WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سوم

01:00.100 --> 01:02.900
(دختر سرنوشت)

01:02.900 --> 01:05.460
(اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو)

01:05.540 --> 01:08.460
=قسمت سوم=

01:11.040 --> 01:12.480
عجب کتک وحشیانه‌ای بود

01:14.240 --> 01:15.760
این دیگه خیلی سنگینه

01:15.760 --> 01:16.880
بعد از این دیگه نمی‌تونه راه بره

01:16.880 --> 01:18.200
این همه خون رو ببین

01:18.600 --> 01:20.080
یعنی می‌زننش تا بمیره؟

01:22.320 --> 01:23.520
بعید می‌دونم حتی زنده بمونه

01:23.800 --> 01:24.760
چقدر رقت‌انگیز

01:24.840 --> 01:26.880
ما هیچ‌وقت نباید با بانوی بخش رفتار درخشان دربیفتیم

01:29.040 --> 01:31.120
حواستون رو جمع کنین، بانوان عزیز

01:31.480 --> 01:32.960
اینکه یه بانوی نجیب‌زاده بشین

01:33.320 --> 01:34.800
یا یه معلول بی‌مصرف

01:35.640 --> 01:37.680
کاملا به انتخاب‌های خودتون بستگی داره

01:38.520 --> 01:39.840
زبونش رو قطع کنین

02:12.040 --> 02:14.520
اومدی اینجا که مجازات صاحبت رو تماشا کنی؟

02:15.040 --> 02:16.240
شن ژی‌نیان حسابی ترسیده

02:16.400 --> 02:18.290
مطمئنا امشب دیگه پاش رو توی قصر انزوا نمی‌ذاره

02:18.920 --> 02:20.360
حتما میره

02:23.880 --> 02:26.700
ملکه مادر لیو همیشه فکر می‌کرد که
بانوی بزرگ به اندازه کافی بی‌رحم نیست

02:26.720 --> 02:28.240
داره این رو به رخ بانوی بزرگ می‌کشه

02:28.560 --> 02:30.240
قوانین قصر حکم شلاق زدن رو میده

02:30.320 --> 02:31.640
اما اون داره از شکنجه غیرقانونی استفاده می‌کنه

02:32.360 --> 02:34.040
می‌خوام قوانین قصر رو ببرم پیشش

02:34.040 --> 02:35.520
و یکی یکی براش بخونمشون

02:35.600 --> 02:36.990
لطفا عصبانی نشین، بانوی بزرگ

02:37.440 --> 02:38.560
اون یه ملکه مادره

02:38.800 --> 02:40.400
و از نظر رسمی مادرخونده‌ی امپراتوره

02:40.640 --> 02:41.880
حتی خود اعلی‌حضرت هم به حرفش گوش میده

02:46.700 --> 02:48.630
یه نفر گل‌های ممنوعه رو توی قصر انزوا کاشته

02:48.640 --> 02:49.600
یه دسته بزرگ از این گل‌ها

02:49.680 --> 02:51.120
توی قصر شکوفه داده

02:51.320 --> 02:52.480
همین الان جمعشون کنین

02:52.640 --> 02:53.080
چشم

02:53.440 --> 02:54.000
صبر کن

02:55.320 --> 02:56.400
از این گل‌ها به عنوان طعمه استفاده کنین

02:56.920 --> 02:58.440
ببینیم واقعا کی اون‌ها رو کاشته

02:59.320 --> 03:00.080
به نگهبان‌ها بگین مراقب باشن

03:00.640 --> 03:02.600
اگه امشب کسی جرات کرد بره به قصر انزوا

03:02.920 --> 03:04.200
فورا خبر بدین

03:04.440 --> 03:05.280
چشم

03:05.420 --> 03:08.500
(قصر انزوا)

