WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نهم

01:00.100 --> 01:02.900
(دختر سرنوشت)

01:02.900 --> 01:05.460
(اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو)

01:05.540 --> 01:08.490
=قسمت نهم=

01:08.799 --> 01:09.680
بی‌چشم و رو

01:09.760 --> 01:11.200
چطور جرات می‌کنی بهم فحش بدی؟

01:11.519 --> 01:13.439
نگهبان‌ها، این آدم بدشگون رو ببرین

01:13.439 --> 01:13.920
نگهبان‌ها

01:15.079 --> 01:16.879
شن ژی‌نیان رو بفرستین به قصر انزوا

01:19.879 --> 01:20.719
اعلی‌حضرت

01:21.159 --> 01:22.920
دارین سعی می‌کنین ازش محافظت کنین؟

01:23.359 --> 01:25.280
دارم خشمت رو تخلیه می‌کنم، ملکه مادر

01:27.799 --> 01:29.640
لیو رویان جلوی تخت سلطنت رفتار نامناسبی داشت

01:30.120 --> 01:32.750
رتبه‌ش به ملازم ارشد تنزل پیدا می‌کنه
و به مدت یک ماه هم حبس می‌شه

01:32.840 --> 01:33.560
بسه دیگه

01:36.900 --> 01:39.540
(قصر انزوا)

01:45.719 --> 01:47.120
بانوی جوان

01:47.799 --> 01:49.560
آدم چطور می‌تونه توی این خراب‌شده زندگی کنه؟

01:50.400 --> 01:51.000
اشکالی نداره

01:51.680 --> 01:53.799
قصر تینگ‌لان هم زیاد بزرگ نبود

01:54.439 --> 01:55.599
یکم دیگه تمیزش می‌کنیم

01:55.720 --> 01:57.439
هرچی بقیه بیشتر سعی کنن ما رو بدبخت کنن

01:57.640 --> 01:59.159
ماهم باید بیشتر با خوشحالی زندگی کنیم

01:59.380 --> 02:01.200
فقط شما این‌قدر بزرگ‌منشی،
بانوی جوان

02:01.439 --> 02:03.920
اعلی‌حضرت با شما این‌طوری رفتار کرد
اون‌وقت هنوزم می‌تونی بخندی؟

02:04.120 --> 02:05.560
اگه وارد قصر انزوا نشده بودم

02:05.719 --> 02:07.920
خیلی وقت پیش جونم رو از دست داده بودم

02:08.639 --> 02:11.319
درواقع باید از اعلی‌حضرت تشکر کنیم

02:11.919 --> 02:14.520
اما فرستادن به قصر انزوا خیلی بی‌رحمانه‌ست

02:15.260 --> 02:16.960
اعلی‌حضرت ذاتا آدم شکاکی هستن

02:16.960 --> 02:18.879
من عمدا توی قصر بهش نزدیک شدم

02:19.000 --> 02:21.960
و خواهرم هم عمدا توی کوهستان نان‌هوا به ملکه مادر نزدیک شد

02:22.479 --> 02:24.560
چطور ممکنه به ما دوتا شک نکنن؟

02:24.919 --> 02:27.240
اما اگه اعلی‌حضرت همچنان شک داشته باشه

02:27.400 --> 02:29.439
یعنی هیچ‌وقت نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون؟

02:29.439 --> 02:31.120
ما شرایط خیلی بدتر از این رو هم پشت سر گذاشتیم

02:31.520 --> 02:32.800
هر چیزی که پیش بیاد

02:33.240 --> 02:34.360
یه جوری از پسش برمیایم

02:37.140 --> 02:43.060
(قصر انزوا)

