --> 09:19.535
...برای

09:19.635 --> 09:21.417
...برای -
...مقدمات بی‌شماری... بی‌شماری -

09:21.518 --> 09:23.199
...بی‌شماری، بی‌شماری، بی‌شماری

09:23.299 --> 09:26.127
چندتا "بی‌شماری" توی جمله‌ات نوشتی؟

09:26.355 --> 09:28.229
...یدونه "بی‌شماری" برای

09:28.330 --> 09:30.965
...برای مُقدماتِ بی‌شماری -
...برای مُقدماتِ بی‌شماری -

09:31.065 --> 09:33.065
...تا فراهم شوند

09:34.320 --> 09:36.755
!یه فاصله! یه فاصله

09:37.281 --> 09:40.631
!توجیه نشدی، خانوم جوان؟
!یه فاصله؟

09:40.742 --> 09:42.277
...یه نفر اینو روی یه فاصله گذاشته
...و

09:42.377 --> 09:44.256
!پس چرا سماجت می‌کردی؟

09:44.356 --> 09:45.106
...من

09:46.489 --> 09:49.472
به «اوانز» بگو یه نفر رو بفرسته که دفعه‌ی اول

09:49.572 --> 09:51.719
!اینو درست انجامش بده
!برو بیرون! برو

09:52.597 --> 09:53.897
!رسیده

10:01.521 --> 10:02.849
!سرت داد زد

10:02.950 --> 10:04.110
سرت داد زد؟

10:04.210 --> 10:05.926
نه -
چقدر می‌تونه آدم بی‌شعوری باشه -

10:06.026 --> 10:07.522
.من مرتکب چندتا اشتباه شدم

10:07.622 --> 10:09.009
فکرکنم دست‌پاچه شدی
و اون هم با کسایی که

10:09.012 --> 10:11.169
،بیشتر از همه می‌خوان بهش کمک کنن
.بدترین رفتار رو می‌کنه

10:11.268 --> 10:13.541
اوه تقصیر اون نیست، تقصیر منه
...اون... اون

10:13.641 --> 10:14.691
.اون یه مَرده

10:14.857 --> 10:16.407
.مثلِ خیلیای دیگه

10:17.492 --> 10:18.642
...بیا دیگه

10:20.498 --> 10:21.248
عزیزم؟

10:21.388 --> 10:23.788
،کابینه‌ی جنگ تماس گرفت

10:24.150 --> 10:25.970
.این گربه‌ی لعنتی هم رفت زیرِ تخت

10:26.070 --> 10:27.120
...عزیزدلم

10:27.314 --> 10:30.264
می‌تونم یه چیزی که واقعاً
احساس می‌کنم باید بدونی رو بهت بگم؟

10:33.419 --> 10:37.154
.من متوجه شدم که رفتارهای اَخیرت بدتر شدن

10:37.254 --> 10:39.554
.اونقدر که قبلاً مهربون بودی دیگه نیستی

10:39.966 --> 10:44.231
.تو خشن، کج‌خُلق، متکبر و بی‌ادب شدی

10:44.331 --> 10:46.031
قضیه‌ی اون دختر جدیده‌است؟

10:47.340 --> 10:49.265
...اگه پادشاه ازمون بخواد که نخست‌وزیر بشی

10:49.266 --> 10:53.263
...ما نمی‌دونیم -
من نمی‌خوام که آدمِ منفوری باشی -

10:53.364 --> 10:55.464
بیشتر از اینی که هستم؟

10:56.342 --> 10:58.795
عزیزِ من، تو در آستانه‌ی

10:59.125 --> 11:01.819
،بدست آوردنِ قدرتِ شگرفتی هستی
.که فقط پادشاه قدرتش از این مقام بالاتره

11:01.919 --> 11:05.517
و با داشتنِ همچین قدرتی
.باید تلاش کنی مهربونتر باشی

11:06.784 --> 11:08.634
.و اگه امکانش هست، آروم باش

11:12.558 --> 11:16.341
می‌خوام بقیه هم به اندازه‌ی من
.تورو دوست داشته باشن و بهت احترام بذارن

11:25.702 --> 11:28.002
«تلگراف برای آقای «چرچیل

11:54.149 --> 11:56.599
.اینجا رادیوی «سرویس مِلی بی بی سی» است

11:57.456 --> 11:59.299
.این هم چند بولتن خبری کوتاه

12:01.003 --> 12:04.953
ارتش آلمان امروز صبح از طریق زمین و کمین چتربازها

12:05.118 --> 12:08.418
...هُلند و بلژیک را مورد حمله قرار داد -
یه تلگراف اومده -

12:09.317 --> 12:12.217
.ارتش‌های کشورهای سفلی درحال مقاومت هستند

12:13.229 --> 12:16.679
درخواست تجدید نظر برای کمک
.به دولت های متفقین صورت گرفته است

12:17.110 --> 12:18.639
...و بروکسل می‌گوید که -
از طرفِ کاخ ‍ه -

12:18.739 --> 12:22.289
.نیروهای متفقین به حمایت خود ادامه می دهند

12:23.206 --> 12:26.716
،صد هواپیمای جنگنده در آسمان بروکسل دیده شده‌اند

12:26.817 --> 12:31.045
و در حال حاضر گزارش شده که
،در اولین حمله به بروکسل

12:31.145 --> 12:34.809
.چندصد نفر کشته و زخمی شدند

12:35.136 --> 12:37.636
.و چند ساختمان نیز تخریب شدند

12:45.722 --> 12:46.572
.ممنونم

12:48.100 --> 12:49.250
خانومِ؟

12:49.509 --> 12:50.359
.لیتون» هستم»

12:53.526 --> 12:55.476
می‌لرزی -
توام همینطور -

12:55.994 --> 12:58.194
.تو بخاطرِ هیجان، من بخاطرِ ترس

12:59.437 --> 13:01.293
.از وقتی به سن بلوغ رسیدی، دنبال این بودی

13:01.393 --> 13:03.484
.نه، از نوزادی

13:03.690 --> 13:04.750
ولی مردم منو می‌خوان؟

13:04.752 --> 13:07.361
.تو باید به حزب خودت، خودتو ثابت کنی

13:07.460 --> 13:10.083
فقط به این‌خاطر صاحب این مقام شدم
.چون کشتی درحال غرق شدنه

13:10.184 --> 13:12.554
.این یه هدیه نیست، یه انتقامه

13:13.086 --> 13:15.435
،بذار خصوصیات واقعیت رو ببینن
...شجاعت‌ات

13:15.536 --> 13:17.683
قضاوت ضعیفِ منو ببینن -
تواضع‌ات رو ببینن -

13:17.783 --> 13:19.753
یه‌دنده بودنم رو ببینن -
حس شوخ‌طبعی‌ات رو ببینن -

13:19.853 --> 13:20.903
!هه هه هه

13:23.880 --> 13:25.337
!حالا برو -
برم؟ -

13:25.437 --> 13:26.987
...باش -
چی باشم؟ -

13:27.888 --> 13:28.888
.خودت باش

13:31.712 --> 13:32.712
خودم؟

13:36.707 --> 13:41.128
امروز باید کدوم "خودم" باشم؟

13:42.976 --> 13:45.373
همونی که وقتی یه مَرد جوون بود
،باید قدرتمند می‌بود

13:45.474 --> 13:48.817
،وقتی بذله‌گویی‌اش حرف نداشت
،زور و بازو داشت

13:49.304 --> 13:51.644
«اوه، خُب با خودت ببرش، «مکداف

13:52.766 --> 13:58.276
،وقتی جوونیت تموم میشه
.دانایی‌ات بیشتر خودشو نشون میده

14:49.270 --> 14:51.920
.اصلاً انگار نه انگار که جنگه

14:54.270 --> 14:56.870
می‌دونی هرگز سوار اتوبوس نشدم؟

14:57.702 --> 14:58.602
قربان؟

14:59.236 --> 15:02.086
.هرگز برای نون توی صف واینسادم

15:02.929 --> 15:07.707
معتقدم که می‌تونم یه تخم‌مُرغ رو آب‌پز کنم
.اونم به این خاطر که مراحل انجامش رو قبلاً دیدم

15:09.802 --> 15:12.363
،تنها باری که سعی کردم با قطار زیرزمینی برم

15:12.463 --> 15:14.471
،طی اعتصاب عمومی بود

15:14.572 --> 15:17.808
،کِلمی» منو دَم ایستگاهِ «سَوت کنزینگتون» پیاده کرد»

15:17.908 --> 15:22.543
،رفتم پایین ولی گم شدم
.و صاف برگشتم بالا

15:23.225 --> 15:24.375
.خیلی بَد بود

15:26.318 --> 15:28.792
چرا «هلیفکس» نمیشه؟
.من طرفدار هلیفکس‌ام

15:28.892 --> 15:30.292
.منم هلیفکس رو می‌خواستم

15:30.664 --> 15:32.364
.قرمانده‌ها هم هلیفکس رو می‌خواستن

15:33.115 --> 15:35.538
.شاید خودِ هلیفکس هم هلیفکس رو می‌خواست

15:35.975 --> 15:40.048
پس چرا مجبور شدم که به چرچیل درخواست بدم؟

15:40.298 --> 15:42.386
چون اون تنها عضو حزب ماست که

15:42.486 --> 15:44.936
.حمایت اپوزیسیون رو داره

15:45.080 --> 15:47.975
.سابقه‌ی اون سلسله‌ای از اشتباهاته

15:48.767 --> 15:50.942
.گالیپولی، 25هزار کُشته

15:51.043 --> 15:53.948
.اعطای استقلال به هند. جنگ داخلی روسیه

15:54.048 --> 15:55.398
.استاندارد طلا

15:56.986 --> 15:59.577
.کناره گیری
...و حالا هم

15:59.677 --> 16:02.456
"ماجراجویِ نروژ"
چندنفر؟ هشتصد نفر؟

16:02.557 --> 16:07.450
،یک ناو هواپیمابَر، دوتا رزم‌ناو
.هفت تا نابودگر و یک زیردریایی

16:07.551 --> 16:09.540
.وینستون بویی از قضاوت نبُرده

16:09.762 --> 16:14.401
ولی در موردِ هیلتر درست می‌گفت -
ولی یه ساعت از کار اُفتاده هم دوبار در روز ساعت رو درست نشون میده -

16:18.265 --> 16:20.995
!دریا سالار، آقای وینستون چرچیل

16:21.096 --> 16:22.120
!چه زود رسید

16:22.220 --> 16:23.270
.مشتاقه

16:27.540 --> 16:32.469
،من استعفای شمارو می‌پذیرم
،ولی می‌خوام اینو بدونید

16:33.486 --> 16:36.236
حالا که فکرشو می‌کنم، میبینم چقدر باهاتون
.بدرفتاری شده

16:37.155 --> 16:38.805
.سپاسگزارم، اعلی‌حضرت

16:43.043 --> 16:44.743
.از این سمت، سرورم

17:22.874 --> 17:25.274
.اعلیحضرت -
.آقای چرچیل -

17:26.716 --> 17:32.502
من معتقدم که می‌دونید چرا ازتون خواستم
.امروز به اینجا بیاین

17:32.603 --> 17:35.103
.قربان، حقیقاً نمی‌تونم دلیلشو تصور کنم

17:39.954 --> 17:44.988
این وظیفه‌ی منه که شمارو دعوت کنم
تا سِمَت نخست‌وزیریِ

17:45.089 --> 17:46.801
.این انگلستان رو برعهده بگیرید

17:47.883 --> 17:49.733
دولت رو تشکیل خواهید داد؟

17:50.857 --> 17:51.857
.تشکیل میدم

17:52.575 --> 17:53.625
.خیلی خوبه

18:08.980 --> 18:10.930
.و خیلی هم ساده بود

18:11.846 --> 18:12.996
.بله، همینطوره

18:18.126 --> 18:21.620
.من معتقدم که ما باید مرتباً باهمدیگه دیدار کنیم

18:22.777 --> 18:25.427
.متاسفم، هقته‌ای یک بار
...چطوره

18:27.399 --> 18:28.999
دوشنبه‌ها چطوره؟

18:29.948 --> 18:34.063
تلاش می‌کنم دوشنبه‌ها در دسترس باشم -
ساعت چهار؟ -

18:34.164 --> 18:36.014
.ساعت چهار می‌خوابم

18:38.072 --> 18:39.842
واجبه؟

18:40.296 --> 18:42.299
.نه، ولی لازمه

18:42.513 --> 18:43.816
.تا دیروقت کار می‌کنم

18:43.917 --> 18:45.717
پس شاید وقت ناهار؟

18:46.093 --> 18:47.043
ناهار؟

18:48.192 --> 18:49.242
.دوشنبه‌ها

18:52.944 --> 18:54.796
.اعلیحضرت

18:55.026 --> 18:56.276
.نخست وزیر

19:26.445 --> 19:27.558
.وقت بخیر، آقایون

19:27.658 --> 19:29.545
.آقای چرچیل، به خونه‌ی شماره‌ی 10 خوش اومدین

19:29.645 --> 19:30.597
.ممنونم، آقا

19:30.697 --> 19:32.503
آقای چرچیل، برنامتون شما چیه؟

19:32.604 --> 19:33.754
برنامه؟

19:34.207 --> 19:36.007
«یه لیوان «پال راجر

19:37.078 --> 19:39.650
!بیاین اینجا، قربان -
!عکساتون رو گرفتین -

19:39.750 --> 19:40.809
.نخست وزیر

19:40.909 --> 19:41.809
!«آنتونی»

19:42.235 --> 19:43.685
حال پادشاه چطور بود؟

19:44.222 --> 19:45.122
.مضطرب

19:46.162 --> 19:48.992
اون هیچوقت منو بخاطر حمایت از ازدواج

19:49.559 --> 19:52.559
.برادرش با «والیس سیمپسون» نمی‌بخشه

19:53.264 --> 19:54.694
.شما فقط لازمه هفته‌ای یک بار ملاقاتش کنین

19:54.695 --> 19:57.763
مثل این میمونه که بگی هفته‌ای یک بار

19:57.864 --> 19:59.464
.باید دندونت رو بکشی

20:00.027 --> 20:02.627
ترکیبِ کابینه‌ی جنگ‌تون چه کسایی هستن؟

20:02.834 --> 20:04.284
چه کسایی باید جزء‌اش باشن؟

20:05.402 --> 20:07.202
.مطمئناً، چمبرلین

20:08.864 --> 20:10.931
.«و جنابِ «هولی‌فاکس

20:11.706 --> 20:12.606
.هلیفکس

20:14.043 --> 20:15.549
.دشمنانتون رو پیش خودتون نگه می‌دارین

20:15.649 --> 20:16.949
.اوه، بیشتر ازین حرفاست

20:17.534 --> 20:20.434
.بدونِ وجود اونا، حزب منو عزل می‌کنه

20:20.591 --> 20:23.482
«اوه! و اون گوسفندِ در لباس بَره، «اتلی

20:24.391 --> 20:26.479
.بجنب بابا، همه منتظرن

20:26.580 --> 20:29.146
.زودی میام اونجا، عشقم

20:30.588 --> 20:34.120
من قبل از اینکه از شما درخواست بشه، شنیدم
.که به شاهزاده هلیفکس پیشنهادش رو داده بودن

20:34.221 --> 20:35.421
.نه، شک دارم

20:35.898 --> 20:38.148
.هلیفکس هیچوقت این پیشنهاد رو رَد نمی‌کنه

20:38.884 --> 20:41.034
.اون چهارمین پسرِ یه کُنت هستش

20:41.511 --> 20:44.061
.پسرای چهارم هیچ پیشنهادی رو رَد نمی‌کنن

20:45.057 --> 20:48.657
دلم می‌خواست زمانِ بهتری این سِمت
.به شما محول بشه، قربان

20:49.482 --> 20:51.382
.وظیفه‌ی سختی پیش روی شماست

20:51.527 --> 20:53.877
.تنها اُمید من اینه‌که هنوز خیلی دیر نشده

20:54.196 --> 20:56.296
.خیلی می‌ترسم که شده باشه

20:58.050 --> 21:00.099
.ولی هر کاری که از دستمون بربیاد انجام می‌دیم

21:00.199 --> 21:02.010
!هیپ، هیپ -
! هورا -

21:02.111 --> 21:03.896
!هیپ، هیپ -
! هورا -

21:03.996 --> 21:06.514
!خدای بزرگ، چه صحنه‌ی ترسناکی

21:06.615 --> 21:08.715
اوه، بسلامتی بنوشید -
آره، یه سخنرانی -

21:09.338 --> 21:10.988
بله -
بطری -

21:11.781 --> 21:13.281
بفرمائید -
باشه -

21:14.560 --> 21:15.960
...همسرِ عزیزم

21:17.575 --> 21:18.775
.شاید بعضی از شما ندونید

21:18.777 --> 21:21.513
.در شب ازدواجمون، دست پاچه شدم

21:21.613 --> 21:24.099
ولی از اونجایی که تا 21 سالگی

21:24.199 --> 21:28.047
دو تا از نامزدی‌هامو بهم زدم
."خطر این برام وجود داشت که بهم بگن "غربال‌گر

21:28.148 --> 21:30.361
!اگه سومیش هم رد می‌کردم دیگه خیلی ضایع می‌شد

21:30.462 --> 21:32.271
.که اینطور -
.خوشبحال بابا -

21:32.371 --> 21:35.671
...ولی دلیل اصلیِ دست‌پاچگیم این بود که

21:36.434 --> 21:37.634
،می‌دونستم حتی بعد ازون

21:37.891 --> 21:41.141
.اولویتش زندگیِ عمومی‌اش خواهد بود

21:41.569 --> 21:43.681
این موضوع شدیداً یه دختر جوون رو نگران می‌کرد

21:43.782 --> 21:45.676
.که برای همیشه اولویت دوم باشه

21:46.476 --> 21:48.276
.ولی حقیقتش اثبات شد

21:48.689 --> 21:51.574
و بزودی بچه‌هامون باید خودشون رو با این

21:51.674 --> 21:53.124
.شرایط وفق می‌دادن

21:55.956 --> 21:57.706
.همونطور که می‌بینی، همینکارو کردیم

21:58.031 --> 21:59.231
.هرکدوم به شیوه‌ی خودمون

22:02.408 --> 22:07.227
،و حالا امروز، مُزد کارمون رو گرفتیم

22:08.058 --> 22:13.147
ثابت شد که فداکاری‌های کوچک ما
.برای آینده‌ی خیلی بهتری بوده

