WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.090 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هشتم 01:00.100 --> 01:02.900 (دختر سرنوشت) 01:02.900 --> 01:05.460 (اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو) 01:05.540 --> 01:08.490 =قسمت هشتم= 01:10.439 --> 01:12.560 اگه واقعا می‌خواست من رو بخوره 01:13.400 --> 01:14.519 اعلی‌حضرت 01:15.079 --> 01:16.319 من رو می‌کشت؟ 01:16.900 --> 01:22.300 ♪ماه پشت دیوارهای کاخ غروب می‌کنه، باد به دروازه‌ها می‌خوره♪ 01:25.599 --> 01:26.560 آره 01:30.540 --> 01:36.500 ♪چراغ‌های کم‌جان، نگرانی‌هایی که کسی نشنید♪ 01:36.879 --> 01:38.319 اگه روزی بیاد 01:38.799 --> 01:40.480 که اعلی حضرت بخواد جونم رو بگیره 01:43.200 --> 01:44.840 خودم پیشونیم رو می‌ذارم جلوی شمشیرت 01:48.959 --> 01:50.040 اعلی‌حضرت، لطفا همراه من بیا 01:50.190 --> 01:51.359 می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 01:53.560 --> 01:55.359 دیشب داشتم یه سری تاریخ‌های قدیمی رو می‌خوندم 01:55.360 --> 01:57.420 و حشره‌ای رو پیدا کردم که مار سفید کوچولو دوست داره بخوره 01:57.439 --> 01:58.630 بهش میگن پروانه سرخ 01:58.640 --> 01:59.879 این حشره فقط تو کوه تیان پیدا می‌شه 02:00.239 --> 02:02.640 فقط یه حشره تو پایتخت هست که شبیه اونه 02:03.680 --> 02:04.159 اوهوم 02:07.439 --> 02:08.599 اعلی‌حضرت، بازش نکن 02:08.599 --> 02:11.140 ♪روز و شب از میان کاخ رد می‌شم، فقط برای معشوقم♪ 02:11.500 --> 02:14.900 ♪تمام مهربونیام مال توئه، تنهایی رو برای تو تحمل می‌کنم♪ 02:14.900 --> 02:18.540 ♪من برابری نمی‌خوام، فقط می‌خوام صدایم رو بشنوی♪ 02:18.540 --> 02:21.780 ♪سال‌ها دلتنگی، دروازه‌های کاخ رو آزار داده، عمیق‌تر از اینکه پنهان بشه♪ 02:22.300 --> 02:23.719 اعلی‌حضرت، چشمات رو باز نکن 02:23.960 --> 02:25.520 موهای بالاش سمیه 02:26.120 --> 02:27.000 هان‌دان 02:27.479 --> 02:28.919 یه لگن آب تازه بیار 02:29.199 --> 02:31.439 شن ژی‌نیان، این کار رو عمدا کردی؟ 02:31.440 --> 02:32.860 اعلی‌حضرت، دهنت رو باز نکن 02:32.879 --> 02:34.610 مراقب باش، وگرنه دهنت هم ورم می‌کنه 02:34.680 --> 02:35.919 بانوی جوان، آب آماده‌ست 02:35.919 --> 02:36.319 باشه 02:37.120 --> 02:37.800 یه لحظه صبر کن 02:38.080 --> 02:39.630 بذار با آب تازه بشورمت 02:40.840 --> 02:42.479 اعلی‌حضرت، بفرما 02:49.840 --> 02:50.560 اعلی‌حضرت 02:51.400 --> 02:52.560 حالت بهتر شد؟ 02:59.039 --> 03:00.439 اگه چنین چیز خوبی داشتی 03:00.500 --> 03:01.890 چرا بهم نگفتی؟ 03:02.319 --> 03:02.960 نه 03:03.080 --> 03:03.960 اعلی‌حضرت 03:03.960 --> 03:05.120 اعلی‌حضرت، دیگه بسه 03:08.400 --> 03:08.919 بانوی جوان 03:09.080 --> 03:10.319 بانو لیو اینجاست 03:10.919 --> 03:11.639 اعلی‌حضرت 03:12.719 --> 03:13.879 اول خودت رو قایم کن 03:14.199 --> 03:15.479 جرات کردی بهم بگی قایم شم؟ 03:15.719 --> 03:17.280 تو اتاقت مهمون داری، ژی‌نیان؟ 03:18.080 --> 03:19.240 نه، نیست 03:19.240 --> 03:20.360 الان میام بیرون 03:24.680 --> 03:26.000 یه لحظه اینجا قایم شو 03:26.110 --> 03:27.639 جرات کردی من رو بذاری تو کمد؟ 03:28.159 --> 03:28.919 نه 03:29.000 --> 03:30.800 می‌ترسم اگه بفهمه اعلی‌حضرت اینجاست 03:30.800 --> 03:31.840 دیگه نره 03:31.960 --> 03:33.759 پس فکر می‌کنی من کسی‌ام که نباید دیده بشم؟ 03:33.759 --> 03:34.960 منظورم این نبود 03:35.080 --> 03:36.780 بذار اول اون رو بفرستم بیرون، باشه؟ 03:37.319 --> 03:38.240 یه لحظه قایم شو 03:38.439 --> 03:39.759 بهتره همین‌طوری فکر کنی 03:47.000 --> 03:49.390 چطور شد که امروز به قصر تینگ‌لانم سر زدی؟ 03:49.759 --> 03:51.439 اومدم تبریک بگم 03:52.080 --> 03:53.400 لطفا بیا تو 03:54.400 --> 03:55.360 لطفا بشین 03:56.400 --> 03:58.039 چی رو داری بهم تبریک میگی؟ 03:58.210 --> 04:00.520 خواهر بزرگ‌ترت عنوان شاهدخت نینگ‌آن رو گرفته 04:00.600 --> 04:02.639 عزیزدردونه ملکه مادر شده 04:02.919 --> 04:04.520 چیزی نیست که بابتش ضیافت به‌پا کرد؟ 04:07.439 --> 04:08.960 اگرچه من از خاندان لیو هستم 04:09.000 --> 04:10.520 تو دیدی که بانو لیو 04:10.520 --> 04:11.319 چطور با من رفتار کرد 04:12.599 --> 04:15.599 لطفا پیش ملکه مادر تعریفم رو کن 04:16.360 --> 04:17.560 خودت رو زیادی دست‌بالا می‌گیری 04:18.040 --> 04:19.360 جلوی ملکه مادر 04:19.380 --> 04:20.520 چه تاثیری می‌تونم داشته باشم؟ 04:20.639 --> 04:22.160 تو شاهدخت نینگ‌آن رو داری 04:28.879 --> 04:29.759 ژی‌نیان 04:29.959 --> 04:31.040 لطفا فقط کمکم کن 04:37.730 --> 04:38.680 کیه تو اتاق؟ 04:38.879 --> 04:39.600 هیچ‌کس 04:39.959 --> 04:41.240 شاید گربه‌ای باشه که پرورش میدم 04:42.000 --> 04:43.519 نباید بذاریم وسایلت رو خراب کنه 04:44.000 --> 04:45.100 بهتره احتیاط کنیم 04:45.120 --> 04:45.720 رویان 04:53.700 --> 04:54.959 داری چی رو پیدا می‌کنی، رویان؟ 05:01.240 --> 05:03.120 لباس‌هات خیلی ساده‌ن 05:03.120 --> 05:04.920 یه روز دیگه چندتا لباس برات می‌فرستم 05:05.319 --> 05:07.079 باید مرتب لباس بپوشی 05:07.079 --> 05:09.240 بابت کار شاهدخت نینگ‌آن شرمنده نباش 05:09.750 --> 05:11.319 فکر کنم سوءتفاهم شده باشه 05:11.600 --> 05:12.720 خواهر بزرگ‌ترم 05:12.920 --> 05:14.160 همیشه من رو تحقیر می‌کرد 05:14.759 --> 05:16.120 در مورد درخواستت هم 05:16.519 --> 05:18.000 متاسفانه نمی‌تونم کمک کنم 05:19.079 --> 05:19.959 بی‌خیال 05:20.319 --> 05:22.639 راستی، تولد ملکه در راهه 05:23.040 --> 05:24.360 می‌خوام یه رقص برنامه‌ریزی کنم 05:24.460 --> 05:25.480 و ازت دعوت کنم که بهم ملحق بشی 05:27.240 --> 05:28.480 اگه باهم متحد بشیم 05:28.959 --> 05:30.399 می‌درخشیم 05:31.639 --> 05:33.279 رو‌یان، می‌ترسم