WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: ششم

01:00.100 --> 01:02.900
(دختر سرنوشت)

01:02.900 --> 01:05.460
(اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو)

01:05.540 --> 01:08.490
=قسمت ششم=

01:08.490 --> 01:11.740
(قصر تینگ‌لان)

01:16.160 --> 01:16.880
هان‌دان

01:16.880 --> 01:17.880
چرا این‌قدر طول کشید؟

01:18.120 --> 01:19.160
دارو رو گرفتی؟

01:19.440 --> 01:20.520
زود باش و بزنش به من

01:29.920 --> 01:30.680
چرا قایم می‌شی؟

01:30.700 --> 01:32.560
مگه نمی‌خواستی هنر اغوا کردن رو یاد بگیری؟

01:33.360 --> 01:34.600
همین الان بهت یاد میدم

01:35.560 --> 01:37.400
(چرا یهو هویتش رو لو داد؟)

01:40.520 --> 01:41.280
ملازم لی

01:41.400 --> 01:42.840
داری چه اراجیفی تحویلم میدی؟

01:42.880 --> 01:44.320
اینم بخشی از درسه؟

01:44.520 --> 01:45.280
شراب سیاه ژن

01:45.640 --> 01:46.920
می‌تونه باعث بشه آدم‌ها حقیقت رو بگن

01:47.880 --> 01:49.160
تو تمام مدت می‌دونستی من کی هستم

01:49.280 --> 01:50.520
ولی هنوز داری نقش بازی می‌کنی

01:52.880 --> 01:54.400
(بهش دارو داده شده)

01:58.600 --> 01:59.960
(من چی گفتم؟)

02:00.120 --> 02:01.390
(واقعا چقدر می‌دونه؟)

02:01.600 --> 02:02.160
اعلی‌حضرت

02:02.560 --> 02:04.320
باید همین الان طبیب سلطنتی رو صدا کنین

02:04.360 --> 02:05.640
تا مبادا آسیبی به سلامتیتون برسه

02:08.400 --> 02:09.800
مگه توجه من رو نمی‌خوای؟

02:10.840 --> 02:11.760
تو بالایی

02:12.360 --> 02:13.440
و من پایین

02:14.280 --> 02:15.400
موضوع چیه؟

02:16.200 --> 02:17.400
تازه ترسیدی؟

02:17.840 --> 02:18.840
اشتباه می‌کنین، اعلی‌حضرت

02:19.600 --> 02:21.280
من قلب یه آدم قدرتمند رو می‌خوام

02:21.360 --> 02:22.120
کسی که قاطع باشه

02:22.120 --> 02:23.000
و بالاتر از همه بایسته

02:23.920 --> 02:25.960
نه قلبی که دارو مدیریتش کنه

02:33.200 --> 02:34.840
شن ژی‌نیان

02:35.960 --> 02:37.200
تو

02:38.960 --> 02:40.200
بسیارخب

02:45.320 --> 02:47.440
(از فریب دادن و رد کردن من عصبانی نشد)

02:47.960 --> 02:49.160
(انگار این حرکت پرخطر)

02:49.440 --> 02:50.680
(حرکت درستی بود)

03:01.520 --> 03:03.440
(شن ژی‌نیان)

03:04.280 --> 03:06.680
(داری برام ناز می‌کنی، نه؟)

03:07.040 --> 03:08.840
(فقط منتظر باش)

03:12.640 --> 03:14.160
بانوی جوان، لطفا این بازی رو تموم کن

03:14.400 --> 03:15.760
نمی‌ترسی؟

03:15.760 --> 03:18.320
چرا یه مار باید یهو توی تختت ظاهر بشه؟

03:18.640 --> 03:20.080
خداروشکر نگزیدت

03:20.240 --> 03:21.680
این واقعا خیلی خطرناکه

03:24.360 --> 03:25.360
این مار رو نگاه کن

03:25.480 --> 03:26.480
خیلی جالبه

03:27.240 --> 03:29.120
به محض اینکه دستم رو می‌برم جلو، میاد توی دستم

03:29.520 --> 03:30.440
اگه نذارم بیاد بالا

03:30.520 --> 03:31.840
سرش رو هم میندازه پایین

03:32.120 --> 03:33.360
انگار که داره غمگین می‌شه

03:33.920 --> 03:35.600
امپراتور تشریف‌فرما شدن

03:35.960 --> 03:36.720
(ای وای، نه)

