WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پنجم

01:00.100 --> 01:02.900
(دختر سرنوشت)

01:02.900 --> 01:05.460
(اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو)

01:05.540 --> 01:08.490
=قسمت پنجم=

01:08.760 --> 01:09.960
(عمارت یوئه‌هوی)
بهت گفته بودم نذار غریبه‌ها بیان تو

01:10.120 --> 01:11.160
کری؟

01:11.420 --> 01:13.880
حالا که گوشات این‌قدر بی‌مصرفن
بهتره کلا ببریمشون

01:13.920 --> 01:15.160
بانوی جوان، رحم کنین

01:21.240 --> 01:22.520
از کدوم قصر

01:23.160 --> 01:24.480
اومدی؟

01:25.480 --> 01:26.920
بانوی جوان چهارم، خواهش می‌کنم آروم باشین

01:28.400 --> 01:29.600
رویان

01:29.610 --> 01:32.500
همین اواخر بود که اعلی‌حضرت بهش لقب بانوی نجیب رو دادن

01:35.240 --> 01:36.320
بانوی نجیب؟

01:38.440 --> 01:39.400
حق نداری من رو بزنی

01:39.500 --> 01:41.220
خواهر من، بانو لیو از بخش رفتار درخشانه

01:43.280 --> 01:44.640
خب که چی اگه بانو لیو باشه؟

01:45.120 --> 01:47.120
پدر من فرمانداره

01:47.440 --> 01:49.040
و خواهرم هم ملکه‌ست

01:49.280 --> 01:50.640
داری سعی می‌کنی جایگاهت رو با من مقایسه کنی؟

01:50.880 --> 01:52.320
کی بهت همچین دل و جراتی رو داده؟

01:55.720 --> 01:57.440
طبق فرمان ملکه

01:57.440 --> 01:59.380
هر کسی که توی اجرای رقص بزرگ مزاحمت ایجاد کنه

01:59.560 --> 02:00.760
بلافاصله اعدام می‌شه

02:03.600 --> 02:04.840
و اما در مورد تو

02:05.400 --> 02:07.080
می‌تونی یکم رنگ و لعاب

02:07.160 --> 02:08.200
به این ابریشم سبزم اضافه کنی

02:20.680 --> 02:21.800
محکم‌تر بزنیدش

02:33.800 --> 02:35.220
فکر می‌کردم آدم خاصی باشه

02:35.320 --> 02:37.190
ولی حتی نمی‌تونه از پس این قلدربازی‌های ساده بربیاد

02:38.600 --> 02:40.240
مگه اعلی‌حضرت به ملکه خبر نداد؟

02:40.480 --> 02:41.960
چرا هنوز اعلی‌حضرت نرسیده؟

02:42.520 --> 02:44.440
اعلی‌حضرت، نمی‌خواین دخالت کنین؟

02:56.560 --> 02:59.080
نان‌گونگ شوان‌یو قدرتمندترین

02:59.480 --> 03:00.720
و قهرمان‌ترین

03:00.960 --> 03:02.880
مرد دنیاست

03:06.210 --> 03:07.600
انگار ملکه قرار نیست بیاد

03:08.840 --> 03:10.000
برو بهشون بگو تمومش کنن

03:10.360 --> 03:12.520
بانوی بخش رفتار درخشان رسید

03:13.800 --> 03:15.120
همین الان این کار رو تموم کنین

03:20.560 --> 03:22.320
انگار نیازی نیست من کمک کنم

03:23.040 --> 03:24.440
خودش از پس حرمسرا برمیاد

03:29.640 --> 03:32.720
جیانگ وانینگ، چطور جرات کردی توی قصر از
شکنجه شخصی استفاده کنی؟

