WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.090 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هفتم 01:00.100 --> 01:02.900 (دختر سرنوشت) 01:02.900 --> 01:05.460 (اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو) 01:05.540 --> 01:08.490 =قسمت هفتم= 01:10.959 --> 01:12.120 بانو شن 01:12.239 --> 01:13.319 اسم شما هم شنه 01:13.680 --> 01:14.920 و اهل چی‌ژو هستی 01:15.400 --> 01:16.760 احیانا 01:17.319 --> 01:18.280 ملازم ارشد رو رو می‌شناسی؟ 01:25.040 --> 01:27.280 ملازم ارشد رو، خواهر کوچیکترمه ک از همسر صیغه به دنیا اومده 01:32.319 --> 01:33.319 درود، نان‌چیائو 01:33.959 --> 01:34.719 ژی‌نیان 01:39.280 --> 01:39.959 ارباب جوان لو 01:40.920 --> 01:41.719 درود 01:43.040 --> 01:44.000 ملازم ارشد رو 01:45.120 --> 01:47.599 واقعا ظاهر فوق‌العاده‌ای داره 01:49.200 --> 01:50.110 از وقتی بچه بودیم 01:50.120 --> 01:51.990 خواهرم همیشه از من خوشگل‌تر بود 01:52.200 --> 01:54.120 ازم بلندپروازتر هم هست 01:54.760 --> 01:57.439 اون فقط آدم‌های خیلی سرشناس و عالی رو برای ازدواج انتخاب می‌کنه 02:01.840 --> 02:03.159 اشتباه حرف زدم 02:04.120 --> 02:05.480 مگه چیکار کردی که اشتباه باشه؟ 02:05.640 --> 02:06.920 وقتی بحث ازدواج وسط میاد 02:06.920 --> 02:08.680 آدم باید حرف پدر و مادر رو گوش بده 02:08.680 --> 02:09.840 و به حرف واسطه عمل کنه 02:10.000 --> 02:11.199 تو خیلی خوب عمل کردی 02:12.520 --> 02:13.439 شن ژی‌نیان 02:13.919 --> 02:15.479 باید یاد بگیری که به داشته‌هات قانع باشی 02:15.560 --> 02:17.240 قوانین قصر رو رعایت کن 02:17.240 --> 02:18.639 و خوب به امپراتور خدمت کن 02:19.000 --> 02:20.790 به درس‌های شما گوش میدم، ملکه مادر 02:21.919 --> 02:23.879 حالا که آرزوهام برآورده شدن 02:23.960 --> 02:25.280 همه‌ش رو مدیون نان‌چیائو هستم 02:25.840 --> 02:26.759 ممنونم، نان‌چیائو 02:27.360 --> 02:28.120 ژی‌نیان 02:28.800 --> 02:30.520 بعدا می‌تونیم باهم گپ بزنیم 02:30.520 --> 02:31.759 و از رابطه‌ی خواهرانه حرف بزنیم 02:33.520 --> 02:34.120 امپراتور 02:34.680 --> 02:37.120 دلم می‌خواد نان‌چیائو رو به عنوان دخترخونده خودم قبول کنم 02:37.240 --> 02:38.400 نظرت چیه؟ 02:41.400 --> 02:42.960 (خواهر کوچیکه وارد قصر شد) 02:43.100 --> 02:45.100 (و خواهر بزرگ‌تر، ملکه مادر رو نجات داد) 02:46.400 --> 02:47.840 (عجب همکاری بی‌نقصی) 02:48.160 --> 02:49.520 هرچی شما بگی، ملکه مادر 02:50.039 --> 02:50.919 بسیارخب 02:52.240 --> 02:54.719 پس، بهتون لقب شاهدخت نینگ‌آن داده می‌شه 02:55.280 --> 02:57.159 و توی قصر چینگ‌چوان زندگی می‌کنین 02:58.100 --> 02:59.860 ممنونم، اعلی‌حضرت- ممنونم، اعلی‌حضرت- 