03:11.820 --> 03:12.920
دیگه ساعت زی شده

03:13.500 --> 03:14.600
حدس اعلی‌حضرت اشتباه بود

03:14.960 --> 03:16.080
اون امشب نمیاد

03:23.800 --> 03:25.320
واقعا جرات کرد که بیاد

03:25.760 --> 03:27.040
یه جورایی شجاعه

03:27.200 --> 03:28.360
که همچین خطری رو به جون می‌خره

03:29.120 --> 03:30.680
اما به نظر نمی‌رسه که داره به اینجا میاد

03:31.320 --> 03:33.280
داره میره سمت جایی که شو بائوچین رو نگه داشتن

03:35.680 --> 03:36.640
تو اول برگرد

03:38.360 --> 03:39.240
چشم

03:47.440 --> 03:48.200
نترس

03:48.640 --> 03:49.920
اومدم برات دارو بیارم

03:50.840 --> 03:51.800
قصد بدی ندارم

04:06.280 --> 04:07.600
به نگهبان‌های اینجا رشوه میدم

04:08.480 --> 04:09.720
نمی‌ذارم گرسنه بمونی

04:11.760 --> 04:13.640
قصر انزوا خیلی تاریکه

04:14.640 --> 04:16.520
این فانوس رو برات می‌ذارم

04:17.000 --> 04:18.000
دیگه کاری از دستم برنمیاد

04:18.360 --> 04:19.480
که بتونم انجام بدم

04:24.320 --> 04:25.120
مواظب خودت باش

04:41.240 --> 04:42.480
اون این‌طوری برات پاپوش دوخت

04:43.000 --> 04:44.400
چرا هنوز می‌خوای نجاتش بدی؟

04:44.800 --> 04:45.880
اون اشتباه کرد

04:46.200 --> 04:47.500
اما اینکه آدم با همچین شکنجه وحشیانه‌ای مواجه بشه

04:47.760 --> 04:48.840
واقعا خیلی زیاده‌رویه

04:51.000 --> 04:51.960
توی این قصر

04:52.280 --> 04:53.920
جایی برای قلب مهربون تو نیست

04:54.640 --> 04:55.880
من که قدیس نیستم

04:56.400 --> 04:57.600
من فقط یه آدم معمولی‌ام

04:58.200 --> 04:59.480
می‌تونم دل‌رحم باشم

05:00.060 --> 05:01.320
اما این رو هم می‌دونم که چطور زنده بمونم

05:02.200 --> 05:02.920
بانوی بزرگ

05:03.040 --> 05:05.240
من با چشم‌های خودم دیدم که یه نفر وارد قصر انزوا شد

05:05.240 --> 05:06.440
همین الان هم اونجا هستن

05:06.440 --> 05:07.680
همه چی تمومه. زود باش، قایم شو

05:08.400 --> 05:11.000
می‌خوام ببینم کی داره حرمت قصر رو می‌شکنه

05:11.480 --> 05:12.640
دنبالم بیاین تو و بگیریدشون

05:20.160 --> 05:21.640
(عجیبه)

05:22.120 --> 05:23.320
(از وقتی مسموم شدم)

05:23.680 --> 05:24.600
(اندام‌های داخلی بدنم)

05:24.600 --> 05:26.290
(هر روز حس می‌کنم دارن می‌سوزن)

05:26.800 --> 05:27.880
(اما گرفتن دست اون)

05:28.880 --> 05:30.760
(واقعا باعث می‌شه احساس راحتی کنم)

05:32.600 --> 05:34.080
(بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم)

05:35.500 --> 05:37.320
مگه نمی‌خواستی هنر اغواگری رو یاد بگیری؟

05:42.720 --> 05:43.880
موندم

05:48.880 --> 05:50.600
که از کجا می‌خوای شروع کنی

05:51.720 --> 05:52.640
(داره چه نقشه‌ای می‌کشه؟)

05:53.000 --> 05:53.560
(بی‌خیال)

05:53.570 --> 05:54.580
(فقط باهاش همراهی می‌کنم)