03:33.160 --> 03:34.120
من

03:34.300 --> 03:35.360
من نشان جین‌فنگ رو دارم

03:35.560 --> 03:36.240
چه بی‌ادب

03:37.040 --> 03:38.800
جرات می‌کنی جلوم این‌قدر مغرور باشی؟

03:43.440 --> 03:46.880
امروز دقیقا می‌بینم که چطوری می‌خوای من رو بزنی

03:56.280 --> 03:57.040
بی‌خیال

03:57.720 --> 04:00.240
ارزش این رو نداری که خودم شخصا باهات برخورد کنم

04:01.840 --> 04:02.680
یکی بیاد اینجا

04:03.280 --> 04:05.640
بانوی جوان چهارم، جیانگ رو بفرستین به قصر ملکه

04:07.160 --> 04:08.520
اگه نخوام برم چی؟

04:08.880 --> 04:10.880
اون‌وقت مجبور می‌شم کجاوه ملکه رو

04:10.880 --> 04:12.040
به همین باغ شانگ‌لین دعوت کنم

04:12.920 --> 04:13.960
تو

04:18.320 --> 04:18.880
بیا بریم

04:23.800 --> 04:24.640
بانوی جوان

04:27.120 --> 04:28.360
ممنونم، بانوی بزرگ

04:29.960 --> 04:31.120
شن ژی‌نیان

04:31.920 --> 04:33.920
امروز یه بار نجاتت دادم

04:34.120 --> 04:35.600
اما دفعه بعد شاید این کار رو نکنم

04:40.280 --> 04:42.080
این کلک‌های کوچیکت رو بذار کنار

04:42.240 --> 04:43.160
توی این قصر

04:43.800 --> 04:45.320
هر چقدر بیشتر نقشه بکشی

04:45.800 --> 04:47.200
عمرت کوتاه‌تر می‌شه

05:01.200 --> 05:01.920
لیو

05:12.400 --> 05:14.240
کاشتن تقریبا تموم شد

05:23.360 --> 05:24.080
بانوی جوان

05:24.240 --> 05:25.920
همه توی این قصر مثل یه شکارچی

05:26.080 --> 05:27.200
بی‌رحم و سنگدلن

05:27.560 --> 05:29.080
شخصیت خیلی ضعیفی داری

05:29.080 --> 05:31.120
چطوری قراره توی این قصر دووم بیاریم؟

05:32.560 --> 05:33.600
مهم نیست

05:34.080 --> 05:35.520
اینا فقط زخم‌های سطحی هستن

05:36.880 --> 05:37.560
بیا

05:37.660 --> 05:39.290
یه کار مهم هست که باید بهش رسیدگی کنیم

05:39.400 --> 05:40.720
تو که همین الانشم این‌طوری زخمی شدی

05:40.720 --> 05:41.820
دیگه چه کاری از دستت برمیاد؟

05:42.080 --> 05:42.880
اینکه خشمم رو خالی کنم

05:43.560 --> 05:44.520
ظلمی که امروز دیدم

05:44.920 --> 05:45.920
همین امروز تسویه‌حساب می‌شه

05:49.320 --> 05:50.280
حالت خوبه؟

05:56.280 --> 05:57.680
کیه؟

05:58.200 --> 05:59.040
کی اونجاست؟

05:59.040 --> 05:59.920
انقدر من رو نزن

06:02.200 --> 06:02.720
کیه؟

06:04.480 --> 06:05.840
اون کیه؟

06:05.840 --> 06:06.960
حالتون خوبه، بانوی جوان؟

06:10.680 --> 06:13.760
چرا همیشه منم که آسیب می‌بینم؟

06:15.800 --> 06:17.760
ما هیچ کینه‌ای از لیو رویان نداریم

06:17.760 --> 06:19.200
چرا باید این کار رو بکنه؟

06:20.060 --> 06:22.520
زن‌های توی قصر، قبل از اینکه

06:22.520 --> 06:23.990
توجه امپراتور رو جلب کنن
برای هم شاخ و شونه می‌کشن

06:24.320 --> 06:26.640
اگه حتی ملکه و بانو لیو این‌طوری باشن

06:27.200 --> 06:29.000
برای کسی مثل لیو رویان که دیگه کاری نیست

06:30.920 --> 06:32.920
ملازم ارشد، یه نامه دم در پیدا شده

06:43.220 --> 06:46.700
(عمارت جیان‌یوئه، باغ شانگ‌لین. ژن)

06:47.320 --> 06:50.120
(اگه توی انبار شراب من رو تنها نمی‌ذاشت)

06:50.320 --> 06:52.400
(هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد)

06:55.520 --> 06:56.320
من نمیام

06:58.000 --> 06:58.800
اعلی‌حضرت

06:59.100 --> 07:01.230
ملکه سنجاق سرش رو باز کرده
تا برای بخشش التماس کنه

07:01.240 --> 07:03.670
جیانگ وانینگ رو هم با خودش آورده
و 15 دقیقه‌ست که زانو زده

07:03.680 --> 07:04.840
حال اعلی‌حضرت هم که خوب نیست

07:04.840 --> 07:05.900
اگه همین‌طوری به زانو زدن ادامه بده

07:06.320 --> 07:07.680
می‌ترسم بدنش دیگه طاقت نیاره

07:08.160 --> 07:09.960
اگه فرماندار ژن بخواد از این موقعیت
برای دردسر درست کردن استفاده کنه

