WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.090 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوم 01:00.100 --> 01:02.900 (دختر سرنوشت) 01:02.900 --> 01:04.100 ("اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس) 01:04.100 --> 01:05.460 (نویسنده: لان جیوجیو) 01:05.540 --> 01:08.460 =قسمت دوم= 01:10.350 --> 01:11.080 نباید 01:11.080 --> 01:12.700 به چیزایی که نباید بهشون نگاه کنی نگاه کنی، بانوی جوان 01:12.920 --> 01:13.720 تکون نخور 01:13.840 --> 01:14.520 تکون نخور 01:20.160 --> 01:22.120 اون کسی که داره میاد باید یه بانو‌ی نجیب باشه 01:23.040 --> 01:24.800 از کجا می‌دونی که اون یه بانو‌ی نجیبه؟ 01:26.680 --> 01:27.720 از صداش 01:28.240 --> 01:29.880 یشمی که یه بانو‌ی نجیب همراهش داره 01:30.320 --> 01:31.560 از دونگ‌جیانگ میاد 01:31.800 --> 01:33.160 صداش یکم مبهمه 01:33.320 --> 01:34.440 برخلاف یشم درجه‌یک 01:36.080 --> 01:37.440 تو هم بانو‌ی نجیبی؟ 01:39.510 --> 01:40.200 ملازم ارشد 01:43.520 --> 01:45.280 یه ملازم ارشد به‌نظرت این‌قدر جرات داره که 01:46.040 --> 01:49.320 رویای رقابت برای تخت امپراتور رو داشته باشه 01:50.720 --> 01:51.920 موفقیت به تلاش بستگی داره 01:52.480 --> 01:54.920 شاید اعلی‌حضرت از امثال من خوشش بیاد 01:57.380 --> 01:59.980 اینکه لقب بانوی نجیب به من داده شد به خاطر التماس پدرم بود 02:00.280 --> 02:02.760 باید از زمان استفاده کنم تا امشب یه فرصتی برای رفتن به پیشش پیدا کنم 02:06.440 --> 02:08.600 مالیدن شیره این گل روی پوستت 02:08.800 --> 02:10.760 می‌تونه پوستت رو به نرمی یشم کنه 02:10.920 --> 02:12.160 عطرش فوق‌العاده‌ست 02:12.280 --> 02:13.000 و 02:13.160 --> 02:14.760 اثر محرک جنسی هم داره 02:15.080 --> 02:16.000 می‌تونه کاری کنه یه مرد 02:16.120 --> 02:17.280 دیگه نتونه خودش رو نگه داره 02:17.560 --> 02:19.040 محو لذت بشه 02:19.360 --> 02:20.560 واقعا این‌قدر موثره؟ 02:21.160 --> 02:22.240 صددرصد 02:22.610 --> 02:23.560 پس، بیشترش رو بچین 02:25.120 --> 02:25.840 ملازم لی 02:26.160 --> 02:27.080 می‌دونی 02:27.240 --> 02:28.200 این چه گلیه؟ 02:28.720 --> 02:29.840 ترفندهای کثیف 02:30.760 --> 02:31.800 البته که نمی‌دونستم 02:32.680 --> 02:33.720 زن‌هایی که وارد قصر می‌شن 02:33.920 --> 02:35.480 باید برای جلب توجه بجنگن 02:35.640 --> 02:37.040 خب که چی اگه یه ترفند کثیف باشه؟ 02:37.340 --> 02:38.320 آخرش توی قصر 02:38.330 --> 02:40.350 فقط یه مرد در دسترسه که همون امپراتوره 02:40.400 --> 02:41.520 بی‌ادب 02:43.360 --> 02:45.040 تو که خودت فروشنده هنر اغواگری هستی 02:45.040 --> 02:46.600 بعد به من میگی بی‌ادب؟ 02:47.200 --> 02:48.240 درضمن، این شما مردها بودین 02:48.240 --> 02:49.600 که اول از همه عاشق ابتذال شدین 02:52.680 --> 02:53.200 کیه؟ 02:53.280 --> 02:54.120 کیه اونجا؟ 03:06.920 --> 03:08.360 می‌دونی من کی‌ام؟ 03:08.720 --> 03:11.080 من ملازم ارشد رو هستم که به‌صورت خصوصی از طرف امپراتور این عنوان رو گرفتم 03:11.760 --> 03:12.800 اگه جرات کنی من رو بترسونی 03:12.810 --> 03:14.400 اون‌وقت اعلی‌حضرت سرت رو از بدن جدا می‌کنه 03:18.600 --> 03:19.720 جست‌وجو رو متوقف می‌کنیم 03:20.000 --> 03:20.480 برگردین 03:22.900 --> 03:23.550 زود باشین، بریم 03:28.480 --> 03:29.680 انگار بانو شو 03:29.680 --> 03:31.040 اون‌قدر هم که مردم میگن احمق نیست 03:31.600 --> 03:33.120 خیلی هم خوب بلده دیگران رو به دام بندازه 03:36.280 --> 03:37.400 بریم 03:38.040 --> 03:39.200 تا بیرون همراهی‌تون می‌کنم 03:54.080 --> 03:55.360 مستقیم برو جلو 03:55.400 --> 03:57.580 و به در کوچیک خروجی حیاط می‌رسی 03:58.320 --> 03:59.560 بعد که رفتی بیرون 03:59.600 --> 04:00.800 اون رو‌بند رو بردار 04:01.120 --> 04:02.160 اما من نمی‌بینم 04:02.280 --> 04:03.560 چطوری راه برم؟ 04:03.960 --> 04:05.240 جلو روت هیچ مانعی نیست 04:05.960 --> 04:07.200 پس با اطمینان راه برو 04:25.760 --> 04:27.080 (می‌خوام ببینم) 04:27.360 --> 04:29.640 (واقعا احمقی یا فقط داری وانمود می‌کنی) 04:30.720 --> 04:32.240 (بوی آب دریاچه‌ست) 04:33.080 --> 04:34.520 (می‌خواد ساکتم کنه؟) 04:34.720 --> 04:35.760 (یا اینکه) 04:36.360 --> 04:37.200 (داره من رو محک می‌زنه؟) 04:43.800 --> 04:45.120 فردا شب، راس ساعت زی 04:45.200 --> 04:46.480 تو عمارت یوئه‌هوی می‌بینمت 04:47.080 --> 04:48.240 اگه دیر کنی، منتظرت نمی‌مونم 05:05.300 --> 05:07.390 اعلی‌حضرت رو دیده که شب‌هنگام وارد باغ شده 05:07.400 --> 05:08.520 دردسر می‌شه 05:09.760 --> 05:11.040 انگار تنها راه اینه که اون رو بکشیم 05:11.240 --> 05:12.400 اون من رو نمی‌شناسه 05:14.120 --> 05:15.880 این زن عجیبه 05:17.240 --> 05:18.520 می‌خوام ببینم 05:18.640 --> 05:21.560 چطور هنر اغوا رو از من یاد می‌گیره 05:22.180 --> 05:22.880 چشم، اعلی‌حضرت 05:25.320 --> 05:26.000 بانو 05:27.000 --> 05:27.680 بانو 05:27.840 --> 05:28.360 خب؟ 05:28.400 --> 05:30.380 اون کسی که تو سایه‌ها قایم شده بود رو واضح دیدی که کی بود؟ 05:30.420 --> 05:31.520 ملازم ارشد رو بود 05:31.920 --> 05:32.960 چطور ممکنه اون باشه؟ 05:33.280 --> 05:34.680 و من اسم خودش رو هم آوردم 05:35.920 --> 05:37.080 چه زن بی‌شرمی 05:37.520 --> 05:39.120 حتما قایم شده بود تا من رو گیر بندازه 05:40.800 --> 05:43.240 پس ما اول حمله می‌کنیم تا دست بالا رو داشته باشیم 05:48.800 --> 05:49.640 شنیدی؟ 05:49.650 --> 05:51.520 شب گذشته یکی به قصر انزوا نفوذ کرده 05:52.520 --> 05:53.840 اگه ملکه بوده باشه 05:53.840 --> 05:55.460 چون مسئول حرمسراست، مشکلی پیش نمی‌اومد 05:55.640 --> 05:56.600 اما الان 05:56.800 --> 05:57.760 اتفاقا 05:57.760 --> 05:59.960 همون بانو لیوی عجیب‌وغریب از بخش رفتار درخشانه 06:00.190 --> 06:01.840 یه نفر اتفاقی مزاحم استراحتش شده 06:01.850 --> 06:03.120 و اون آدم نزدیک بود جونش رو از دست بده 06:03.160 --> 06:05.360 بانو لیوی نجیب، اشتباه از من بود 06:05.680 --> 06:06.680 عیبی نداره 06:07.560 --> 06:09.360 اما اون کسی که دزدکی رفته به قصر انزوا 06:09.760 --> 06:11.520 احتمالا امروز بدجوری به دردسر افتاده 06:12.760 --> 06:14.080 همون، مگه نه؟ 