02:59.879 --> 03:01.660 ممنونم، ملکه مادر- ممنونم، ملکه مادر- 03:02.120 --> 03:03.560 (اصلا فکرش رو نمی‌کردم) 03:03.719 --> 03:05.960 (که شن نان‌چیائو جرات کنه وارد قصر بشه) 03:08.000 --> 03:10.250 ملکه مادر در اصل قصد داشت به کوه لینگ بره 03:10.560 --> 03:12.960 اما وسط راه مسیرش رو به سمت معبد نان‌هوا عوض کرد 03:14.080 --> 03:15.919 شن نان‌چیائو از چی‌ژو به پایتخت اومده بود 03:16.319 --> 03:17.680 توی مسیر، معبد بابائو هست 03:17.680 --> 03:19.200 که بین مردم خیلی محبوبه 03:19.400 --> 03:20.599 اما اون نرفت اونجا 03:21.280 --> 03:23.479 در عوض، یه مسیر دورتر رو برای رفتن به معبد نان‌هوا انتخاب کرد 03:23.919 --> 03:25.120 این یه اتفاق بود 03:25.439 --> 03:26.439 یا از قصد انجام شده بود؟ 03:27.039 --> 03:29.479 فکر می‌کنم هردوی این دوتا خواهر خیلی مشکوک هستن 03:30.520 --> 03:31.800 زیر نظر داشته باشینشون 03:32.039 --> 03:32.960 حقیقت رو بفهمین 03:33.000 --> 03:33.680 چشم، اعلی‌حضرت 03:33.680 --> 03:35.840 (قصر تینگ‌لان) 03:35.840 --> 03:37.800 شاهدخت نینگ‌آن تشریف آوردن 03:42.280 --> 03:44.719 پس، توی همچین جای دوری زندگی می‌کنی 03:44.919 --> 03:46.840 زندگی توی اینجا حتما برات خیلی سخته 03:47.319 --> 03:48.879 بازم از خونه بهتره 03:48.879 --> 03:50.060 هرچی باشه، اینجا قصره 03:50.280 --> 03:51.199 وگرنه 03:51.439 --> 03:53.080 دنبالم نمی‌اومدی اینجا 03:56.000 --> 03:57.400 نیازی به نقش بازی کردن نیست 03:57.680 --> 03:58.919 بدون قدرت یا نفوذ 03:59.120 --> 04:01.759 تو توی این قصر حتی از یه مورچه هم بی‌ارزش‌تری 04:02.639 --> 04:04.159 من فرق می‌کنم 04:04.160 --> 04:06.110 لو برای آزمون مجدد اومده پایتخت 04:06.120 --> 04:07.240 اون حتما قبول می‌شه 04:07.360 --> 04:08.700 وقتی محقق برتر بشه 04:08.919 --> 04:10.240 من هم شاهدخت می‌شم 04:10.400 --> 04:11.840 و هم همسر اون محقق برتر 04:13.479 --> 04:14.840 ما هردو از خاندان شن هستیم 04:14.960 --> 04:16.040 ما به‌هم وصلیم 04:16.360 --> 04:17.560 اگه خوب زندگی کنی 04:17.600 --> 04:19.100 هم برای خاندان شن خوبه، هم برای من 04:19.240 --> 04:20.600 می‌خوای ازم سود ببری؟ 04:21.199 --> 04:21.839 از اون طرف هم 04:22.439 --> 04:23.519 اگه اشتباه کنی 04:23.600 --> 04:25.200 کل خاندان شن رو هم با خودت به دردسر میندازی 04:25.600 --> 04:27.399 امیدوارم قبل از اینکه 04:27.759 --> 04:28.920 هر کاری کنی، خوب فکر کنی 04:29.199 --> 04:30.199 منظورت چیه؟ 