03:37.040 --> 03:38.360
(اومده که حساب کتاب کنه؟)

03:47.680 --> 03:48.800
اعلی‌حضرت

03:49.040 --> 03:50.480
اومده که از من بازخواست کنه؟

03:51.520 --> 03:52.920
خیلی خوب باید بدونی

03:53.240 --> 03:54.720
که من برای چی اینجام

03:55.280 --> 03:56.320
من کم‌هوش هستم

03:56.340 --> 03:57.720
و از نیت‌هاتون خبر ندارم

03:57.840 --> 04:00.160
اگه تو که تونستی برای نزدیک شدن، خودت رو
به اون راه بزنی و وانمود کنی من رو نمی‌شناسی

04:00.400 --> 04:01.400
و حالا میگی کم‌هوشی

04:01.760 --> 04:03.640
پس دیگه هیچ آدم باهوشی توی این قصر وجود نداره

04:04.320 --> 04:06.680
من واقعا دنبال ملازم لی بودم

04:06.840 --> 04:08.840
فقط انتظار نداشتم که اونجا باشین

04:09.640 --> 04:10.520
ترسیدم

04:10.520 --> 04:11.840
واسه همین فقط تونستم باهاتون همراهی کنم

04:12.040 --> 04:12.880
و به بازی کردن

04:13.040 --> 04:13.800
با اعلی‌حضرت ادامه بدم

04:16.480 --> 04:18.080
پس واقعا بلدی چطوری بترسی، هان؟

04:21.300 --> 04:22.400
اعلی‌حضرت، شما نمی‌تونین بخونین

04:22.600 --> 04:23.640
این یه کتاب برای زن‌هاست

04:24.080 --> 04:25.180
چقدر گستاخ-
اعلی‌حضرت-

04:28.000 --> 04:29.520
اصرار دارم که یه نگاهی بهش بندازم

04:35.380 --> 04:35.860
(تنهایی ماهیگیری کردن در رودخانه پاییزی)

04:35.860 --> 04:36.380
(موج‌های سرد در نور پاییزی می‌درخشند)

04:36.380 --> 04:36.860
(یک ماهیگیر تنها با شنلی کاهی، در غروب ماهیگیری می‌کند)

04:36.860 --> 04:37.500
(مست، میان گل‌های نی دراز کشیده، با آستین‌هایی پر از باد)

04:37.500 --> 04:38.020
(بیدار شدن با ماه در حال غروب و قایقی پوشیده از شبنم)

04:39.120 --> 04:40.120
برگرد

04:42.940 --> 04:45.740
(سوابق تحقیق درباره نان‌گونگ شوان‌یو)