05:55.600 --> 05:58.120
اگه قرار باشه یاد بگیرم
می‌خوام یه چیز متفاوت یاد بگیرم

06:00.720 --> 06:01.760
من بالا می‌مونم

06:02.520 --> 06:03.560
و اون پایین می‌مونه

06:08.100 --> 06:10.100
♪تو نمی‌دونی♪

06:10.260 --> 06:13.820
♪صدای گریه قرقاول پر از کینه‌ست♪

06:14.600 --> 06:16.520
ملازم ارشد شن، خیلی جسوری

06:17.440 --> 06:19.280
خدمتکار لی، خودت این رو گفتی

06:19.680 --> 06:20.880
اگه می‌خوام جذاب و اغواگر باشم

06:21.040 --> 06:22.420
نباید خجالتی و کم‌رو باشم

06:22.420 --> 06:27.460
♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪

06:27.860 --> 06:31.540
♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪

06:31.560 --> 06:33.440
خدمتکار لی، خوب بهم یاد بده

06:33.880 --> 06:35.160
اگه کارت رو درست انجام بدی

06:35.800 --> 06:37.000
پاداش خیلی خوبی می‌گیری

06:37.140 --> 06:40.700
♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪

06:40.740 --> 06:47.220
♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪

06:47.540 --> 06:54.180
♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪

06:57.240 --> 06:59.240
معلومه که راه و چاه زن و مرد رو خوب بلدی

07:00.560 --> 07:02.080
پس چرا هنوز نیاز داری من بهت یاد بدم؟

07:02.480 --> 07:04.400
خدمتکار لی، مگه نمی‌دونی

07:04.960 --> 07:06.360
که اگه آدم با زیبایی خدمت کنه

07:07.000 --> 07:08.320
وقتی زیبایی از بین بره

07:08.680 --> 07:09.840
عشق هم پژمرده می‌شه

07:11.600 --> 07:12.880
علاقه و توجه هم تموم می‌شه؟

07:14.320 --> 07:15.200
چیزی که من می‌خوام

07:15.800 --> 07:17.380
اینه که ماه فقط برای من بدرخشه

07:17.380 --> 07:21.260
♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪

07:23.480 --> 07:25.440
امپراتورها از زمان‌های باستان هم دمدمی‌مزاج بودن

07:25.920 --> 07:27.280
می‌ترسم ناامید بشی

07:28.120 --> 07:29.960
پس، فقط باید به تنش قانع باشم

07:30.720 --> 07:32.600
اگه بتونم هر شب ماه رو توی آغوشم بگیرم

07:32.620 --> 07:33.560
همینم نعمتیه

07:34.120 --> 07:35.680
خیلی بلندپروازی، نه؟

07:38.200 --> 07:39.480
یه نشونه کوچیک برای قدردانیه

07:39.800 --> 07:40.840
(ده لیانگ نقره)
لطفا این رو قبول کن، خدمتکار

07:46.120 --> 07:47.040
ده لیانگ؟

07:47.760 --> 07:49.560
می‌خوای قلب یه مرد رو به چنگ بگیری

07:50.280 --> 07:51.560
اونم فقط با ده لیانگ؟

07:54.640 --> 07:56.320
قلبی که فقط برای من ندرخشه

07:56.760 --> 07:57.560
ارزش زیادی نداره

08:00.480 --> 08:01.800
ارزش زیادی نداره"، ها؟"

08:03.200 --> 08:04.040
خیلی‌خب

08:05.040 --> 08:06.640
همین الان بهت یاد میدم

08:11.960 --> 08:13.360
چرا من رو آوردی اینجا؟

08:13.960 --> 08:14.720
واسه اینکه دشمنت رو بشناسی

08:15.080 --> 08:16.480
باید توی هر جنگی پیروز بشی

08:17.580 --> 08:18.480
اول، شراب خوردن رو یاد بگیر

08:18.920 --> 08:19.800
شراب خوردن؟

08:20.240 --> 08:21.040
شراب سیاه ژن

08:21.680 --> 08:22.800
مثل آتیش پایین میره

08:23.040 --> 08:24.280
و قلب و روح رو می‌سوزونه

08:25.320 --> 08:26.400
این شراب مورد علاقه اونه

08:30.600 --> 08:32.160
نیم چیان از بهار نُه بار بخارپز شده

08:32.560 --> 08:34.120
یه چیان از کهربای ته‌نشین شده

08:34.720 --> 08:35.920
به ماه هزار کوه خیره شو

08:36.600 --> 08:38.080
و دوباره برف زمستون رو حس کن

08:39.040 --> 08:39.880
و در نهایت

08:40.240 --> 08:41.760
یه ذره سم ژن بهش اضافه کن

08:43.720 --> 08:44.800
سم ژن؟

08:45.000 --> 08:46.280
اگه بخورمش نمی‌میرم؟

08:46.500 --> 08:47.600
باید به اندازه بریزی

08:48.160 --> 08:51.400
اگه مقدارش درست باشه
حس می‌کنی داری تو آسمون پرواز می‌کنی

08:51.770 --> 08:52.680
اما اگه زیاد باشه

08:53.160 --> 08:54.280
همون‌جا غزل خداحافظی رو می‌خونم

08:56.520 --> 08:57.160
یه ذره امتحان کن

08:59.360 --> 09:01.080
(نمی‌تونه سم واقعی ژن باشه)

09:01.360 --> 09:02.800
(یه قطره از سم ژن هم کشنده‌ست)

09:03.200 --> 09:04.520
(اگه می‌خواست من رو بکشه)

09:04.530 --> 09:06.240
(این همه دردسر به خودش نمی‌داد)

09:12.000 --> 09:13.640
اگه قرار بود به اعلی‌حضرت شراب تعارف کنم

09:14.120 --> 09:15.440
باید این‌طوری بهش می‌دادم؟

09:18.200 --> 09:19.320
اون نمی‌خوره

09:19.920 --> 09:20.720
اوه

09:22.920 --> 09:23.720
این چی؟

09:58.640 --> 09:59.400
بانوی بزرگ

09:59.720 --> 10:01.240
یه نفر دزدکی رفته توی انبار شراب

10:01.600 --> 10:02.760
زود باشین و بگیریدشون

10:03.190 --> 10:03.960
چشم، بانوی بزرگ

10:04.840 --> 10:05.240
بیا بریم

10:05.520 --> 10:06.000
یه نگاهی بندازیم

10:07.980 --> 10:13.500
(چشمه شبنم بامبو)

10:13.520 --> 10:14.200
بهم بگو

10:14.880 --> 10:15.760
تو کی هستی؟

10:16.290 --> 10:17.560
چرا اومدی به قصر؟

10:19.160 --> 10:20.760
اسمم شن ژی‌نیانه

10:22.160 --> 10:23.600
من وارد قصر شدم

10:24.640 --> 10:27.160
تا با قدرتمندترین مرد ازدواج کنم

10:28.080 --> 10:30.200
و به بالاترین سطح قدرت برسم

10:31.600 --> 10:33.000
پس دنبال قدرتی

10:36.200 --> 10:37.400
بحث قدرت نیست

10:37.920 --> 10:39.080
بحث امنیت منه

10:39.960 --> 10:42.120
واسه اینه که بتونم زندگی خوبی داشته باشم

10:42.330 --> 10:46.710
♪رنگ ملایم سرخی، لطافت چشم‌ها رو پنهان می‌کنه♪

10:46.750 --> 10:49.860
♪هر قدم پر از خطره، بدون توجه به اینکه دنیا چطوریه راه میرم♪

10:51.760 --> 10:53.520
پس، می‌دونی من کی هستم؟

10:54.040 --> 10:55.520
آره

10:57.580 --> 11:00.460
♪توی قصر، از سپیده تا دم غروب کی چراغ رو روشن نگه می‌داره♪

11:00.640 --> 11:02.720
نان‌گونگ شوان‌یو

11:02.720 --> 11:14.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سوم

11:14.780 --> 11:19.900
♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪

11:21.620 --> 11:26.860
♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪

11:28.500 --> 11:30.860
♪اگه همدیگه رو نبینیم♪

11:31.060 --> 11:34.300
♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪

11:34.500 --> 11:41.020
♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪

11:41.380 --> 11:47.820
♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪

11:48.180 --> 11:54.500
♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪

11:55.020 --> 12:01.700
♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪

12:01.700 --> 12:08.580
♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪

12:08.820 --> 12:14.700
♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪

12:15.620 --> 12:22.220
♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪

12:22.380 --> 12:29.060
♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪

12:29.340 --> 12:35.780
♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪

12:35.780 --> 12:45.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سوم