04:30.639 --> 04:31.519 سرم شلوغه 04:31.720 --> 04:33.480 شاهدخت نینگ‌آن، ارباب جوان لو 04:33.680 --> 04:34.480 لطفا برین 04:36.800 --> 04:37.800 بیا بریم 04:40.500 --> 04:42.360 فامیلم ازم خواست این رو بهت بدم 04:42.600 --> 04:43.240 نترس 04:43.839 --> 04:44.560 لو 04:44.600 --> 04:45.360 بیا بریم 04:49.070 --> 04:50.360 انقدر تظاهر به فداکار بودن نکن 04:50.490 --> 04:52.519 برگشت و با همه این حرفا بالاخره با شن نان‌چیائو ازدواج کرد 04:52.519 --> 04:54.270 اگه واقعا آدم نجیبی بود نباید با هیچ‌کسی ازدواج می‌کرد 04:54.319 --> 04:56.319 (اینکه آرامش لو جیانگ‌لین امروز از دست رفت) 04:56.319 --> 04:58.100 (حتما توسط کسی صورت گرفت که دنبال تفرقه‌ست، حتما متوجه شده) 04:58.120 --> 04:59.560 (باید خیلی مراقب باشم) 05:18.759 --> 05:20.759 شاهدخت نینگ‌آن از چی‌ژو اومده بود 05:20.760 --> 05:22.500 قرار بود از مسیر شهرستان شو بره 05:22.839 --> 05:24.560 چرا باید یه دور غیرضروری بزنه و بره کوه وی؟ 05:26.920 --> 05:29.720 (چرا حال حاضر ترسناک‌تر از زندگی قبلی منه؟) 05:33.240 --> 05:37.399 رفتم معبد نان‌هوا تا برای همسرم دعا کنم 05:37.400 --> 05:38.950 تا امیدوار بشه تو امتحان سلطنتی قبول شه 05:39.279 --> 05:42.279 نان‌چیائو مهربون و خوش‌اخلاقه 05:43.360 --> 05:46.399 فقط حیف که یه گل انقدر زیبا 05:46.759 --> 05:48.720 افتاده تو خانواده‌ای معمولی 05:49.240 --> 05:50.839 خیلی لطف دارین، ملکه مادر 05:50.920 --> 05:53.279 من فقط ظاهر ساده‌ای دارم 05:53.839 --> 05:55.800 به گرد پای زیبایی ژی‌نیان نمی‌رسم 05:56.079 --> 05:57.959 از ندیمه نان‌چیائو شنیدم 05:58.000 --> 06:00.279 که اصلا قرار بوده نان‌چیائو وارد قصر بشه 06:00.399 --> 06:02.360 شن ژی‌نیان جنجال به‌پا کرده بود 06:02.360 --> 06:04.720 صرفا اصرار داشت که نامزدیش رو با لو جیانگ‌لین فسخ کنه 06:04.879 --> 06:06.480 چون می‌خواست ندیمه دربار بشه 06:06.839 --> 06:08.480 نان‌چیائو احساس می‌کرد 06:08.600 --> 06:09.879 به جیانگ‌لین مدیونه 06:10.040 --> 06:12.079 برای همین حاضر بود باهاش ازدواج کنه 06:12.759 --> 06:13.560 اعلی‌حضرت 06:14.040 --> 06:15.319 شن ژی‌نیان 06:15.560 --> 06:16.680 قدیس نیست 06:20.959 --> 06:21.680 اعلی‌حضرت 06:22.000 --> 06:23.680 عشق خواهرم به ثروت و مقام 06:24.040 --> 06:25.199 گناه نیست 06:26.040 --> 06:26.839 آره 06:27.399 --> 06:28.600 شاهدخت، درست میگی 06:29.439 --> 06:31.519 برای یه زن جرم نیست 06:31.530 --> 06:32.439 که به فکر پیدا کردن شوهر خوب باشه 06:34.040 --> 06:34.560 اعلی‌حضرت 06:35.000 --> 06:36.600 شما شیفته‌ی شن ژی‌نیان شدین؟ 06:37.330 --> 06:39.180 شاهدخت، جون شما رو نجات داد 06:39.199 --> 06:41.360 پس نمی‌تونم به خانواده‌ش بی‌احترامی کنم 06:42.800 --> 06:44.319 به شن ژی‌نیان عنوان 06:44.759 --> 06:45.600 بانوی زیبایی رو 06:46.000 --> 06:47.800 اعطا می‌کنم تا فضیلت شما رو نشون بدم 06:48.079 --> 06:50.079 ارتقای چهار درجه بدون زحمت؟ 06:50.920 --> 06:51.759 این درست نیست 06:53.600 --> 06:55.000 نظر شما چیه، شاهدخت؟ 06:57.519 --> 06:59.360 نیازی به این‌همه 06:59.680 --> 07:01.240 بخشندگی نیست 07:07.519 --> 07:09.720 شنیدم یه زمانی با لو جیانگ‌لین نامزد بودی 07:14.550 --> 07:16.199 با نگاه کردن به حالتون 07:16.199 --> 07:17.800 جرات می‌کنم بگم 07:18.040 --> 07:19.480 که حسودی می‌کنین؟ 07:20.199 --> 07:21.399 من؟ حسودی؟ 07:22.519 --> 07:24.160 خیلی خودت رو دست‌بالا می‌گیری، نه؟ 07:25.040 --> 07:26.360 من همیشه پراعتمادبه‌نفس بودم 07:26.439 --> 07:27.860 برای همین دوست دارم خودم رو دست‌بالا بگیرم 07:27.879 --> 07:29.959 من اون دانش‌آموز فقیری رو که پدرم انتخاب کرده بود، دوست نداشتم 07:30.120 --> 07:31.900 من فقط عاشق مردی ابهت‌مند مثل شما هستم 07:32.160 --> 07:33.879 چقدر طمعکاری 07:35.120 --> 07:36.519 تو این دنیا 07:37.120 --> 07:39.360 کدوم زن نیست که آرزو داشته باشه شوهرش 07:39.360 --> 07:40.480 زیبا، شجاع 07:40.720 --> 07:42.480 باهوش و توانمند باشه؟ 07:42.800 --> 07:44.000 زبونت 07:44.600 --> 07:46.240 واقعا بزرگ‌ترین استعدادته 07:48.839 --> 07:51.759 خب، خوشتون اومد یا نه، اعلی‌حضرت؟ 07:52.279 --> 07:52.959 خوشم نیومد 07:54.680 --> 07:58.199 ولی عاشق زبونتم 08:00.759 --> 08:02.079 زبونت لجبازه 08:06.279 --> 08:07.560 چقدر بی‌شرمی 08:09.959 --> 08:11.720 من فقط جلوی شما بی‌شرمم 08:12.000 --> 08:13.760 من با هیچ‌کس دیگه‌ای این‌طوری نمی‌شم 08:14.079 --> 08:14.959 چون شما 08:15.120 --> 08:16.639 بهترین مرد دنیایی 08:17.759 --> 08:18.560 شن ژی‌نیان 08:19.839 --> 08:20.759 بهتره 08:21.240 --> 08:23.199 این حرفا رو قبلا به مرد دیگه‌ای نزده باشی 08:24.399 --> 08:25.519 قسم می‌خورم 08:25.879 --> 08:27.439 که این حرفا رو فقط به شما گفتم 08:27.439 --> 08:31.260 ♪چراغ‌های کم‌جان، نگرانی‌هایی که کسی نشنید♪ 08:32.180 --> 08:37.740 ♪تمام رنگ‌های بهاری به سمت یک نفر متمایلن♪ 08:38.440 --> 08:41.480 می‌دونی که فریب دادن امپراتور مجازاتش اعدامه؟ 08:42.620 --> 08:45.980 ♪هر قدم خطرناکه، فارغ از دنیا♪ 08:45.980 --> 08:49.980 ♪گل‌ها زود پژمرده می‌شن، اما وسواس باقی می‌مونه♪ 08:51.399 --> 08:52.759 شاید من عاشق شوخی باشم 08:53.000 --> 08:54.840 ولی یه چیز درسته 08:55.960 --> 08:58.679 من واقعا خیلی دوستت دارم، اعلی‌حضرت 09:03.120 --> 09:04.440 شن ژی‌نیان 09:05.600 --> 09:08.240 بهتره بتونی تاابد این بازی رو ادامه بدی 09:09.660 --> 09:12.860 ♪من برابری نمی‌خوام، فقط می‌خوام صدام رو بشنوی♪ 09:12.860 --> 09:16.380 ♪سال‌ها دلتنگی، دروازه‌های کاخ رو آزار داده، عمیق‌تر از اینکه پنهان بشه♪ 09:16.380 --> 09:19.820 ♪سال‌ها رو تحمل کردم، برای حفظ یک حقیقت♪ 09:19.820 --> 09:23.260 ♪جوانیم رو صرف عشق عمیق کردم، درخواست حق یا باطل ندارم♪ 09:23.260 --> 09:26.340 ♪با وجود شایعاتی که تخت خواب رو پوشوند، قلبم صادقه♪ 09:26.340 --> 09:31.660 ♪فقط آرزو دارم کنار تو بمونم، هرگز این پیوند سرنوشت رو زیر پا نذارم♪ 09:38.799 --> 09:41.480 امپراتور دوبار اومد ولی شب نموند 09:41.519 --> 09:43.240 واقعا یه بیماری پنهون داره؟ 10:05.639 --> 10:06.600 به نظر نمی‌رسه 10:07.440 --> 10:09.080 من هم چراش رو متوجه نمی‌شم 10:09.080 --> 10:11.399 هر وقت کار به نقطه حساس می‌رسه، متوقف می‌شه 10:12.279 --> 10:13.039 شاید 10:14.840 --> 10:16.600 هنوز بهم اعتماد نداره 10:17.159 --> 10:19.159 بانوی جوان، چرا به امپراتور 10:19.159 --> 10:21.000 از ازدواجت با لو جیانگ‌لین گفتی؟ 10:21.879 --> 10:23.799 ازدواج من با اون یه راز نیست 10:23.800 --> 10:25.500 امپراتور هر طور شده دیر یا زود متوجه می‌شد 10:25.519 --> 10:26.890 بهتر بود خودم بهش بگم 10:27.360 --> 10:28.960 ولی اگه امپراتور واقعا فکر کنه 10:28.960 --> 10:31.280 تو کسی هستی که ثروتمندان رو ترجیح میدی و فقرا رو تحقیر می‌کنی چی؟ 10:32.799 --> 10:34.799 از اونجایی که ثروت امپراتور چیزیه که من دوست دارم 10:35.759 --> 10:37.279 اون فقط خوشحال می‌شه 10:37.440 --> 10:39.759 طبیعت مردانه‌ست که از فتح و پیروزی لذت ببرن 10:42.840 --> 10:44.879 ملازم ارشد، یه کبوتر تازه اومد تو 10:46.600 --> 10:47.840 این کبوتر لو جیانگ‌لین نیست؟ 10:47.840 --> 10:48.480 پرتش کن بیرون 10:48.480 --> 10:49.039 باشه 10:50.080 --> 10:51.480 لو جیانگ‌لین خیلی بی‌احتیاطه 10:51.500 --> 10:52.399 این باعث دردسر می‌شه 10:53.600 --> 10:54.799 باید راهی پیدا کنم 10:55.240 --> 10:56.080 تا اون رو دور کنم 11:04.840 --> 11:07.120 واقعا همین‌طوری که نان‌چیائو گفت 11:07.660 --> 11:09.559 ثروتمندان رو ترجیح میدی و فقرا رو تحقیر می‌کنی 11:09.840 --> 11:11.960 و برای همین من رو ول کردی؟ 11:17.480 --> 11:19.440 شن ژی‌نیان 11:20.120 --> 11:22.279 من با صداقت با تو رفتار کردم 11:22.799 --> 11:24.720 چطور می‌تونی به من خیانت کنی؟ 11:24.860 --> 11:28.220 (قصر تینگ‌لان) 11:30.480 --> 11:32.639 بانوی جوان، چرا از زنگ برای گرفتن حشرات استفاده می‌کنی؟ 11:32.639 --> 11:33.960 این یه زنگ شکار حشراته 11:34.320 --> 11:36.600 صداش می‌تونه حشرات رو گول بزنه 11:36.799 --> 11:38.679 تا فکر کنن صدای جفت‌گیری ماده‌ست 11:39.100 --> 11:41.970 واقعا می‌تونه حشراتی رو که مار سفید کوچولو دوست داره جذب کنه؟ 11:42.690 --> 11:44.480 دیشب تاریخ‌های قدیمی رو بررسی کردم 11:44.639 --> 11:46.399 حشراتی که مار سفید کوچولو دوست داره 11:46.399 --> 11:47.559 تو کوه تیان هستن و منحصر به فردن 11:47.560 --> 11:49.790 از اونجایی که تو قصر تینگ‌لان قایم شده و نمیره 11:50.039 --> 11:51.080 یعنی باید 11:51.159 --> 11:52.919 همون حشراتی که دوست داره اینجا باشن 11:53.799 --> 11:56.320 اگه به امپراتور کمک کنی مار رو پرورش بده، خوشحال می‌شه 11:56.799 --> 11:58.399 خوشحال بودنش یه طرف 11:58.400 --> 12:00.039 مار سفید کوچولو هم خوشحال می‌شه 12:01.200 --> 12:03.399 اگه نتونم توجه امپراتور رو جلب کنم 12:03.500 --> 12:05.080 مار سفید کوچولو رو دزدی می‌کنم 12:05.080 --> 12:06.480 فروختنش هم می‌تونه خرجم رو تامین کنه 12:08.559 --> 12:10.080 بیا قفس رو بده من 12:11.320 --> 12:12.120 دستت 12:18.600 --> 12:19.559 چرا دوباره اینجایی؟ 12:20.000 --> 12:23.279 اگه من نمی‌اومدم، تو بدون اینکه من بفهمم 12:23.279 --> 12:24.230 مار سفید کوچولوی من رو می‌دزدیدی 12:25.159 --> 12:27.480 پرورش میدم، نه اینکه می‌دزدمش 12:27.660 --> 12:29.000 اعلی‌حضرت نمی‌خواد بدونی 12:29.000 --> 12:30.679 که مار سفید کوچولو چی دوست داره بخوره؟ 12:31.399 --> 12:33.519 باید خوشحال باشی که تو رو دوست نداره بخوره 12:33.879 --> 12:35.600 در غیر این صورت، باید تو رو می‌کشتم 12:35.960 --> 12:37.600 و با خونت بهش غذا می‌دادم 12:42.480 --> 12:44.759 اگه واقعا می‌خواست من رو بخوره 12:45.639 --> 12:47.000 اعلی‌حضرت 12:47.399 --> 12:48.720 واقعا من رو می‌کشت؟ 12:48.720 --> 12:59.670 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هفتم 12:59.680 --> 13:04.800 ♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪ 13:06.520 --> 13:11.760 ♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪ 13:13.400 --> 13:15.760 ♪اگه همدیگه رو نبینیم♪ 13:15.960 --> 13:19.200 ♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪ 13:19.400 --> 13:25.920 ♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪ 13:26.280 --> 13:32.720 ♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪ 13:33.080 --> 13:39.400 ♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪ 13:39.920 --> 13:46.600 ♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪ 13:46.600 --> 13:53.480 ♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪ 13:53.720 --> 13:59.600 ♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪ 14:00.520 --> 14:07.120 ♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪ 14:07.280 --> 14:13.960 ♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪ 14:14.240 --> 14:20.680 ♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪ 14:20.680 --> 14:30.680 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هفتم