WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دهم

01:00.100 --> 01:02.900
(دختر سرنوشت)

01:02.900 --> 01:05.460
(اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو)

01:05.540 --> 01:08.490
=قسمت دهم=

01:15.079 --> 01:15.990
مواظب باشین، ارباب جوان

01:16.879 --> 01:17.560
کی اونجاست؟

01:26.000 --> 01:27.359
کسی نیست؟

01:27.640 --> 01:29.079
نکنه یه گربه وحشیه؟

01:30.079 --> 01:31.159
نور آتیشه

01:31.439 --> 01:33.079
یه گربه وحشی نباید به اینجا بیاد

01:34.599 --> 01:35.920
امیدوارم دیگه برنگرده

01:53.480 --> 01:54.400
ژی‌نیان

01:56.079 --> 01:57.599
می‌دونستی دارم میام

01:57.959 --> 02:00.040
واسه همین چراغ رو برام روشن گذاشتی؟

02:00.560 --> 02:02.560
می‌دونم که توی دلتم

02:03.400 --> 02:04.239
ژی‌نیان

02:11.330 --> 02:12.479
این گربه وحشی از کجا پیداش شد؟

02:12.479 --> 02:13.360
رومخه

02:24.199 --> 02:25.080
کجا رفتی؟

02:25.080 --> 02:25.759
من

02:27.159 --> 02:27.960
همین‌طوری داشتم می‌گشتم

02:28.280 --> 02:29.159
اینجا حرمسراست

02:29.160 --> 02:30.800
تو یه مرد غریبه‌ای که داری این‌ور اون‌ور پرسه می‌زنی

02:31.080 --> 02:33.520
اگه مچت گرفته بشه، دیگه نمی‌تونم نجاتت بدم

02:34.000 --> 02:35.080
نمی‌تونی نجاتم بدی؟

02:35.400 --> 02:36.759
پس اصلا چرا من رو آوردی اینجا؟

02:39.100 --> 02:40.919
(اگه قرار نبود نفر اول آزمون بشی)

02:40.919 --> 02:42.360
(چرا خودم رو به آب و آتیش می‌زدم تا خرت کنم؟)

02:42.840 --> 02:43.960
لو

02:44.400 --> 02:46.159
منظورت چیه؟

02:47.039 --> 02:49.560
اگه نمی‌خواستم ملکه مادر تو رو پیشنهاد کنه

02:49.960 --> 02:52.199
چرا باید این همه راه تا پایتخت می‌اومدم؟

02:53.960 --> 02:55.360
اما درخت هلو خشک شد

02:55.560 --> 02:57.159
ملکه مادر ناراحت شده

02:59.199 --> 03:01.960
فرماندار ژن و فرماندار دین باهم سر جنگ دارن

03:02.520 --> 03:04.520
برای مقابله با فرماندار ژن

03:04.530 --> 03:06.159
امپراتور داره با تمام توان از خاندان لیو حمایت می‌کنه

03:06.159 --> 03:08.000
تو هم باید بری سمت خاندان لیو

03:08.159 --> 03:09.439
اون‌ها به نیروی انسانی نیاز دارن

03:10.960 --> 03:12.759
تو که توی یه خونه‌ی مرفه و دور از دردسر بزرگ شدی

03:13.199 --> 03:14.639
تو این‌ها رو از کجا می‌دونی؟

03:14.919 --> 03:16.360
...البته، چون آخرین بارم

03:20.120 --> 03:23.280
چند وقت پیش

03:23.280 --> 03:24.599
از ملکه مادر شنیدم

03:28.879 --> 03:30.400
امیدوارم همون‌طوری باشه که میگی

03:31.159 --> 03:32.599
وگرنه، حتی اگه جونم هم اینجا به خطر بیفته

03:32.759 --> 03:34.280
بی‌خیال آینده‌م شو

03:35.439 --> 03:37.199
لو، چرا باید این‌قدر بزدل باشی؟

03:37.680 --> 03:39.439
تو همون مردی هستی که قراره نفر اول بشه

03:40.360 --> 03:41.280
نفر اول؟

03:42.280 --> 03:44.599
نفر اول شدن به این راحتی‌ها نیست

03:45.120 --> 03:46.439
(خیلی زیادی احتیاط می‌کنه)