06:14.560 --> 06:15.560 امروز 06:15.800 --> 06:16.960 اون آدم 06:17.160 --> 06:19.400 از مرگ فرار نمی‌کنه 06:28.160 --> 06:30.080 سلام عرض می‌کنم، بانوان عزیز 06:34.080 --> 06:36.720 (دانشمند و مصمم) بانوی بخش رفتار درخشان تشریف آوردن 06:45.080 --> 06:47.720 درود، بانوی بزرگ- درود، بانوی بزرگ- 06:56.080 --> 06:57.120 بفرمایین بشینین 06:57.290 --> 06:59.560 ممنون، بانوی بزرگ- ممنون، بانوی بزرگ- 07:00.920 --> 07:02.120 بانوی بزرگ می‌پرسن 07:02.640 --> 07:04.600 که دیشب کی رفته به قصر انزوا 07:04.780 --> 07:06.480 بدون اجازه وارد شدن به قصر انزوا 07:06.490 --> 07:07.880 طبق قوانین اعلی‌حضرت ممنوعه 07:08.640 --> 07:10.320 هر کسی که جرات کنه قوانین قصر رو بشکنه 07:10.760 --> 07:12.200 یعنی دنبال مرگ خودشه 07:18.560 --> 07:19.800 یعنی هیچ‌کس نمی‌خواد اعتراف کنه؟ 07:28.240 --> 07:29.080 ملازم ارشد رو 07:29.200 --> 07:30.240 خیلی خیلی بی‌چشم و رو هستی 07:38.560 --> 07:40.960 اعلی‌حضرت، یکی یه گزارش مخفیانه برای بانو لیو فرستاده 07:40.970 --> 07:42.470 که توش نوشته شده شن ژی‌نیان دزدکی رفته به قصر انزوا 07:42.480 --> 07:44.700 همین الان هم توی قصر یورونگ داره بازجویی می‌شه 07:44.720 --> 07:46.280 اگه اعتراف کنه که ملازم لی رو دیده 07:46.380 --> 07:47.920 ناخودآگاه پای اعلی‌حضرت هم وسط میاد 07:48.110 --> 07:49.920 و باعث ایجاد شک و تردید درباره قصر انزوا می‌شه 07:50.400 --> 07:51.840 اگه جرات کنه اسمم رو بیاره 07:52.960 --> 07:53.640 اون‌وقت 07:54.720 --> 07:55.680 بکشیدش 07:57.120 --> 07:58.120 امروز صبح 07:58.120 --> 07:59.920 از چندتا از ندیمه‌های نگهبان شنیدم 08:00.000 --> 08:02.320 که دیشب یه نفر که ادعا می‌کرده ملازم ارشد رو 08:02.320 --> 08:03.390 دزدکی رفته به قصر انزوا 08:03.880 --> 08:06.040 دیشب موقع نگهبانی داشتم از جلوی قصر انزوا رد می‌شدم 08:06.040 --> 08:09.120 و واقعا صدای زنی رو شنیدم که ادعا می‌کرد ملازم ارشد روئه 08:09.400 --> 08:10.640 منم شنیدم 08:11.360 --> 08:12.520 شن ژی‌نیان 08:13.040 --> 08:14.240 گناهت رو قبول می‌کنی؟ 08:14.480 --> 08:16.480 من دیشب به قصر انزوا نرفتم 08:17.040 --> 08:18.560 من رفتم به قصر بانو شو 08:19.320 --> 08:20.240 دارین بهم تهمت می‌زنین 08:20.250 --> 08:21.800 چطور ممکنه اومده باشی به قصر من؟ 08:22.320 --> 08:23.360 توی تالار اصلی 08:23.840 --> 08:25.280 به خاطر ارتقای شغلیم 08:25.280 --> 08:26.880 به مقام ملازم ارشد رو 08:27.100 --> 08:28.190 بانو شو خیلی ناراحت و شاکی شد 08:28.560 --> 08:30.200 دیشب خیلی دل‌شوره داشتم 08:30.200 --> 08:31.240 و اصلا خوابم نبرد 08:32.160 --> 08:33.800 واسه همین، خودم یه سری شیرینی درست کردم 08:33.880 --> 08:35.240 و رفتم پیش بانو شو تا ازش عذرخواهی کنم 08:35.250 --> 08:36.490 بانوی بزرگ، خواهش می‌کنم این موضوع رو بررسی کنین 08:36.500 --> 08:37.480 ...