07:10.280 --> 07:12.040
ممکنه دوباره اعلی‌حضرت رو اذیت کنن

07:12.360 --> 07:13.600
این نمایش زانو زدنش

07:14.400 --> 07:15.760
برای من نیست

07:18.640 --> 07:20.360
(عمارت یوئه‌هوی)
توی تربیت خواهرم خیلی آسون گرفتم

07:20.360 --> 07:21.490
اون اشتباه بزرگی مرتکب شده

07:21.720 --> 07:23.160
خواهش می‌کنم من رو مجازات کنین، اعلی‌حضرت

07:29.440 --> 07:31.200
توی تربیت خواهرم خیلی آسون گرفتم

07:31.440 --> 07:32.600
اون اشتباه بزرگی مرتکب شده

07:32.960 --> 07:34.280
خواهش می‌کنم من رو مجازات کنین، اعلی‌حضرت

07:41.040 --> 07:42.040
اعلی‌حضرت

07:43.560 --> 07:44.320
اعلی‌حضرت

07:45.760 --> 07:46.520
اعلی‌حضرت

07:50.720 --> 07:51.720
اعلی‌حضرت

07:52.120 --> 07:53.460
اعلی‌حضرت ازتون می‌خوان که برگردین

07:53.600 --> 07:55.240
این موضوع مربوط به بانوی جوان چهارم، جیانگه

07:55.600 --> 07:56.990
و هیچ ربطی به شما نداره

07:57.560 --> 07:59.640
من بزرگ شدنش رو دیدم

08:00.120 --> 08:01.080
اگه اون مقصره

08:01.320 --> 08:02.760
معنیش اینه که من خوب بهش یاد ندادم

08:04.640 --> 08:05.440
اعلی‌حضرت

08:06.680 --> 08:08.560
به خاطر من

08:08.960 --> 08:10.960
لطفا اجازه بدین وانینگ به پاتون بیفته و عذرخواهی کنه

08:11.400 --> 08:12.320
اعلی‌حضرت

08:13.960 --> 08:15.280
من می‌دونم چه اشتباهی کردم

08:15.920 --> 08:17.360
دیگه جرات نمی‌کنم تکرارش کنم

08:18.480 --> 08:19.240
بیا تو

08:20.600 --> 08:21.360
اعلی‌حضرت

08:28.160 --> 08:29.600
اینکه اعلی‌حضرت تو رو می‌بخشه یا نه

08:29.880 --> 08:31.000
بستگی به طرز برخوردت داره

08:31.600 --> 08:33.160
باید از ته دل عذرخواهی کنی

08:34.120 --> 08:35.400
وگرنه حتی منم نمی‌تونم کمکت کنم

08:35.410 --> 08:37.380
و اون‌وقت مجبوری برگردی به عمارت جیانگ

08:37.560 --> 08:38.760
من نمی‌تونم برگردم

08:38.960 --> 08:40.280
پدرم من رو تا حد مرگ کتک می‌زنه

09:03.080 --> 09:03.760
اعلی‌حضرت

09:03.880 --> 09:05.000
من می‌دونم چه اشتباهی کردم

09:05.160 --> 09:06.590
التماس می‌کنم اعلی‌حضرت من رو عفو کنین

09:09.440 --> 09:10.280
اعلی‌حضرت

09:12.280 --> 09:14.960
به خاطر من و برادرم

09:15.120 --> 09:16.880
لطفا اجازه بدین وانینگ پیش من بمونه

09:17.320 --> 09:19.320
بذارین توی روزهای آخر عمرم کنارم باشه

09:22.760 --> 09:23.800
جیانگ وانینگ

09:24.080 --> 09:25.640
از اونجایی که ملکه برات التماس کرد

09:26.000 --> 09:27.880
این دفعه رو می‌بخشمت

09:28.280 --> 09:29.400
ممنونم، اعلی‌حضرت

09:52.640 --> 09:53.880
دیر شده

09:54.960 --> 09:56.520
ملکه رو تا قصر همراهی کنین

10:16.200 --> 10:18.240
می‌دونم چرا پدر می‌خواست تو وارد قصر بشی

10:18.680 --> 10:20.600
اما نیازی نبود این‌قدر عجله کنی

10:21.320 --> 10:22.600
من امروز ازت محافظت کردم

10:23.200 --> 10:24.440
ولی می‌ترسم اعلی‌حضرت

10:24.960 --> 10:26.160
دیگه بهت توجه نکنه

10:27.000 --> 10:28.280
اگه

10:29.080 --> 10:30.680
بتونم یه بچه سلطنتی بیارم چی؟

10:32.600 --> 10:33.960
مگه فقط تو می‌تونی؟

10:34.840 --> 10:36.120
بدون من

10:36.680 --> 10:38.040
حتی نمی‌تونستی بهش نزدیک بشی

10:39.560 --> 10:41.120
تو بهش نزدیک بودی

10:41.180 --> 10:43.200
با این حال حتی یه دونه بچه هم به دنیا نیاوردی

10:43.400 --> 10:44.200
تو

10:46.440 --> 10:47.480
بانوی جوان چهارم، جیانگ

10:47.920 --> 10:49.200
اعلی‌حضرت خیلی مریضه

10:49.520 --> 10:51.560
با این حال به خاطر تو تا این موقع بیدار مونده

10:51.680 --> 10:52.720
به جای اینکه قدردانی کنی

10:52.960 --> 10:54.280
داری اعلی‌حضرت رو ناراحت می‌کنی

10:54.720 --> 10:56.080
دیگه نمی‌تونم افسارت رو به دستم بگیرم

10:56.800 --> 10:57.520
شون

10:58.040 --> 10:59.000
بیا بریم

11:09.760 --> 11:12.160
(یه بطری کامل از معجون عشق رو ریختم توش)

11:12.520 --> 11:13.480
(باورم نمی‌شه)

11:13.480 --> 11:15.200
(که امپراتور بتونه در برابرش مقاومت کنه)

11:30.400 --> 11:31.840
توی چای دارو ریختن

11:33.280 --> 11:35.640
چقدر گستاخ

11:44.240 --> 11:46.880
من اینجام تا به اعلی‌حضرت خدمت کنم

11:55.760 --> 11:56.480
اعلی‌حضرت

11:59.600 --> 12:00.400
جیانگ وانینگ

12:00.560 --> 12:01.600
به خاطر نافرمانیت

12:01.610 --> 12:02.830
تو از قصر اخراج می‌شی

12:02.840 --> 12:04.720
دیگه هیچ‌وقت حق نداری پات رو توی قصر بذاری

12:05.040 --> 12:05.680
اعلی‌حضرت

12:05.680 --> 12:06.920
برگردین

12:17.540 --> 12:21.220
♪ماه روی دیوارهای قصر غروب می‌کنه، نسیم به دروازه‌ها می‌خوره♪

12:21.240 --> 12:22.680
اعلی‌حضرت

12:24.260 --> 12:30.140
♪تو نگاه اول عاشق شدم و یه زندگی پر از آشوب هدر رفت♪

12:31.230 --> 12:37.380
♪چراغ‌های کم‌نور و نگرانی‌هایی که هیچ‌کس نمی‌شنوه♪

12:37.940 --> 12:43.860
♪تمام رنگ‌های بهاری، فقط به سمت یک نفر مایل می‌شن♪

12:44.890 --> 12:48.940
♪رنگ ملایم‌گونه، لطافت توی چشم‌ها رو پنهان می‌کنه♪

12:49.920 --> 12:51.080
اعلی‌حضرت

12:52.660 --> 12:55.860
♪گل‌ها به راحتی پژمرده می‌شن اما وسواس و وابستگی باقی می‌مونه♪

12:56.020 --> 12:59.660
♪دنیا فقط به خاطر توئه که لطیف و آرومه♪

12:59.660 --> 13:02.620
♪توی قصر، از سپیده تا دم غروب، کی چراغ رو روشن نگه می‌داره؟♪

13:02.780 --> 13:08.780
♪زمان، بی‌صدا کسانی رو که موندن، زخمی می‌کنه♪

13:08.780 --> 13:18.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پنجم

13:18.100 --> 13:23.220
♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪

13:24.940 --> 13:30.180
♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪

13:31.820 --> 13:34.180
♪اگه همدیگه رو نبینیم♪

13:34.380 --> 13:37.620
♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪

13:37.820 --> 13:44.340
♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪

13:44.700 --> 13:51.140
♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪

13:51.500 --> 13:57.820
♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪

13:58.340 --> 14:05.020
♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪

14:05.020 --> 14:11.900
♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪

14:12.140 --> 14:18.020
♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪

14:18.940 --> 14:25.540
♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪

14:25.700 --> 14:32.380
♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪

14:32.660 --> 14:39.100
♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪

14:39.100 --> 14:49.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پنجم