ناامیدت کنم 05:33.560 --> 05:35.560 من توی رقص خوب نیستم 05:39.240 --> 05:41.240 واقعا دلم می‌خواد با تو دوست بشم، ژی‌نیان 05:41.959 --> 05:43.319 اگه ازم بدت میاد 05:43.519 --> 05:44.720 دیگه مزاحمت نمی‌شم 05:53.839 --> 05:56.199 (پس از پنجره فرار کرد) 05:58.200 --> 06:00.240 شن ژی‌نیان حتما می‌خواسته به اعلی‌حضرت آسیب بزنه 06:00.240 --> 06:01.160 این‌طور نیست 06:03.800 --> 06:04.680 اون این کار رو نکرد 06:04.800 --> 06:06.399 چشم‌های اعلی‌حضرت به این حال افتاده 06:06.480 --> 06:07.839 با این حال هنوز داری ازش دفاع می‌کنی 06:08.279 --> 06:09.519 نکنه 06:09.720 --> 06:11.399 دل بهش بستی؟ 06:12.920 --> 06:13.839 چطور جرات می‌کنی؟ 06:14.560 --> 06:15.639 من دل‌باخته‌ش نشدم 06:16.199 --> 06:17.300 ببخشید، اعلی‌حضرت 06:18.680 --> 06:19.639 اما از طرفی 06:20.680 --> 06:21.920 اینکه اون حشرات رو می‌گرفت 06:22.360 --> 06:23.839 واقعا برای خوشحال کردن من بود 06:24.560 --> 06:25.240 آره 06:25.519 --> 06:27.040 اون این کار رو کرد که اعلی‌حضرت رو خوشحال کنه 06:27.680 --> 06:30.360 پس، اعلی‌حضرت هنوز می‌خواین بهش لقب بانوی زیبایی بدین؟ 06:30.639 --> 06:32.360 من عجله‌ای ندارم، تو چرا عجله داری؟ 06:32.800 --> 06:33.319 برو بیرون 06:41.600 --> 06:43.079 اگه روزی برسه 06:43.519 --> 06:45.480 که جونم رو بخواین 06:48.040 --> 06:49.480 خودم تقدیمتون می‌کنم 06:50.680 --> 06:52.160 دروغگوی کوچولو 07:00.160 --> 07:02.439 اگه اون می‌خواست من رو بخوره 07:03.120 --> 07:04.480 اعلی‌حضرت 07:04.879 --> 07:06.240 من رو می‌کشتین؟ 07:08.639 --> 07:09.600 می‌کشتمت 07:10.690 --> 07:12.319 (من این‌همه مدت توی قصر بودم) 07:12.600 --> 07:15.000 (ولی هنوز نتونستم اعتماد نان‌گونگ شوان‌یو رو جلب کنم) 07:15.639 --> 07:18.360 (شن نان‌چیائو درست مثل زندگی قبلیش وارد قصر شد) 07:19.040 --> 07:21.639 (لو جیانگ‌لین هم دل ملکه مادر رو به دست آورده) 07:21.920 --> 07:23.399 (ممکنه که همه‌چیز) 07:23.680 --> 07:25.360 (از زندگی قبلی من دوباره اتفاق بیفته؟) 07:29.160 --> 07:31.480 (چیکار کنم؟) 07:35.560 --> 07:39.199 ملکه مادر، عمر طولانی‌ای داشته باشین- ملکه مادر، عمر طولانی‌ای داشته باشین- 07:39.199 --> 07:40.480 فضیلتتون تاابد بدرخشه- فضیلتتون تاابد بدرخشه- 07:50.600 --> 07:52.360 ملازم ارشد، بالاخره برگشتی 07:53.839 --> 07:54.839 اسمت رو چی صدا زد؟ 07:56.800 --> 07:57.680 فامیلی من چانگه 07:57.680 --> 07:59.199 من رو خواجه چانگ صدا می‌زنن 08:08.639 --> 08:10.920 جیانگ‌لین و نان‌چیائو 08:10.920 --> 08:12.990 یه درخت جاودانه هزار ساله از معبد نان‌هوا 08:13.319 --> 08:14.920 برای جشن تولدم آوردن 08:23.199 --> 08:24.800 (شکوفه‌های هلو که گل میدن اشک می‌ریزن) 08:25.519 --> 08:27.000 (یه درخت جاودانه تو نان‌هوا هست) 08:27.020 --> 08:28.879 (شاخه‌های گریانش شکوفه‌های هلو میدن) 08:29.079 --> 08:31.040 (ولی به محض اینکه از کوهستان نان‌هوا دور بشه) 08:31.040 --> 08:32.360 (به سختی می‌تونه زنده بمونه) 08:32.360 --> 08:34.919 این درخت رو درخت هلوی گریان صدا می‌زنن 08:34.919 --> 08:36.720 هزار سال قدمت داره 08:37.279 --> 08:39.720 نه تنها سرزنده و زیباست 08:39.919 --> 08:42.000 بلکه میوه‌ش هم می‌تونه بدن رو قوی کنه 08:42.000 --> 08:43.120 و عمر رو طولانی کنه 08:43.399 --> 08:45.399 جابه‌جایی این درخت سخت بود 08:45.399 --> 08:47.960 خوشبختانه، ارباب جوان لو خیلی باسواد و همه‌فن‌حریفه 08:48.279 --> 08:50.679 و نان‌چیائو هم توی گل‌وگیاه حسابی استاده 08:51.080 --> 08:53.480 برای همین تونستن سالم و بی‌دردسر برسوننش به پایتخت 08:53.679 --> 08:55.840 لو جیانگ‌لین، دل ملکه مادر رو بردی 08:56.320 --> 08:57.360 این کار اصلا ساده نبود 08:59.679 --> 09:00.879 من که استعداد خاصی ندارم 09:01.300 --> 09:03.720 ولی حاضرم مثل یه سگ یا اسب، در خدمت اعلی‌حضرت باشم 09:03.960 --> 09:05.320 من که از سگ و اسب کم ندارم 09:05.840 --> 09:07.799 ضمنا اگه بخوام مثل اسب سوار تو بشم 09:08.080 --> 09:09.970 می‌ترسم ملکه مادر اصلا خوشش نیاد 09:21.399 --> 09:22.120 اعلی‌حضرت 09:22.279 --> 09:23.200 ملکه مادر 09:23.559 --> 09:25.919 می‌خوام رقص شکوفه هلو اجرا کنم 09:26.080 --> 09:27.320 رو‌یان، تو رقصنده خیلی خوبی هستی 09:27.399 --> 09:29.000 بفرما، یه قطعه اجرا کن 09:29.440 --> 09:30.759 نظر اعلی‌حضرت چیه؟ 09:31.200 --> 09:31.720 باشه 09:33.090 --> 09:34.840 ملازم ارشد رو هم رقصنده خوبیه 09:35.279 --> 09:37.759 می‌خوام ازش بخوام 09:38.559 --> 09:39.639 که با من برقصه 09:46.000 --> 09:47.039 من دست‌وپاچلفتی‌ام 09:47.100 --> 09:48.990 می‌ترسم حال‌وهوای شما رو خراب کنم، ملکه مادر 09:53.000 --> 09:54.519 ژی‌نیان پاش آسیب دیده 09:54.679 --> 09:55.759 واقعا نمی‌تونه برقصه 09:56.120 --> 09:57.200 ژی‌نیان؟ 09:57.639 --> 09:58.960 ارباب جوان لو، یکم 09:58.960 --> 10:00.519 زیادی خودمونی صداش نمی‌کنی؟ 10:01.200 --> 10:02.879 ارباب جوان لو از یه خانواده فقیر اومده 10:03.000 --> 10:04.830 یه زمانی هم توی مکتب خاندان شن درس می‌خوند 10:04.840 --> 10:06.399 شاگرد خصوصی پدرم بود 10:06.559 --> 10:08.879 نان‌چیائو، ارباب جوان لو و من 10:09.039 --> 10:10.520 از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم 10:11.200 --> 10:12.879 لو بزرگ شدنش رو از نزدیک دیده 10:14.080 --> 10:15.759 براش مثل برادر بزرگ‌تره 10:16.159 --> 10:17.320 پس در این صورت 10:17.559 --> 10:19.080 دیگه لازم نیست رسمی باشین 10:19.440 --> 10:20.840 با رو‌یان 10:20.960 --> 10:22.080 باهم یه رقص اجرا کنین 10:27.960 --> 10:28.960 چشم 10:53.840 --> 10:56.240 (روی لباس ابریشمیش بوی معجون عشقه) 11:04.120 --> 11:06.039 (پس می‌خواد برای لو جیانگ‌لین رو پاپوش درست کنه) 11:06.220 --> 11:07.559 (اگه لو جیانگ‌لین تسلطش رو از دست بده) 11:07.559 --> 11:08.639 (و بیاد سراغ من) 11:15.919 --> 11:16.919 رقص دوم 11:17.480 --> 11:18.960 صیغه مست 11:33.639 --> 11:35.440 (این همون جامیه که توش دارو ریخته شده) 11:38.200 --> 11:38.799 چیه؟ 11:39.240 --> 11:40.679 چرا افتاد؟ 11:42.960 --> 11:44.159 چی شد؟ 11:46.480 --> 11:48.559 عجب رقص "موش زیر ماه بازی می‌کنه"ایه 11:48.840 --> 11:50.120 من رو تحت‌تاثیر قرار دادی 11:59.440 --> 12:00.440 خیلی داغه 12:01.120 --> 12:02.159 خیلی داغه 12:02.320 --> 12:03.039 بانو لیو 12:03.120 --> 12:04.000 داری چیکار می‌کنی؟ 12:06.519 --> 12:07.240 بی‌ریشه 12:07.759 --> 12:08.799 بی‌ریشه 12:09.759 --> 12:10.919 چقدر بی‌ادبانه 12:11.279 --> 12:12.600 همین الان بکشونیدش بیرون 12:15.720 --> 12:18.240 چطور چنین رفتار نامناسبی جلوی تخت پادشاه قابل قبوله؟ 12:20.480 --> 12:21.399 درخت هلو 12:21.720 --> 12:22.559 این چطور ممکنه؟ 12:25.320 --> 12:26.240 ببینین، چه خبره؟ 12:26.240 --> 12:27.879 این یه نشونه شومه 12:29.720 --> 12:30.759 روی درخت هلو 12:30.879 --> 12:31.679 ببینین 12:35.240 --> 12:36.240 ملازم ارشد رو 12:36.399 --> 12:37.639 دقیقا چه غلطی کردی؟ 12:37.960 --> 12:39.320 این درخت جاودانه‌ایه 12:39.360 --> 12:40.990 که برای تولد ملکه مادر آماده کرده بودم 12:41.240 --> 12:41.799 گستاخ 12:42.159 --> 12:43.600 جرات کردی بهم فحش بدی؟ 12:43.759 --> 12:44.519 نگهبان‌ها 12:45.240 --> 12:47.039 شن ژی‌نیان رو به قصر انزوا بفرستین 12:47.039 --> 12:57.870 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هشتم 12:57.880 --> 13:03.000 ♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪ 13:04.720 --> 13:09.960 ♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪ 13:11.600 --> 13:13.960 ♪اگه همدیگه رو نبینیم♪ 13:14.160 --> 13:17.400 ♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪ 13:17.600 --> 13:24.120 ♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪ 13:24.480 --> 13:30.920 ♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪ 13:31.280 --> 13:37.600 ♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪ 13:38.120 --> 13:44.800 ♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪ 13:44.800 --> 13:51.680 ♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪ 13:51.920 --> 13:57.800 ♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪ 13:58.720 --> 14:05.320 ♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪ 14:05.480 --> 14:12.160 ♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪ 14:12.440 --> 14:18.880 ♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪ 14:18.880 --> 14:28.880 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هشتم