04:51.360 --> 04:53.320
خیلی کامل تحقیق کردی، مگه نه؟

04:58.520 --> 04:59.400
چرا قایم می‌شی؟

05:00.760 --> 05:02.120
تازه ترسیدی؟

05:08.080 --> 05:09.280
فقط و فقط به خاطر اعلی‌حضرت

05:09.400 --> 05:10.800
من وارد قصر شدم

05:11.160 --> 05:12.400
تحقیق کردن درباره شما

05:13.000 --> 05:15.040
به خاطر این بود که می‌خواستم توجه‌تون رو جلب کنم

05:16.040 --> 05:17.040
از کجا فهمیدی؟

05:17.640 --> 05:18.960
وقتی وارد قصر شدم

05:18.960 --> 05:20.840
پدرم 300 لیانگ نقره بهم داد

05:21.480 --> 05:23.240
برای اینکه بفهمم سلیقه اعلی‌حضرت چیه

05:23.560 --> 05:24.720
همه‌شون رو خرج کردم

05:27.200 --> 05:28.120
دروغگو

05:34.240 --> 05:36.520
پس تو بودی که مار سفید کوچولوی من رو دزدیدی

05:36.920 --> 05:37.760
حرف بزن

05:38.000 --> 05:39.120
کی تو رو انداخت دنبال این کار؟

05:39.800 --> 05:40.920
کسی من رو وادار به این کار نکرده

05:41.160 --> 05:42.280
با پای خودش اومد اینجا

05:42.880 --> 05:44.800
دیشب یهو روی تختم ظاهر شد

05:45.080 --> 05:46.320
نتونستم از اینجا ببرمش بیرون

05:46.440 --> 05:47.640
نمی‌دونستم مال شماست

05:47.800 --> 05:48.680
شن ژی‌نیان

05:49.880 --> 05:51.880
اگه مار سفید کوچولوی من برنگرده

05:52.160 --> 05:53.520
حکم اعدامت رو صادر می‌کنم

05:56.080 --> 05:56.800
چشم، اعلی‌حضرت

06:05.720 --> 06:07.000
کجایی؟

06:07.520 --> 06:08.560
زود بیا بیرون

06:08.920 --> 06:10.360
اربابت اینجاست

06:10.480 --> 06:12.240
تا الان دو ساعت گذشته

06:12.600 --> 06:13.720
اگه هنوز پیداش نکنی

06:13.920 --> 06:16.200
حواست باشه که با ابریشم سفید اعدامت می‌کنم

06:20.040 --> 06:20.960
از این خوشت میاد؟

06:21.120 --> 06:22.000
بیا بیرون

06:22.200 --> 06:23.240
میدمش بهت

06:23.640 --> 06:24.720
واقعا فکر نمی‌کنی که

06:24.900 --> 06:26.080
اون حرف حرف تو باشه، نه؟

06:28.360 --> 06:29.360
داره میاد بیرون

06:42.240 --> 06:43.520
(نان‌گونگ شوان‌یو)

06:44.200 --> 06:46.360
(من فقط قرار نیست مارت رو مطیع خودم کنم)

06:46.780 --> 06:48.400
(بلکه قراره خودت رو هم مطیع خودم کنم)

06:48.800 --> 06:50.760
(واقعا کلی کلک توی آستینت داری)

06:51.680 --> 06:53.400
(دیگه وقتی برای بازی کردن با تو ندارم)

06:54.540 --> 06:55.120
اعلی‌حضرت

06:59.680 --> 07:01.080
خیلی وقته زانو زدم

07:02.480 --> 07:03.560
نمی‌تونم بلند شم

07:04.480 --> 07:05.520
می‌شه

07:06.160 --> 07:07.360
یکم بهم کمک کنین؟

07:07.950 --> 07:11.820
♪رنگ ملایم‌گونه، لطافت توی چشم‌ها رو پنهان می‌کنه♪

07:11.820 --> 07:15.380
♪هر قدم پر از خطره، فارغ از اینکه دنیا چطوریه♪

07:15.380 --> 07:19.050
♪گل‌ها به راحتی پژمرده می‌شن، اما وسواس و وابستگی باقی می‌مونه♪

07:21.720 --> 07:24.080
(من امپراتورها همیشه سنگدل بودن)

07:24.720 --> 07:26.160
(نان‌گونگ شوان‌یو)

07:26.600 --> 07:28.240
(تو هم استثنا نیستی)

07:28.240 --> 07:31.780
♪زمان، بی‌صدا کسانی رو که موندن، زخمی می‌کنه♪

07:31.780 --> 07:35.570
♪شب و روز توی قصر قدم می‌زنم، فقط برای معشوقم♪

07:35.570 --> 07:38.700
♪تمام لطافت من برای توئه، حاضر بودم تنهایی برات بمونم♪

07:38.890 --> 07:42.300
♪من دنبال برابری نیستم، فقط می‌خوام صدام رو بشنوی♪

07:42.300 --> 07:45.490
♪سال‌ها دلتنگی، دروازه‌های قصر رو تسخیر کرده، عمیق‌تر از اونکه بشه پنهانش کرد♪

07:45.490 --> 07:49.030
♪سال‌ها رو تحمل کردم، در حالی که از یه حقیقت واحد محافظت می‌کردم♪

07:49.240 --> 07:52.500
♪جوونیم رو صرف عشقی عمیق کردم، بدون اینکه درست یا غلطش رو بپرسم♪

07:54.360 --> 07:56.280
(اولین بار زیر نور ماه دیدمت)

07:56.600 --> 07:59.000
(و قلبم شروع کرد به تند تند زدن)

07:59.600 --> 08:01.200
(فقط آرزو می‌کنم وقتی این رویا تموم شد)

08:01.400 --> 08:03.000
(تو هنوز اینجا باشی)

08:04.000 --> 08:05.520
(گرما پشت پرده‌های قرمز)

08:06.640 --> 08:07.920
(در هم تنیده شده با تو)

08:09.480 --> 08:10.760
(نان‌گونگ شوان‌یو)

08:11.720 --> 08:12.640
(قلبت)

08:13.200 --> 08:14.520
(داره برای من می‌تپه)

08:14.600 --> 08:15.520
اعلی‌حضرت

08:16.740 --> 08:17.320
اعلی‌حضرت

08:17.600 --> 08:18.360
چی شده؟

08:18.400 --> 08:19.440
ملکه مادر لیو

08:19.440 --> 08:21.230
تو راه برگشت از معبد نان‌هوا، با راهزن‌ها روبه‌رو شده

08:21.240 --> 08:23.390
خوشبختانه، دانش‌آموزانی که
برای امتحانات در سفر بودن، نجاتش دادن

08:23.400 --> 08:24.590
فردا صبح برمی‌گرده به قصر

08:24.600 --> 08:26.320
می‌خوای بری دم در قصر که استقبالش کنی؟

08:26.640 --> 08:28.360
این سلسله بر پایه احترام به والدین
و وظیفه‌شناسی اداره می‌شه

08:28.920 --> 08:29.840
اگه من نرم

08:30.400 --> 08:32.000
جیانگ چن دوباره کلی سرم غر می‌زنه

08:33.840 --> 08:35.160
(اسم جیانگ چن رو آورد)

08:36.040 --> 08:38.580
(فکر نمی‌کردم اون و جیانگ چن این‌قدر باهم خوب باش)

08:39.600 --> 08:41.280
اعلی‌حضرت، مگه دنبال مار نیستین؟

08:43.000 --> 08:44.160
نیازی نیست دنبالش بگردم

08:45.360 --> 08:46.720
خودش برمی‌گرده

08:51.040 --> 08:52.480
اگه یه بار دیگه جرات کنه فرار کنه

08:53.720 --> 08:54.640
می‌پزمش

08:59.560 --> 09:00.880
اعلی‌حضرت، خیلی باهوش و قدرتمندین

09:01.160 --> 09:02.440
دیگه جرات نمی‌کنه دوباره فرار کنه

09:02.800 --> 09:04.080
در مورد اون مار سفید کوچولو

09:04.180 --> 09:05.440
به هیچ‌کس چیزی در موردش نگو

09:05.640 --> 09:06.400
چشم، اعلی‌حضرت

09:07.160 --> 09:08.200
شن ژی‌نیان

09:08.680 --> 09:09.840
فردا با من بیا

09:10.210 --> 09:11.640
تا بریم استقبال ملکه مادر

09:12.310 --> 09:13.520
فرمان اعلی‌حضرت رو اجرا می‌کنم

09:19.600 --> 09:21.160
مار سفید بالاخره برگشت

09:21.880 --> 09:23.720
این مار توی قله کوه تیان به دنیا اومده

09:23.920 --> 09:25.960
صد سال طول می‌کشه تا به ضخامت یه انگشت بشه

09:26.560 --> 09:29.360
بدون اون، موقع ماه کامل اثر سم شروع می‌شه

09:29.520 --> 09:30.960
اعلی‌حضرت هیچ‌وقت نمی‌تونن از پسش بربیان

09:33.660 --> 09:35.800
اعلی‌حضرت، امروز خیلی با شن ژی‌نیان صمیمی بودین

09:36.000 --> 09:37.040
و حالا دارین اجازه میدین فردا

09:37.040 --> 09:38.700
برای استقبال از ملکه مادر لیو، همراهتون بیاد

09:38.710 --> 09:40.080
یعنی الان بهش اعتماد داری؟

09:40.960 --> 09:42.240
فقط حس می‌کنم

09:42.560 --> 09:44.280
که نزدیک بودن به اون کمک می‌کنه

09:44.280 --> 09:45.400
این درد سوزان آروم بگیره

09:46.440 --> 09:49.080
درضمن، فرقی نمی‌کنه طرف کی باشه

09:50.560 --> 09:52.720
آخرش، اونم درست مثل این مار می‌شه

09:53.240 --> 09:55.000
مطیعانه توی کف دست من می‌مونه

09:56.720 --> 09:59.320
ملکه مادر به قصر برگشتن

09:59.800 --> 10:01.280
کوه نان‌هوا همیشه جای آرومی بوده

10:01.960 --> 10:03.600
چطور ممکنه اونجا با راهزن‌ها روبه‌رو شده باشی؟

10:04.160 --> 10:05.400
شاید ندونی

10:05.600 --> 10:06.640
اما این گروه از راهزن‌ها

10:06.920 --> 10:09.040
(ملکه مادر لیو، ملکه مادرِ دالیانگ)
از یه بچه چهار ساله استفاده کردن تا بهم نزدیک بشن