03:00.479 --> 03:02.039
پست‌فطرت

03:02.520 --> 03:04.080
برو بیرون

03:05.840 --> 03:06.800
چی؟

03:09.680 --> 03:11.400
پست‌فطرت

03:11.800 --> 03:13.360
برو بیرون

03:16.080 --> 03:17.039
شن ژی‌نیان

03:17.039 --> 03:17.919
چطور جرات کردی من رو بزنی

03:19.520 --> 03:21.639
آدم بی‌شرم

03:22.159 --> 03:24.319
لیاقت تنبیه شدن رو داره

03:24.560 --> 03:25.599
این تموم مدت خودت رو به خواب می‌زدی

03:27.319 --> 03:28.479
مادر

03:29.280 --> 03:30.719
نیان

03:32.159 --> 03:33.120
آویزه گوشت کن

03:33.360 --> 03:34.639
توی این دنیا

03:35.199 --> 03:37.319
مسیرها هیچ‌وقت برای آدم‌های ضعیف هموار نمی‌شن-
مادر-

03:37.680 --> 03:39.879
باید تمام تلاشت رو بکنی تا به بالاترین نقطه برسی

03:40.159 --> 03:41.280
مادر

03:41.360 --> 03:42.240
وقتش رسیده

03:42.520 --> 03:43.400
غرقش کنین

03:53.439 --> 03:54.639
بیا یه ردی بذاریم

03:55.479 --> 03:57.000
توی زندگی بعدی

03:57.319 --> 03:59.080
تو بچه‌م می‌شی

04:13.540 --> 04:17.420
(قصر فنگ‌چی)

04:24.959 --> 04:26.279
من

04:26.279 --> 04:27.720
به ملکه ادای احترام می‌کنم

04:28.000 --> 04:30.920
ملکه پیروز و سربلند باد

04:31.279 --> 04:32.120
بلند شو

04:32.399 --> 04:33.680
ممنونم، علیاحضرت

04:34.560 --> 04:35.800
بشین

04:41.639 --> 04:43.920
می‌خوام بدونم چرا احضارم کردین

04:43.920 --> 04:45.120
و دستورات شما چیه

04:46.480 --> 04:48.480
ملازم ارشد رو خطای بزرگی مرتکب نشده

04:49.160 --> 04:50.360
تو خواهر اونی

04:50.839 --> 04:53.000
چرا از ملکه مادر درخواست بخشش نمی‌کنی؟

04:55.639 --> 04:57.160
لطفا گوش بدین، علیاحضرت

04:57.439 --> 04:58.560
درخت هلو جاودان

04:58.560 --> 05:00.199
درخت جاودان کوهستان نان‌هواست

05:00.319 --> 05:01.920
به خاطر خواهرم خشک شد

05:02.959 --> 05:04.879
خیلی ترس برم داشته بود

05:05.120 --> 05:06.319
جرات نکردم درخواست بخشش کنم

05:06.879 --> 05:09.160
فقط امیدوارم خشم آسمان‌ها زود آروم بگیره

05:09.839 --> 05:11.319
تا سرنوشت دالیانگ حفظ بشه

05:12.839 --> 05:13.720
بسیارخب

05:15.000 --> 05:15.839
می‌تونی بری

05:16.480 --> 05:18.079
ممنونم، علیاحضرت

05:25.639 --> 05:27.959
به نظر می‌رسه رابطه بین این دو خواهر

05:27.959 --> 05:29.240
واقعا خوب نیست

05:33.480 --> 05:34.480
اعلی‌حضرت

05:34.480 --> 05:35.600
به قصر انزوا سر زده؟

05:35.839 --> 05:36.839
نه، نرفته

05:39.079 --> 05:41.800
به نظر می‌رسه توجه اعلی‌حضرت گذرا بوده

05:42.000 --> 05:44.079
شن ژی‌نیان بیچاره، خیلی جوونه

05:44.079 --> 05:45.500
اما رفته توی قصر انزوا

05:46.360 --> 05:47.800
صورتی مثل گل داره

05:48.120 --> 05:50.279
اما نمی‌تونه جلوی بادهای سهمگین دووم بیاره

05:52.439 --> 05:53.720
قبل از غروب خورشید امروز

05:53.839 --> 05:55.120
تموم این لباس‌ها رو بشور

05:55.199 --> 05:55.879
لباس بشورم؟

05:55.879 --> 05:57.690
مگه این کار وظیفه بخش رخت‌شویی قصر نیست؟

05:57.720 --> 05:58.780
ملازم ارشد لیو گفت که

05:59.000 --> 06:00.600
شن ژی‌نیان باید خودش اونا رو بشوره

06:00.800 --> 06:02.000
هیچ‌کس اجازه نداره بهش کمک کنه

06:04.240 --> 06:06.120
ما حتی یه بار هم به لیو رویان بدی نکردیم

06:06.120 --> 06:08.060
چرا هی پشت سر هم واسه‌مون پاپوش می‌دوزه؟

06:08.079 --> 06:10.690
حالا که توی قصر انزوا هستیم
بازم این‌طوری اذیتمون می‌کنه

06:10.959 --> 06:13.040
عصبانی شدن فقط به خودت آسیب می‌زنه

06:13.279 --> 06:14.319
یه راهی پیدا می‌کنیم

06:14.319 --> 06:16.319
که دیگه لباس‌ها رو نفرستن اینجا

06:16.920 --> 06:17.600
هان‌دان

06:17.839 --> 06:19.279
برو چندتا شاخه خشک شده بشکن

06:19.600 --> 06:21.879
بعد اون علف خارش‌زایی که اون روز چیدیم رو برام بیار

06:23.750 --> 06:24.910
بانوی جوان، شما خیلی باهوشی

06:24.920 --> 06:25.879
همین الان میرم

06:47.040 --> 06:47.720
بانوی جوان

06:47.720 --> 06:49.639
بعد از اینکه لیو رویان لباس‌هایی که شستی رو گرفت

06:49.639 --> 06:50.950
اون‌ها رو انداخت توی گودال آتیش

06:51.079 --> 06:52.759
شعله‌ها بالا گرفتن

06:52.800 --> 06:55.250
و کل اتاق پر شد از خاکستر مخلوط با علف خارش‌زا

06:55.319 --> 06:58.120
الان هم بدن و صورتش پر از جوش و خارش شده

06:59.720 --> 07:01.720
این خارش‌ها

07:01.720 --> 07:02.759
حداقل تا ده روز دیگه خوب نمی‌شن

07:03.199 --> 07:04.279
توی این مدت

07:04.279 --> 07:05.800
دیگه موی دماغمون نمی‌شه

07:06.260 --> 07:07.519
بانوی جوان، شما واقعا نابغه‌ای

07:09.000 --> 07:10.879
اما من هنوز فکر می‌کنم درحقتون اجحاف شده

07:11.120 --> 07:12.759
همه چیز داشت خیلی خوب پیش می‌رفت

07:12.800 --> 07:13.720
و حالا

07:13.839 --> 07:15.000
آخرش سر از این خراب‌شده درآوردیم

07:15.759 --> 07:16.639
اینجا رو نگاه کن

07:16.650 --> 07:19.260
شبیه حیاط قدیمی‌مون توی اقامتگاه خاندان شن نیست؟

07:19.759 --> 07:21.040
به نظر من که از اونجا بهتره

07:21.050 --> 07:23.510
حداقل بانو شن اینجا نیست که هر روز دنبال دردسر بگرده

07:24.000 --> 07:25.270
بانوی جوان، شما خیلی خوش‌بینی

07:25.680 --> 07:26.279
دیر شده

07:26.290 --> 07:27.200
بیا یکم بخوابیم

07:30.040 --> 07:31.199
باید چیکار بکنیم؟

07:32.160 --> 07:33.560
این اواخر باد خیلی شدید بوده

07:33.639 --> 07:34.879
پنجره کاملا شکسته

07:35.120 --> 07:36.839
اگه امشب یه گربه وحشی بیاد تو

07:37.000 --> 07:38.319
و به شما آسیب بزنه چی؟

07:38.420 --> 07:40.319
من فقط نگران اینم که نکنه اون "گربه وحشی" دیگه نیاد

07:41.120 --> 07:41.879
هان‌دان

07:42.439 --> 07:44.120
برو اون علف خارش‌زایی که امروز جمع کردیم رو بردار

07:44.120 --> 07:44.839
تیکه‌تیکه‌ش کن

07:45.040 --> 07:46.240
و روی پنجره پخش کن

07:47.439 --> 07:48.240
چشم

07:58.439 --> 08:00.079
هفت روز هم عین برق و باد گذشت

08:01.079 --> 08:02.600
واقعا نیومده

08:03.279 --> 08:04.279
انگار

08:04.319 --> 08:05.480
این دفعه قراره جونم رو دربیاره

08:06.319 --> 08:07.160
بانوی جوان

08:07.279 --> 08:08.319
چیکار کنیم؟

08:11.000 --> 08:12.480
باید دوتا نامه بفرستم

08:13.319 --> 08:14.560
برای کیه، بانوی جوان؟

08:15.759 --> 08:17.040
یکی‌شون

08:17.399 --> 08:18.319
واسه لو جیانگ‌لینه

08:18.519 --> 08:19.519
اون یکی چی؟

08:19.920 --> 08:20.959
واسه جیانگ چن

08:23.890 --> 08:24.959
شما فوق‌العاده‌ای، بانوی جوان

08:28.000 --> 08:29.399
امیدوارم به درد بخور باشن

08:30.399 --> 08:33.080
اعلی‌حضرت، این‌ها نامه‌هایی هستن
که شن ژی‌نیان اخیرا فرستاده

08:34.100 --> 08:36.620
به لو جیانگ‌لین: زندگی سخته)
(و برنجم تقریبا تموم شده

08:38.820 --> 08:41.380
به ارباب جیانگ: ده برگ کاغذ کنفی)
(و یه قالب مرکب صمغ کاج بهم بدین

08:41.919 --> 08:43.080
از یکی برنج می‌خواد

08:43.360 --> 08:44.480
و از اون یکی کاغذ

08:45.039 --> 08:46.639
زندگیش توی قصر انزوا

08:47.000 --> 08:48.159
واقعا پر از جنب‌وجوشه

09:32.440 --> 09:33.799
فکر می‌کردم خیلی راحت باشی

09:33.799 --> 09:34.600
که داری با هردو طرف بازی می‌کنی

09:35.480 --> 09:36.600
پس چرا قیافه‌ت این‌قدر گرفته‌ست؟

09:50.660 --> 09:52.990
شن نان‌چیائو و لو جیانگ‌لین
امشب از قصر خارج نشدن

09:53.000 --> 09:54.639
اون‌ها پیش ملکه مادر لیو موندن

09:54.919 --> 09:55.919
خب بذار بمونن

09:56.240 --> 09:57.159
چرا داری سرفه می‌کنی؟

09:57.279 --> 09:59.399
اعلی‌حضرت از من خواستن که گزارش اوضاع رو بدم

10:00.840 --> 10:01.840
ادامه بده

10:01.850 --> 10:03.560
طبق گفته‌ی خدمتکاران ملکه مادر

10:03.570 --> 10:05.890
شن نان‌چیائو تمام راه رو داشت
پشت سر شن ژی‌نیان بدگویی می‌کرد

10:05.900 --> 10:07.300
و با یه لحن بد ازش تعریف می‌کرد

10:08.000 --> 10:09.320
الان ملکه مادر

10:09.320 --> 10:10.519
بدجوری از شن ژی‌نیان دل‌چرکین شده

10:13.279 --> 10:15.519
لو جیانگ‌لین حتی یه کلمه هم ازش دفاع نکرد؟

10:16.799 --> 10:17.840
حتی یه کلمه هم دفاع نکرد

10:25.080 --> 10:27.000
آدم‌های بی‌مصرف

10:27.000 --> 10:31.200
(قصر انزوا)

10:31.200 --> 10:31.919
عجیبه

10:32.020 --> 10:33.960
شن ژی‌نیان چرا برای شما نامه نوشت، ارباب جوان؟

10:34.480 --> 10:35.919
درباره ارکیده و مگنولیا حرف زده

10:36.080 --> 10:37.519
همه‌ش کاملا بی‌اهمیت و پیش‌پاافتاده‌ست

10:45.480 --> 10:46.960
جواب همین الان هم جلوی چشممونه

10:47.600 --> 10:48.360
چیه؟

10:48.879 --> 10:50.120
برای اینه که اعلی‌حضرت رو بکشونه اینجا

10:51.200 --> 10:53.759
منظورت اینه که اعلی‌حضرت واقعا عاشقش شدن؟

10:53.799 --> 10:54.840
چه حقیقت داشته باشه چه نه

10:55.240 --> 10:56.679
وقتی بریم داخل و ببینیم، می‌فهمیم

11:05.800 --> 11:06.790
مراقب باشین، ارباب جوان

11:07.600 --> 11:08.200
کی اونجاست؟

11:08.200 --> 11:18.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نهم

11:18.400 --> 11:23.520
♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪

11:25.240 --> 11:30.480
♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪

11:32.120 --> 11:34.480
♪اگه همدیگه رو نبینیم♪

11:34.680 --> 11:37.920
♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪

11:38.120 --> 11:44.640
♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪

11:45.000 --> 11:51.440
♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪

11:51.800 --> 11:58.120
♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪

11:58.640 --> 12:05.320
♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪

12:05.320 --> 12:12.200
♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪

12:12.440 --> 12:18.320
♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪

12:19.240 --> 12:25.840
♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪

12:26.000 --> 12:32.680
♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪

12:32.960 --> 12:39.400
♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪

12:39.400 --> 12:49.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نهم