WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.430
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: اول

00:10.440 --> 00:12.200
(سال سی‌وچهارم هونگ‌یه)

00:12.400 --> 00:13.920
(امپراتور شینگ از دنیا رفت)

00:14.240 --> 00:15.890
(ولیعهد عزل‌شده، نان‌گونگ شوان‌یو)

00:16.200 --> 00:18.040
(شش شاهزاده رو با سرعت و بی‌رحمی قتل‌عام کرد)

00:18.260 --> 00:19.760
(و مقامات خائن رو هم پاکسازی کرد)

00:20.000 --> 00:21.380
(تا خودش روی تخت امپراتوری بشینه)

00:22.120 --> 00:24.000
(با اینکه امپراتور یه ستمگرِ بی‌رحمه)

00:24.000 --> 00:25.600
(که عین یه دیو وحشتناکه)

00:25.840 --> 00:29.160
بازم خاندان‌های اشرافی)
(دخترهاشون رو می‌فرستن پایتخت

00:29.440 --> 00:31.160
(اما تا امروز)

00:31.160 --> 00:33.360
(هیچ‌کس نتونسته دلش رو به دست بیاره)

00:37.040 --> 00:40.200
(داوطلبین رو به قصر احضار کنین)

00:44.310 --> 00:46.190
(من زاده‌ی یه صیغه‌م و دختر خاندان شنم)

00:46.200 --> 00:47.480
(شن ژی‌نیانم)

00:48.120 --> 00:50.960
تو زندگی قبلیم، با محقق فقیر)
(لو جیانگ‌لین، ازدواج کردم

00:51.200 --> 00:53.160
(و کمکش کردم تا به مقام صدراعظمی برسه)

00:53.620 --> 00:55.510
(خواهر تنی بزرگ‌ترم توی انتخاب ورود به قصر شرکت کرد)

00:55.520 --> 00:57.050
(ولی آخرش به یه همسر مطرود تبدیل شد)

00:57.720 --> 00:58.880
(اما توی این زندگی)

00:59.000 --> 01:01.360
خواهرم که یه زمانی گریه می‌کرد و)
(التماس می‌کرد بره قصر

01:01.600 --> 01:02.800
(واقعا نظرش عوض شده)

01:03.120 --> 01:04.160
پدر، مادر

01:04.300 --> 01:05.510
من نمیرم قصر

01:05.880 --> 01:07.120
من می‌خوام با لو جیانگ‌لین ازدواج کنم

01:07.240 --> 01:08.600
رفتن به قصر یه بن‌بسته

01:08.880 --> 01:10.000
بذارین شن ژی‌نیان به‌جاش بره

01:17.480 --> 01:18.680
شن ژی‌نیان

01:19.400 --> 01:20.960
بهتره خوب به

01:21.160 --> 01:22.480
این بخت و اقبال بچسبی

01:22.920 --> 01:24.000
این حرمسرا

01:24.240 --> 01:25.760
"خیلی هم "هیجان‌انگیزه

01:33.520 --> 01:34.780
(اما اون نمی‌دونه)

01:35.520 --> 01:36.880
(که لو جیانگ‌لین)

01:36.880 --> 01:38.240
(یه آدم نمک‌نشناسه)

01:38.240 --> 01:39.980
(که همسر خودش رو با دستای خودش کشت)

01:42.600 --> 01:43.640
(حالا که دوباره دارم این زندگی رو می‌گذرونم)

01:44.580 --> 01:46.160
(به‌جای اینکه به بقیه کمک کنم بالا برن)

01:46.760 --> 01:48.440
(ترجیح میدم خودم قدرت رو تو دستام بگیرم)

01:49.100 --> 01:51.120
(من با قدرتمندترین مرد دنیا ازدواج می‌کنم)

01:51.880 --> 01:53.240
(ازش به‌عنوان یه پله استفاده می‌کنم)

01:53.420 --> 01:54.740
(تا به بالاترین قله‌ها اوج بگیرم)

01:54.740 --> 01:57.540
(دختر سرنوشت)

01:57.540 --> 01:58.940
("اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس)

01:58.940 --> 02:00.140
(نویسنده: لان جیوجیو)

02:00.220 --> 02:03.140
=قسمت اول=

02:03.480 --> 02:04.640
گلی که دستتون گرفتین

02:04.640 --> 02:06.080
همه‌شون رو خودتون انتخاب کردین

02:06.480 --> 02:08.320
مواظب باشین محکم نگه‌شون دارین

02:08.600 --> 02:09.920
اگه گل بیفته

02:10.080 --> 02:11.680
(شن ژی‌نیان)
رد می‌شین

02:11.680 --> 02:13.020
(دختر زاده‌ی یه صیغه از خاندان شن در چی‌ژو)

02:15.540 --> 02:19.220
(شو بائو چین، دختر خاندان نظامی شو)

02:21.980 --> 02:25.500
(لیو رو‌یان، از خویشاوندان بانوی بیوه لیو)

02:28.200 --> 02:29.920
تو واقعا یه مگنولیای یولان انتخاب کردی

02:30.200 --> 02:31.640
چه بدشانسی‌ای

02:32.240 --> 02:33.600
خب، من فرق دارم

02:34.000 --> 02:34.760
چیزی که من انتخاب کردم

02:34.920 --> 02:36.000
یه آزالیاست

02:36.480 --> 02:37.880
اعلی‌حضرت رنگ‌های شاد و پررنگ رو دوست داره

02:38.360 --> 02:39.440
آزالیا هم که خیلی خوش‌رنگه

02:39.760 --> 02:41.160
من حتما انتخاب می‌شم

02:41.720 --> 02:43.040
"آزالیا "خون گریه می‌کنه

02:43.480 --> 02:44.520
این یه نشونه‌ی نحسه

02:45.840 --> 02:47.080
شن ژی‌نیان

02:47.280 --> 02:48.840
چطور جرات می‌کنی من رو نفرین کنی

02:49.360 --> 02:50.920
من دختر یه ژنرال بزرگم

02:50.920 --> 02:52.120
تو خودت رو چی فرض کردی؟

02:52.120 --> 02:53.600
شما دوتا، لطفا دعوا رو تموم کنین

02:53.720 --> 02:56.040
بائو چین معصوم و سرزنده‌ست

02:56.160 --> 02:58.360
خواهر ژی‌نیان هم خیلی فوق‌العاده خوشگله

02:58.840 --> 03:00.600
مطمئنم هردوتون تا آخرش میرین

03:01.080 --> 03:02.120
یعنی می‌خوای بگی

03:02.280 --> 03:03.400
من خوشگل نیستم؟

03:05.520 --> 03:07.280
همه میگن

03:07.760 --> 03:09.440
که شن ژی‌نیان چی‌ژو

03:10.080 --> 03:11.360
زیباترینه

03:13.760 --> 03:15.040
(لیو رو‌یان داره سعی می‌کنه من رو)

03:15.040 --> 03:16.400
(هدف بقیه کنه)

03:22.440 --> 03:23.600
همه‌شون رو بکشین بیرون

03:24.720 --> 03:25.880
رحم کنین، اعلی‌حضرت

03:26.320 --> 03:28.200
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین، اعلی‌حضرت

03:28.520 --> 03:29.360
اعلی‌حضرت

03:29.390 --> 03:31.280
پیشینه‌ی این داوطلبا خیلی پیچیده‌ست

03:31.720 --> 03:32.600
فرماندار ژن

03:32.760 --> 03:33.600
فرماندار دینگ

03:33.760 --> 03:34.660
و عمارت شاهدخت

03:34.720 --> 03:35.960
همه‌شون آدم‌های خودشون رو فرستادن

03:36.140 --> 03:38.560
(نان‌گونگ شوان‌یو، امپراتور دالیانگ)

03:38.560 --> 03:40.680
حالا که همه‌چیز رو برام چیدن

03:41.400 --> 03:42.520
بذار همون‌جا وایسن

03:43.240 --> 03:44.880
تا من این بازی وی‌چی رو تموم کنم

03:45.480 --> 03:47.160
اینکه با دخترای اشرافی
مثل مهره‌های وی‌چی رفتار کنم

03:47.400 --> 03:48.660
و زیر آفتاب ولشون کنم

03:48.960 --> 03:50.400
شاید سخت بشه توجیه‌ش کرد

03:50.400 --> 03:51.520
توجیه‌ش کرد؟

03:52.120 --> 03:53.520
وقتی این آدما رو فرستادن

03:53.920 --> 03:55.840
اصلا یه لحظه به این فکر کردن
که برام توجیه‌ش کنن؟

03:59.110 --> 04:01.080
(این اصلا راجع به امتحان کردن طاقت ما نیست)

04:02.760 --> 04:04.360
(چرا هر کدوم از ما رو مجبور کرده)

04:04.360 --> 04:05.560
(یه جای مشخص وایسیم؟)

04:07.960 --> 04:10.240
(اون داره با ما مثل مهره‌های وی‌چی رفتار می‌کنه)

04:20.400 --> 04:22.240
(این یه بن‌بسته)

04:26.880 --> 04:28.920
(زیباروی شماره یک چی‌ژو؟)

04:29.120 --> 04:31.440
(من اون رو تبدیل به معلول شماره یک چی‌ژو می‌کنم)

04:33.760 --> 04:36.000
(اون ما رو اینجا مثل پیاده‌های دور ریخته شده کاشته)

04:36.560 --> 04:38.000
(اون نمی‌تونه این بازی رو حل کنه)

04:38.240 --> 04:40.440
(ما برای همیشه اینجا گیر می‌کنیم)

04:42.600 --> 04:43.920
(این یه بازی قدیمیه)

04:44.110 --> 04:44.840
(غیرقابل حله)

04:45.400 --> 04:46.880
(اگه می‌خوای از این بن‌بست خلاص بشی)

04:46.920 --> 04:48.000
(فقط یه راه وجود داره)

04:48.840 --> 04:49.960
(صفحه رو پاک کن)

04:50.440 --> 04:51.160
(از اول شروع کن)

04:51.160 --> 04:52.270
شن ژی‌نیان، داری چیکار می‌کنی؟

04:52.280 --> 04:53.440
شن ژی‌نیان، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

04:53.440 --> 04:54.680
شن ژی‌نیان چی‌ژو

04:54.840 --> 04:55.600
شکست خورد

04:56.280 --> 04:57.320
ببریدش

04:58.480 --> 05:00.320
(اون واقعا راه‌حل رو دید)

05:00.480 --> 05:01.520
(جالبه)

05:06.180 --> 05:08.400
این تیر پر طلایی امپراتور برای انتخابه

05:08.400 --> 05:09.900
چرا از بین همه‌ی اینا اون رو انتخاب کرد؟

05:12.440 --> 05:13.680
طبق فرمان امپراتوری

05:13.680 --> 05:16.000
شن ژی‌نیان چی‌ژو

05:16.000 --> 05:17.480
عنوان ملازم ارشد رو رو دریافت می‌کنه

05:17.800 --> 05:19.880
اقامت تو قصر تینگ‌لان بهش داده می‌شه

05:20.760 --> 05:23.280
تبریک میگم، ملازم ارشد رو-
تبریک میگم، ملازم ارشد رو-

05:23.280 --> 05:24.520
از اعلی‌حضرت سپاس‌گزارم

05:28.120 --> 05:29.560
(قمارم درست از آب دراومد)

05:30.440 --> 05:32.080
(امروز به طور غیرمنتظره‌ای یه عنوان گرفتم)

05:32.500 --> 05:34.760
(که حتما باعث حسادت بقیه‌ی داوطلبا می‌شه)

05:35.400 --> 05:36.680
(از حالا به بعد، توی قصر)

05:36.900 --> 05:38.100
(باید خیلی بیشتر مراقب باشم)

05:38.100 --> 05:39.260
(قصر انزوا)

05:42.280 --> 05:44.080
لطفا یکم دیگه تحمل کنین، اعلی‌حضرت

05:44.090 --> 05:45.890
درمان مار سفید تقریبا تموم شده

05:46.610 --> 05:47.520
اما، اعلی‌حضرت

05:47.620 --> 05:49.470
عوارض برگشتی زهر داره خطرناک‌تر می‌شه

05:49.480 --> 05:51.520
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه
عواقب بدی به‌بار میاره

05:53.240 --> 05:54.440
اشک مانشو

05:55.010 --> 05:56.680
گل‌ها شکوفه میدن
ولی برگ‌ها هیچ‌وقت اون‌ها رو نمی‌بینن

05:57.400 --> 05:58.960
مثل ورود به قلمرویی از یخ و آتشه

05:59.280 --> 06:00.600
اول یخ، بعد آتش

06:01.120 --> 06:02.720
ماهی یه بار شعله‌ور می‌شه

06:03.520 --> 06:05.200
راستش خیلی ازش خوشم میاد

06:07.660 --> 06:09.160
این به لطف صیغه چینه

06:09.160 --> 06:10.560
که این اتاق مخفی رو برای درمان شما

06:10.560 --> 06:11.600
اینجا تو قصر انزوا ساخته

06:12.000 --> 06:14.160
وگرنه، هر ماه کامل که زهر شعله‌ور می‌شه

06:14.400 --> 06:16.400
(ون لینگ، نگهبان امپراتوری)
فرماندار ژن بو می‌برد

06:17.920 --> 06:19.080
روی کار اصلی تمرکز کن

06:19.500 --> 06:21.280
موضوع مربوط به نشان ارتش چی‌فنگ

06:21.800 --> 06:22.880
باید سریع رسیدگی بشه

06:23.480 --> 06:24.560
متوجه شدم، اعلی‌حضرت

06:29.240 --> 06:31.160
شن ژی‌نیاین از چی‌ژو

06:32.000 --> 06:34.000
می‌تونست بن‌بست رو حل کنه

06:35.800 --> 06:37.520
جالبه

06:37.900 --> 06:39.280
(قصر تینگ‌لان)

06:39.280 --> 06:39.920
بانوی جوان

06:40.040 --> 06:41.120
تحقیق کردم

06:41.200 --> 06:43.150
واقعا یه خواجه‌ای به اسم لی سونگ‌شان
توی قصر انزوا هست

06:43.160 --> 06:44.200
(هان‌دان، ندیمه شن ژی‌نیان)
امشب کشیک وایمیسته

06:45.520 --> 06:46.800
تا وقتی هست، مشکلی نیست

06:47.320 --> 06:48.280
لباسم رو بیار

06:48.400 --> 06:49.580
میرم قصر انزوا

06:50.960 --> 06:52.600
بانوی جوان، چرا دنبالش می‌گردی؟

06:52.880 --> 06:54.990
اعلی‌حضرت مدت زیادیه به حرمسرا سر نزده

06:55.160 --> 06:56.210
اگه بخوام نظرش رو به دست بیارم

06:56.320 --> 06:57.440
باید یه راه دیگه پیدا کنم

06:58.120 --> 07:00.400
لی سونگ‌شان قبلا خدمتکار شخصی امپراتور بود

07:00.460 --> 07:01.960
چون به یه سوگلی بی‌احترامی کرد

07:02.310 --> 07:04.100
تبعیدش کردن که بره
توی قصر انزوا کار کنه

07:04.520 --> 07:06.720
اون خیلی درباره ترجیحات
امپراتور توی تخت‌خواب خبر داره

07:07.160 --> 07:08.400
می‌خوام ازش بپرسم

07:09.080 --> 07:10.680
ترجیحات توی تخت‌خواب؟

07:11.120 --> 07:13.660
این بار حدود 30تا زیبارو دارن وارد قصر می‌شن

07:13.800 --> 07:15.360
ولی فقط یه عنوان بهم داده

07:15.640 --> 07:17.600
نمی‌دونم چی توم می‌بینه

07:18.960 --> 07:20.560
ممکنه هر وقت خواست
دعوتم کنه که بهش خدمت کنم

07:20.960 --> 07:22.240
باید مطمئن شم

07:22.250 --> 07:24.230
از همون شب اول
واضح و دقیق من رو یادش بمونه

07:24.240 --> 07:26.760
بانوی جوان، چطور انقدر جسور شدی؟

07:27.680 --> 07:29.440
فقط آدم جسور می‌تونه آینده رو بسازه

07:29.660 --> 07:31.880
آدما همیشه فرصت دوم برای از نو شروع کردن ندارن

07:32.800 --> 07:33.680
رنگ‌پریده

07:33.680 --> 07:34.600
کمکم کن

07:34.610 --> 07:36.680
پس یادت باشه از در سمت شرق بری، بانوی جوان

07:36.680 --> 07:37.900
این قسمت نگهبان نداره

07:37.900 --> 07:40.020
(قصر انزوا)

07:58.120 --> 07:59.440
برو

08:16.520 --> 08:18.440
(چطور می‌شه کسی توی قصر انزوا نباشه؟)

08:19.320 --> 08:21.000
مگه نگفتن صیغه‌هایی

08:21.000 --> 08:22.520
که فرستادن اینجا اونقدر زیادن که جا نمی‌شن؟

08:25.120 --> 08:26.160
رنگ‌پریده

08:27.200 --> 08:28.000
رنگ‌پریده

08:28.360 --> 08:29.240
ندو

08:29.440 --> 08:30.680
مواظب باش وگرنه آب‌پز می‌شی

08:43.440 --> 08:44.320
تو

08:49.040 --> 08:50.120
تو کی هستی؟

08:50.420 --> 08:51.400
اینجا داری چیکار می‌کنی؟

08:51.720 --> 08:53.280
دارم دنبال گربه‌م می‌گردم

08:53.560 --> 08:54.480
یعنی قصد بدی ندارم

08:54.560 --> 08:55.200
واقعا میگم

09:04.380 --> 09:06.460
(ملازم)

09:08.080 --> 09:09.120
تو

09:11.240 --> 09:12.400
همون ملازم لی هستی؟

09:15.640 --> 09:16.880
چرا داری دنبالش می‌گردی؟

09:18.040 --> 09:19.520
راستش اومدم پیش ملازم لی

09:19.520 --> 09:20.440
تا چیزی بخرم

09:21.390 --> 09:22.640
حاضرم پول خوبی بدم

09:23.680 --> 09:24.720
چی بخری؟

09:27.720 --> 09:28.920
فن اغوا کردن

09:31.880 --> 09:33.080
موندم

09:33.440 --> 09:34.840
می‌خوای این فن رو

09:35.240 --> 09:36.600
کجا استفاده کنی

09:37.110 --> 09:38.700
لازم نیست سوال بپرسی، ملازم لی

09:39.040 --> 09:40.000
فقط قیمتت رو بگو

09:41.480 --> 09:42.720
از اونجایی که پیدام کردی

09:43.200 --> 09:44.880
باید طبق قوانین من رفتار کنی

09:45.720 --> 09:46.560
کدوم قوانین؟

09:47.080 --> 09:48.280
قانون بازرسی

09:48.440 --> 09:49.280
(بازرسی؟)

09:49.480 --> 09:50.360
باید ببینم

09:50.760 --> 09:51.960
که دست‌هات به‌اندازه‌ی کافی نرمن یا نه

09:52.920 --> 09:53.960
(قدرت درونی نداره)

09:55.280 --> 09:56.120
همچنین باید ببینم

09:56.360 --> 09:57.680
که کمرت به‌اندازه‌ی کافی منعطف هست یا نه

10:00.160 --> 10:01.560
(سلاح پنهونی نداره)

10:03.100 --> 10:04.500
بازرسی‌ات تموم شد؟

10:04.840 --> 10:05.920
نوبت منه که تو رو بازرسی کنم

10:28.360 --> 10:29.280
شن ژی‌نیان

10:29.840 --> 10:30.720
خیلی وقته ندیدمت

10:30.840 --> 10:32.400
پرتره‌ی امپراتور برگردونده شده؟

10:32.660 --> 10:33.520
سریع بیارش اینجا

10:36.860 --> 10:42.780
♪تو نگاه اول عاشق شدم، یه زندگی از هم پاشیده به هدر رفته♪

10:43.540 --> 10:50.140
♪چراغ‌های کم‌نور، دغدغه‌هایی که کسی نشنیده♪

10:51.240 --> 10:52.440
(نان‌گونگ شوان‌یو؟)

10:53.020 --> 10:56.460
♪همه‌ی رنگ‌های بهاری به یک نفر تکیه می‌کنن♪

10:57.040 --> 10:59.200
به نظر میاد خیلی درباره‌ی ظاهرم کنجکاوی، بانوی جوان

10:59.320 --> 11:01.400
(میگن نان‌گونگ شوان‌یو پدر و برادرهاش رو کشت)

11:01.400 --> 11:02.720
(خیلی زود بدگمان می‌شه)

11:03.200 --> 11:04.480
(نمی‌تونم بذارم بفهمه)

11:04.600 --> 11:05.640
(که من اون رو می‌شناسم)

11:07.880 --> 11:10.120
ملازم لی، حتی روی واقعی‌ات رو هم نشون نمیدی

11:10.480 --> 11:11.240
دیگه این معامله رو

11:11.660 --> 11:12.360
انجام نمیدم

11:12.840 --> 11:13.440
ولم کن

11:13.600 --> 11:14.160
بانو

11:14.320 --> 11:15.040
از این‌طرف بیاین

11:20.240 --> 11:21.200
الان باید چیکار کنی؟

11:21.960 --> 11:23.240
دیگه نمی‌تونی فرار کنی، مگه نه؟

11:23.240 --> 11:35.070
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: اول

11:35.080 --> 11:40.170
♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪

11:41.910 --> 11:47.140
♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪

11:48.780 --> 11:51.140
♪اگه همدیگه رو نبینیم♪

11:51.360 --> 11:54.580
♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪

11:54.770 --> 12:01.320
♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها گرم می‌شن♪

12:01.650 --> 12:08.100
♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪

12:08.450 --> 12:14.770
♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪

12:15.290 --> 12:21.980
♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪

12:21.980 --> 12:28.860
♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪

12:29.100 --> 12:34.980
♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪

12:35.890 --> 12:42.510
♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪

12:42.680 --> 12:49.350
♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪

12:49.620 --> 12:56.050
♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪

12:56.050 --> 13:11.050
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: اول