10:09.200 --> 10:11.200
خوشبختانه، دوتا قهرمان که داشتن از اونجا رد می‌شدن، نجاتم دادن

10:11.560 --> 10:13.960
واسه همین تونستم صحیح و سالم برگردم

10:14.320 --> 10:15.080
نگهبان‌ها

10:15.280 --> 10:17.040
لطفا اون دوتا قهرمان رو به تالار دعوت کنین

10:26.300 --> 10:27.920
(شن نان‌چیائو، دختر قانونی خانواده شن در چی‌ژو)

10:27.920 --> 10:29.040
(لو جیانگ‌لین، همسر شن نان‌چیائو)
شن ژی‌نیان

10:29.320 --> 10:30.720
باید از این فرصت استفاده کنی

10:31.000 --> 10:32.640
و این شانس رو غنیمت بشماری

10:32.640 --> 10:34.120
حرمسرا

10:34.120 --> 10:35.720
پر از اتفاق و ماجراست

10:41.320 --> 10:42.280
اعدام کنین

10:42.920 --> 10:43.960
(شن نان‌چیائو)

10:44.120 --> 10:45.400
(لو جیانگ‌لین)

10:45.400 --> 10:47.000
(اونا چطوری وارد قصر شدن؟)

10:47.000 --> 10:48.940
درود بر شما، اعلی‌حضرت-
درود بر شما، اعلی‌حضرت-

10:49.040 --> 10:49.880
می‌تونین بلند شین

10:50.080 --> 10:51.660
ممنونم، اعلی‌حضرت-
ممنونم، اعلی‌حضرت-

10:52.120 --> 10:53.480
نان‌چیائو و جیانگ‌لین

10:53.480 --> 10:54.840
از جون خودشون مایه گذاشتن

10:55.200 --> 10:56.440
تا من رو نجات بدن

10:56.440 --> 10:57.720
اونا راهزن‌ها رو فریب دادن و کشوندن اون‌طرف

10:57.720 --> 10:59.000
و نزدیک بود جونشون رو از دست بدن

10:59.120 --> 11:01.280
نان‌چیائو حتی به خاطر همین کار، دستش آسیب دید

11:01.480 --> 11:05.440
واسه همین، آوردمش به قصر تا درمان بشه

11:05.760 --> 11:08.560
(انگار شن نان‌چیائو می‌دونست که ملکه مادر تو خطر میفته)

11:08.840 --> 11:10.880
(واسه همین زودتر از موعد برای نجاتش رفت)

11:10.880 --> 11:12.240
(تا نظرش رو جلب کنه)

11:12.560 --> 11:13.880
(وقتی بحث مسائل قصر وسط باشه)

11:13.880 --> 11:15.580
(اون بیشتر از من با این چیزها آشناست)

11:15.680 --> 11:16.960
(اگه بتونه اینجا بمونه)

11:16.960 --> 11:18.370
(دردسر خیلی بزرگی برای من می‌شه)

11:19.280 --> 11:21.480
بانو شن، شما هم نام خانوادگی‌تون شنه

11:22.000 --> 11:23.360
و اهل چی‌ژو هستی

11:23.840 --> 11:25.200
احیانا

11:25.640 --> 11:26.520
ملازم ارشد رو رو می‌شناسی؟

11:35.040 --> 11:35.800
ژی‌نیان

11:35.800 --> 11:49.650
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: ششم

11:49.700 --> 11:54.820
♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪

11:56.540 --> 12:01.780
♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪

12:03.420 --> 12:05.780
♪اگه همدیگه رو نبینیم♪

12:05.980 --> 12:09.220
♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪

12:09.420 --> 12:15.940
♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪

12:16.300 --> 12:22.740
♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪

12:23.100 --> 12:29.420
♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪

12:29.940 --> 12:36.620
♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪

12:36.620 --> 12:43.500
♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪

12:43.740 --> 12:49.620
♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪

12:50.540 --> 12:57.140
♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪

12:57.300 --> 13:03.980
♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪

13:04.260 --> 13:10.700
♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪

13:10.700 --> 13:20.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: ششم