من با چشم‌های خودم دیدم که 08:41.400 --> 08:42.920 من با چشم‌های خودم دیدم 08:43.120 --> 08:44.480 که ندیمه‌های نگهبان می‌گفتن 08:44.640 --> 08:45.720 خود ملازم ارشد رو بوده 08:45.720 --> 08:46.940 که دزدکی رفته به قصر انزوا 08:48.000 --> 08:49.240 هر پرنده‌ای یه ردی از خودش به جا می‌ذاره 08:49.600 --> 08:50.680 اگه واقعا رفته باشی اونجا 08:51.200 --> 08:52.800 من بالاخره می‌فهمم 08:53.600 --> 08:54.600 هر کسی که داره دروغ میگه 08:55.080 --> 08:57.760 زبونش رو از حلقش می‌کشم بیرون 08:59.320 --> 09:00.080 اعلی‌حضرت 09:00.320 --> 09:02.600 بانو لیو می‌خواد زبون ملازم ارشد رو رو از جا بکنه 09:04.480 --> 09:05.520 اوه؟ 09:06.720 --> 09:07.840 توی قصر بانو شو 09:07.840 --> 09:09.440 چندتا گل مریم هست 09:12.720 --> 09:14.600 اما واسه اینکه ازش طلب بخشش کنم 09:14.600 --> 09:16.320 مجبور شدم دم در قصرش منتظر بمونم 09:16.600 --> 09:18.160 همه خدمتکارهایی که رد می‌شدن من رو دیدن 09:21.600 --> 09:22.640 امشب، شو بائوچین 09:22.640 --> 09:24.240 توی قصر انزوا از اسمم استفاده کرد 09:24.520 --> 09:26.720 می‌ترسم فردا یه دردسرایی درست بشه 09:32.600 --> 09:33.920 شنلم رو تنم کنین 09:34.040 --> 09:34.900 برو و زود برگرد 09:42.240 --> 09:43.680 بانوی بزرگ، لطفا نگاه کنین 09:49.100 --> 09:50.800 واقعا هم واکنش حساسیت نشون داده 09:50.840 --> 09:51.400 شاید هم 09:51.520 --> 09:53.040 این حساسیت رو یه جای دیگه گرفتی 09:53.160 --> 09:54.960 یا اینکه به یه چیز دیگه حساسیت داری؟ 09:55.240 --> 09:55.960 گل مریم رو 09:56.240 --> 09:58.360 بانو شو از خونه آورده بود 09:58.720 --> 09:59.880 توی کل قصر 09:59.890 --> 10:01.720 این گل‌ها رو فقط دم در قصر بانو شو می‌شه پیدا کرد 10:02.400 --> 10:03.980 اگه حرفم رو باور نمی‌کنین، بانوی بزرگ 10:04.120 --> 10:05.840 می‌تونین هر گل دیگه‌ای رو هم بیارین 10:06.400 --> 10:08.480 من با یه امتحان ساده می‌تونم بفهمم 10:09.640 --> 10:10.320 من 10:10.640 --> 10:11.120 من 10:11.240 --> 10:14.640 چون اعلی‌حضرت اسمم رو گذاشته بود ملازم ارشد رو، شاکی بودی 10:14.640 --> 10:15.890 واسه همین هم همون‌جا اذیتم کردی 10:15.960 --> 10:17.560 شب رفتی توی باغ 10:17.560 --> 10:20.120 و عمدا لقب "ملازم ارشد رو" رو داد زدی 10:20.320 --> 10:21.960 همه این کارها رو فقط واسه این کردی که برام پاپوش بدوزی 10:22.120 --> 10:22.440 نه 10:22.440 --> 10:22.760 ...من این کار رو 10:22.760 --> 10:24.580 آویز کمرت توی قصر انزوا افتاده 10:25.690 --> 10:26.400 غیرممکنه 10:26.520 --> 10:28.680 من دیشب که برگشتم، دقیق نگاه انداختم 10:28.680 --> 10:29.890 هیچ چیزی از خودم جا نذاشته بودم 10:33.040 --> 10:34.120 اون واقعا رفته اونجا 10:34.120 --> 10:35.440 این یه جرم خیلی سنگینه 10:35.960 --> 10:36.880 چطور جرات کرده؟ 