03:46.680 --> 03:47.919
(خیلی ضعیف و بی‌عرضه به نظر می‌رسه)

03:48.199 --> 03:50.159
(تو زندگی قبلیم چطوری توی امتحان‌ها قبول شد؟)

03:56.599 --> 03:57.879
دستم چی شد؟

03:57.960 --> 03:58.719
...چی

03:59.199 --> 04:01.280
به چی دست زدی؟

04:03.400 --> 04:04.960
آخه به چی می‌تونستم دست بزنم؟

04:05.879 --> 04:06.639
بی‌خیال

04:06.840 --> 04:08.080
برو برام یکم دارو بیار

04:08.479 --> 04:10.800
فردا باید کتب مقدس رو برای ملکه مادر از رو بنویسم

04:11.240 --> 04:12.000
برو

04:25.700 --> 04:28.740
(نامه‌ای به لو جیانگ‌لین)

04:32.160 --> 04:33.639
خیلی باهام سنگدلی

04:36.199 --> 04:38.439
چرا بارها و بارها اومدی سراغم

04:38.720 --> 04:40.920
اونم بعد از اینکه وارد قصر انزوا شدی؟

04:41.360 --> 04:44.040
یعنی واقعا دلیل پنهانی برای ورودت به قصر وجود داره؟

04:45.079 --> 04:46.079
اعلی‌حضرت

04:46.399 --> 04:47.959
موقع تحقیق درباره لو جیانگ‌لین

04:48.319 --> 04:51.079
این نامه‌های قدیمی بین اون و شن ژی‌نیان رو پیدا کردیم

04:51.079 --> 04:52.260
دست در دست هم زیر نور ماه، تا وقتی که)
(موهامون سفید و یخ‌زده بشه

04:52.800 --> 04:54.800
عجب ابراز علاقه عمیقی

04:54.850 --> 04:56.240
این همه نامه‌نگاری کردن باهم

05:00.000 --> 05:02.390
اعلی‌حضرت، دستتون رو تمام شب بی‌وقفه می‌خاریدین

05:02.680 --> 05:03.920
دقیقا مشکل چیه؟

05:04.000 --> 05:06.390
باید دوباره طبیب سلطنتی رو صدا کنیم تا یه نگاهی بندازه؟

05:14.839 --> 05:15.800
برو به قصر انزوا

05:24.240 --> 05:26.800
بانو، من امروز رفتم تا برای شو بائوچین دارو ببرم

05:27.240 --> 05:30.319
خواجه بهم گفت که ژنرال بزرگ شو
از نشان معافیت از مرگ استفاده کرده

05:30.519 --> 05:31.680
تا اون رو بیاره بیرون

05:32.959 --> 05:35.040
نشان معافیت از مرگ خاندان شو؟

05:35.920 --> 05:38.160
(اگه منم می‌تونستم یه نشان معافیت از مرگ بگیرم)

05:38.399 --> 05:39.519
(من و خانواده مادریم)

05:39.519 --> 05:41.160
(از سرنوشت زندگی قبلیم فرار می‌کردیم)

05:44.000 --> 05:45.199
ارباب جیانگ، شما اینجایی؟

05:46.160 --> 05:46.920
ارباب جیانگ

05:47.839 --> 05:50.040
بانو شن، گفتی که یه ارکیده خشک شده داری

05:50.210 --> 05:51.199
اومدم یه نگاهی بندازم

05:52.439 --> 05:53.480
ممنونم، ارباب جیانگ

05:54.000 --> 05:55.079
ارباب جیانگ، بفرمایین تو

05:58.800 --> 05:59.800
لطفا نگاه کنین، قربان

06:02.839 --> 06:04.680
این ارکیده‌ها نیاز دارن یکم نور خورشید ببینن

06:04.920 --> 06:05.879
پنجره شکسته

06:06.079 --> 06:07.800
مواظب باشین دستتون آسیب نبینه، قربان

06:12.110 --> 06:13.519
بعدا یکی رو پیدا می‌کنم که درستش کنه

06:13.839 --> 06:14.720
شب سرده

06:14.730 --> 06:16.290
اگه پنجره بسته نشه، اوضاع خوب پیش نمیره

06:16.600 --> 06:17.639
موضوع فقط سرما نیست

06:17.639 --> 06:18.990
گربه‌های وحشی دارن دردسر درست می‌کنن

06:21.399 --> 06:22.480
من میرم ملکه رو ببینم

06:22.959 --> 06:24.680
ازش می‌خوام یه راهی پیدا کنه
تا بتونه شما رو بیاره بیرون

06:25.120 --> 06:26.240
اگه واقعا این اتفاق بیفته

06:26.240 --> 06:28.320
من از طرف اون بانوی جوان
از شما تشکر می‌کنم ارباب جیانگ

06:28.360 --> 06:29.279
هان‌دان

06:29.560 --> 06:30.920
ارباب جیانگ رو به زحمت ننداز

06:31.399 --> 06:33.079
علیاحضرت حالشون خوب نیست

06:33.360 --> 06:36.079
چطور می‌تونیم با این
مسائل پیش‌پاافتاده به زحمت بندازیمش؟

06:40.439 --> 06:41.800
چرا دستم این‌طوری جوش زده؟

06:45.079 --> 06:47.560
شاید روی پنجره کپک زده باشه

06:47.600 --> 06:48.959
داری حساسیت نشون میدی

06:49.279 --> 06:50.879
باید بری طبیب‌خونه سلطنتی

06:51.319 --> 06:52.759
اعلی‌حضرت تشریف‌فرما شدن

07:02.040 --> 07:02.959
جیانگ چن؟

07:03.560 --> 07:04.480
تو چرا اینجایی؟

07:04.759 --> 07:06.639
اومدم اون ارکیده‌هایی که بانو شن کاشته بود رو ببینم

07:09.160 --> 07:10.879
از کی تا حالا شما دوتا این‌قدر باهم صمیمی شدین؟

07:11.360 --> 07:12.399
ما اصلا باهم صمیمی نیستیم

07:13.000 --> 07:14.879
من همیشه مثل جونم به ارکیده‌ها اهمیت می‌دادم

07:15.519 --> 07:16.959
طاقت نداشتم ببینم از بین میرن

07:17.439 --> 07:18.680
واسه همین اومدم اینجا

07:21.720 --> 07:22.839
دستت چی شده؟

07:24.480 --> 07:25.759
نمی‌‌‌دونم چی شده

07:26.360 --> 07:28.360
فقط یه مدت کوتاه پیش بانو شن موندم

07:28.639 --> 07:30.360
و بی‌دلیل این‌طوری جوش زدم

07:31.199 --> 07:33.800
قصر انزوا سال‌هاست که بهش نرسیدن

07:34.460 --> 07:35.399
حشرات زیادی اونجا هست

07:35.399 --> 07:36.560
حتما نیشم زدن

07:37.279 --> 07:38.560
شاهدخت، شما نمی‌تونین وارد بشین

07:38.959 --> 07:40.360
این نشان ملکه مادره

07:40.360 --> 07:41.160
برو کنار

07:43.199 --> 07:44.199
از چی می‌ترسی؟

07:44.400 --> 07:46.199
اگه اون‌قدر جرات دارین که
شعر عاشقانه رد و بدل کنین

07:46.199 --> 07:47.800
پس جلوی چشم من بنویسینشون

07:47.810 --> 07:49.730
اگه یه بار کافی نیست، صد بار بنویسین

07:51.160 --> 07:51.920
اعلی‌حضرت

07:52.480 --> 07:53.240
اعلی‌حضرت

07:54.399 --> 07:56.399
زنده‌باشین، اعلی‌حضرت

07:56.839 --> 07:58.199
اینجا چیکار می‌کنین؟

07:59.839 --> 08:01.279
من

08:02.000 --> 08:03.279
می‌دونم

08:03.439 --> 08:05.000
خواهرم شعر نوشتن رو دوست داره

08:05.240 --> 08:06.720
واسه همین قلم و مرکب براش آوردم

08:06.879 --> 08:08.519
تا بهش کمک کنه وقتش رو بگذرونه

08:09.920 --> 08:10.759
بیارشون اینجا

08:11.920 --> 08:13.480
مگه بهت اجازه دادم بلند شی؟

08:42.759 --> 08:44.190
(اونم روی دستش جوش قرمز داره)

08:44.720 --> 08:46.080
(اونم دیشب اینجا بود)

08:47.120 --> 08:49.080
(انگار دیشب فقط من اینجا نبودم)

08:49.639 --> 08:51.559
(همه‌شون خیلی بی‌پروان)

08:52.320 --> 08:53.480
انگار این قصر انزوا

08:53.500 --> 08:54.970
حتی از باغ شانگ‌لین هم سرزنده‌تره

08:55.559 --> 08:56.879
حالا که همه‌تون این‌قدر دوستش دارین

08:57.660 --> 08:58.600
بهتره همه‌تون بیاین اینجا زندگی کنین

08:59.650 --> 09:00.559
عاجزانه طلب بخشش دارم

09:00.559 --> 09:03.240
دیگه هیچ‌وقت اینجا نمیام

09:04.279 --> 09:05.120
همگی مرخص هستین

09:07.879 --> 09:08.679
من دیگه از حضورتون مرخص می‌شم

09:22.240 --> 09:23.519
به خاطر اینکه علیه‌م نقشه کشیدی

09:23.720 --> 09:25.039
مجازاتت چی باید باشه؟

09:25.320 --> 09:26.200
اوه؟

09:26.400 --> 09:28.039
دستت چی شده، اعلی‌حضرت؟

09:28.039 --> 09:28.879
انقدر نقش بازی نکن

09:30.679 --> 09:33.039
تو من رو بی‌دلیل فرستادی به قصر انزوا

09:33.159 --> 09:34.879
حتی نمی‌تونم پنجره خودم رو درست کنم

09:35.240 --> 09:36.279
تا از گربه‌های وحشی قایم بشم؟

09:36.519 --> 09:37.559
داری ازم محافظت می‌کنی؟

09:38.799 --> 09:40.200
تو که گربه وحشی نیستی

09:40.639 --> 09:41.919
تو یه اژدهای واقعی هستی

09:42.120 --> 09:43.000
فرزند آسمانی

09:44.360 --> 09:45.440
حتی توی قصر انزوا هم

09:46.039 --> 09:47.519
زبونت مثل همیشه تیزه

09:48.200 --> 09:49.879
یکم آب نعنا می‌ریزم

09:50.000 --> 09:51.080
تا دستت رو باهاش پاک کنم

09:51.360 --> 09:53.600
تا دست سلطنتی‌تون حالش بهتر بشه

09:54.620 --> 09:58.380
♪رنگ ملایم‌گونه، لطافت چشم‌ها رو پنهان می‌کنه♪

09:58.380 --> 10:01.580
♪هر قدم پر از خطره، فارغ از اینکه دنیا چطوریه♪

10:01.580 --> 10:05.460
♪گل‌ها به راحتی پژمرده می‌شن، اما عشق و علاقه باقی می‌مونه♪

10:07.320 --> 10:08.000
شن ژی‌نیان

10:08.159 --> 10:08.519
بله؟

10:09.190 --> 10:10.519
داری یه چیزی رو از من مخفی می‌کنی

10:13.279 --> 10:15.120
من خیلی چیزها رو ازت مخفی می‌کنم

10:15.360 --> 10:16.679
دقیقا کدومش رو می‌پرسی؟

10:17.320 --> 10:18.639
واقعا که خیلی بی‌پروا هستی

10:20.320 --> 10:21.559
آدم توی زندگیش

10:21.559 --> 10:22.879
چطور می‌تونه چهارتا دروغ نگه‌؟

10:23.159 --> 10:25.120
دروغ‌ها می‌تونن با نیت خوب یا از روی بدجنسی باشن

10:25.960 --> 10:27.919
من هیچ نیت بدی نسبت به تو ندارم

10:28.440 --> 10:30.000
فقط تحسین می‌کنمت

10:30.679 --> 10:32.159
فقط می‌خوام دلت رو به دست بیارم

10:34.919 --> 10:36.279
می‌خوای دل من رو به دست بیاری؟

10:36.879 --> 10:37.440
آره

10:37.960 --> 10:39.480
هر زنی توی حرمسرا این رو می‌خواد

10:40.159 --> 10:40.919
اما من

10:43.960 --> 10:44.600
بیشتر از همه می‌خوامش

10:46.720 --> 10:48.720
حالا که این‌قدر تشنه‌ی توجه‌می

10:50.120 --> 10:51.559
یه فرصت بهت میدم

10:54.039 --> 10:55.320
قبل از سپیده‌دم

10:57.879 --> 10:59.480
صدتا شعر عاشقانه بنویس

11:01.000 --> 11:02.620
اون‌وقت می‌ذاری از قصر انزوا بیام بیرون؟

11:02.639 --> 11:03.800
بستگی به عملکردت داره

11:06.080 --> 11:06.919
اعلی‌حضرت

11:07.200 --> 11:09.279
من امشب پنجره رو نمی‌بندم

11:23.679 --> 11:25.279
منظورت از این کار چیه؟

11:26.240 --> 11:27.360
که گربه‌های وحشی وارد نشن

11:27.600 --> 11:28.990
خوبه که با میخ بستنش

11:29.000 --> 11:31.159
نمی‌دونم این همه گربه وحشی توی قصر انزوا از کجا میان

11:31.159 --> 11:32.000
تا الان سه بار اومدن اینجا

11:32.000 --> 11:33.279
حتی پنجره‌ها رو هم شکستن

11:33.500 --> 11:35.570
خوشبختانه وارد اتاق شما نشدن، بانوی جوان

11:35.679 --> 11:37.720
اون سه‌تا "گربه وحشی" که اومدن اینجا

11:37.720 --> 11:38.720
درواقع

11:38.799 --> 11:39.440
اعلی‌حضرت

11:39.559 --> 11:40.399
جیانگ چن

11:40.600 --> 11:41.480
و لو جیانگ‌لین بودن

11:42.000 --> 11:43.550
همه‌شون روی دستشون جوش قرمز داشت

11:43.720 --> 11:44.759
چی؟

11:44.840 --> 11:46.559
بانوی جوان، حتما اشتباه می‌کنی

11:46.840 --> 11:48.559
چرا ارباب جیانگ باید

11:48.960 --> 11:50.000
از دیوار بیاد بالا؟

11:51.080 --> 11:52.679
درضمن، اون جوش روی دستش

11:52.679 --> 11:54.399
ممکنه توی طول روز اتفاق افتاده باشه

11:55.919 --> 11:57.600
مگه بوی دارو رو

11:57.600 --> 11:58.879
از کف دست ارباب جیانگ حس نکردی؟

11:59.279 --> 12:02.320
و با توجه به شدت اون جوش

12:02.880 --> 12:04.399
اصلا به نظر نمی‌رسید که از امروز شروع شده باشه

12:05.519 --> 12:07.840
فکرش رو هم نمی‌کردم یه مرد باوقار

12:07.840 --> 12:09.279
واقعا به دیوار بالا رفتن متوسل بشه

12:09.590 --> 12:11.320
همون‌طور که انتظار می‌رفت
حتی یه مرد هم درست و حسابی پیدا نمی‌شه

12:12.720 --> 12:13.759
فعلا بی‌خیال اون شو

12:13.759 --> 12:14.720
بیا برگردیم و مرکب رو آماده کنیم

12:14.720 --> 12:16.200
امپراتور بهم دستور داده که صدتا شعر بنویسم

12:16.200 --> 12:17.190
باید زود تمومشون کنم

12:17.200 --> 12:18.480
صدتا شعر؟

12:18.480 --> 12:20.399
چطور می‌تونی توی یه شب تمومشون کنی؟

12:20.400 --> 12:21.990
اگه صدتا می‌خواد، صدتا بهش میدم

12:22.000 --> 12:23.380
می‌خواد سختش کنه برام

12:23.399 --> 12:24.780
پس می‌خوام بهش نشون بدم که از پسش برمیام

12:24.840 --> 12:25.279
بیا بریم

12:28.120 --> 12:30.440
اعلی‌حضرت، من تمام داروهای ضد خارش رو

12:30.440 --> 12:31.380
از طبیب‌خونه سلطنتی آوردم

12:31.399 --> 12:32.480
بذار لو از خارش بمیره

12:32.759 --> 12:33.919
فقط لو جیانگ‌لین نیست

12:34.600 --> 12:36.360
جیانگ چن هم روی دستاش جوش داره

12:37.000 --> 12:38.200
دمت گرم، شن ژی‌نیان

12:38.500 --> 12:40.120
توی یه شب سه‌تا مرد رو دیدی، هان؟

12:41.020 --> 12:43.200
یعنی ممکنه جیانگ چن هم جادو شده باشه؟

12:58.679 --> 12:59.879
(یعنی ممکنه)

13:00.240 --> 13:02.279
همون‌طوری که من رو خر کرد)
(اون رو هم خر کرده باشه؟

13:03.919 --> 13:04.480
اعلی‌حضرت

13:04.600 --> 13:05.960
صدتا شعر بانو شن

13:05.960 --> 13:06.679
آماده‌ست

13:07.380 --> 13:08.700
روی صخره بلند، بال‌های قوی آرام گرفته‌اند)
(باد می‌پیچد و نگاه سرد است

13:09.159 --> 13:10.360
انقدر زود تموم کرد؟

13:13.340 --> 13:14.500
با گنجشک‌های معمولی بازی نمی‌کند)
(بال‌هایش را به سوی ابرها می‌گستراند

13:22.470 --> 13:24.120
چه راه قشنگی برای نشون دادن جاه‌طلبی‌هاش انتخاب کرده

13:24.759 --> 13:26.080
اونم توی صدتا شعر جا کرده

13:27.120 --> 13:28.890
مگه من ازش خواسته بودم جاه‌طلبی‌هاش رو نشون بده؟

13:28.890 --> 13:43.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دهم

13:43.120 --> 13:48.240
♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪

13:49.960 --> 13:55.200
♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪

13:56.840 --> 13:59.200
♪اگه همدیگه رو نبینیم♪

13:59.400 --> 14:02.640
♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪

14:02.840 --> 14:09.360
♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪

14:09.720 --> 14:16.160
♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪

14:16.520 --> 14:22.840
♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪

14:23.360 --> 14:30.040
♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪

14:30.040 --> 14:36.920
♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪

14:37.160 --> 14:43.040
♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪

14:43.960 --> 14:50.560
♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪

14:50.720 --> 14:57.400
♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪

14:57.680 --> 15:04.120
♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪

15:04.120 --> 15:14.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دهم