22:14.350 --> 22:19.021
،من به پدرتون، شوهر محبوبم

22:19.940 --> 22:21.340
.نخست وزیری رو تقدیم می‌کنم

22:22.110 --> 22:23.510
!نخست وزیر

22:24.037 --> 22:25.259
...اینو می‌نوشیم

22:28.307 --> 22:30.722
.تا پا پَس نکشیم

22:30.823 --> 22:32.973
!"تا پا پَس نکشیم"

22:34.117 --> 22:36.104
.بلژیک یه نقشه بود

22:36.205 --> 22:39.274
،اونا از طریق آردنس به فرانسه رفتن

22:39.374 --> 22:42.027
!و در کمتر از 24 ساعت از میوز عبور کردن

22:42.127 --> 22:44.149
هیچکس نمی‌تونه در کمتر از 24 ساعت
.از رودخونه‌ی میوز عبور کنه

22:44.250 --> 22:46.267
.ظاهراً که آلمان‌ها می‌تونن

23:20.589 --> 23:22.578
.دستمال «چمبرلین» رو نگاه کن

23:22.678 --> 23:24.834
اگه در پایان سخنرانیِ چرچیل
،اونو تکون بده

23:24.935 --> 23:26.585
.ماهم تایید می‌کنیم

23:27.751 --> 23:29.801
.اگه نده، ساکت بمون

23:31.308 --> 23:33.115
!نخست وزیر

23:43.881 --> 23:44.868
.شروع شد

23:48.211 --> 23:49.611
.آقای سخنگو

23:50.679 --> 23:57.018
،در جمعه شب گذشته
من فرمان اعلیحضرت رو مبنی بر

23:57.529 --> 23:59.929
.تشکیل دولتِ جدید دریافت کردم

24:01.544 --> 24:07.199
،این خواست و اراده‌ی آشکارِ پارلمان و ملت بود

24:07.814 --> 24:12.241
،که این موضوع را می‌بایست تمام و کمال درک کرد

24:13.112 --> 24:15.406
.و این باید شامل تمامِ احزاب شود

24:15.506 --> 24:16.746
!بله

24:18.618 --> 24:21.368
...کابینه‌ی جنگ گردهم آمده

24:22.933 --> 24:23.683
...نه

24:24.632 --> 24:25.625
.تصحیحش کن

24:25.725 --> 24:27.175
...تشکیل شده

24:29.299 --> 24:30.299
"تشکیل شده"

24:30.490 --> 24:34.835
،کابینه‌ی جنگ تشکیل شده از پنج عضو

24:35.261 --> 24:38.161
،نمایندگان احزاب اپوزیسیون

24:38.675 --> 24:40.441
.و وحدت ملی

24:43.022 --> 24:43.822
.بخونش

24:44.545 --> 24:46.758
رهبران سه حزب توافق کرده اند که

24:46.858 --> 24:48.196
در کابینه جنگ و یا

24:48.297 --> 24:50.904
.در اداره عالی اجرایی شرکت کنند -
...در اداره عالی اجرایی شرکت کنند -

24:51.004 --> 24:53.248
،با این توافقنامه

24:53.972 --> 24:59.372
،حالا مجلس را با عزم راسخی که در وجودم دارم
دعوت می‌کنم

24:59.951 --> 25:07.927
.که آنرا تایید کرده تا اعتبار آنرا در دولت جدید اعلام کنم

25:11.393 --> 25:12.393
خانوم؟

25:13.349 --> 25:16.042
!دارم به شکل مادرزادی‌ام میام بیرون

25:22.668 --> 25:24.218
باید خاطرنشان شوم که

25:25.071 --> 25:28.141
ما در مقدمه‌ی

25:28.241 --> 25:31.334
.یکی از بزرگترین جنگ‌های تاریخ هستیم

25:32.460 --> 25:36.512
و مقدمات بی‌شماری باید در
.کشورمان مهیا شوند

25:38.102 --> 25:40.678
قربان، من وظیفه‌ام را

25:40.778 --> 25:46.096
با خوش‌رویی و اُمید شروع کرده‌ام
،و اینو به مجلس می‌گم

25:46.440 --> 25:49.818
.همانگونه که به کسانی که به دولت پیوستند گفتم

25:49.919 --> 25:57.577
بجز چشمانی خونبار، عرق جبین و
.کاری پرمشقت چیز دیگری برایتان ندارم

26:00.511 --> 26:04.022
ما سخت‌ترین آزمونی که تابحال داشتیم
،را در پیش داریم

26:05.268 --> 26:09.501
ما ماه‌های بسیار بسیار طولانی سرشار از کشمکش

26:09.764 --> 26:10.914
.و رنج را در پیش داریم

26:11.919 --> 26:14.857
شما می‌پرسید، سیاست ما چیه؟

26:16.248 --> 26:24.060
من می‌گم در جنگیدن در دریا، خشکی و آسمان
با تمام توانمان

26:24.522 --> 26:28.786
،و با تمام قدرتی که خداوند می‌تواند به ما دهد

26:29.798 --> 26:34.685
برای جنگیدن در برابر استبداد بی رحمی

26:35.575 --> 26:41.029
که همیشه کارنامه‌ای از جنایات تاریک
.و رقت‌آور بشری داشته

26:41.129 --> 26:43.823
.این سیاست ماست

26:44.632 --> 26:47.407
اگر بپرسید، هدف ما چیه؟

26:48.177 --> 26:50.957
.میتونم توی یک کلمه جواب بدم

26:52.518 --> 26:53.468
!پیروزی

26:54.249 --> 27:00.210
،پیروزی به هر قیمتی
.پیروزی، به رغم تمامِ بلاهایش

27:00.888 --> 27:05.473
.پیروزی، حالا می‌خواهد هرچقدر طولانی و سخت باشد

27:05.962 --> 27:12.032
.بدونِ پیروزی، بقایی درکار نیست

27:38.624 --> 27:39.624
.تحقیرآمیز بود

27:40.703 --> 27:43.517
خُب، باید از یه جایی شروع کنی -
خُب، باید از یه جایی شروع کنی -

27:43.519 --> 27:44.269
.یهویی

27:53.190 --> 27:56.021
.سیاست ما جنگیدنه

27:56.751 --> 27:58.135
.به هرقیمتی

27:58.335 --> 27:59.941
.بقایی درکار نیست

28:00.042 --> 28:04.138
خدای بزرگ، اون حتی حاضر نیست
.کلمه‌ی "صلح" رو به زبون بیاره

28:04.238 --> 28:06.438
.چه برسه به اینکه بخواد وارد مذاکره بشه

28:07.670 --> 28:09.515
خیلی بده، که نتونم دوباره

28:09.516 --> 28:11.665
.کشورم رو در صلح ببینم

28:15.461 --> 28:16.811
.من سرطان دارم

28:21.732 --> 28:22.932
.«اوه، «نویل

28:28.649 --> 28:31.249
.وینستون باید از دفتر عزل بشه

28:31.501 --> 28:34.304
اگه بتونیم وادارش کنیم تا اعلام کنه
که حتی حاضر نیست

28:34.404 --> 28:36.062
،مذاکرات صلح با آلمان‌ها رو مطرح کنه

28:36.163 --> 28:39.163
اونوقت احتمالاً من و تو شرایط مناسبی
.برای استعفا خواهیم داشت

28:40.203 --> 28:42.806
.که موجب رأی "عدم اعتماد" میشه

28:42.907 --> 28:44.390
،حزب نمی‌تونه اینو تحمل کنه

28:44.490 --> 28:46.740
.ناسلامتی تو رئیسی

28:47.369 --> 28:48.536
.کارش یه‌سره میشه

28:48.636 --> 28:51.486
و تو قبول می‌کنی که نخست وزیر بشی؟

28:52.358 --> 28:53.108
...خُب

28:54.832 --> 28:56.532
معلوم نیست وینستون از سر راه
،میره کنار یا نه

28:56.533 --> 28:58.973
...ولی موضوع مهم اینه، نویل

28:59.034 --> 29:02.484
.که سیاست‌های تو دوباره به جریان می‌افتن

29:02.777 --> 29:05.327
.صلح و حفاظت از ملتمون

29:05.648 --> 29:06.648
.باید ثبت بشه

29:07.428 --> 29:09.479
عذر می‌خوام؟ -
اون باید اظهاراتش رو ثبت کنه -

29:09.579 --> 29:12.639
.که از مطرح کردن مذاکرات صلح امتناء می‌کنه

29:13.707 --> 29:15.407
.باید مکتوبش رو داشته باشیم

29:50.521 --> 29:51.854
دفتر جنگ، لندن

29:51.954 --> 29:53.341
گذرنامه‌ی اتاق جنگ چرچیل

29:55.357 --> 29:56.207
.ممنونم

29:58.295 --> 29:59.979
خانوم لیتون -
صبح بخیر -

30:00.080 --> 30:01.030
.دنبالم بیاین

30:15.187 --> 30:17.337
صبح بخیر -
ممنونم، قربان -

30:19.148 --> 30:20.448
.ممنون، خانوم

30:22.913 --> 30:24.307
این پایین چه خبره؟

30:24.407 --> 30:27.057
.این چیزیه که شما باید بدونین، ولی هنوز نمی‌دونین

30:27.405 --> 30:30.005
توالت؟ -
فقط برای استفاده‌ی افراد عالی‌رتبه‌است -

30:30.688 --> 30:33.538
محوطه‌ی خواب، برای وقتی که
.از آخرین قطار جا می‌مونید

30:35.853 --> 30:36.653
.بفرمائید

30:38.956 --> 30:40.656
.اینجا اُتاق نقشه‌اس

30:41.387 --> 30:43.827
ورود زن‌ها ممنوعه -
اینجا چه دپارتمانی هستش؟ -

30:43.927 --> 30:45.965
بی‌احتیاطی در مکالمه
،یا به هرشکل دیگه‌ای

30:46.065 --> 30:48.392
درداخل یا خارج از این اتاق‌ها
،صرف‌نظر از اینکه چه اتفاقی داره توشون می‌افته

30:48.394 --> 30:51.136
یه جُرم قانونی محسوب می‌شه
و مجازاتش تا دوسال

30:51.236 --> 30:53.286
.زندان با اعمال شاقه‌است

30:54.013 --> 30:55.913
مفهومه؟ -
کاملاً -

30:56.630 --> 30:57.380
.خوبه

30:59.002 --> 31:02.102
...اینجا اُتاق کابینه‌ی جنگه، هیچوقت

31:03.971 --> 31:06.371
...نمی‌خوام بهتون سخت بگیرم ولی

31:07.432 --> 31:08.682
.قوانین قوانینه

31:10.361 --> 31:12.607
اینجا اُتاق تایپیست‌هاست

31:12.708 --> 31:14.908
صبح بخیر، قربان -
خانوم‌ها -

31:16.752 --> 31:17.936
.و اینجام برای شماست

31:26.043 --> 31:28.721
.بلژیک و هُلند هرلحظه ممکنه سقوط کنن

31:28.822 --> 31:29.815
فرانسه؟

31:29.915 --> 31:32.635
کُل ارتش نهم فرانسه
حدودِ دویست‌هزار نفر

31:32.735 --> 31:33.885
.تسلیم شدن

31:34.330 --> 31:35.130
همشون؟

31:35.866 --> 31:37.498
.تسلیم شدن، گریختن

31:37.598 --> 31:38.748
.یه اغتشاش بوده

31:39.147 --> 31:40.798
تمامِ نیروهای زمینیِ ما تقریباً

31:40.899 --> 31:43.473
.سیصدهزار نفر بودن که بطور کامل عقب‌نشینی کردن

31:43.573 --> 31:45.717
پشتیبانیِ هوایی؟ برای نیروهامون؟

31:45.817 --> 31:47.624
.لوفت‌وافه آسمون رو تحت کنترل گرفته
[نیروی هوایی آلمان نازی]

31:47.725 --> 31:50.429
ما حقیقاً هواپیمای کافی برای
.جنگیدن با اون‌ها نداریم

31:50.529 --> 31:53.679
درواقع، من بشدت توصیه می‌کنم
ارسالِ جنگنده‌های با ارزشی که

31:53.780 --> 31:55.530
.در فرانسه از بین می‌رند رو متوقف کنیم

31:55.659 --> 31:57.679
.برای دفاع از خودمون حفظشون کنیم

31:57.779 --> 32:02.464
.و نیروی دریایی‌مون بی‌کار، بی‌تاثیر و بی‌فایده‌است

32:02.849 --> 32:05.172
،ناوگان‌مون تاوقتی موردِ حمله‌ی هوایی قرار بگیریم

32:05.273 --> 32:08.373
.در محدوده‌اش قرار نمی‌گیره

32:08.984 --> 32:11.133
.سرعتشون ویرانگره

32:11.946 --> 32:14.763
تانک‌های پانزر بسرعت دارن از مرکز
.به سمت غرب می‌رن

32:14.863 --> 32:18.748
.ولی حتماً مجبور می‌شن برای سوختگیری توقف کنن

32:18.849 --> 32:20.564
.این آخرین جنگ نیست، قربان

32:20.664 --> 32:24.164
تانک‌هاشون از پمپ بنزین برای
.سوختگیری استفاده می‌کنن

32:24.838 --> 32:26.254
پمپ بنزین؟

32:26.354 --> 32:28.654
.جاده‌ی منتهی به پاریس بازه

32:29.111 --> 32:31.811
.هفت میلیون پناهنده درحال حرکتن

32:33.106 --> 32:36.456
بطور خلاصه بگم ما فکرمی‌کنیم
.تا چند روز آینده اروپای غربی سقوط می‌کنه

32:37.499 --> 32:39.499
باید به مردم اطلاع داده بشه؟

32:45.846 --> 32:46.896
.هنوز نه

32:48.133 --> 32:52.770
اول، باید دوستانِ قدیمی‌مون رو برای
.یه مقاومت حماسی تحریک کنیم

32:54.223 --> 32:57.021
.فرانسه باید حفظ بشه

34:02.561 --> 34:03.811
.نخست وزیر

34:05.677 --> 34:09.024
...گرچه اوضاعِ ما"

34:10.418 --> 34:12.206
"خیلی وخیمه...

34:15.174 --> 34:17.524
...این اولین بار نیست"

34:18.803 --> 34:19.803
...که ما...

34:21.648 --> 34:23.098
...باهمدیگه...

34:23.593 --> 34:25.044
...با یک بحران...

34:25.867 --> 34:27.017
".روبه‌رو می‌شیم

34:30.240 --> 34:32.651
.اگه انگلیسی بگین بهتره، نخست وزیر

34:35.056 --> 34:40.032
...ما قبلاً بحران رو گذروندیم و من

34:40.415 --> 34:42.665
.و من اطمینان دارم از اینم می‌گذریم

34:43.784 --> 34:46.184
.بهم بگین نقشه‌ی ضدحمله‌اتون چیه

34:48.386 --> 34:49.686
.نقشه‌ای درکار نیست

34:53.705 --> 34:55.776
!باید ضدحمله بزنین

34:56.653 --> 34:58.597
...شما باید

34:59.459 --> 35:00.547
...شما باید"

35:02.517 --> 35:04.176
.ضدحمله بزنین"

35:05.278 --> 35:06.478
"باید این اتفاق بیوفته"

35:07.234 --> 35:09.034
...من باور ندارم که

35:09.697 --> 35:10.647
...این

35:11.194 --> 35:14.608
.رخنه‌ی پانزرها یه تهاجم واقعی باشه

35:14.708 --> 35:16.889
تهاجم واقعی نیست؟ -
...نه -

35:17.298 --> 35:21.371
تا وقتی که تانک‌هاشون توسط
،پیاده‌نظام پشتیبانی نشن

35:21.471 --> 35:26.924
.تنها نقطه‌های کوچیکی روی نقشه‌ان

35:27.025 --> 35:30.357
چون خدمه‌ی تانک نمی‌تونن از خودشون
.محافظت کنن

35:30.458 --> 35:34.257
نه، در این حمله‌ی تماشاییِ

35:34.358 --> 35:38.723
!تانک‌های آلمانی، یه تهاحم واقعی نمی‌بینم

35:42.311 --> 35:43.511
.اون فریبکاره

35:44.014 --> 35:45.914
.کاملاً فریبکاره

35:46.015 --> 35:47.297
!انگلیسیه‌ها

35:50.821 --> 35:51.971
.اون یه بازیگره

35:52.229 --> 35:54.472
.عاشقِ حرف زدنِ خودشه

35:54.572 --> 35:55.922
،منم عاشقِ گوش دادن به حرفاشم

35:56.866 --> 35:59.414
.ولی هیچوقت نباید به توصیه‌هاش عمل کنیم

35:59.515 --> 36:01.614
،صد تا ایده در طول روز داره

36:01.714 --> 36:02.864
،چهارتا ازونا خوبن

36:03.230 --> 36:05.415
.اون 96 تای دیگه کاملاً خطرناکن

36:05.516 --> 36:08.666
...میگن پدرش یه سخنور بزرگ بوده، ولی

36:09.034 --> 36:11.193
.تا وقتی که بخاطرِ بیماریِ سيفليس عقلش رو از دست داد
[یکی از کشنده‌ترین بیماری‌های مقاربتی]

36:11.294 --> 36:12.681
...مردم ما بخاطرِ گناهان

36:12.781 --> 36:15.597
.پدران اونا رنج می‌برن -
نظر منو می‌خواین؟ -

36:15.698 --> 36:18.198
،در این لحظه‌ی بحرانی برای امپراتوری

36:19.945 --> 36:22.096
.ما یه آدم مَست در فرماندهی داریم

36:22.354 --> 36:24.154
،با ویسکی «اسکاچ» از خواب بیدار میشه

36:25.263 --> 36:27.591
،بطری‌های شامپاین سَر میز ناهار

36:27.692 --> 36:29.092
،چندتا هم سَر میز شام

36:29.989 --> 36:32.615
،برندی» و «پورت» تا سَرشب»

36:33.437 --> 36:35.875
.من‌که دوچرخه‌ام هم بهش قرض نمیدم

36:35.975 --> 36:38.625
...اون یه محافظه‌کاره که ده سال

36:38.773 --> 36:41.174
سنگ لیبرال‌هارو برای ما به سینه میزد

36:41.275 --> 36:43.541
ولی بعد ازون دوباره میاد توی جناح محافظه‌کار

36:43.641 --> 36:45.191
.همونطور که توی ذاتشه

36:45.291 --> 36:48.483
...می‌بخشید، ولی اون فقط طرفدارِ یه چیزه

36:48.584 --> 36:49.633
!خودش

36:50.504 --> 36:52.954
«شاید مجبور بشیم عوضش کنیم، «برتی

36:54.373 --> 36:55.523
عوضش کنید؟

36:56.147 --> 36:58.097
،ما باید برای صلح تلاش کنیم

36:58.549 --> 37:00.631
تا هر مَرد و زنی که متعلق به این سرزمینه

37:00.731 --> 37:04.381
،ازین بحران بیرون اومد
.جای مشخصی به نام "خونه" داشته باشه

37:06.300 --> 37:08.950
.مثلِ یه نخست وزیر واقعی حرف زدی

37:17.591 --> 37:18.591
نوزدهم مه

37:23.836 --> 37:25.538
.پ" برای پیروزی"

37:27.649 --> 37:30.385
.باید جوابِ ﻣُﻬﺮدار ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ رو بدین

37:31.553 --> 37:35.421
آه، آه، به مُهردار سلطنتی بگو

37:35.424 --> 37:37.424
.من سر مستراح نشستم

37:37.426 --> 37:40.928
.و همزمان نمی‌تونم با دوتا گوه سروکله بزنم

37:48.805 --> 37:53.409
،امشب پخش زنده‌ست
.«ازم چیزی رو مخفی نکن، «آنتونی

37:53.412 --> 37:55.547
.رُک باش

38:02.956 --> 38:04.588
.گمون نکنم

38:04.591 --> 38:06.891
تو... تو گمون نکنی چی؟

38:06.893 --> 38:09.827
.شما اظهار دارین که ما داریم یه‌جورایی پیروز میشیم

38:09.830 --> 38:10.962
.اینطور نیست

38:10.964 --> 38:15.834
.نه ولی، این بهشون روحیه میده

38:15.837 --> 38:17.903
...وینستون، می‌دونم -
آنتونی، آنتونی -

38:17.905 --> 38:21.407
من می‌خوام روحیه‌ای بهشون

38:21.410 --> 38:25.712
.القا کنم که هنوز از داشتنش خبر ندارن

38:25.714 --> 38:27.982
.نظر منو پرسیدی

38:27.985 --> 38:30.453
.من علیه‌اش هشدار دادم

38:32.321 --> 38:34.624
.سیسِرو
[سیاستمدار و نویسنده رومی]

38:36.360 --> 38:38.529
!سیسِرو

38:40.030 --> 38:44.700
...اگر بدشانسی به تو رو کرد"
...با

38:44.702 --> 38:47.336
...با... با

38:52.877 --> 38:54.610
...خُب

38:54.612 --> 38:57.880
.خُب، اینجا که نیست
.اینجا گذاشتمش

38:57.883 --> 39:00.017
!کِلمی

39:00.019 --> 39:01.452
!گربه

39:01.454 --> 39:02.619
!کِلمی

39:02.621 --> 39:03.787
.نمی‌تونیم قبض‌هامون رو پرداخت کنیم

39:03.790 --> 39:06.058
،اون کپی که از سیسرو گرفته بودم

39:06.060 --> 39:08.460
تو برداشتیش؟ -
شنیدی چی گفتم؟ -

39:08.462 --> 39:09.895
چی گفتی؟ -
ما بی‌پولیم -

39:09.898 --> 39:11.898
...اوه

39:11.900 --> 39:13.599
!بیرون! بیرون

39:13.601 --> 39:15.537
!بجنبین! همگی بیرون

39:16.471 --> 39:18.070
.دیگه جرأت نمی‌کنم چک بنویسم

39:18.544 --> 39:20.874
.خُب، صرفه‌جویی می‌کنم

39:20.877 --> 39:23.377
.فقط چهار سیگار در روز

39:23.379 --> 39:25.949
!تو غیر قابل تحملی

39:29.786 --> 39:31.519
دیگه چی؟

39:31.521 --> 39:32.920
.آره

39:33.130 --> 39:34.467
.عشقم به تو

39:35.106 --> 39:36.995
!معلوم نیست امروز چقدر مشروب خوردی

39:39.065 --> 39:41.464
هنوزم همونجوری هستی

39:41.466 --> 39:44.433
که برای اولین بار

39:44.435 --> 39:46.736
.در 1904 دیدمت

39:46.739 --> 39:49.683
.و حقیقتاً خشکم زد، لال شدم

39:49.683 --> 39:50.773
خُب، پس حتماً خیلی خوشگل بودم

39:50.776 --> 39:52.077
.که اون تأثیر معجزه آسا رو گذاشتم

39:52.079 --> 39:54.912
.چهارسال گذشت تا دوباره همدیگرو دیدیم

39:54.914 --> 39:56.448
.مثل یه چشم بهم زدن گذشت

39:56.450 --> 39:58.082
.نیازی به تحسین‌شدن نداشتی

39:58.085 --> 40:02.587
«بنده‌ی وفادارت، «سیدنی پیل

40:02.589 --> 40:04.523
مَرد قوف‌العاده‌ای بود -
«لیونل ارل» -

40:04.526 --> 40:06.391
.رقاص بی‌نظیری بود

40:06.393 --> 40:10.429
«و بعدش توی مهمونیِ شام خانومِ «سنت هلیر

40:10.432 --> 40:12.966
کی سر و کله‌ش پیدا شد؟

40:12.968 --> 40:14.735
.خوک
[وینستون چرچیل]

40:16.973 --> 40:19.072
.مثل همیشه

40:29.452 --> 40:31.021
حسابی پیر شدیم؟

40:32.155 --> 40:33.521
.آره، متاسفانه تو شدی

40:33.524 --> 40:35.658
.ای بی‌شعور

40:35.660 --> 40:37.830
...اوه، تو

40:40.400 --> 40:43.400
میشه... میشه سخنرانی

40:43.402 --> 40:44.869
پخش زنده‌ی امشبم رو گوش بدی؟

40:44.872 --> 40:46.772
.نخست وزیر

40:46.774 --> 40:48.740
،نخست وزیر
،وضعیت در فرانسه

40:48.742 --> 40:51.109
حقیقت داره که کاملاً عقب نشینی کردیم؟

40:51.112 --> 40:53.114
فرانسه شکست خورده؟

40:59.853 --> 41:02.521
کشتی‌های اسپانیایی‌ای که نمی‌تونم ببینم
"The Spanish ships I cannot see"

41:02.524 --> 41:04.524
.بخاطر اینه که در معرض دید نیستند
"for they are not in sight"
[بخاطر ناتوانی در بیان کلماتِ "س" و "ز" این جمله را تمرین می‌کرد]

41:04.726 --> 41:07.728
...همینجا می‌شینید

41:07.730 --> 41:09.998
.سر میزتون

41:11.667 --> 41:14.070
،و واضح و آرام

41:15.038 --> 41:16.371
،داخل میکروفون صحبت کنید

41:16.373 --> 41:18.372
...پس

41:18.374 --> 41:21.975
اگه آماده‌این، رأس ساعت 9:00

41:21.978 --> 41:23.378
،چراغ قرمز روشن میشه

41:23.380 --> 41:26.051
.و ماهم برای کشور پخش زنده خواهیم داشت

41:27.753 --> 41:31.354
.ساعت 9:00، چراغ قرمز

41:31.356 --> 41:33.390
.شما شروع می‌کنید

41:33.393 --> 41:34.924
بله؟

41:34.926 --> 41:36.596
.آه، یه لحظه

41:44.036 --> 41:47.103
نخست وزیر، آماده‌ایم؟

41:47.106 --> 41:50.878
.آه... یه لحظه، یه لحظه

41:56.017 --> 41:57.750
...میریم روی آنتن

41:57.753 --> 41:59.686
.یه لحظه، لعنتی

42:06.027 --> 42:10.463
،و چهار، سه

42:10.466 --> 42:12.466
.دو، یک

42:32.891 --> 42:36.126
من برای اولین بار بعنوان نخست‌وزیر

42:36.128 --> 42:38.329
.با شما صحبت می‌کنم

42:38.332 --> 42:43.501
،در ساعتی خطیر برای حیات کشورمان

42:43.503 --> 42:47.872
،برای امپراتوریِ ما، برا متحدانِ ما

42:47.875 --> 42:52.411
،و مهمتر از همه
.برای آزادیِ‌مان

42:52.414 --> 42:54.980
،نبردی عظیم

42:54.982 --> 42:58.083
.در فرانسه و فلاندر شدت دارد

43:00.289 --> 43:04.358
آلمان‌ها، با ترکیب قابل‌توجهی

43:04.361 --> 43:08.496
از بمباران هوایی
،و تانک‌های زرهی سنگین

43:08.499 --> 43:11.767
،از استحکامات فرانسه

43:11.769 --> 43:15.271
...در شمالِ خط دفاعی ماژینو عبور کرده‌اند

43:15.274 --> 43:16.839
و با ستون‌هایی مستحکم

43:16.841 --> 43:18.273
از ماشین‌های زرهی‌شان

43:18.275 --> 43:20.209
،درحال ویران کردنِ کشوری گشوده شده هستند

43:21.846 --> 43:24.781
...که برای روز اول یا دوم

43:24.783 --> 43:27.084
...بی‌دفاع بود

43:27.087 --> 43:33.125
با این‌حال، من اعتقاد شکست‌ناپذیری

43:33.127 --> 43:36.261
.به ارتش فرانسه و رهبرانش دارم

43:36.263 --> 43:40.198
،تنها بخش خیلی کوچکی ازین ارتش باشکوه

43:40.201 --> 43:42.834
،وارد درگیری سهمگین شده

43:42.836 --> 43:48.506
و تنها بخش خیلی کوچکی از فرانسه
،مورد حمله قرار گرفته

43:48.509 --> 43:50.309
،پهلو به پهلو

43:50.312 --> 43:54.548
،مردم انگلیس و فرانسه پیشروی کرده‌اند

43:54.550 --> 43:58.330
پیشروی کردن؟ -
.نه تنها برای نجات اروپا -

43:58.331 --> 44:01.156
چطور جرئت می‌کنه این حرفو بزنه -
بلکه بشریت -

44:01.158 --> 44:05.859
از شر پلیدترین و بی‌رحم‌ترین استبداد

44:05.862 --> 44:07.895
که سیاه‌ترین و ننگین‌ترین

44:07.898 --> 44:11.367
.صفحات تاریخ را داشته

44:11.369 --> 44:15.537
،ولی حالا یک عهد مارا بایکدیگر مُتحد می‌کند

44:15.540 --> 44:20.511
.که تا محقق شدن پیروزی به جنگیدن ادامه دهیم

44:20.514 --> 44:23.948
و هرگز خودمان را تسلیمِ

44:23.950 --> 44:27.184
.بردگی و شرمساری نکنیم

44:27.187 --> 44:30.188
،به هرقیمتی که شد

44:30.190 --> 44:33.157
،و شاید رنج و عذاب

44:33.160 --> 44:36.062
،تا جایی که می‌توانیم

44:36.064 --> 44:39.334
.به فتح کردن ادامه می‌دهیم

44:45.341 --> 44:47.343
.احسنت، قربان

45:53.583 --> 45:57.052
.اوه، فکرکنم به بهترین نحو انجامش دادی

45:57.055 --> 45:58.455
،توی ده سال اَخیر

45:58.457 --> 46:01.091
،من تنها کسی بودم که بهشون حقیقت رو گفتم

46:01.093 --> 46:03.125
.تا امشب

46:04.729 --> 46:06.932
.پیش روی‌ای درکار نیست

46:08.634 --> 46:11.235
.یه کشتارگاهه

46:11.237 --> 46:14.237
.ما کاملاً عقب نشینی کردیم

46:15.575 --> 46:17.241
ولی امشب این خدمت رو بهشون کردی

46:17.243 --> 46:19.345
...و خواب رو ازشون نگرفتی

46:19.347 --> 46:20.678
.و بچه‌هاشون رو به وحشت ننداختی

46:20.681 --> 46:23.282
ولی اگه وحشت در راه باشه چی؟

46:23.284 --> 46:25.553
،چون وحشت در راه هست

46:27.256 --> 46:29.722
.زمان کافی برای گفتن حقیقت هست

46:38.601 --> 46:41.136
اینو دیدی؟

46:45.010 --> 46:47.309
چی انقدر بامزه‌ست؟ -
اوه -

46:47.311 --> 46:49.745
.نخست وزیر، قربان

46:49.748 --> 46:51.582
بله، چیه؟

46:51.584 --> 46:53.985
...شاید

46:56.221 --> 46:58.755
...من

46:58.757 --> 47:01.759
...مطمئن نیستم ازین خبر داشته باشین، ولی

47:01.762 --> 47:04.796
اون‌جوری که شما دستتون رو به علامت
...پیروزی نشون دادین

47:04.798 --> 47:06.363
هوم؟

47:06.365 --> 47:08.432
،خُب، در مناطق فقیرنشین

47:08.435 --> 47:10.368
.این علامت یه معنی دیگه‌ای میده

47:10.370 --> 47:11.603
چه معنی‌ای میده؟

47:11.605 --> 47:13.372
.خُب، مایل نیستم بگم، قربان

47:13.375 --> 47:15.508
.بوئرها دستگیرم کردن
[مردمانی در آفریقای جنوبی]

47:15.510 --> 47:18.743
.چندوقت توی یه زندان در آفریقای جنوبی بودم

47:18.745 --> 47:20.381
!کون لقت

47:21.315 --> 47:22.782
...قربان

47:22.784 --> 47:24.617
کون لقت؟

47:24.619 --> 47:27.054
...لقت

47:29.591 --> 47:31.792
.اونجوری که دستتون رو گرفتین، بله قربان

47:31.795 --> 47:35.663
.ولی اگه بچرخونیدش، مشکلی نداره

47:37.234 --> 47:39.135
دوست ندارم میلیون‌ها نفر

47:39.137 --> 47:40.502
.معنی اشتباهشو متوجه بشن

47:40.504 --> 47:42.404
!آره واقعاً

47:42.406 --> 47:44.074
قربان -
قربان -

47:45.176 --> 47:48.243
!و کون لقت

47:48.245 --> 47:49.711
.اعلیحضرت

47:49.714 --> 47:52.415
.نمی‌خوام زیاد وقتت رو بگیرم

47:52.417 --> 47:55.152
.شنیدم توی رادیو بودی

47:55.155 --> 47:57.555
حرفام قابل فهم بودن؟

47:57.557 --> 48:02.426
.مردم باید هدایت بشن، نه گمراه

48:02.429 --> 48:06.034
.نه بحال خودشون رها بشن

48:08.303 --> 48:10.469
.درسته

48:10.471 --> 48:13.105
اَمرتون همین بود، اعلیحضرت؟

48:13.108 --> 48:14.173
.بله

48:14.175 --> 48:15.642
.روز خوش، نخست وزیر

48:15.644 --> 48:17.080
.روز خوش

48:20.183 --> 48:24.722
.به گمونم مورد نکوهش سلطنتی قرار گرفتم

48:29.488 --> 48:30.802
بیست‌وپنجم مه

48:30.893 --> 48:32.660
،از دوهزار ساعت گذشته تا دیشب

48:32.663 --> 48:36.331
،آلمان‌ها 60 بخش بریتانیا

48:36.333 --> 48:38.266
.بلژیک و فرانسه رو محاصره کردن

48:39.016 --> 48:42.872
در سمت ما، تمام نیروهایی که تحت رهبری
لُرد «گورت» بودن عقب‌‌نشینی کردن

48:42.875 --> 48:46.610
یا درحال عقب نشینی به سمت
،سواحل فرانسه، «دانکرک» هستن

48:46.612 --> 48:48.346
.جایی که نمی‌تونیم بهشون دسترسی داشته باشیم

48:48.348 --> 48:50.347
چند نفر از افرادمون به دام اُفتادن؟

48:50.350 --> 48:51.682
.همشون

48:51.684 --> 48:54.619
.تمام سربازان حرفه‌ایِ کشورمون

48:54.621 --> 48:57.523
.و راهی برای نجاتشون پیدا نمی‌بینیم

49:00.426 --> 49:03.194
ژنرال، شما دارین به من میگین

49:03.197 --> 49:07.500
که ما تا چند روز آینده
کُل ارتش بریتانیا رو

49:07.503 --> 49:09.470
از دست خواهیم داد؟

49:09.472 --> 49:11.504
.درسته

49:11.506 --> 49:15.276
نیروهای آلمانی در تمام موارد برتری دارن

49:15.279 --> 49:16.943
.و تنها 50 مایل با ساحل فاصله دارن

49:16.945 --> 49:18.912
.دارن مارو به سمت دریا روانه می‌کنن

49:18.915 --> 49:23.217
.نه، آلمان‌ها نباید به دریا برسن

49:23.219 --> 49:27.389
.نه... نه تا وقتی که افرادمون رو تخلیه نکردیم

49:27.392 --> 49:28.758
اسمای، تو چی برامون داری؟

49:28.760 --> 49:30.492
اینطور که پیداست، فکرنمی‌کنم

49:30.494 --> 49:35.898
شانسی برای خارج کردن نیروهامون
.در زمان باقی مونده داشته باشیم

49:35.901 --> 49:37.770
حتی یه نفر؟

49:38.938 --> 49:41.804
خب، خب، ما نباید انقدر راحت

49:41.806 --> 49:43.306
.در برابرشون گردن خم کنیم

49:43.309 --> 49:44.911
حرکت بعدیمون چیه؟

49:46.278 --> 49:47.912
هیچکس؟

49:47.914 --> 49:49.682
!زود باشین، حرف بزنین

49:51.718 --> 49:54.219
.هنوز یه پادگان در «کاله» داریم
[شهری در فرانسه]

49:54.221 --> 49:55.421
.25مایل به طرف غرب

49:55.424 --> 49:57.224
خُب، چند نفر اونجا داریم؟

49:57.226 --> 49:59.425
.چهار هزار، کم و بیش

50:00.696 --> 50:04.265
پس چرا زودتر نگفتین؟

50:04.267 --> 50:07.634
،آره، می‌بریمشون به شرق

50:07.637 --> 50:10.470
که با ستون‌های آلمانی که
،در دانکرک هستن درگیر بشن

50:10.472 --> 50:11.638
.یکم زمان می‌خریم

50:11.640 --> 50:13.941
حواس نازی‌هارو از

50:13.944 --> 50:17.012
دانکرک پرت می‌کنیم، در حین اینکه

50:17.014 --> 50:19.514
.داریم نیروهامون رو از طریق دریا تخلیه می‌کنیم

50:19.517 --> 50:21.017
امکانش هست؟

50:21.019 --> 50:22.852
.معنیش اینه که کُلی قربانی خواهیم داشت

50:22.854 --> 50:24.454
.چهارهزار مَرد جوان

50:24.456 --> 50:27.723
.تا سیصدهزار نفر رو نجات بدن

50:27.726 --> 50:30.260
فرماندهی پادگان کاله با کیه؟

50:30.262 --> 50:31.461
سرتیپ نیکلسون

50:31.464 --> 50:33.429
.خیلی خوبه

50:33.431 --> 50:34.764
.آهان

50:34.766 --> 50:36.734
به نیکلسون بگین که این موضوع
برای این جزیره

50:36.737 --> 50:38.602
...بیشترین اهمیت رو داره

50:38.604 --> 50:41.338
که پادگانش حواسِ تانک‌ها و

50:41.340 --> 50:43.541
توپخانه‌ها و بمب افکن‌های دشمن رو
.از دانکرک پرت کنه

50:43.544 --> 50:45.881
...خشم‌شون رو فرا بخونن و

50:47.482 --> 50:50.415
...و به جنگیدن ادامه بدن

50:50.418 --> 50:52.520
...اگه لازم باشه

50:55.891 --> 51:00.829
.اگه لازم باشه، تا وقتی که فرماندهیش سرنگون بشه

51:02.299 --> 51:04.768
.این خودکشیه

51:15.847 --> 51:19.715
.نخست وزیر، من ملاحظاتی دارم

51:19.718 --> 51:23.319
خُب، کی از ملاحظات آزاده؟

51:23.321 --> 51:25.020
،در موردِ قربانی دادن‌های غیرضروری

51:25.023 --> 51:27.793
.وقتی راه جایگزینی موجوده

51:28.761 --> 51:30.027
چه جایگزینی؟

51:30.815 --> 51:32.930
ایتالیا پیشنهاد داده تا در مذاکرات صلح

51:32.932 --> 51:35.066
.بین ما و آلمان‌ها میانجی‌گری کنه

51:35.068 --> 51:36.501
،من بهشون گوشزد کردم که

51:36.504 --> 51:37.737
،اگر آزادی و استقلال امپراتوری بریتانیا

51:37.739 --> 51:39.538
،در نظر گرفته بشه

51:39.540 --> 51:41.839
.ما حاضر به بررسی پیشنهادات هستیم

51:41.841 --> 51:46.510
،با وجود «هیلتر» که دست برتری‌اش رو بالا گرفته

51:46.513 --> 51:47.947
فکرمی‌کنی که اون به

51:47.949 --> 51:49.782
آزادی و استقلال ما احترام می‌ذاره؟

51:49.785 --> 51:51.885
.این به نفع خودشه، قربان

51:51.887 --> 51:54.722
...چون امپراتوری بریتانیا -
تنها کاری که باید کرد -

51:54.725 --> 51:56.725
اینه که به اون دیوانه نشون بدیم

51:56.727 --> 51:59.360
که نمی‌تونه این جزیره رو فتح کنه

51:59.362 --> 52:01.462
.و برای اینکار ما نیاز به یک ارتش داریم

52:01.465 --> 52:02.831
ژنرال، به سرتیپ نیکلسون بگو

52:02.833 --> 52:04.565
.آلمان‌ها نباید به دریا برسن

52:04.567 --> 52:06.600
...نه، تا وقتی که ما پسرامون رو

52:06.603 --> 52:09.372
!از اون ساحل لعنتی خارج کنیم

52:09.374 --> 52:10.840
،من تمام مسئولیتش رو بر عهده می‌گیرم

52:10.842 --> 52:12.508
واقعاً؟

52:12.511 --> 52:13.977
!واقعاً! بله آقا

52:13.979 --> 52:16.580
...برای اینه که

52:16.582 --> 52:19.384
!من روی این صندلی نشستم

52:21.588 --> 52:23.054
خُب، مطمئناً قبل ازینکه

52:23.056 --> 52:25.923
،شما مسئولیت کاملِ مرگ چهارهزار نفر رو برعهده بگیرین

52:25.926 --> 52:28.996
.کاش تمام راه های موجود رو در نظر بگیرین

52:31.631 --> 52:34.600
این راه ها چیه؟

52:34.602 --> 52:36.634
نظرتون در مورد قاعده‌ی

52:36.637 --> 52:38.641
مذاکرات صلح چیه، قربان؟

52:42.077 --> 52:45.412
،بعنوان مثال باید اینجوری در نظر بگیریم

52:45.414 --> 52:49.118
که شما حتی حاضر به شرکت
در چنین مذاکراتی نیستین؟

53:08.908 --> 53:12.775
«می‌خوام با وایکانت «هلیفکس

53:12.778 --> 53:15.180
.و آقای چمبرلین صحبت کنم

53:15.182 --> 53:16.612
.تنها

53:16.614 --> 53:20.784
.دستور رو به پادگان کاله ارسال کنین

53:20.787 --> 53:23.488
.تایید کنید که انجام شده

53:23.490 --> 53:24.792
.مرخصید

53:26.593 --> 53:28.160
.حالا، شمادوتا، بیاین

53:28.162 --> 53:29.830
.بیرون

53:31.532 --> 53:32.632
!بریجز

53:32.634 --> 53:34.233
!تو... بجنب، تکونش بده

53:34.235 --> 53:35.802
!بیرون، بیرون

54:44.148 --> 54:46.881
...وینستون

54:46.883 --> 54:50.052
.ما با شکست قطعی‌ای در اینجا روبه‌رو هستیم

54:50.055 --> 54:55.291
.نابودیِ ارتش‌مون و تهاجم قریب‌الوقوع

54:55.294 --> 54:57.027
.باید منطقی باشیم

54:57.029 --> 54:59.962
.ما ملت دریانوردی هستیم

54:59.965 --> 55:03.701
.از «عصر بُرنز» بودیم

55:03.703 --> 55:05.903
.کانال برای ماست

55:05.906 --> 55:08.140
،خندق ماست، استحکامات ماست

55:08.142 --> 55:11.676
و آلمان‌ها میونه‌ی خوبی با آب ندارن

55:11.679 --> 55:13.346
.به‌جز اون دریاچه‌ی مزخرفشون

55:13.348 --> 55:16.948
.اونا اول باید به این جزیره برسن، ادوارد
[منظور جزیره‌ی بریتانیاست]

55:16.950 --> 55:18.783
جایی که مردان، زنان و بچه‌هاشون

55:18.786 --> 55:22.105
بخاطر شکست‌خوردنمون
،در وظیفه‌ی محافظت ازون‌ها

55:22.105 --> 55:25.075
...کاملاً بی‌دفاع خواهند شد -
و این تقصیرِ کیه؟ -

55:25.093 --> 55:28.127
در برابر بزرگترین ارتشی...
.که تابحال دیده شده

55:28.129 --> 55:29.930
،بعلاوه، به محض اینکه فرانسه سقوط کنه

55:29.933 --> 55:32.701
.آلمان می‌تونه روی تولید هواپیما تمرکز کنه

55:32.703 --> 55:35.170
اون موقع ناوگان فرانسه رو هم
.در دست خواهند داشت

55:35.172 --> 55:37.871
اونوقت چی می‌خواد جلوی آقای هیلتر رو بگیره، وینستون؟

55:37.874 --> 55:41.545
.فقط لب و دهن

55:43.081 --> 55:45.013
،اگه اجازه‌ی مذاکرات صلح رو نمی‌دید

55:45.015 --> 55:46.247
...اونوقت من مجبور خواهم شد

55:46.249 --> 55:48.350
،چرا به ادوارد اجازه ندیم

55:48.353 --> 55:52.623
تا با سفیر ایتالیا «باستیانینی» در مورد

55:52.625 --> 55:54.357
نقش احتمالیشون

55:54.360 --> 55:58.896
،بعنوان میانجیِ بین ما و آلمان ملاقات کنه

55:58.898 --> 56:00.968
و ببینه مزه‌ی دهنشون چیه؟

56:17.559 --> 56:18.459
.قربان

56:38.845 --> 56:40.281
.آقای رئیس‌جمهور

56:40.381 --> 56:41.281
‫وینستون!

56:41.479 --> 56:42.722
‫فرانکلین!

56:43.909 --> 56:44.859
‫حالت چطوره؟

56:45.147 --> 56:48.112
‫خوبم خوبم. تو چطوری نخست‌وزیر؟

56:48.413 --> 56:51.313
‫منم خوبم، فرانکلین...

56:52.931 --> 56:53.759
‫گوش کن...

56:53.860 --> 56:57.623
‫برای مسئله‌ی ناوگان‌های دریاییت...

56:57.723 --> 56:59.123
‫بهت زنگ زدم

56:59.343 --> 57:01.343
‫اگه بتونی بهمون 50 تا

57:02.242 --> 57:05.839
‫- نابودگر قدیمی قرض بدی..
‫  - آه بله

57:06.335 --> 57:08.185
‫حتی 40 تا هم کافیه

57:08.568 --> 57:09.695
‫خب، من...

57:10.361 --> 57:11.893
‫پرس‌ و جو کردم،

57:12.854 --> 57:15.674
‫ولی متاسفانه امکانش نیست

57:16.357 --> 57:20.510
‫توافق هسته‌ای که پارسال باهم
‫امضا کردیم، دستم رو بسته

57:21.129 --> 57:22.729
‫نمیشه کاریش کرد

57:22.892 --> 57:25.521
سعیمو کردم -
...پس میشه -

57:27.991 --> 57:34.345
‫میشه یه هواپیمابر بفرستم

57:34.445 --> 57:37.695
‫که هواپیماهای جنگی P-40 که پارسال
‫ازت خریداری کردیم رو بیاره؟

57:41.977 --> 57:43.377
‫آقای رئیس جمهور؟

57:44.403 --> 57:46.053
‫دوباره رسیدیم سر خونه اول

57:46.829 --> 57:50.859
‫قانون جدید از جابه‌جایی
‫تجهیزات نظامی جلوگیری می‌کنه

57:51.132 --> 57:53.182
‫ولی ما بابتشون پول دادیم

57:53.644 --> 57:56.238
‫ما... ما بابتشون پول دادیم...

57:56.338 --> 57:57.938
‫با اون پولی که ازتون قرض کردیم

57:58.127 --> 58:00.840
‫شرمنده‌ام، وینستون

58:05.733 --> 58:08.547
‫من نمیخوام شما رو تحت تاثیر...

58:09.729 --> 58:13.416
‫مشکلات غربی قرار بدم

58:15.546 --> 58:18.996
‫ولی بدون پشتیبانی شما، یه‌جورایی...

58:19.097 --> 58:20.531
‫میدونم، میدونم

58:21.317 --> 58:23.557
شب و روز به شماها فکر می‌کنم

58:26.519 --> 58:27.367
‫نگاه کن

58:27.790 --> 58:29.937
‫ما احتمالاً می‌تونیم...

58:30.353 --> 58:32.027
‫آقای رئیس جمهور

58:32.250 --> 58:33.692
‫میخوام بگم که...

58:33.792 --> 58:38.973
‫ما با مشکلات جدی‌ای مواجهیم

58:39.094 --> 58:40.673
‫ما میتونیم هواپیماهاتون رو...

58:40.773 --> 58:43.273
‫حدود یک مایل از مرز کانادا جلو ببریم،

58:44.288 --> 58:48.533
‫و بعدش اگه بتونی گروهی
‫از اسب‌ها رو از کانادا بفرستی،

58:49.151 --> 58:50.608
‫چیزی که ماشینی نباشه،

58:50.732 --> 58:54.232
‫بعدش میتونی خودت از مرز ردشون کنی

58:55.572 --> 58:57.043
‫نظرت چیه؟

59:00.754 --> 59:01.715
‫اسب؟

59:03.608 --> 59:08.268
‫گفتین "گروهی از اسب‌ها"‌؟

59:09.347 --> 59:11.847
‫خب، گمونم خودت هم میتونی
‫بشینی پشتشون

59:12.656 --> 59:14.809
‫اونا چرخ دارن

59:17.481 --> 59:18.460
‫بستگی به خودت داره

59:22.500 --> 59:24.702
‫این کار از دستمون برمیاد، جناب نخست‌وزیر

59:28.622 --> 59:29.775
‫جناب نخست‌وزیر؟

59:34.554 --> 59:39.212
‫در حال حاضر هر کمکی بتونین
‫بکنین باعث خوشحالیه

59:40.101 --> 59:42.101
‫شبت بخیر، وینستون

59:42.947 --> 59:44.547
‫فکر کنم اونجا دیروقته

59:45.904 --> 59:51.340
‫بله، دیرتر از اونچه که فکرشو بکنین

01:00:25.252 --> 01:00:26.502
‫جناب نخست‌وزیر

01:00:26.643 --> 01:00:27.893
‫جناب نخست‌وزیر

01:00:36.429 --> 01:00:39.016
‫فرمانده رمزی رو بیار روی خط

01:00:39.624 --> 01:00:40.994
‫بله، جناب نخست‌وزیر

01:00:42.032 --> 01:00:43.793
‫وینستون به فرمانده رمزی

01:01:03.254 --> 01:01:04.572
‫فرمانده رمزی!

01:01:04.673 --> 01:01:06.223
‫نخست‌وزیر پشت خطه

01:01:07.592 --> 01:01:08.442
‫برتی؟

01:01:09.606 --> 01:01:10.456
‫برتی

01:01:11.219 --> 01:01:12.854
‫امیدوارم بیدارت نکرده باشم

01:01:12.954 --> 01:01:15.654
‫نه اصلاً، داشتم انجیل می‌خوندم

01:01:16.341 --> 01:01:17.241
‫انجیل «اگزودوس» ؟
‫]سفر خروج]

01:01:19.003 --> 01:01:22.765
‫گوش کن برتی، ما باید
‫نیروهامون رو تخلیه کنیم

01:01:23.515 --> 01:01:27.824
‫نیروی دریایی میگه که با وجود یک رزمناو و شش نابودگر،

01:01:28.284 --> 01:01:30.744
‫و «لوفت‌واف»هایی که تو آسمون اند،

01:01:30.844 --> 01:01:33.330
اگه شانس بیاریم فقط 10 درصد
نیروهامون زنده میان بیرون

01:01:33.430 --> 01:01:38.185
‫ازت میخوام یه تعداد کشتی جمع‌آوری کنی

01:01:40.540 --> 01:01:41.490
‫کشتی؟

01:01:41.914 --> 01:01:42.777
‫بله...

01:01:43.540 --> 01:01:45.040
‫کشتی‌های غیرنظامی

01:01:45.256 --> 01:01:47.793
‫به هر تعداد که میتونی

01:01:48.014 --> 01:01:50.579
‫تندروی «لانگلی»،
‫قصر عرقِ «فارنلی»
[اسامی کشتی‌ها]

01:01:50.679 --> 01:01:54.462
‫هرچیزی که بزرگتر از 30 فوت باشه و بتونه به فرانسه برسه

01:01:57.768 --> 01:01:59.418
‫برتی،‌ گوشِت با منه؟

01:02:00.696 --> 01:02:01.614
‫بسیارخب

01:02:03.436 --> 01:02:06.469
‫کمکم کن حل و فصلش کنم، برتی

01:02:07.843 --> 01:02:11.743
‫باید سعی کنیم حداقل یه تعداد
‫از نیروهامون رو برگردونیم

01:02:12.431 --> 01:02:14.981
‫به بی‌بی‌سی میگم قضیه رو پیگیری کنه

01:02:15.158 --> 01:02:16.008
‫خوبه

01:02:17.436 --> 01:02:19.086
‫برتی، قطع کردی؟

01:02:19.883 --> 01:02:20.786
‫قربان؟

01:02:20.886 --> 01:02:24.663
‫برای این عملیات یه اسم میخوایم

01:02:27.737 --> 01:02:28.681
‫صبح بخیر، نخست‌وزیر

01:02:28.782 --> 01:02:31.051
‫نخست‌وزیر، امروز چیزی برای توضیح دادن دارین؟

01:02:31.151 --> 01:02:32.677
‫آقای نخست‌وزیر، جناب جفرسون...

01:02:32.777 --> 01:02:34.127
‫آقای نخست‌وزیر

01:02:34.530 --> 01:02:35.513
‫آقای نخست‌وزیر!

01:02:35.613 --> 01:02:38.417
‫- جناب نخست‌وزیر...
‫- آقای نخست‌وزیر، صبر کنید...

01:02:45.725 --> 01:02:47.925
‫نوشیدن الکلتون رو در طی روز
‫چجوری مدیریت می‌کنین؟

01:02:52.669 --> 01:02:54.219
‫با تمرین

01:03:12.610 --> 01:03:13.360
‫من...

01:03:14.330 --> 01:03:16.222
‫میخوام راجع به یه موضوعی صحبت کنم

01:03:16.769 --> 01:03:18.219
‫از من خواسته شده که...

01:03:18.342 --> 01:03:20.184
‫نقشه‌ها جوری پیش برن که...

01:03:20.284 --> 01:03:24.393
‫من و خانواده‌ام اینجا رو
‫به مقصد کانادا ترک کنیم

01:03:25.590 --> 01:03:28.395
‫دوست دارم نظر جناب نخست‌وزیرمون رو بدونم

01:03:29.872 --> 01:03:33.892
‫نظر من اینه که شما باید هر
‫چیزی که احساس می‌کنید به نفع خودتون،

01:03:34.782 --> 01:03:36.282
‫خانواده‌تون،

01:03:36.798 --> 01:03:38.048
‫و کشورتون هست، انجام بدین

01:03:39.288 --> 01:03:41.528
‫حفظ امنیت شما اولویته

01:03:42.977 --> 01:03:44.427
‫نخست‌وزیرها،

01:03:44.779 --> 01:03:48.129
‫ما ها مثل ابر و باد میریم و میایم

01:03:48.711 --> 01:03:51.343
‫بهم اطلاع دادن که،

01:03:52.423 --> 01:03:54.373
‫موقعیتتون در مجلس چندان قوی نیست

01:03:56.312 --> 01:03:57.512
‫اعضای حزب من،

01:03:58.730 --> 01:04:00.936
‫از طریقه‌ی کنار گذاشته شدن چمبرلین،

01:04:01.831 --> 01:04:04.248
‫ناراحت هستن

01:04:04.515 --> 01:04:06.330
‫و خیلی‌های دیگه به توانایی‌های من شک دارن

01:04:06.430 --> 01:04:08.104
‫اونا همچنان «هیلفکس» رو میخوان

01:04:08.204 --> 01:04:10.477
‫ولی چرا باید کسی که حالیش میشه رو بیرون کنیم

01:04:10.578 --> 01:04:12.057
‫و بجاش یه کسی که حالیش نیست رو بیاریم؟

01:04:12.058 --> 01:04:14.848
‫شاهزاده هلیفکس دوست صمیمی منه!

01:04:21.096 --> 01:04:22.661
‫کسی منو نمیخواد

01:04:25.749 --> 01:04:29.155
‫از نبرد «گالیپولی» به بعد
‫اعتماد به من از دست رفته!

01:04:30.549 --> 01:04:31.615
‫منو کسی نمیخواد

01:04:32.631 --> 01:04:34.871
‫شاید چون مردم رو می‌ترسونین

01:04:35.051 --> 01:04:35.725
‫کیو؟

01:04:36.319 --> 01:04:37.470
‫حتی منم می‌ترسونین

01:04:38.596 --> 01:04:39.749
‫چی؟! حرفتون بی‌معنیه

01:04:42.125 --> 01:04:45.369
‫من کجام ترسناکه؟

01:04:45.553 --> 01:04:48.398
‫هیشکی نمیتونه بفهمه حرف
‫بعدی‌ای که میخواین بزنین چیه

01:04:48.564 --> 01:04:52.154
‫چیزی که آدمو خوشحال می‌کنه،
‫یا چیزی که به آدم ضربه میزنه

01:04:57.530 --> 01:05:01.309
‫احساسات من مهارنشدنی‌ان

01:05:02.913 --> 01:05:05.453
‫یه‌جور وحشی‌گری تو خونمه

01:05:05.554 --> 01:05:08.692
‫پدرم هم همین‌جور بود

01:05:09.970 --> 01:05:11.535
‫و همینطور مادرم

01:05:12.736 --> 01:05:16.019
‫ما از هدیه اعتدال محروم موندیم

01:05:18.239 --> 01:05:19.957
‫به مادر پدرتون نزدیک بودین؟

01:05:20.057 --> 01:05:23.355
‫مادرم به شدت دلربا بود

01:05:24.920 --> 01:05:27.170
‫و احتمالاً عشاق زیادی داشت

01:05:28.931 --> 01:05:31.385
‫پدرم مثل خدا بود

01:05:32.465 --> 01:05:33.922
‫سرش جای دیگه گرم بود

01:06:17.742 --> 01:06:19.242
‫روز بخیر آقایون

01:06:19.386 --> 01:06:24.202
‫از وزیر جنگ خواستم که بهمون ملحق شه

01:06:26.020 --> 01:06:27.370
‫نویل، اونجا بشین

01:06:28.126 --> 01:06:29.026
‫آنتونی

01:06:31.551 --> 01:06:36.227
‫برای هممون واضحه که در
‫وضعیت خطرناکی قرار داریم

01:06:36.705 --> 01:06:39.619
‫اما من از نخست‌وزیر فرانسه قول گرفتم،

01:06:40.726 --> 01:06:44.426
‫که به محض رسیدن تانک‌های آلمان‌ها به دریا،

01:06:44.526 --> 01:06:47.505
‫بتونیم کنترل اوضاع رو به‌دست بگیریم

01:06:47.713 --> 01:06:49.752
‫چه خبر از کاله؟

01:06:49.872 --> 01:06:51.626
‫پادگان حمله رو انجام داد،
‫ولی به عقب رونده شد،

01:06:51.727 --> 01:06:54.177
‫و حالا از همه طرف محاصره شده

01:06:54.906 --> 01:06:57.580
‫و به طور بی‌رحمانه‌ای نیروها در
‫حال کشته شدن هستن

01:06:57.738 --> 01:07:00.088
‫تلفات به شصت درصد رسیده

01:07:10.762 --> 01:07:11.915
‫جناب نخست‌وزیر

01:07:12.774 --> 01:07:15.072
‫سوالی درباره مذاکرات صلح دارم

01:07:15.571 --> 01:07:17.550
‫ما باید به اعصابمون مسلط باشیم

01:07:17.949 --> 01:07:21.965
‫جوری نشون بدیم که انگار
‫قراره تا آخرش بجنگیم

01:07:22.686 --> 01:07:26.757
‫- درخواست صلح، ضعفمون رو نشون میده
‫- قبول دارم

01:07:26.857 --> 01:07:28.079
‫حتی اگه شکست بخوریم،

01:07:28.180 --> 01:07:31.838
‫بدتر از این نیست که الان
‫جنگ رو رها کنیم

01:07:32.395 --> 01:07:35.353
‫پس اجازه بدین خودمون رو
‫از ورود به این شیب لغزنده‌ی...

01:07:35.454 --> 01:07:39.665
‫مذاکرات صلح دور نگه داریم

01:07:39.766 --> 01:07:41.066
‫شیب لغزنده؟

01:07:41.166 --> 01:07:43.544
‫- تنها...
‫- من به ایتالیا و آلمان شک دارم...

01:07:43.644 --> 01:07:47.164
‫- تنها شیب لغزنده...
‫- اونا میخوان ما رو درگیر مذاکرات کنن

01:07:47.265 --> 01:07:49.793
‫جوری که قادر نباشیم ازش خارج شیم

01:07:49.893 --> 01:07:51.511
‫مزخرفه! «باستیانی» به من اطلاع داد که...

01:07:51.612 --> 01:07:53.411
‫- من پیشنهاد می‌کنم...
‫- تنها شیب لغزنده‌ی موجود...

01:07:53.511 --> 01:07:57.112
‫میشه وقتی من وسط حرفتون می‌پرم
‫شما وسط حرفم نپرین؟

01:08:01.107 --> 01:08:02.676
‫وقتی اعضای کابینه جنگ رو انتخاب می‌کردم،

01:08:02.776 --> 01:08:06.037
‫خیلی علاقه داشتم که دورم
‫از رقبای قدیمی پُر بشه

01:08:07.502 --> 01:08:08.972
‫ولی فکر کنم زیاده‌روی کردم

01:08:10.039 --> 01:08:13.975
‫وایکانت (لقب اشرافی) هلیفکس،
‫پیشنهادی که شما دادین...

01:08:14.194 --> 01:08:16.978
‫نه‌تنها بی‌فایده‌ست،

01:08:17.753 --> 01:08:19.874
‫بلکه ما رو درگیر خطر مرگباری می‌کنه

01:08:20.035 --> 01:08:25.709
‫خطر مرگبار این فانتزی عاشقانه‌ی شماست
‫که میخواین تا آخرش بجنگین

01:08:27.759 --> 01:08:29.109
‫آخرش کجاست؟

01:08:30.006 --> 01:08:32.449
‫اگه نابودیِ همه چیز نیست؟

01:08:33.362 --> 01:08:35.483
‫ادامه‌ی جنگ عمل قهرمانانه‌ای نیست،

01:08:35.583 --> 01:08:37.033
‫وقتی میشه ازش جلوگیری کرد

01:08:37.190 --> 01:08:40.738
‫وقتی احتمال شکستمون انقدر بالاست،

01:08:40.839 --> 01:08:42.947
‫ادامه دادن جنگ و شکست و مرگ
‫هیچ حس وطن‌پرستی‌ای رو القا نمی‌کنه

01:08:43.047 --> 01:08:46.023
‫در حالی که اگه از ادامه‌ی
‫جنگی که توش داریم می‌بازیم، دست بکشیم

01:08:46.124 --> 01:08:48.765
‫- هیچ ننگی بهمون وارد نمیشه
‫- می‌بازیم؟

01:08:48.865 --> 01:08:51.715
‫- اروپا همچنان...
‫- اروپا شکست خورده!

01:08:58.983 --> 01:09:02.583
‫و قبل از اینکه نیروهامون به‌طور کامل از بین برن،

01:09:03.134 --> 01:09:04.984
‫باید مذاکره کنیم،

01:09:05.197 --> 01:09:08.397
‫تا بتونیم به بهترین شرایط
‫ممکن دست پیدا کنیم

01:09:09.763 --> 01:09:12.251
‫هیتلر اصراری روی
‫ادامه‌ی روند ظالمانه‌ش نداره

01:09:12.351 --> 01:09:14.101
‫اون نقطه‌ ضعف‌های خودشو میشناسه

01:09:14.500 --> 01:09:17.509
‫- میشه باهاش منطقی برخورد کرد
‫- ما کی درس عبرت می‌گیریم؟

01:09:17.610 --> 01:09:19.984
‫کی درس عبرت می‌گیریم؟

01:09:21.308 --> 01:09:27.268
‫چندتا دیکتاتور دیگه باید بیان سر کار،
‫کارشونو بکنن،‌ عشق و حالشون رو بکنن،

01:09:27.369 --> 01:09:29.287
‫مزایای کلان بهشون داده بشه،

01:09:29.387 --> 01:09:31.016
‫تا درس عبرت بگیریم

01:09:31.684 --> 01:09:37.329
‫تو نمیتونی با یه ببری که
‫سرت تو دهنشه منطقی برخورد کنی!

01:09:39.344 --> 01:09:40.594
‫نخست‌وزیر!

01:09:41.241 --> 01:09:42.141
‫وینستون!

01:09:42.608 --> 01:09:43.508
‫وینستون!

01:09:44.570 --> 01:09:47.445
‫- دیروز اجازه رو صادر کردی برای...
‫- چه اجازه‌ای؟

01:09:47.546 --> 01:09:49.131
‫اجازه‌ی ملاقات من با باستیانینی

01:09:49.231 --> 01:09:52.135
‫- من اجازه‌‌ی بررسی تئوری رو صادر کردم...
‫- تئوری؟

01:09:52.236 --> 01:09:54.236
که ببینیم مزه‌ی دهن ایتالیایی‌ها چیه

01:09:54.336 --> 01:09:56.331
‫- نه چیز دیگه. من اجازه ندادم...
‫- اگه اجازه‌ی وارد مذاکره‌ی صلح شدن...

01:09:56.431 --> 01:09:58.348
‫رو صادر نکنین،

01:09:58.449 --> 01:10:00.213
‫من استعفا میدم

01:10:00.313 --> 01:10:01.534
‫انقدر احمق نباش

01:10:01.634 --> 01:10:05.023
‫- من بهت نیاز دارم ادوارد، خودت میدونی
‫- من نمیتونم ببینم...

01:10:05.275 --> 01:10:07.817
‫که یه نسل دیگه از جوون‌هامون...

01:10:07.917 --> 01:10:10.591
‫خونشون به‌خاطر یک‌دندگی تو ریخته بشه!

01:10:10.692 --> 01:10:12.975
‫اون‌وقت ما رو هم به کشتن میدی!

01:10:13.090 --> 01:10:14.557
‫«گالیپولی» برات کافی نبود؟

01:10:14.658 --> 01:10:16.008
‫چطور جرئت می‌کنی!

01:10:16.585 --> 01:10:20.168
‫سربازامون در «فلاندرز» از شدت گرسنگی
‫به خوردن سیم‌خاردار رو آورده بودن!

01:10:20.268 --> 01:10:21.968
‫و من شاهدش بودم!

01:10:22.726 --> 01:10:26.437
‫بازگشایی یه جبهه‌ی جنگ دوم،
‫حمله از جناح خارجی به تُرک‌ها،

01:10:26.664 --> 01:10:30.417
‫ایده‌ی نظامی خیلی خوبی بود
‫و می‌تونست به خوبی جواب بده...

01:10:30.517 --> 01:10:32.560
‫اگه فرمانده‌های نیروی دریایی و دریاسالار،

01:10:32.661 --> 01:10:35.711
‫بخاطر دو دل بودنشون باعث گند
‫خوردن به حمله غافلگیرانه ما نمی‌شدن!

01:10:40.355 --> 01:10:42.155
‫انتخاب با توئه، وینستون

01:10:42.632 --> 01:10:46.282
‫24 ساعت وقت داری وارد
‫مذاکرات صلح بشی، وگرنه استعفا میدم

01:11:00.464 --> 01:11:01.617
‫بهش گفتم

01:11:02.548 --> 01:11:03.918
‫خیلی تعجب کرد

01:11:04.426 --> 01:11:05.538
‫گمونم آره

01:11:06.222 --> 01:11:07.715
‫بهش 24 ساعت وقت دادم

01:11:07.835 --> 01:11:09.550
‫بعید میدونم قبول کنه،

01:11:09.651 --> 01:11:11.844
‫پس اول باید من استعفا بدم.
‫بعدش هم تو

01:11:11.944 --> 01:11:15.519
‫باید جو انتقادی راه بندازیم، اگه میخوایم
‫توی مجلس بهش رای عدم اعتماد بدن

01:11:15.888 --> 01:11:17.238
باید بقیه رو در جریان بذارم

01:11:19.078 --> 01:11:20.578
پادشاه پشت ماست

01:11:37.344 --> 01:11:38.497
‫آقای نخست‌وزیر

01:11:38.744 --> 01:11:41.810
‫برنامه‌ی تنظیم کابینه‌ی بیرونی
‫رو برای چه تاریخی قرار بدیم؟

01:11:43.214 --> 01:11:45.821
‫امروز، اداره‌ی نیروی‌ دریایی، دستوری
‫صادر کرده...

01:11:45.922 --> 01:11:48.374
‫مبنی بر اینکه همه‌ی دارندگان
‫ناوگان‌های دریایی

01:11:48.474 --> 01:11:50.986
‫بین 30 تا 100 فوت،

01:11:51.107 --> 01:11:54.425
‫همه‌ی تجهیزات خودشون رو فوراً
‫به فرماندهی تحویل بدن

01:11:54.525 --> 01:11:56.252
‫به سرتیپ نیکلسون

01:11:59.812 --> 01:12:01.791
‫30 اُمین تشکیلات پیاده‌نظام

01:12:03.008 --> 01:12:03.813
‫کاله

01:12:07.016 --> 01:12:08.066
‫هر ساعتی که میگذره...

01:12:09.487 --> 01:12:11.787
‫و شما به تکاپو و زنده موندن ادامه میدید...

01:12:13.057 --> 01:12:14.857
‫کمک بسیار زیادی....

01:12:15.989 --> 01:12:18.069
‫به نیروهای ما در «دانکرک» می‌کنه

01:12:21.269 --> 01:12:22.719
‫به‌شدت...

01:12:23.443 --> 01:12:24.493
‫پایداریِ فوق‌العاده‌تون...

01:12:24.786 --> 01:12:25.886
‫توسط من...

01:12:27.036 --> 01:12:29.216
‫مورد تحسین قرار می‌گیره

01:12:34.238 --> 01:12:37.134
...اگرچه عملیات تخلیه‌ی نیروهاتون

01:12:37.225 --> 01:12:39.397
انجام نخواهد شد

01:12:45.608 --> 01:12:46.558
‫تکرار می‌کنم...

01:12:49.442 --> 01:12:50.792
انجام نخواهد شد

01:12:59.630 --> 01:13:00.630
‫امضا

01:13:16.360 --> 01:13:17.210
‫بیا!

01:13:17.409 --> 01:13:18.259
‫بیا!

01:13:21.797 --> 01:13:23.147
‫میشه مرخص شم؟

01:13:23.481 --> 01:13:24.431
‫نه خیر!

01:13:26.846 --> 01:13:28.196
‫موضوع چیه؟

01:13:31.169 --> 01:13:33.119
‫هیچکس به ما هیچی نمیگه

01:13:34.740 --> 01:13:36.740
‫همه چیز محرمانه‌ست

01:13:38.452 --> 01:13:41.852
‫خبرها نصفه و نیمه بهمون میرسه
‫که بدتر از هیچی ندونستنه

01:13:46.003 --> 01:13:47.553
‫چی رو میخوای بدونی؟

01:13:55.440 --> 01:13:57.741
‫چند نفر زنده میمونن؟

01:14:05.043 --> 01:14:06.193
‫با من بیا

01:14:14.808 --> 01:14:17.098
‫- من اجازه‌ی ورود به اتاق نقشه رو ندارم
‫- الان داری

01:14:17.198 --> 01:14:18.386
‫جناب نخست‌وزیر

01:14:18.486 --> 01:14:20.833
‫- جناب نخست‌وزیر
‫- آروم، آقایون

01:14:22.385 --> 01:14:23.310
‫حالا

01:14:26.275 --> 01:14:29.126
‫ارتش آلمان‌ها کنترل همه‌ی
‫بندرهای فرانسه رو به‌دست گرفته،

01:14:29.246 --> 01:14:31.683
‫به‌جز دانکرک در اینجا، و کاله،
‫اینجا در غرب،

01:14:31.784 --> 01:14:34.338
‫جایی که پادگان تحت فرماندهی
‫سرتیپ نیکلسون،

01:14:34.438 --> 01:14:38.417
‫در حال حمله و به تاخیر انداختن
‫پیشروی آلمان‌ها به سمت دانکرکه

01:14:38.645 --> 01:14:40.145
‫در هر دو نقطه،

01:14:40.503 --> 01:14:42.703
‫سربازهای ما محاصره شدن

01:14:43.003 --> 01:14:46.131
‫ما هنوز سعی داریم بندر دانکرک رو،

01:14:46.232 --> 01:14:49.009
‫از خرابه‌ها‌ی کشتی‌ها پاکسازی کنیم،
‫تا کشتی‌های خودی که برای برگردوندن

01:14:49.109 --> 01:14:51.911
‫سربازهامون به ساحل فرستاده شدن،
‫بتونن وارد عمل شن

01:14:52.012 --> 01:14:54.314
‫ولی، نیروهای هوایی دشمن
‫به طور پیوسته در حال حمله‌ هستن

01:14:54.414 --> 01:14:57.038
‫تنها امید ما در دانکرک،

01:14:57.139 --> 01:14:59.139
‫پوشش ابری ضخیم هستش

01:14:59.300 --> 01:15:02.500
‫که بتونه جلوی حملات رو بگیره،
‫ولی متاسفانه آسمون همچنین صافه

01:15:03.073 --> 01:15:04.040
‫حتی اون موقع،

01:15:04.831 --> 01:15:07.219
‫ما به یه معجزه نیاز داریم...

01:15:07.319 --> 01:15:11.269
‫تا بتونیم 10 درصد سربازها رو زنده برگردونیم

01:15:13.900 --> 01:15:16.021
‫شجاعت، خانم لیتون

01:15:17.635 --> 01:15:18.585
‫شجاعت

01:15:19.348 --> 01:15:20.298
‫ژنرال

01:15:20.807 --> 01:15:23.057
‫چقدر دیگه زمان دارن،

01:15:24.554 --> 01:15:26.354
‫اگه نتونیم نجاتشون بدیم؟

01:15:29.388 --> 01:15:30.088
‫یک،

01:15:30.979 --> 01:15:31.979
‫یا شاید...

01:15:33.299 --> 01:15:34.349
‫دو روز

01:15:40.506 --> 01:15:43.205
‫خبرهایی از کاله.
‫پیاده نظام سیزدهم، قربان

01:15:43.305 --> 01:15:45.000
‫اونا به طرف دژ شهر عقب‌نشینی کردن

01:15:45.002 --> 01:15:47.751
‫به‌عنوان آخرین پایداری، که احتمالاً بدون
‫نتیجه هم میمونه

01:15:47.851 --> 01:15:50.501
‫دستور "هرکس برای خودش" صادر شده

01:15:50.788 --> 01:15:53.838
‫- سرتیپ نیکلسون، تلگراف برای شماست، قربان
‫- ممنونم

01:15:59.126 --> 01:16:00.126
‫بسیار خب

01:16:00.529 --> 01:16:02.229
‫عالیه دوستان، دمتون گرم

01:16:17.761 --> 01:16:20.111
اوضاع خوبه، رفیق؟ -
آره -

01:16:32.631 --> 01:16:35.481
....اگرچه عملیات تخلیه‌ی نیروهاتون

01:16:35.568 --> 01:16:37.935
انجام نخواهد شد

01:16:40.029 --> 01:16:42.864
‫تکرار می‌کنم، انجام نخواهد شد

01:17:10.063 --> 01:17:11.953
کاله سقوط کرد

01:17:12.053 --> 01:17:15.260
‫تعداد کشته‌شده‌‌ها و اسیرها هنوز مشخص نیست.
‫امضا شده توسط ژنرال گورت

01:17:30.411 --> 01:17:31.955
‫برو بخواب، خوک

01:17:33.916 --> 01:17:35.066
‫باید بخوابی

01:17:38.157 --> 01:17:39.665
‫تنهام بذار «کلمی»

01:17:40.414 --> 01:17:43.814
‫شاید خیلی وقت پیش می‌تونستم
‫ولی الان نه

01:18:14.877 --> 01:18:15.927
‫اپراتور

01:18:16.100 --> 01:18:17.544
‫تماستون رو به کی وصل کنم؟

01:18:17.644 --> 01:18:19.744
‫- رمزی رو بیار روی خط
‫- یک لحظه

01:18:21.852 --> 01:18:23.452
‫- برتی؟
‫- قربان؟

01:18:23.552 --> 01:18:25.052
پاسخشون چی بوده؟

01:18:25.153 --> 01:18:26.459
‫زمان می‌بره

01:18:26.559 --> 01:18:28.093
‫الان برای قضاوت زوده

01:18:28.094 --> 01:18:29.590
‫تا الان چندتا کَشتی فرستادن؟

01:18:29.690 --> 01:18:31.337
‫وینستون، زمان می‌بره

01:18:31.438 --> 01:18:34.888
‫درخواست فرستادن کشتی‌های غیرنظامی، یه
‫درخواست معمولی نبود، برتی

01:18:35.155 --> 01:18:36.713
‫یه دستور بود!

01:18:53.214 --> 01:18:55.264
‫- خانم لیتون
‫- قربان

01:18:55.365 --> 01:18:57.274
‫میخوام برسم...

01:18:57.797 --> 01:18:59.197
‫برسم...

01:18:59.726 --> 01:19:01.076
‫به سخن‌رانیم...

01:19:03.085 --> 01:19:03.759
‫ساعت؟

01:19:04.694 --> 01:19:05.541
‫3 ظهر

01:19:05.641 --> 01:19:06.991
‫3 ظهر، قربان؟

01:19:08.074 --> 01:19:08.774
‫بله

01:19:09.870 --> 01:19:12.352
‫بله، به «بریجز» بگو...

01:19:14.399 --> 01:19:18.179
‫کابینه‌ی جنگ رو واسه 3 ظهر احضار کنه. ممنون

01:19:22.717 --> 01:19:23.617
‫قربان

01:19:24.371 --> 01:19:26.571
.‫از طرف فرمانده «گورت» در فرانسه، قربان

01:19:31.890 --> 01:19:33.758
‫بلژیک سقوط کرده

01:19:35.965 --> 01:19:39.230
آن‌ها در نیمه‌شب خود را تسلیم خواهند کرد

01:19:42.250 --> 01:19:44.359
‫فرانسه هم به‌زودی به جمعشون می‌پیونده

01:19:57.187 --> 01:19:59.968
‫گزارش‌هایی که به‌دستمون رسیده حاکی از اینه که،

01:20:00.068 --> 01:20:03.203
‫محتمل‌ترین روش حمله‌ی آلمان‌ها به کشورمون...

01:20:03.304 --> 01:20:05.527
‫ناوگان بزرگی از کشتی‌های موتوری پرسرعت هست،

01:20:05.627 --> 01:20:07.123
‫احتمالاً به تعداد 200 عدد،

01:20:07.224 --> 01:20:09.669
‫هرکدام شامل 100 نیروی انسانی، برای
‫جلو بردن حمله‌ی دریایی

01:20:09.769 --> 01:20:11.019
‫در مقیاس بالا

01:20:11.441 --> 01:20:13.564
‫این موضوع، یعنی نیروی قابل توجهی از دشمن...

01:20:13.665 --> 01:20:15.789
‫قراره نقاط مختلف ساحلی ما رو اشغال کنن...

01:20:15.889 --> 01:20:18.889
‫همزمان با حمله‌های هوایی
‫که قراره صورت بگیره

01:20:19.323 --> 01:20:22.782
‫به‌نظر نمیرسه که بتونیم به کمک
‫نیروی دریایی یا نیروی هوایی،

01:20:22.882 --> 01:20:25.282
‫جلوی چنین حمله‌ای رو بگیریم

01:20:27.704 --> 01:20:29.104
‫میشه تکرارش کنی؟

01:20:29.879 --> 01:20:33.227
‫باید خودمون رو برای یک حمله‌ی قریب‌الوقوع به
‫جزیره‌مون آماده کنیم

01:20:36.921 --> 01:20:40.271
‫باید خودمون رو برای یک حمله‌ی قریب‌الوقوع به
‫جزیره‌مون آماده کنیم

01:20:40.424 --> 01:20:42.869
‫پیشنهادمون اینه که، کل کشور
‫باید در حالت آماده‌باش قرار بگیره،

01:20:42.970 --> 01:20:45.135
‫و همه‌ی مردم از خطر احتمالی آگاه بشن،

01:20:45.235 --> 01:20:47.746
‫و لازم است که همه‌ی پرسنل...

01:20:47.747 --> 01:20:52.767
‫بریتانیا رو در وضعیت دفاعی قرار بدن.
‫بدون لحظه‌ای درنگ

01:20:53.151 --> 01:20:53.901
‫نور

01:21:00.062 --> 01:21:01.097
‫متشکرم

01:21:02.046 --> 01:21:02.939
‫ژنرال

01:21:05.843 --> 01:21:06.855
‫که همه‌ی....

01:21:07.628 --> 01:21:09.637
‫آمادگی‌های لازم صورت بگیره

01:21:11.127 --> 01:21:14.823
‫باید بهتون بگم که خبرهایی از سفارت ایتالیا
‫در لندن به‌دستم رسیده

01:21:14.924 --> 01:21:16.708
‫ایتالیا حاضره در تهیه‌ی قطعنامه...

01:21:16.808 --> 01:21:19.808
‫بین بریتانیا، متحدینش، و آلمان،
‫وساطت کنه

01:21:26.329 --> 01:21:27.789
‫پس...شاید...

01:21:30.213 --> 01:21:34.491
‫زمان درست ارسال پیشنهاد از طرف ما...

01:21:34.591 --> 01:21:36.212
‫وقتیه که...

01:21:41.667 --> 01:21:43.117
‫وقتیه که...

01:21:45.110 --> 01:21:47.303
‫وقتیه که آلمان،

01:21:47.403 --> 01:21:50.538
‫یه تلاش ناموفق

01:21:50.659 --> 01:21:52.046
‫برای حمله به کشورمون داشته باشه

01:21:52.146 --> 01:21:54.472
‫- ناموفق؟
‫- پس شما چاره دیگه‌ای...

01:21:54.573 --> 01:21:57.447
‫- برام نمیذارین
‫- وینستون! وینستون!

01:21:57.871 --> 01:22:01.923
‫تو سعی داری این واقعیت که
‫کشورمون در حالت خطر قرار داره رو...

01:22:02.875 --> 01:22:05.575
‫انکار کنی!

01:22:06.060 --> 01:22:09.761
‫کُل ارتش‌مون در حال نابودیه!

01:22:10.222 --> 01:22:11.229
‫شرایط و ضوابط سابق!

01:22:11.349 --> 01:22:13.070
‫باید نابود بشن!

01:22:18.580 --> 01:22:19.477
‫آنتونی؟

01:22:38.065 --> 01:22:40.179
‫پس به نظر میرسه...

01:22:42.495 --> 01:22:44.140
‫چاره‌ای نداریم،

01:22:45.473 --> 01:22:47.540
‫جز اینکه...

01:22:48.826 --> 01:22:49.776
...مسیر

01:22:50.633 --> 01:22:52.197
‫مذاکره رو بررسی کنیم

01:22:53.731 --> 01:22:56.942
‫تنها در صورتی که، شرایط صلح هیتلر،

01:22:59.083 --> 01:23:02.806
‫نظارت عالیه بر اروپای مرکزی...

01:23:04.382 --> 01:23:07.624
‫و بازپس‌گیری مستعمرات آلمان باشه...

01:23:08.712 --> 01:23:10.027
‫و ...

01:23:11.054 --> 01:23:12.743
‫اگر که کشور ما رو...

01:23:14.184 --> 01:23:15.934
‫مستقل بشناسه،

01:23:18.842 --> 01:23:21.677
‫اون‌وقت من خوشحال میشم...

01:23:22.906 --> 01:23:25.106
‫که از وضعیت بغرنج فعلی...

01:23:27.002 --> 01:23:28.102
‫خودم رو خلاص کنم

01:23:30.065 --> 01:23:31.965
‫به‌نظر بعید میاد...

01:23:32.729 --> 01:23:35.560
‫که اون چنین رو پیشنهادی بده،

01:23:35.660 --> 01:23:40.599
‫ولی اگر شرایط آلمان‌ها به اطلاع من می‌رسید،

01:23:45.545 --> 01:23:47.531
‫می‌تونستم خودم رو...

01:23:47.877 --> 01:23:49.877
‫برای بررسیشون آماده کنم

01:23:51.639 --> 01:23:53.316
‫ممنونم جناب نخست‌وزیر

01:23:54.880 --> 01:23:57.364
‫ابتدا باید یه پیش‌نویس از نامه رو تهیه کنیم

01:24:09.529 --> 01:24:13.557
‫در روزهای اخیر،

01:24:14.079 --> 01:24:16.430
‫برای من جای تعجب داشته که،

01:24:21.418 --> 01:24:23.804
‫آیا این...

01:24:26.733 --> 01:24:28.233
‫بخشی از وظیفه‌ی من بوده...

01:24:33.386 --> 01:24:36.558
‫بخشی از وظیفه‌ی من بوده...
‫بخشی از وظیفه‌ی من بوده...

01:24:40.642 --> 01:24:41.842
‫که بررسی کنم...

01:24:43.815 --> 01:24:45.015
‫که بررسی کنم...

01:24:52.123 --> 01:24:53.623
‫که بررسی کنم...

01:24:56.344 --> 01:24:58.782
‫آیا این...

01:24:59.727 --> 01:25:02.277
‫برای امشب کافیه،‌ قربان؟

01:25:05.832 --> 01:25:08.391
‫که آیا این بخشی از وظیفه‌ی من بوده...

01:25:10.106 --> 01:25:12.752
‫وارد شدن به...

01:25:14.795 --> 01:25:17.029
‫مذاکرات با...

01:25:17.543 --> 01:25:22.168
‫   هیتلرِ معاند
‫ به حملات ظالمانه‌اش ادامه می‌دهد

01:25:22.398 --> 01:25:23.248
‫با...

01:25:25.792 --> 01:25:27.092
‫با اون سرجوخه...

01:25:32.358 --> 01:25:33.008
‫نه

01:25:33.460 --> 01:25:35.180
‫اون ستمگر...

01:25:39.109 --> 01:25:42.915
‫هیولای شرور...

01:25:44.635 --> 01:25:46.275
‫قصاب...اون...

01:25:47.211 --> 01:25:49.451
‫اون هیولای...

01:25:50.163 --> 01:25:51.478
‫وحشی

01:25:54.751 --> 01:26:03.135
‫بچه ولگردِ تشنه به خون!

01:26:07.426 --> 01:26:08.826
‫مردک عوضی!

01:26:16.876 --> 01:26:18.426
‫کجا بودیم؟

01:26:22.391 --> 01:26:23.241
‫خب؟!

01:26:26.337 --> 01:26:28.087
‫متوجه حرفاتون نشدم، قربان

01:26:29.935 --> 01:26:31.035
‫شما داشتین...

01:26:31.844 --> 01:26:32.644
‫داشتم؟

01:26:33.757 --> 01:26:35.157
‫زیر لب حرف می‌زدین

01:26:35.724 --> 01:26:36.824
‫زیر لب حرف میزدم

01:26:42.501 --> 01:26:44.778
‫کلمات مناسب...

01:26:46.629 --> 01:26:48.229
‫نمیان

01:26:48.788 --> 01:26:50.419
‫چرا میان، قربان

01:26:50.809 --> 01:26:53.809
‫هیچکس مثل شما نمیتونه
‫اونا رو کنار هم قرار بده

01:27:16.476 --> 01:27:17.876
معشوقته؟

01:27:19.092 --> 01:27:20.242
‫برادرمه

01:27:23.182 --> 01:27:24.232
‫الان کجاست؟

01:27:25.474 --> 01:27:27.474
‫در حال عقب‌نشینی از دانکرک بود

01:27:29.090 --> 01:27:30.839
‫ولی هیچوقت موفق نشد

01:27:55.375 --> 01:27:56.325
‫چیه؟!

01:28:01.911 --> 01:28:03.511
‫فقط دارم نگاهت می‌کنم

01:28:30.796 --> 01:28:33.396
‫از اول بخونم؟

01:28:34.900 --> 01:28:36.450
‫بله، بله لطفاً

01:28:43.372 --> 01:28:46.422
‫در روزهای اخیر، برام جای تعجب داشته که،

01:28:47.517 --> 01:28:51.592
‫که آیا این وظیفه‌م بوده که وارد
‫مذاکره بشم با...

01:28:53.204 --> 01:28:53.904
‫با...

01:28:57.707 --> 01:28:58.507
‫با...

01:29:47.622 --> 01:29:50.341
‫نمیتونم تصور کنم که...

01:29:51.827 --> 01:29:53.827
‫دیگه هرگز اینجا نباشم

01:29:55.113 --> 01:29:59.182
‫چه به دلیل اینکه زنده نباشم،
‫یا قصر بالکل نابود شده باشه

01:30:00.295 --> 01:30:01.145
‫کانادا

01:30:02.509 --> 01:30:04.159
‫باید تصمیم بگیرین، سرورم

01:30:04.610 --> 01:30:06.432
‫- می‌تونید در تبعید هم حکمرانی کنید
‫- واقعاً...

01:30:06.532 --> 01:30:08.432
‫...قراره سرنوشت من این باشه؟

01:30:13.889 --> 01:30:16.361
‫میدونی الان چه حسی داره؟!

01:30:16.462 --> 01:30:18.306
‫حس تنفر

01:30:21.104 --> 01:30:22.604
‫به‌شدت عصبانی

01:30:26.534 --> 01:30:27.384
‫عزیزم؟

01:30:30.892 --> 01:30:32.092
‫وینستون، عزیزم؟

01:30:35.314 --> 01:30:37.464
‫یکی اومده دیدنت

01:30:37.750 --> 01:30:38.950
‫ملاقاتی داری

01:30:50.793 --> 01:30:54.243
‫عزیزم، الان کل بار دنیا روی شونه‌های توئه

01:30:55.171 --> 01:30:57.271
‫- من..
‫- میدونم، میدونم

01:30:57.493 --> 01:30:59.843
‫ولی این جنگ‌های داخلی...

01:31:01.029 --> 01:31:02.079
‫در حقیقت...

01:31:02.641 --> 01:31:03.791
‫تو رو برای این لحظه...

01:31:04.176 --> 01:31:06.026
آماده کردن

01:31:06.458 --> 01:31:09.287
‫تو قدرتمندی چون‌ کامل نیستی

01:31:09.387 --> 01:31:12.993
‫عاقلی چون شک و تردید داری

01:31:15.694 --> 01:31:18.194
‫حالا، اجازه بدم بیاد داخل؟

01:31:20.013 --> 01:31:20.713
‫کی؟

01:31:21.926 --> 01:31:22.855
‫پادشاه

01:31:24.046 --> 01:31:24.996
‫کدوم پادشاه؟

01:31:26.027 --> 01:31:27.613
‫پادشاه خودمون؟

01:31:28.070 --> 01:31:30.906
‫خب اگه اون نباشه پس کی میتونه باشه؟!

01:31:40.679 --> 01:31:42.029
‫آقای چرچیل

01:31:42.779 --> 01:31:45.329
‫شرمنده که دیروقت اومدم

01:31:45.963 --> 01:31:49.413
‫همسرتون گفتن که امشب
‫میتونه زمان مناسبی باشه

01:31:50.993 --> 01:31:52.243
‫میشه بشینیم؟

01:31:52.555 --> 01:31:54.006
‫اوه، بله...

01:31:54.553 --> 01:31:55.353
‫بفرمایید

01:32:00.385 --> 01:32:02.985
‫نوشیدنی؟ شاید؟

01:32:10.316 --> 01:32:11.359
‫من...

01:32:12.421 --> 01:32:13.621
...ملاقاتی

01:32:14.475 --> 01:32:15.575
‫داشتم...

01:32:16.908 --> 01:32:19.261
‫- با؟
‫- وایکانت هلیفکس

01:32:19.694 --> 01:32:22.644
‫به‌نظر میرسه که احتمال عقد قرارداد صلح...

01:32:23.980 --> 01:32:25.580
‫به طور چشمگیری...

01:32:26.312 --> 01:32:27.312
‫افزایش پیدا کرده

01:32:29.079 --> 01:32:31.931
‫کابینه‌ی جنگ در حال تنظیم نامه‌ای،

01:32:32.031 --> 01:32:33.131
‫برای «موسولینی» هستن،

01:32:34.200 --> 01:32:36.928
‫جهت وساطت در مذاکرات...

01:32:37.678 --> 01:32:38.978
‫با هیتلر

01:32:42.575 --> 01:32:43.925
‫پس هیلفکس...

01:32:44.354 --> 01:32:45.554
‫درست می‌گفت؟

01:32:47.747 --> 01:32:50.020
‫دوست دارم نظر شما رو بدونم

01:32:50.454 --> 01:32:52.954
‫اگه اول نظر شما رو بدونیم بهتره

01:32:53.636 --> 01:32:56.586
‫من؟ خودمم دوست دارم بدونم

01:32:58.666 --> 01:32:59.816
‫کشورهایی که...

01:33:01.132 --> 01:33:04.432
‫به جنگیدن ادامه میدن، درنهایت رشد می‌کنن...

01:33:05.428 --> 01:33:08.128
‫اما اون‌هایی که تسلیم میشن، کارشون تمومه

01:33:08.351 --> 01:33:09.351
‫بلژیک؟

01:33:10.033 --> 01:33:10.801
‫نابود شده

01:33:10.901 --> 01:33:12.501
‫- نروژ؟
‫- هلند

01:33:13.582 --> 01:33:14.974
‫فرانسه هم امکانش هست

01:33:15.074 --> 01:33:17.695
‫- و وضعیت مجلس؟!
‫- ترس، وحشت

01:33:17.796 --> 01:33:18.596
‫و شما؟

01:33:21.110 --> 01:33:22.460
‫شما نترسیدین؟

01:33:24.340 --> 01:33:27.523
‫من از همشون بیشتر ترسیدم

01:33:29.086 --> 01:33:33.460
‫اعضای کابینه‌ی جنگ،

01:33:34.866 --> 01:33:39.509
‫حاضر به پشتیبانی از کمپین مقاومت نیستن

01:33:47.963 --> 01:33:51.263
...فردا، درباره این موضوع

01:33:52.114 --> 01:33:53.364
در مجلس سخنرانی می‌کنم

01:34:04.350 --> 01:34:06.000
‫شما پشتیبانی‌ِ من رو دارین

01:34:13.441 --> 01:34:14.691
‫اعلی حضرت؟!

01:34:16.058 --> 01:34:17.708
‫شما پشتیبانی من رو دارین

01:34:20.441 --> 01:34:21.841
‫من اقرار می‌کنم که...

01:34:23.202 --> 01:34:26.002
‫در ابتدا کمی از بابت شما
‫تردید داشتم، ولی...

01:34:27.383 --> 01:34:31.747
‫درسته که تعداد زیادی در کشور از انتصاب
‫شما به‌عنوان نخست‌وزیر دلهره داشتن، ولی...

01:34:31.868 --> 01:34:34.668
‫هیچ‌کدوم، هیچ‌کدومشون مثل ترس آدولف هیتلر نبود

01:34:34.772 --> 01:34:38.072
‫هرکس بتونه توی اون قلب حیوون‌صفت
‫ترس رو به وجود بیاره...

01:34:39.227 --> 01:34:41.521
‫سزاوار اعتماده

01:34:42.440 --> 01:34:46.290
‫ما باید باهم کار کنیم. من از شما پشتیبانی
‫خواهم کرد، هر موقع که خواستین

01:34:47.257 --> 01:34:48.757
ستمگرها رو به زمین بزنید

01:34:50.246 --> 01:34:51.796
‫پس من میرم به مجلس،

01:34:52.805 --> 01:34:55.605
،بدون هیچ پشتیبانی‌ای از طرف حزب خودم

01:34:56.240 --> 01:34:58.151
و بر ضد قرارداد صلح، صحبت می‌کنم

01:35:02.553 --> 01:35:06.503
‫یه بار به من مشورت دادین،
‫شاید منم بتونم بهتون یه مشورت بدم

01:35:07.835 --> 01:35:09.135
‫برین پیش مردم

01:35:09.380 --> 01:35:11.413
‫بذارین اونا راهنماییتون کنن

01:35:11.716 --> 01:35:14.516
‫کاملاً بی سر و صدا، معمولاً جواب میده

01:35:15.265 --> 01:35:20.007
‫ولی حقیقت رو بهشون بگید.
‫رک و پوست‌کنده

01:35:20.799 --> 01:35:22.793
‫اگر حمله نزدیکه،

01:35:22.894 --> 01:35:25.578
‫پس سربازهامون در فرانسه شکست خوردن

01:35:25.678 --> 01:35:27.228
‫اونا باید خودشون رو آماده کنن

01:35:30.849 --> 01:35:32.399
‫در اینجور موارد،

01:35:34.534 --> 01:35:38.436
‫تعداد کمی از مردم هستن که...

01:35:39.531 --> 01:35:40.531
‫بتونم باهاشون...

01:35:40.816 --> 01:35:41.917
‫صادقانه حرف بزنم

01:35:42.017 --> 01:35:44.735
‫ولی ما همدیگه رو داریم؟!

01:35:45.726 --> 01:35:47.526
‫و من دیگه باعث ترسیدن شما نمیشم؟

01:35:48.674 --> 01:35:49.524
‫یه‌کم

01:35:50.480 --> 01:35:52.030
میتونم باهاش کنار بیام

01:36:01.793 --> 01:36:02.943
ما آماده‌ایم

01:36:03.174 --> 01:36:04.274
‫کم و بیش

01:36:04.436 --> 01:36:06.508
‫کم و بیش چی، برتی؟

01:36:06.812 --> 01:36:08.112
‫یه عدد بهم بده

01:36:08.413 --> 01:36:11.153
‫در مجموع 860 کشتی

01:36:11.658 --> 01:36:14.049
‫بزرگ‌ترین ناوگان دریایی که تابحال
‫سازماندهی شده

01:36:14.149 --> 01:36:16.468
‫عملیات دینامو (تخلیه دانکرک) منتظر فرمان شماست

01:36:16.708 --> 01:36:17.858
‫دریاسالار...

01:36:19.138 --> 01:36:21.398
‫دینامو رو شروع کنید

01:36:22.241 --> 01:36:24.286
‫امیدوارم خدا به همراهشون باشه

01:37:49.563 --> 01:37:51.713
‫ارتباطمون با نخست‌وزیر قطع شد!

01:38:13.639 --> 01:38:16.639
‫- بلدی چطور از این استفاده کنی؟
‫- بله آقا

01:38:18.224 --> 01:38:20.424
‫چجوری برم «وست‌مینستر»‌؟

01:38:20.572 --> 01:38:21.672
‫وست‌مینستر؟

01:38:23.356 --> 01:38:25.734
‫خط «دیستریکت» به طرف شرق.
‫یک ایستگاه

01:38:25.854 --> 01:38:28.812
‫خط «دیستریکت» به طرف شرق
‫یک ایستگاه

01:38:29.583 --> 01:38:31.933
‫- زیاد سخت به‌نظر نمیاد
‫- نه آقا

01:38:32.946 --> 01:38:33.796
‫ممنونم

01:38:34.256 --> 01:38:35.167
‫ممنون آقا

01:38:35.267 --> 01:38:39.614
‫عنوان پیش‌نویس:
‫"راهکار پیشنهادی برای ایتالیا"

01:38:39.715 --> 01:38:41.115
همونطور که در ادامه بهش اشاره شده

01:38:41.417 --> 01:38:44.640
‫"اگر جناب موسولینی بتوانند با ما در زمینه‌ی...

01:38:45.082 --> 01:38:48.729
‫ تهیه‌ی توافق‌نامه‌ای برای پاسخ‌گویی
‫به همه‌ی مسائل اروپا، از جمله...

01:38:48.982 --> 01:38:52.723
‫تامین استقلال و امنیت متحدین ما،

01:38:52.844 --> 01:38:54.732
‫و پایه‌گذاریِ صلح و آرامشی...

01:38:54.832 --> 01:38:57.701
...با دوام و منصفانه، همکاری کنند

01:38:57.802 --> 01:39:00.982
‫ما نیز بی‌درنگ مسئولیت بحث و گفتگو درباره‌ی...

01:39:01.439 --> 01:39:03.600
‫راه‌حل‌ها رو به‌عهده خواهیم گرفت،

01:39:03.701 --> 01:39:06.248
‫مسائلی که جناب موسولینی...

01:39:06.348 --> 01:39:08.326
‫به آن‌ها علاقمند هستن

01:39:08.446 --> 01:39:09.878
‫ما متوجهیم که...

01:39:09.979 --> 01:39:14.110
‫ایشون علاقمند به حل و فصل
‫مسائل و مشکلات مدیترانه هستن،

01:39:14.210 --> 01:39:18.404
‫و اگر بتوانند در خفا و به‌طور محرمانه
‫این مسائل رو برای ما بازگو کنن،

01:39:18.505 --> 01:39:21.874
‫فرانسه و بریتانیای کبیر بی‌درنگ
‫حداکثر تلاش خود را....

01:39:21.975 --> 01:39:23.996
‫درجهت حل این مسائل به‌کار خواهند بست

01:39:29.373 --> 01:39:30.373
‫پس...

01:39:31.157 --> 01:39:33.280
!این قطار زیرزمینیه

01:39:45.922 --> 01:39:46.772
‫متشکرم

01:40:25.646 --> 01:40:28.096
‫کسی کبریت داره؟

01:40:33.329 --> 01:40:34.179
‫ممنونم

01:40:36.223 --> 01:40:37.073
‫متشکرم

01:40:40.534 --> 01:40:42.033
‫همتون به چی زل زدید؟

01:40:42.528 --> 01:40:46.734
‫تاحالا ندیدین یه نخست‌وزیر سوار مترو شه؟

01:40:50.011 --> 01:40:51.211
‫اسمت چیه؟!

01:40:51.312 --> 01:40:52.962
‫اولیور ویلسون، آقا

01:40:54.532 --> 01:40:56.524
‫و کارت چیه آقای ویلسون؟

01:40:56.625 --> 01:40:58.273
‫بنا هستم، قربان

01:40:58.373 --> 01:41:02.861
‫بنا! به‌زودی نیاز زیادی به بنا پیدا خواهیم کرد!

01:41:02.962 --> 01:41:04.962
‫تجارت دنبالشه!

01:41:09.659 --> 01:41:10.809
‫درست شد!

01:41:16.645 --> 01:41:17.832
‫چند وقتشه؟!

01:41:17.932 --> 01:41:19.232
‫پنج‌ ماه، قربان

01:41:19.483 --> 01:41:20.583
‫شبیه شماست

01:41:21.769 --> 01:41:24.313
‫خانم، همه‌ی بچه‌ها شبیه من هستن

01:41:27.124 --> 01:41:28.540
‫اسمتون چیه؟!

01:41:29.050 --> 01:41:31.918
‫- خانم جسی ساتن
‫- خانم ساتن

01:41:32.018 --> 01:41:33.118
‫خوشحال شدم

01:41:34.541 --> 01:41:35.441
‫ابیگیل

01:41:36.140 --> 01:41:37.390
‫ابیگیل واکر

01:41:37.594 --> 01:41:38.786
‫مارکوس پیترز

01:41:38.887 --> 01:41:40.354
‫مارکوس پیترز

01:41:43.222 --> 01:41:44.972
‫- اگنس دیلون
‫- اگنس

01:41:45.996 --> 01:41:47.936
‫- مائوریس بیکر
‫- آقای بیکر

01:41:48.056 --> 01:41:50.455
‫- الیس سیمپسون
‫- الیس سیمپسون

01:41:50.556 --> 01:41:52.311
‫خانم مارگارت جروم!

01:41:52.411 --> 01:41:54.149
‫جروم!

01:41:55.041 --> 01:41:59.444
‫مادر منم فامیلش جروم بود!
‫فکر کنم باهم فامیلیم!

01:42:00.614 --> 01:42:03.614
‫لطفاً بشینید
‫همگی بشینید

01:42:07.539 --> 01:42:09.295
‫ممنونم آقای بیکر

01:42:09.991 --> 01:42:11.584
‫خب، شماها چطوری...

01:42:12.310 --> 01:42:14.104
‫چطور روحیه‌تون رو حفظ می‌کنین؟

01:42:15.417 --> 01:42:17.178
‫وضع روحی خوبی دارین؟

01:42:17.779 --> 01:42:18.529
‫بله

01:42:19.003 --> 01:42:20.103
‫منم همینطور

01:42:20.778 --> 01:42:22.128
‫هنوز بهش نیاز داریم

01:42:24.505 --> 01:42:26.755
‫بذارین ازتون یه چیزی بپرسم،

01:42:26.919 --> 01:42:30.440
‫این، تو ذهنم سنگینی می‌کنه

01:42:30.560 --> 01:42:33.010
‫شاید شما بتونین جوابشو بهم بدین

01:42:33.907 --> 01:42:34.707
‫شما...

01:42:35.962 --> 01:42:37.805
‫مردم انگلیس

01:42:38.987 --> 01:42:40.594
‫حال و اوضاعتون چطوره؟

01:42:41.472 --> 01:42:42.372
‫آیا...

01:42:43.322 --> 01:42:44.620
‫دلگرمید؟!

01:42:44.721 --> 01:42:46.949
‫- بله
‫- دلگرم. چقدر دلتون گرمه؟!

01:42:47.049 --> 01:42:47.897
‫خیلی

01:42:47.997 --> 01:42:49.518
‫بعضی از مردم میگن دیگه
‫برای تحقق اهداف خیلی دیر شده

01:42:49.618 --> 01:42:52.550
‫دیر شدن رو برای چیزی میگیم
‫که ارزش جنگیدن داشته باشه

01:42:52.689 --> 01:42:53.702
‫- خیلی دیر شده
‫- بله...

01:42:53.802 --> 01:42:57.121
‫حالا بذارین اینو ازتون بپرسم.
‫اگه قرار بود اوضاع بدتر شه،

01:42:57.880 --> 01:43:03.344
‫و... و دشمن می‌ریخت
‫توی خیابون‌های بالا،

01:43:03.752 --> 01:43:05.468
‫- چیکار می‌کردین؟
‫- جنگ!

01:43:05.568 --> 01:43:08.445
‫- با فاشیست‌ها می‌جنگیدیم!
‫- حتی با دست‌های خالی هم می‌جنگیدیم!

01:43:08.546 --> 01:43:10.885
‫- حتی شده با جارو!
‫- خیابون به خیابون!

01:43:10.985 --> 01:43:12.985
‫اونا هیچوقت نمی‌تونن «پیکدیلی» رو بگیرن!
[نام خیابانی در منطقهٔ اعیانی «وست‌اند» غرب لندن است]

01:43:13.909 --> 01:43:16.149
‫قطعاً نمیتونن پیکدیلی رو بگیرن!

01:43:16.714 --> 01:43:18.957
‫و اگر این موضوع رو مطرح می‌کردم،

01:43:19.481 --> 01:43:20.656
‫که ما شاید،

01:43:20.978 --> 01:43:24.676
‫اگر مودبانه درخواست کنیم،

01:43:25.191 --> 01:43:29.065
‫بتونیم اوضاع رو با شرایط و کمک آقای هیتلر،
‫به وضع مساعدی تغییر بدیم؟!

01:43:29.166 --> 01:43:32.971
‫به شرطی که همین الان باهاشون
‫قرارداد صلح امضا کنیم؟!

01:43:33.627 --> 01:43:35.409
‫نظرتون راجع به این چیه؟!

01:43:35.529 --> 01:43:36.748
‫- هرگز!
‫- هرگز!

01:43:36.868 --> 01:43:37.975
‫- هرگز!
‫- هرگز!

01:43:38.076 --> 01:43:39.226
‫- هرگز!
‫- هرگز!

01:43:47.440 --> 01:43:49.295
‫پس... هرگز!

01:43:51.174 --> 01:43:52.004
‫هرگز!

01:43:53.972 --> 01:43:55.591
‫هرگز تسلیم نمیشی؟

01:43:55.798 --> 01:43:57.134
‫نه، هرگز!

01:43:59.002 --> 01:44:02.906
‫"پس هوراسیوس شجاع، نگهبان‌ دروازه،...
بیت شعری از "منظومه‌ی رُم باستان" نوشته‌ی]
[توماس بابینگتن مک‌آولی

01:44:05.824 --> 01:44:08.052
‫"این‌گونه سخن می‌گوید:...

01:44:09.513 --> 01:44:13.277
‫"برای هر انسانی در زمین...

01:44:15.624 --> 01:44:17.363
‫"مرگ، دیر یا زود، خواهد رسید"

01:44:18.383 --> 01:44:22.749
‫"پس یک انسان چه روشی برای مردن بهتر از...

01:44:23.321 --> 01:44:26.018
‫"روبرو شدن با نابرابری‌های ترسناک دارد؟"

01:44:28.025 --> 01:44:31.042
‫- "برای خاکسترهای...
‫- "برای خاکسترهای پدرانش،...

01:44:31.162 --> 01:44:33.320
‫"و معابد خدایانش"

01:44:43.576 --> 01:44:44.926
‫دارین گریه می‌کنین؟

01:44:45.233 --> 01:44:46.233
‫گریه؟

01:44:47.317 --> 01:44:49.017
‫آره، دارم گریه می‌کنم

01:44:50.273 --> 01:44:51.823
‫میدونی، زود گریم می‌گیره!

01:44:53.564 --> 01:44:55.914
‫فکر کنم باید بهش عادت کنین

01:44:58.379 --> 01:45:00.354
‫این چه ایستگاهیه؟!

01:45:01.023 --> 01:45:02.573
‫وست‌مینستر، آقا

01:45:03.855 --> 01:45:06.549
‫وست‌مینستر؟!
‫باید پیاده شم

01:45:38.836 --> 01:45:40.086
‫جناب نخست‌وزیر!

01:45:43.005 --> 01:45:43.905
‫قربان!

01:45:45.851 --> 01:45:47.293
‫کابینه‌ی جنگ...

01:45:47.393 --> 01:45:49.243
‫قربان! اونا منتظرن

01:45:49.488 --> 01:45:52.161
‫باید با کابینه‌ی بیرونی صحبت کنم

01:45:52.261 --> 01:45:53.761
‫- چی؟!
‫- همین الان

01:45:54.115 --> 01:45:57.365
‫از زمان تشکیل دولت جدید باهاشون صحبت نکردم

01:46:01.645 --> 01:46:04.102
‫- آقای نخست‌وزیر
‫- روز بخیر آقایون

01:46:05.554 --> 01:46:09.463
‫قرار هستش که جلسه‌ای
‫با کابینه‌ی بیرونی در اتاقم داشته باشم...

01:46:09.705 --> 01:46:14.049
‫و هرکدام از شما که علاقمند بودین
‫می‌تونین به ما ملحق شین

01:46:17.330 --> 01:46:18.230
‫بریم

01:46:37.109 --> 01:46:43.031
‫امروز، قصد دارم درباره‌ی...

01:46:44.835 --> 01:46:48.185
‫امنیت کشورمون صحبت کنم

01:46:49.406 --> 01:46:51.206
‫در این لحظه،

01:46:51.333 --> 01:46:56.676
‫کابینه‌ی جنگ در حال آماده‌سازی نامه‌‌ای...

01:46:56.777 --> 01:47:03.070
‫برای ورود به مذاکرت صلح
‫با هیتلر هست...

01:47:03.472 --> 01:47:05.723
‫به‌واسطه‌‌ی نوکرش، موسولینی

01:47:07.957 --> 01:47:10.904
‫در روزهای اخیر، من خیلی بادقت فکر کردم،

01:47:11.463 --> 01:47:15.423
‫که آیا این وظیفه‌ی من هست،

01:47:16.365 --> 01:47:20.080
‫که وارد مذاکره بشم با...

01:47:24.516 --> 01:47:25.766
‫با این مرد

01:47:29.202 --> 01:47:30.452
‫بعدش...

01:47:32.924 --> 01:47:34.424
‫با این مردم صحبت کردم

01:47:39.761 --> 01:47:40.961
‫اولیور ویلسون

01:47:42.697 --> 01:47:44.644
‫خانم جسی ساتن

01:47:45.701 --> 01:47:48.589
‫خانم ابیگیل واکر

01:47:49.668 --> 01:47:53.633
‫مارکوس پیترز و مائوریس بیکر

01:47:53.959 --> 01:47:58.152
‫الیس سیمپسون و خانم مارگارت جروم

01:47:59.177 --> 01:48:02.038
‫مردم واقعی، خوب و شجاع این پادشاهی.
‫و اونا شدیداً اتفاق‌نظر داشتن...

01:48:02.139 --> 01:48:05.297
‫درباره‌ی اینکه امضای قرارداد صلح...

01:48:05.417 --> 01:48:07.688
‫در حال حاضر بیهوده‌ست

01:48:08.321 --> 01:48:11.921
‫و اینکه اگر به جنگ ادامه بدیم
‫میتونیم شرایط بهتری رو به‌دست بیاریم

01:48:13.131 --> 01:48:14.114
‫نظر آقای بیکر این بود،

01:48:14.709 --> 01:48:17.448
‫که آلمان‌ها،

01:48:18.261 --> 01:48:19.461
‫دستورِ...

01:48:20.015 --> 01:48:23.537
‫خلع‌سلاح پایگاه‌های دریایی و
‫سایر پایگاه‌های ما رو خواهند داد

01:48:23.637 --> 01:48:25.035
‫و من فکر می‌کنم درست می‌گفت

01:48:25.722 --> 01:48:29.554
‫جسی ساتن، به‌نمایندگی از بقیه،

01:48:30.452 --> 01:48:32.928
‫معتقد بود که ما...

01:48:33.406 --> 01:48:35.487
‫تبدیل به مستعمره‌ی اونا خواهیم شد،

01:48:35.810 --> 01:48:39.877
‫دولت انگلیس عروسک خیمه‌شب‌بازی
‫هیتلر خواهد شد

01:48:39.998 --> 01:48:42.718
‫دولتی که تحت نظارت...

01:48:42.839 --> 01:48:45.877
‫- «موسلی» یا شخص دیگه‌ای تا اینجا رسیده
‫- نه، نه!

01:48:45.977 --> 01:48:49.701
‫و من یه سوال دیگه از اونا پرسیدم،

01:48:49.802 --> 01:48:52.343
‫سوالی که حالا برای شما مطرح می‌کنم:

01:48:53.653 --> 01:48:57.509
‫در آخر همه‌ی این‌ها، ما کجا خواهیم بود؟!

01:49:03.062 --> 01:49:04.943
‫شاید بعضی‌ها سود ببرن

01:49:05.043 --> 01:49:09.156
‫و قدرتمندان از شرایط
‫موجود حداکثر استفاده رو کنن،

01:49:09.583 --> 01:49:11.683
‫درحالی که خودشون تو پناهگاهشون قایم شدن،

01:49:11.783 --> 01:49:14.578
‫این نماد لعنتی‌ «سواستیکا» رو بچسبونن به...
[نماد آدولف هیتلر]

01:49:14.805 --> 01:49:17.006
‫هواپیماهاشون رو بفرستن...

01:49:17.481 --> 01:49:19.603
‫- روی قصر باکینگهام
‫- هرگز!

01:49:19.724 --> 01:49:20.824
‫روی «وینزدور»،

01:49:21.592 --> 01:49:23.576
‫و بعدش هم اون نماد رو
‫به سر در همه‌ی ساختمون‌ها بچسبونن!

01:49:23.696 --> 01:49:24.896
‫- هرگز!
‫- هرگز!

01:49:25.017 --> 01:49:26.494
‫- هرگز!
‫- هرگز!

01:49:26.614 --> 01:49:28.264
‫پس من اومدم پیش شما...

01:49:29.500 --> 01:49:32.401
‫اومدم پیش شما...

01:49:33.492 --> 01:49:35.414
‫تا نظرتون رو...

01:49:35.514 --> 01:49:37.232
‫در این لحظات غم‌انگیز و تاریک، بدونم

01:49:38.620 --> 01:49:42.684
‫دوستان جدیدم بهم گفتن که...

01:49:42.805 --> 01:49:47.278
‫ممکنه شما شورش کنین و منو
‫از منبر پایین بکشین...

01:49:47.378 --> 01:49:50.767
‫جوری که مجبور بشم به تسلیم شدن
‫و امضای قرارداد صلح فکر کنم

01:49:55.954 --> 01:49:57.066
‫حق با اونا بود؟!

01:49:57.166 --> 01:49:58.188
‫نه!‌ نه!

01:49:58.404 --> 01:50:00.091
‫- حق با اونا بود؟!
‫- نه!

01:50:00.191 --> 01:50:01.315
‫حق با اونا بود؟!

01:50:01.416 --> 01:50:03.159
‫- نه
‫- ممنونم، ممنونم...

01:50:03.259 --> 01:50:04.746
‫صداتون رو می‌شنوم!

01:50:05.442 --> 01:50:07.160
‫صداتون رو می‌شنوم!

01:50:09.596 --> 01:50:13.191
‫به‌نظر میرسه که خواست شما هم همینه،

01:50:14.447 --> 01:50:18.729
‫که اگر داستان زندگی این جزیره (انگلیس)
‫قراره به اتمام برسه،

01:50:19.046 --> 01:50:22.631
‫پس بذارین وقتی به اتمام برسه که...

01:50:22.946 --> 01:50:27.376
‫تک‌تک ما روی زمین افتادیم و در حال
‫خفه‌ شدن توی خون خودمون هستیم!

01:50:27.378 --> 01:50:29.582
‫- آره!
‫- آفرین!

01:50:34.507 --> 01:50:36.728
‫و وقتی که خواستم نظرشون رو بدونم،

01:50:36.829 --> 01:50:39.244
‫تقریباً یه تظاهرات اتفاق افتاد،

01:50:39.344 --> 01:50:42.781
‫که همشون متفق‌القول یک چیز رو می‌گفتن.
‫واقعاً شگفت‌زده‌ام کرد

01:50:43.672 --> 01:50:45.622
‫هیچ شکی نیست،

01:50:45.957 --> 01:50:49.836
‫که اگر هرکدوم از ما در رهبری
‫این ملت، دچار لغزش یا تزلزل بشیم،

01:50:50.086 --> 01:50:53.086
‫از سِمَت‌مون برکنار خواهیم شد

01:50:53.447 --> 01:50:56.772
‫الان مطئنم که هر وزیری در هر
‫یک از دو جناح مجلس،

01:50:57.035 --> 01:51:00.224
‫آماده‌ی کشته‌شدن هست،

01:51:00.325 --> 01:51:03.775
‫و حاضر هست همه‌ی خانواده و
‫دارایی‌هاش نابود بشه، ولی تسلیم نشه

01:51:04.874 --> 01:51:08.755
‫این مسئله شامل
‫تقریباً همه‌ی مردم میشه

01:51:09.352 --> 01:51:14.060
‫این وظیفه‌ی منه
‫که در طی روزها و ماه‌های جاری،

01:51:14.793 --> 01:51:17.724
‫خواسته‌ی اون‌ها رو عملی کنم

01:51:20.606 --> 01:51:24.907
‫مذاکره‌ی صلحی در کار نخواهد بود

01:51:29.657 --> 01:51:34.596
‫و هرکدوم از شما هرکاری که احساس
‫می‌کنید مناسب هست،‌ انجام بدین

01:51:39.062 --> 01:51:41.260
‫حالا باید از خدمتتون مرخص شم، آقایون

01:51:42.843 --> 01:51:45.868
‫گمونم باید برای پارلمان سخنرانی کنم

01:51:46.718 --> 01:51:50.488
‫درحالی که هنوز یک کلمه
‫هم براش آماده نکردم

01:51:50.834 --> 01:51:52.484
‫مشکل اینجاست

01:51:55.529 --> 01:51:57.279
‫- تاینی!
‫- قربان!

01:52:03.482 --> 01:52:05.346
‫- خانم لیتون؟
‫- قربان؟

01:52:05.597 --> 01:52:06.997
‫بهتون نیاز دارم

01:52:09.495 --> 01:52:13.145
‫باید هردومون استعفا بدیم.
‫سعی کنیم رای عدم اعتماد بیاره

01:52:13.612 --> 01:52:16.248
‫اول باید بریم مجلس عوام

01:52:16.946 --> 01:52:18.496
‫پیش همکارهامون

01:52:19.469 --> 01:52:22.869
‫و بعد از سخنرانی نخست‌وزیر، حرفامون رو می‌زنیم

01:52:42.354 --> 01:52:44.611
‫این یه زنیه که همیشه خسته‌ست،

01:52:45.602 --> 01:52:47.352
‫چون تو زندگیش...

01:52:47.665 --> 01:52:49.731
‫سختی‌های زیادی کشیده

01:53:17.666 --> 01:53:19.378
‫جناب نخست‌وزیر!

01:53:29.049 --> 01:53:32.923
‫بار دیگر صحبتی در رابطه
‫با حملات احتمالی دارم،

01:53:33.620 --> 01:53:37.291
‫باید خدمتتون عرض کنم که...

01:53:37.536 --> 01:53:40.730
‫طی چندین قرن گذشته، که خیلی
‫هم بابتش به خودمون می‌بالیم،

01:53:41.172 --> 01:53:46.568
‫هیچ تضمین قطعی‌ای...

01:53:47.630 --> 01:53:50.030
‫نسبت به حملات، وجود نداشته

01:53:56.943 --> 01:53:58.647
‫من‌، شخصاً...

01:53:59.624 --> 01:54:04.074
‫ایمان کامل دارم،
‫که اگر همه وظیفه‌شون رو انجام بدن،

01:54:04.194 --> 01:54:06.651
‫و در هیچ‌چیز فروگذاری نکنن،

01:54:07.141 --> 01:54:10.109
‫و بهترین تمهیدات همونطور
‫که باید و شاید،

01:54:10.209 --> 01:54:11.759
‫صورت بگیره...

01:54:11.891 --> 01:54:14.987
‫یکبار دیگر ثابت می‌کنیم که...

01:54:15.087 --> 01:54:17.437
‫می‌توانیم از جزیره‌ی خانگی‌مون دفاع کنیم،

01:54:18.364 --> 01:54:21.269
‫می‌توانیم طوفان جنگ را دور کنیم،

01:54:22.762 --> 01:54:25.636
‫و می‌توانیم در برابر تهدیدهای ستمگران، دووم بیاریم

01:54:26.026 --> 01:54:34.260
‫اگر لازم باشه، سال‌ها
‫اگر لازم باشه، به تنهایی

01:54:36.572 --> 01:54:40.610
‫در هر حال، این کاریه
‫که ما قراره انجام بدیم

01:54:41.357 --> 01:54:47.084
‫این تصمیم دولت اعلی‌حضرت هست، تک‌تکشون

01:54:48.265 --> 01:54:53.098
‫این خواسته‌ی مجلس و مردمه

01:54:56.442 --> 01:55:00.050
‫امپراطوری بریتانیا، و جمهوری فرانسه،

01:55:00.273 --> 01:55:04.097
‫دست‌به‌دست هم در جهت پیشبرد
‫اهداف و نیازهاشون،

01:55:04.455 --> 01:55:06.632
‫از خاک کشورشون،

01:55:07.192 --> 01:55:08.944
‫تا مرگ دفاع خواهند کرد

01:55:10.513 --> 01:55:14.401
‫با نهایت قدرت، به یکدیگر...

01:55:14.646 --> 01:55:17.280
‫مانند دو دوست کمک خواهند کرد

01:55:17.381 --> 01:55:18.331
‫- آره!
‫- آره!

01:55:20.380 --> 01:55:27.250
‫اگرچه، گستره‌ی وسیعی از اروپا، و
‫خیلی از ایالات مشهور و قدیمی دیگر...

01:55:27.451 --> 01:55:30.201
‫سقوط کرده یا در حال سقوط...

01:55:30.687 --> 01:55:32.333
‫به‌دست...

01:55:32.433 --> 01:55:34.912
‫گشتاپوهای نازی(پلیس مخفی هیتلر) و ...

01:55:35.568 --> 01:55:39.341
‫و سایر تجهیزات کراهت‌آور نازی‌ها هستن،

01:55:40.624 --> 01:55:43.133
‫ما نباید سُست شویم یا پا پس بکشیم

01:55:44.404 --> 01:55:47.545
‫ما باید تا آخر ادامه دهیم

01:55:52.304 --> 01:55:54.951
‫ما باید در فرانسه بجنگیم،

01:55:56.354 --> 01:56:00.028
‫ما باید در دریاها و اقیانوس‌ها بجنگیم،

01:56:01.254 --> 01:56:06.475
‫ما باید با اعتماد به نفسِ درحال رشد
‫و نیروی در حال رشد، در آسمان بجنگیم

01:56:07.887 --> 01:56:11.301
‫ما باید از جزیره‌مان دفاع کنیم،

01:56:11.402 --> 01:56:13.752
‫به هر قیمتی که شده

01:56:13.852 --> 01:56:16.026
‫آره! آره!

01:56:16.501 --> 01:56:19.140
‫ما باید در سواحل بجنگیم،

01:56:19.867 --> 01:56:23.173
‫ما باید در زمین بجنگیم،

01:56:23.840 --> 01:56:26.575
‫ما باید در مراتع،

01:56:27.229 --> 01:56:28.529
‫و خیابان‌ها بجنگیم

01:56:29.668 --> 01:56:32.187
‫ما باید در تپه‌ها بجنگیم

01:56:32.772 --> 01:56:34.804
‫ما هرگز نباید تسلیم شویم

01:56:44.870 --> 01:56:45.720
‫و اگر...

01:56:50.325 --> 01:56:51.255
‫و اگر...

01:56:53.535 --> 01:56:56.300
‫"که حتی لحظه‌ای باور ندارم
‫که ممکن است اتفاق افتد،"

01:56:56.751 --> 01:57:01.127
‫این جزیره یا بخش بزرگی از آن...

01:57:01.429 --> 01:57:04.154
‫دچار قحطی شد، یا تحت استیلای دشمن در آمد...

01:57:05.386 --> 01:57:09.573
‫امپراطوری ما در آن طرف دریاها،

01:57:10.013 --> 01:57:13.306
‫مسلح و مجهز به ناوگان دریایی بریتانیا،

01:57:14.831 --> 01:57:18.132
‫- به تلاش خود ادامه خواهد داد!
‫- آره!

01:57:18.487 --> 01:57:20.902
‫تا در وقت مناسب الهی،

01:57:21.670 --> 01:57:26.186
‫دنیای جدید، با همه‌ی قدرت
‫و توانایی‌اش،

01:57:26.964 --> 01:57:31.968
‫به جلو قدم بگذارد و برای نجات
‫و آزادی قدیمی‌ها اقدام کند!

01:57:32.089 --> 01:57:34.144
‫آره!
‫آره!

01:57:38.528 --> 01:57:41.331
‫آفرین، احسنت!

01:57:58.637 --> 01:57:59.830
‫آفرین!

01:58:00.688 --> 01:58:02.444
‫بسیار عالی!

01:58:03.924 --> 01:58:05.365
‫مرحبا!

01:58:10.299 --> 01:58:11.099
‫احسنت!

01:58:11.781 --> 01:58:17.431
‫پیروزی! پیروزی
‫پیروزی!

01:58:22.853 --> 01:58:24.111
‫نظرتون رو تغییر دادین؟

01:58:25.015 --> 01:58:29.072
‫اونایی که نظرشون رو تغییر نمیدن،
‫هیچ‌چیزی رو نمیتونن تغییر بدن

01:58:32.257 --> 01:58:33.557
‫چه اتفاقی افتاد؟!

01:58:34.615 --> 01:58:40.188
‫از سخن‌وریِ قدرتمندش استفاده کرد،
‫و وارد جنگ شد.

01:58:58.300 --> 01:59:03.300
ترجمه و زیرنویس: علیرضا ابراهیمی و رامین اِل پی

01:59:04.445 --> 01:59:08.305
‫تقریباً همه‌ی سیصدهزار سرباز دانکرک،

01:59:08.576 --> 01:59:12.826
‫به‌وسیله‌ی ناوگان‌های غیرنظامی
‫وینستون به کشور برگشتند

01:59:13.751 --> 01:59:18.663
‫«نویل چمبرلین» شش ماه بعد فوت کرد

01:59:19.831 --> 01:59:22.881
‫وایکانت «هلیفکس» خیلی زود توسط وینستون

01:59:22.981 --> 01:59:25.747
‫از کابینه‌ی جنگ برکنار
‫و به واشنگتن فرستاده شد

01:59:26.731 --> 01:59:28.214
‫پنج سال بعد، در هشتم ماه مه،

01:59:28.314 --> 01:59:31.433
‫بریتانیا و متحدینش، اعلان پیروزی کردند

01:59:31.533 --> 01:59:36.384
‫مدتی بعد در همان سال، وینستون در
‫،انتخابات همگانی از سِمَت خود کنار گذاشته شد

01:59:37.502 --> 01:59:44.114
‫ موفقیت انتهای مسیر نیست، شکست آنقدرها وخیم نیست.
.مهم این‌است که شجاعت ادامه دادن داشته باشی
‫  - وینستون چرچیل

01:59:50.115 --> 02:05:54.115
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]