10:36.880 --> 10:37.720 بانوی بزرگ 10:37.730 --> 10:38.290 بانوی بزرگ 10:38.320 --> 10:39.800 بانوی بزرگ، خواهش می‌کنم بذارین توضیح بدم 10:39.960 --> 10:40.560 بانوی بزرگ 10:40.570 --> 10:41.990 بانوی بزرگ، به توضیحاتم گوش بدین 10:42.040 --> 10:42.640 بانوی بزرگ 10:42.720 --> 10:43.280 بانوی بزرگ 10:43.480 --> 10:44.320 بانوی بزرگ 10:58.720 --> 10:59.640 شو بائوچین 10:59.760 --> 11:00.760 ده ضربه با چوب 11:00.760 --> 11:02.790 و یک ماه حبس، به عنوان عبرت برای بقیه 11:02.800 --> 11:04.120 پس داره تنبیه می‌شه 11:04.320 --> 11:05.320 حقشه 11:05.320 --> 11:06.240 واقعا همین‌طوره 11:10.560 --> 11:13.000 فرمان شفاهی از طرف ملکه مادر 11:20.960 --> 11:23.240 به خاطر نقض قوانین قصر 11:23.480 --> 11:24.720 رتبه بانو شو لغو می‌شه 11:24.880 --> 11:26.000 حکم قطع زبان صادر می‌شه 11:26.200 --> 11:27.920 و به قصر انزوا تبعید می‌شه 11:29.640 --> 11:30.760 اصلا از پس این شرایط برمیاد؟ 11:31.360 --> 11:32.200 خدمتکار وو 11:32.440 --> 11:33.640 معنی این کار چیه؟ 11:35.720 --> 11:36.960 بیارینش تو 11:40.680 --> 11:41.480 زانو بزن 11:45.090 --> 11:46.160 بانوی بزرگ، رحم کنین 11:46.180 --> 11:47.320 بانوی بزرگ، رحم کنین 11:47.960 --> 11:48.800 این دیگه کیه؟ 11:49.320 --> 11:51.720 این جینگه، ندیمه بانو شو 11:52.120 --> 11:53.080 اون اعتراف کرد 11:53.240 --> 11:56.320 که بانو شو دیشب دزدکی رفته به قصر انزوا 11:56.320 --> 11:58.560 تا گل‌های ممنوعه رو بچینه 12:02.320 --> 12:03.120 ببرینش بیرون 12:03.840 --> 12:04.760 بانوی بزرگ 12:04.760 --> 12:05.920 کمکم کنین، بانوی بزرگ 12:06.200 --> 12:08.240 بانوی بزرگ، به دادم برسین 12:08.320 --> 12:09.560 نجاتم بدین 12:10.440 --> 12:11.240 خیلی رقت‌انگیزه 12:11.240 --> 12:12.400 بانوی بزرگ 12:16.840 --> 12:18.600 همه‌تون برین بیرون و شاهد تنبیه شدنش باشین 12:19.200 --> 12:20.160 یادتون باشه 12:20.600 --> 12:21.560 درست رفتار کنین 12:23.440 --> 12:25.080 (میون این دیوارهای قصر) 12:25.400 --> 12:27.200 (یه قدم اشتباه باعث نابودی ابدی می‌شه) 12:27.720 --> 12:29.040 (اگه می‌خوام زنده بمونم) 12:29.280 --> 12:31.680 (باید هرچه زودتر توجه امپراتور رو جلب کنم) 12:31.680 --> 12:41.490 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوم 12:41.500 --> 12:46.620 ♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪ 12:48.340 --> 12:53.580 ♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪ 12:55.220 --> 12:57.580 ♪اگه همدیگه رو نبینیم♪ 12:57.780 --> 13:01.020 ♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪ 13:01.220 --> 13:07.740 ♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪ 13:08.100 --> 13:14.540 ♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪ 13:14.900 --> 13:21.220 ♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪ 13:21.740 --> 13:28.420 ♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪ 13:28.420 --> 13:35.300 ♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪ 13:35.540 --> 13:41.420 ♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪ 13:42.340 --> 13:48.940 ♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪ 13:49.100 --> 13:55.780 ♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪ 13:56.060 --> 14:02.500 ♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪ 14:02.500 --> 14:12.500 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوم