WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهارم

01:00.100 --> 01:02.900
(دختر سرنوشت)

01:02.900 --> 01:05.460
(اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو)

01:05.540 --> 01:08.490
=قسمت چهارم=

01:08.490 --> 01:11.320
(چشمه شبنم بامبو)

01:11.320 --> 01:12.640
خب، پس می‌دونی

01:13.320 --> 01:14.600
من کی هستم؟

01:16.160 --> 01:17.600
معلومه که می‌دونم

01:19.720 --> 01:22.200
نان‌گونگ شوان‌یو

01:29.880 --> 01:32.360
نان‌گونگ شوان‌یو قدرتمندترین

01:32.680 --> 01:33.400
و ترسناک‌ترین

01:34.000 --> 01:35.800
مرد توی کل دنیاست

01:36.560 --> 01:37.320
اوه، آره

01:38.120 --> 01:39.640
امروز تو مهمون من بودی و بهم شراب دادی

01:40.240 --> 01:41.840
دفعه بعد نوبت منه که مهمونت کنم

01:42.400 --> 01:43.760
اون موقع باهم

01:44.080 --> 01:44.840
شراب گل می‌خوریم

01:45.480 --> 01:46.480
شراب گل؟

01:47.000 --> 01:47.760
اوهوم

01:50.120 --> 01:52.080
هر گلی که دوست داشته باشی

01:52.480 --> 01:54.840
ازش برات شراب درست می‌کنم

02:14.840 --> 02:15.760
مگنولیا

02:16.640 --> 02:18.400
مگنولیا

02:21.000 --> 02:21.840
بانوی بزرگ

02:22.200 --> 02:23.440
اون جلوتر انبار شرابه

02:26.920 --> 02:28.320
من رو جا نذار

02:30.320 --> 02:31.800
یه درس دیگه بهت میدم

02:31.800 --> 02:34.000
آدم عاقل از خطر دوری می‌کنه

02:34.000 --> 02:35.520
احمق

02:55.660 --> 02:56.920
مگه نگفتی اینجا یکی هست؟

02:57.040 --> 02:57.640
کجاست؟

03:03.560 --> 03:04.160
علیاحضرت

03:04.680 --> 03:06.040
گفته بودین که لمس کردن اون

03:06.440 --> 03:08.480
درد سوزان درونتون رو آروم می‌کنه

03:08.960 --> 03:11.720
پس چرا اون رو به عنوان یه درمانِ زنده نگه نمی‌دارین؟

03:12.840 --> 03:15.000
این کار فقط مشکل رو بدتر می‌کنه

03:16.120 --> 03:18.360
اون چطوری هویت من رو فهمید؟

03:19.120 --> 03:20.640
برو کامل تحقیق کن

03:21.160 --> 03:21.840
چشم

03:26.520 --> 03:27.960
من وارد قصر شدم

03:29.000 --> 03:31.440
تا با بزرگ‌ترین مرد ازدواج کنم

03:32.480 --> 03:34.720
و به بالاترین قدرت برسم

03:35.720 --> 03:36.640
(شن ژی‌نیان)

03:38.040 --> 03:39.720
(اگه قدرت می‌خوای)

03:40.200 --> 03:42.190
(بستگی به این داره که تو سرنوشتت باشه یا نه)

03:43.480 --> 03:45.160
(اون شراب خیلی قوی بود)

03:45.320 --> 03:47.120
(سرم خیلی درد می‌کنه)

03:47.520 --> 03:49.320
(دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟)

03:49.640 --> 03:51.720
(چرا توی خمره شراب خوابیدم؟)

03:52.280 --> 03:54.360
(باید یه لباس خواجه پیدا کنم تا لباسم رو عوض کنم)

03:54.370 --> 03:56.120
(باید بتونم بدون اینکه کسی بفهمه برگردم به قصر تینگ‌لان)

03:56.120 --> 03:58.280
ارباب جوان، اونجا یه گنجشک زخمی هست

04:02.180 --> 04:05.620
(جیانگ چن، پسر بزرگ و مشروع فرماندار ژن)

04:06.080 --> 04:06.800
بیا بریم

04:07.080 --> 04:08.400
به دربار دیر می‌رسیم

04:09.040 --> 04:10.240
برش گردون و خوب ازش مراقبت کن

04:32.440 --> 04:34.160
این خواجه جوان هم خماره

04:34.160 --> 04:35.320
و هم سرما خورده

04:35.480 --> 04:37.200
به زودی بهش دارو میدم

04:38.240 --> 04:39.200
ممنونم، سرورم

04:43.480 --> 04:44.640
خواهش می‌کنم سرورم، نباید این کار رو بکنین

04:45.000 --> 04:45.760
اشکالی نداره

04:47.760 --> 04:49.080
تو کدوم قصر خدمت می‌کنی؟

04:49.180 --> 04:50.840
میگم یکی دارو رو برات

04:50.840 --> 04:51.480
بفرسته

04:51.800 --> 04:53.590
نیازی نیست خودتون رو به زحمت بندازین، سرورم

04:53.600 --> 04:55.040
خودم میام و تحویل می‌گیرم

04:56.080 --> 04:57.040
خیلی خوش‌شانسی

04:57.160 --> 04:58.080
همه می‌دونن که

04:58.080 --> 04:59.280
ارباب جیانگ از عمارت فرماندار

04:59.440 --> 05:00.880
واقعا قلب مهربونی داره

05:01.000 --> 05:02.400
نباید رد کنی

05:04.680 --> 05:05.440
ارباب جیانگ

05:07.360 --> 05:09.720
(پس اون جیانگ چنه، پسر بزرگ فرماندار)

05:10.000 --> 05:11.510
اگه نگران تنبیه شدنی

05:11.520 --> 05:12.440
من همراهیت می‌کنم تا برگردی

05:12.450 --> 05:14.760
این‌طوری اربابت برات دردسر درست نمی‌کنه

05:15.360 --> 05:16.160
ممنونم، سرورم

05:22.100 --> 05:23.800
ملازم ارشد، بالاخره برگشتی

05:25.360 --> 05:26.360
اون چی صدات کرد؟

05:28.320 --> 05:29.160
نام خانوادگی من چانگه

05:29.280 --> 05:30.920
همه بهم میگن خواجه چانگ

05:32.280 --> 05:32.920
خواجه چانگ

05:38.520 --> 05:39.320
ممنون

05:44.400 --> 05:46.360
بانو، فعلا ارباب جیانگ رو فراموش کن

05:46.360 --> 05:47.920
دیشب، قصر فنگ‌چی خبر داد

05:47.920 --> 05:49.800
که باید امروز صبح

05:49.800 --> 05:51.120
تو ساعت چن به امپراتور ادای احترام کنی

05:51.120 --> 05:51.840
ساعت چن؟

05:51.840 --> 05:53.480
الان دیگه یه ربع از ساعت چن گذشته

05:53.480 --> 05:54.640
چرا زودتر بهم نگفتی؟

05:54.640 --> 05:55.080
زود باش

05:55.080 --> 05:56.050
حمام و لباس‌ها رو آماده کنین

05:56.060 --> 05:59.020
(قصر فنگ‌چی)

06:09.520 --> 06:10.880
درود بر شما، بانوی بزرگ

06:11.240 --> 06:12.160
بانو لیو

06:12.600 --> 06:13.440
شن ژی‌نیان

06:14.040 --> 06:16.000
کر کردم دیگه پادشاهی خودت رو راه انداختی

06:16.320 --> 06:17.680
و دیگه توی دربار آفتابی نمی‌شی

06:19.280 --> 06:20.200
جراتش رو ندارم

06:20.720 --> 06:21.520
من

06:23.200 --> 06:25.080
فقط یه ذره سرما خوردم

06:25.960 --> 06:27.280
دیشب خبرش رو فرستاده بودم

06:27.600 --> 06:29.800
اگه نمی‌تونستی بیای، چرا زودتر خبر ندادی؟

06:30.160 --> 06:32.000
موقع اومدن به اینجا، سرم گیج رفت

06:32.000 --> 06:32.920
و افتادم

06:33.520 --> 06:35.080
لباسام خاکی و کثیف شدن

06:35.390 --> 06:36.440
واسه همین برگشتم لباسم رو عوض کنم

06:36.440 --> 06:37.430
برای همین دیر رسیدم

06:37.440 --> 06:39.920
ملکه تشریف‌فرما شدن

06:44.560 --> 06:46.440
درود بر شما، علیاحضرت

06:47.460 --> 06:51.420
(ملکه جیانگ جین، دختر بزرگ و مشروع فرماندار ژن)

06:59.640 --> 07:00.560
بشینین

07:00.570 --> 07:02.580
ممنونم، علیاحضرت-
ممنونم، علیاحضرت-

07:10.280 --> 07:11.840
ملازم ارشد رو، هنوز حالش خوب نیست

07:12.160 --> 07:12.960
می‌تونی بلند شی

07:18.440 --> 07:19.760
ممنونم، علیاحضرت

07:23.800 --> 07:25.400
بانوی بزرگ، شما مسئول نظارت بر شش قصر هستین

07:25.400 --> 07:26.160
خیلی زحمت کشیدین

07:26.700 --> 07:28.540
ضیافت تولد اعلی‌حضرت نزدیکه

07:28.760 --> 07:29.960
تدارکات چطور پیش میره؟

07:32.920 --> 07:34.400
همه چیز آماده شده

07:34.480 --> 07:35.760
لطفا بررسی‌شون کنین، علیاحضرت

07:37.440 --> 07:39.920
چون خیلی ظریف و حساس هستین
نگران سلامتی‌تون هستم

07:40.800 --> 07:42.320
که نتونین این همه صفحه رو بخونین

07:53.720 --> 07:55.200
همگی می‌تونین برین

07:56.120 --> 07:57.340
ملازم ارشد رو، بمونه

07:58.080 --> 07:58.880
کمکم کن

07:59.040 --> 08:00.280
این دفتر ثبت رو بخونم

08:04.720 --> 08:05.520
چشم

08:16.320 --> 08:17.920
بانوی بزرگ واقعا بد اخلاقه

08:18.200 --> 08:21.040
قبل از رفتن یکم بشین
وگرنه برات سخت می‌شه

08:22.560 --> 08:24.120
ممنونم، علیاحضرت

08:27.720 --> 08:28.720
بانوی بزرگ گفتن

08:28.730 --> 08:31.490
از اونجایی که ملازم ارشد رو خیلی مشتاقه
که بار مسئولیت‌های علیاحضرت رو سبک کنه

08:31.500 --> 08:33.460
باید تمام گل‌های باغ شانگلین رو از ریشه دربیاری

08:33.600 --> 08:34.400
و همه‌شون رو

08:34.400 --> 08:35.960
با گل‌های صدتومانی که علیاحضرت دوست داره عوض کنی

08:36.080 --> 08:37.600
اگه نتونی قبل از غروب آفتاب تمومش کنی

08:37.610 --> 08:39.380
طبق قوانین قصر مجازات می‌شی

08:45.320 --> 08:46.680
ارباب جیانگ تشریف آوردن

08:54.720 --> 08:55.680
علیاحضرت

08:56.920 --> 08:59.360
فرستاده‌های خارجی همگی
تو مسافرخونه ون‌هوا مستقر شدن

08:59.920 --> 09:02.440
اومدم بپرسم که
مایل هستین اون‌ها رو ملاقات کنین یا نه

09:03.120 --> 09:04.520
امروز دیر کردی

09:06.240 --> 09:08.720
توی باغ شانگلین به یه خواجه جوون مریض برخورد کردم

09:08.750 --> 09:10.380
و اون رو به اداره طبابت امپراتوری بردم

09:10.400 --> 09:11.290
همین باعث شد دیر کنم

09:12.240 --> 09:13.400
توی این دنیا

09:14.160 --> 09:15.120
مهربونی

09:15.520 --> 09:17.000
همیشه پاداش داده نمی‌شه

09:17.520 --> 09:19.160
حالا که تصمیم گرفتی به بقیه کمک کنی

09:19.800 --> 09:21.240
نیازی نیست منتظر قدردانی باشی

09:25.200 --> 09:25.840
علیاحضرت

09:26.000 --> 09:27.320
فرماندار ژن درخواست ملاقات دارن

09:31.960 --> 09:33.160
من دیگه از حضورتون مرخص می‌شم

09:33.440 --> 09:35.320
وگرنه پدر دوباره سرم غر می‌زنه

09:47.960 --> 09:50.200
درود بر شما، علیاحضرت

09:50.920 --> 09:52.040
بلند شو، فرماندار

09:52.660 --> 09:57.100
(فرماندار ژن)

09:58.110 --> 10:00.440
وان نینگ امروز برای همراهی با امپراتور وارد قصر شد

10:01.000 --> 10:03.160
علیاحضرت بزرگ شدن وان نینگ رو دیدین

10:03.760 --> 10:05.560
امیدوارم مراقبش باشین

10:08.040 --> 10:08.960
متوجه‌م

10:13.040 --> 10:15.000
بیش از ده سال گذشته

10:15.520 --> 10:16.880
اون موقع‌ها، علیاحضرت

10:17.120 --> 10:18.960
حتی هم الان وان نینگ هم نبودین

10:20.000 --> 10:21.040
اون روزها

10:21.040 --> 10:22.160
من بودم

10:22.160 --> 10:23.680
که شخصا علیاحضرت رو

10:23.680 --> 10:25.280
از اون لونه سگ بیرون آوردم

10:28.360 --> 10:29.880
مثل سگ واق‌واق کن تا غذا بگیری

10:30.400 --> 10:32.120
واق‌واق نکنی، غذایی در کار نیست

10:32.680 --> 10:34.360
واق‌واق نکنی، غذایی در کار نیست

10:36.360 --> 10:37.720
زود باش واق‌واق کن

10:41.160 --> 10:43.400
فرماندار ژن جونم رو نجات داد

10:44.160 --> 10:45.880
هیچ‌وقت فراموشش نکردم

10:47.880 --> 10:50.600
فقط امیدوارم که من و علیاحضرت

10:50.600 --> 10:52.400
همیشه مثل یک خانواده بمونیم

11:09.700 --> 11:12.740
(جیانگ وان نینگ، دختر چهارم عمارت فرماندار)

11:17.220 --> 11:20.060
(عمارت یوئه‌هوی)

11:29.540 --> 11:30.800
بانو، چرا یکم استراحت نمی‌کنی؟

11:30.800 --> 11:31.840
کاشتن رو بسپر به من

11:32.200 --> 11:33.120
مشکلی نیست

11:33.560 --> 11:34.280
بیا سریع‌تر کار کنیم

11:35.120 --> 11:37.320
و تا قبل از تاریکی تمومش کنیم

11:39.520 --> 11:40.400
خواهر

11:43.120 --> 11:45.680
(هر وقت لیو رویان آفتابی می‌شه هیچ اتفاق خوبی نمیفته)

11:49.160 --> 11:50.120
بانو لیو

11:50.640 --> 11:53.440
شنیدم بانوی بزرگ با
مجبور کردنت به کاشتن گل، تنبیه‌ت کرده

11:53.920 --> 11:55.320
وسط سرمای زمستون

11:55.320 --> 11:56.640
مگه می‌شه چیزی رشد کنه؟

11:57.320 --> 11:59.400
من و تو قبلا باهم سختی کشیدیم

11:59.640 --> 12:00.760
واسه همین اومدم کمکت کنم

12:16.180 --> 12:17.620
(عمارت یوئه‌هوی)

12:24.240 --> 12:25.080
خواهر

12:25.720 --> 12:27.520
از این بیل چطوری باید استفاده کرد؟

12:28.600 --> 12:29.720
...چرا تو

12:30.000 --> 12:30.520
نکن

12:36.640 --> 12:37.680
کی اونجاست؟

12:37.680 --> 12:48.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهارم

12:48.900 --> 12:54.020
♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪

12:55.740 --> 13:00.980
♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪

13:02.620 --> 13:04.980
♪اگه همدیگه رو نبینیم♪

13:05.180 --> 13:08.420
♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪

13:08.620 --> 13:15.140
♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪

13:15.500 --> 13:21.940
♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪

13:22.300 --> 13:28.620
♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪

13:29.140 --> 13:35.820
♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪

13:35.820 --> 13:42.700
♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪

13:42.940 --> 13:48.820
♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪

13:49.740 --> 13:56.340
♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪

13:56.500 --> 14:03.180
♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪

14:03.460 --> 14:09.900
♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪

14:09.900 --> 14:19.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهارم