WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.090 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوازدهم 01:00.100 --> 01:02.900 (دختر سرنوشت) 01:02.900 --> 01:05.460 (اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو) 01:05.540 --> 01:08.490 =قسمت دوازدهم= 01:25.330 --> 01:26.599 فکر کردی وارد قصر شدن 01:26.599 --> 01:28.560 برات ثروت و شکوه میاره؟ 01:28.600 --> 01:30.890 خب که چی اگه لقب بانوی زیبایی رو بهت دادن؟ 01:31.079 --> 01:32.680 اعلی‌حضرت برای خاندان لیو ارزش زیادی قائله 01:33.079 --> 01:34.400 اون نمیاد نجاتت بده 01:36.319 --> 01:37.959 همون روزی که وارد قصر شدی 01:38.680 --> 01:40.120 من از قبل یه نامه‌ای 01:40.120 --> 01:41.690 پیش یکی از آدم‌های مورد اعتمادم توی قصر گذاشته بودم 01:42.680 --> 01:44.040 توی اون نامه نوشته شده که تو و بانو شن 01:44.560 --> 01:45.959 از جادو و طلسم استفاده کردین 01:46.159 --> 01:47.439 تا اعلی‌حضرت رو گیج کنین 01:48.239 --> 01:49.519 اگه جرات کنی به من آسیب بزنی 01:50.120 --> 01:52.640 اون نامه رو می‌رسونم به دست اعلی‌حضرت 01:53.239 --> 01:54.480 کل خاندان شن 01:54.799 --> 01:56.079 کنار تو دفن می‌شن 01:56.280 --> 01:57.519 چطور جرات می‌کنی واسه من پاپوش درست کنی؟ 02:01.239 --> 02:02.640 اون فقط یه نامه‌ست 02:03.439 --> 02:05.040 با حمایت ملکه مادر لیو 02:05.120 --> 02:06.359 تو از پس هیچ کاری برنمیای 02:07.760 --> 02:08.919 بگو ببینم 02:09.759 --> 02:11.439 کدوم اول می‌رسه؟ 02:12.400 --> 02:14.439 نامه تو، یا مامورهای مخفی اعلی‌حضرت؟ 02:15.719 --> 02:16.960 چطور جرات می‌کنی به من آسیب بزنی 02:17.360 --> 02:18.120 بده من 02:20.960 --> 02:23.919 اون موقع‌ها، من و مادرم 02:24.400 --> 02:25.960 تنها کسایی بودیم که مورد توجه پدر بودیم 02:25.960 --> 02:27.400 این مادر تو بود 02:27.879 --> 02:29.080 که بدون هیچ شرمی 02:29.200 --> 02:31.390 پدر رو از راه به در کرد 02:31.479 --> 02:33.039 دلیلش این بود که خودش آدم دمدمی‌مزاج و بی‌وفایی بود 02:33.039 --> 02:34.159 چطور می‌تونی مادرم رو مقصر بدونی؟ 02:33.039 --> 02:34.159 هنوزم جرات می‌کنی جواب پس بدی؟ 02:38.210 --> 02:40.199 واقعا فکر کردی اعلی‌حضرت به فکر توئه؟ 02:40.479 --> 02:43.520 یه روز تمام اینجا زندانی بودی 02:43.800 --> 02:45.479 اما اعلی‌حضرت حتی 02:45.639 --> 02:47.240 یک بار هم سراغت رو نگرفته 02:47.599 --> 02:50.479 شن ژی‌نیان، فقط سرنوشتت رو بپذیر 02:50.759 --> 02:53.280 هیچ‌کس براش مهم نیست که زنده‌ای یا مرده 02:53.680 --> 02:54.840 برای من 02:55.039 --> 02:57.759 تو همیشه چیزی جز یه مورچه زیر پام نیستی 02:58.039 --> 02:58.639 اه 03:00.300 --> 03:01.590 مجازات خالکوبی رو اجرا کنین 03:29.420 --> 03:34.940 ♪ماه پشت دیوارهای قصر غروب می‌کنه، نسیم به دروازه‌ها می‌خوره♪ 03:35.900 --> 03:40.479 ♪یه نگاه من رو برای نصف عمرم، به گمراهی کشوند♪ 03:40.479 --> 03:41.159 اعلی‌حضرت 03:41.479 --> 03:42.919 شن ژی‌نیان مرد دیگه‌ای رو از راه به در کرده 03:43.039 --> 03:44.080 و رفتار غیراخلاقی داشته 03:45.719 --> 03:48.280 من طبق دستور ملکه مادر عمل کردم 04:00.599 --> 04:01.879 شن نان‌چیائو 04:02.280 --> 04:03.479 مجازات خالکوبی رو تحمل کن 04:03.500 --> 04:04.790 و از قصر اخراج شو 04:04.840 --> 04:06.080 اعلی‌حضرت، من رو عفو کنین 04:06.280 --> 04:07.560 اعلی‌حضرت، بهم رحم کنین 04:08.439 --> 04:09.319 اعلی‌حضرت 04:09.560 --> 04:11.759 اعلی‌حضرت، بهم رحم کنین 04:12.560 --> 04:14.000 اعلی‌حضرت 04:14.500 --> 04:20.260 ♪زمان بی‌صدا، کسانی که موندن رو زخمی می‌کنه♪ 04:20.260 --> 04:23.860 ♪شب و روز توی قصر قدم می‌زنم، فقط برای معشوقم♪ 04:23.860 --> 04:26.000 ♪تمام مهربونیم مال توئه، حاضر بودم تنهایی برات بمونم♪ 04:26.000 --> 04:27.279 اعلی‌حضرت، من رو عفو کنین 04:27.279 --> 04:28.439 اعلی‌حضرت 04:32.399 --> 04:35.040 بانوی جوان فقط برای نجات من از قصر انزوا بیرون اومد 04:35.199 --> 04:37.000 اون اتفاقی به بانو لیو برخورد کرد 04:37.519 --> 04:39.879 و از ایشون التماس کرد که من رو نجات بدن 04:40.120 --> 04:42.199 خوشبختانه، من اول اون غذا رو چشیدم 04:42.600 --> 04:44.700 وگرنه کسی که مسموم می‌شد، بانوی جوان بود 04:50.519 --> 04:51.759 برو و استراحت کن 04:52.160 --> 04:52.959 چشم 05:01.560 --> 05:02.399 اعلی‌حضرت 05:04.120 --> 05:05.319 مگه تو خیلی کاربلد نبودی؟ 05:06.199 --> 05:08.439 بهت ضربه زدن، ولی مقاومت نکردی؟ 05:09.439 --> 05:11.120 من همین الانشم این‌طوری زخمی شدم 05:12.600 --> 05:15.600 تازه، مگه من تنهایی از پس چند نفر برمیام؟ 05:16.060 --> 05:18.079 من کسی رو ندارم که اون‌قدر قدرتمند باشه که ازم محافظت کنه 05:18.560 --> 05:19.720 اون زبون تند و تیزت 05:20.519 --> 05:21.800 فقط علیه من استفاده می‌شه 05:25.800 --> 05:27.240 امروز، تو نجاتم دادی 05:28.759 --> 05:29.720 یادم می‌مونه 05:31.240 --> 05:32.839 منظورت از "تو" و "من" چیه؟ 05:33.480 --> 05:34.360 چه بی‌ادب 05:37.040 --> 05:38.720 اعلی‌حضرت با من خوب رفتار می‌کنن 05:39.519 --> 05:40.959 پس طبیعتا جرات می‌کنم جسور باشم 05:45.839 --> 05:46.879 اعلی‌حضرت 05:47.680 --> 05:48.839 یکم بیا نزدیک‌تر 05:49.639 --> 05:50.920 یه چیزی هست که باید بگم 06:00.759 --> 06:02.000 من 06:02.800 --> 06:05.240 می‌خوام یه چیزی از اعلی‌حضرت درخواست کنم 06:05.720 --> 06:06.480 چیه؟ 06:07.879 --> 06:09.759 آدم‌های توی این قصر، خیانتکارن 06:10.120 --> 06:11.279 می‌ترسم 06:12.000 --> 06:13.759 که یه روز دوباره باعث رنجش کسی بشم 06:14.959 --> 06:17.680 اعلی‌حضرت نمی‌تونن همیشه کنار من باشن 06:18.120 --> 06:19.319 پس من می‌خوام 06:19.680 --> 06:20.879 از اعلی‌حضرت 06:20.959 --> 06:22.680 یه نشان معافیت از مرگ درخواست کنم 06:23.120 --> 06:25.279 می‌دونی نشان‌های معافیت از مرگ رو به کی میدن؟ 06:26.100 --> 06:28.480 این نشان‌ها به کسایی داده می‌شه که خدمات بزرگی در حمایت از حاکم انجام دادن 06:28.480 --> 06:29.759 یا جون حاکم رو نجات دادن 06:31.959 --> 06:33.120 می‌دونم 06:33.759 --> 06:34.959 در آینده 06:35.319 --> 06:36.680 مطمئن باش که 06:37.240 --> 06:38.639 جون و تنم رو فدای اعلی‌حضرت می‌کنم 06:39.000 --> 06:40.319 از جلوی تیغ و شمشیر محافظت می‌کنم ازت 06:40.720 --> 06:42.120 و توی هر خطری برات می‌جنگم 06:42.480 --> 06:44.040 بیا اول صبر کنیم تا حالت خوب بشه 06:47.120 --> 06:47.959 باشه 06:53.879 --> 06:55.639 چطور اعلی‌حضرت تونست یهو بذاره بره؟ 06:55.639 --> 06:56.800 الان که روند درمان قطع شده 06:56.800 --> 06:58.260 کی می‌دونه که می‌شه درمانش کرد یا نه؟ 06:58.279 --> 06:59.360 اوضاع اضطراری بود 06:59.400 --> 07:00.690 واقعا چاره‌ی دیگه‌ای نبود 07:01.600 --> 07:02.890 فقط تمام تلاشت رو بکن، طبیب لو 07:03.090 --> 07:04.680 اعلی‌حضرت، این حرفتون اشتباهه 07:04.700 --> 07:07.079 من درخواست ملکه فقید رو قبول کردم که از اعلی‌حضرت مراقبت کنم 07:07.079 --> 07:08.439 اگه نتونم اعلی‌حضرت رو درمان کنم 07:08.920 --> 07:11.000 اون‌وقت تنها راه جبران گناهم، مرگه 07:11.010 --> 07:12.759 با این همه حرفی که داری می‌زنی و وقت تلف می‌کنی 07:13.000 --> 07:14.510 تا الان دیگه سوزن‌ها سوراخم کرده بودن 07:23.199 --> 07:24.759 کی فکرش رو می‌کرد یه روزی 07:24.959 --> 07:26.560 اعلی‌حضرت خودش رو به خطر بندازه 07:26.560 --> 07:27.720 اونم فقط به خاطر یه زیباروی ساده 07:28.040 --> 07:29.399 اون فقط یه زن بی‌دفاعه 07:29.759 --> 07:31.439 اگه اون توی حرمسرای من بمیره 07:31.639 --> 07:33.480 این باعث نمی‌شه که من بی‌عرضه به نظر بیام؟ 07:36.759 --> 07:37.639 همه چیز تموم شد 07:38.240 --> 07:39.279 همه چیز تموم شد 07:40.040 --> 07:42.560 حالا هم اعلی‌حضرت و هم ملکه مادر لیو ما رو رها کردن 07:42.879 --> 07:44.319 آینده‌م نابود شده 07:47.439 --> 07:48.560 همه‌ش هم به خاطر توئه 07:50.560 --> 07:51.319 لو 07:51.759 --> 07:52.680 من هنوز یه راهی دارم 07:53.720 --> 07:54.720 من می‌دونم اون چیزی که 07:54.720 --> 07:56.160 فرماندار ژن بیشتر از همه می‌خواد، کجا مخفی شده 07:56.580 --> 07:57.680 می‌تونیم به اون پناه ببریم 07:57.680 --> 07:58.480 چی گفتی؟ 08:06.839 --> 08:08.160 پس یه بار دیگه بهت اعتماد می‌کنم 08:10.839 --> 08:11.600 اعلی‌حضرت 08:11.920 --> 08:13.000 نگهبان‌های سایه 08:13.000 --> 08:14.890 محل قرارگیری نشان ارتش چی‌فنگ رو توی عمارت جین‌سونگ پیدا کردن 08:14.900 --> 08:16.380 مایل هستین تحقیق کنین؟ 08:16.399 --> 08:17.959 عمارت جین‌سونگ؟ 08:18.399 --> 08:19.079 اوهوم 08:19.300 --> 08:21.319 اما عمارت جین‌سونگ یه مکان معروف برای مردهاست 08:21.320 --> 08:22.680 اونا فقط از مهمون‌های زن پذیرایی می‌کنن 08:23.199 --> 08:25.279 سخته که وارد شیم 08:36.919 --> 08:38.440 اصلا واسه چی داریم میریم اونجا؟ 08:38.720 --> 08:40.720 چرا این‌طوری لباس پوشیدیم؟ 08:41.039 --> 08:42.440 حراجی زدن 08:43.480 --> 08:44.799 اگه توی این کار کمکم کنی 08:44.800 --> 08:46.639 یه نشان معافیت از مجازات مرگ بهت میدم 08:49.919 --> 08:51.559 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 08:52.159 --> 08:53.799 خوبه- خوبه- 08:53.840 --> 08:55.399 عالیه- عالیه- 08:56.399 --> 08:58.240 راستی، امشب رژه خدای اژدهاست 08:59.000 --> 09:01.590 شنیدم اگه سر اژدها رو لمس کنی آرزوهات برآورده می‌شن 09:01.840 --> 09:03.320 می‌خوام لمسش کنم 09:03.519 --> 09:04.960 اول کار 09:10.159 --> 09:10.919 باشه 09:17.039 --> 09:17.919 خیلی‌خب 09:18.720 --> 09:19.790 فقط همین یه بار باهات راه میام 09:20.240 --> 09:20.759 اوهوم 09:36.220 --> 09:38.980 ♪اشتیاق به دلتنگی تبدیل می‌شه، و مثل یه ریسمان قرمز گره می‌خوره♪ 09:39.500 --> 09:42.380 ♪و چهره‌ت رو جلوی چشمام نقاشی می‌کنه♪ 09:44.159 --> 09:44.990 دیگه بازی نکن 09:47.020 --> 09:50.420 ♪چندتا پیچ و خم سرنوشت رو باید رد کنیم تا بالاخره به‌هم برسیم♪ 09:51.180 --> 09:54.220 ♪آهنگ توی رودها و کوه‌ها می‌پیچه♪ 09:54.580 --> 09:57.740 ♪با تو توی یه قایق کوچیک، سال‌ها رو می‌گذرونم♪ 09:58.100 --> 10:02.060 ♪اگه منظره زیبا باشه، به نظر نمی‌رسه که بهار دور باشه♪ 10:02.060 --> 10:05.900 ♪فقط می‌خوام بین گل‌ها و پروانه‌ها، با تو برقصم♪ 10:06.460 --> 10:10.140 ♪با چیدن یه ارکیده، قول عشق ابدی‌مون رو میدیم♪ 10:10.140 --> 10:13.180 ♪حتی اگه راه تا افق طولانی باشه، امیدوارم باز هم زیر یه ماه باشیم♪ 10:14.759 --> 10:16.440 ای خدای اژدها، لطفا از هان‌دان محافظت کن 10:16.440 --> 10:18.799 از خانواده مادریم محافظت کن و اونا رو سلامت نگه دار 10:18.799 --> 10:21.460 ♪اون‌وقت باهم به صدای باد و برف بی‌پایان گوش میدیم♪ 10:22.399 --> 10:23.200 یه لحظه صبر کن 10:25.140 --> 10:28.240 ♪همون‌طور که زمان مثل سیم‌های ساز می‌گذره، جوونی از چهره‌مون محو می‌شه♪ 10:28.240 --> 10:30.279 ای خدای اژدها، لطفا به اعلی‌حضرت 10:30.279 --> 10:31.559 آرامش و امنیت عطا کن 10:31.840 --> 10:33.279 و امیدوارم تمام آرزوهاش برآورده بشه 10:54.240 --> 10:56.559 جناب، یه فانوس ماهی قرمز به من بده 10:56.639 --> 10:58.399 باشه 11:01.759 --> 11:02.879 ممنون 11:03.960 --> 11:05.360 این رو به اسم تو می‌زنم 11:05.370 --> 11:07.190 ممنون که من رو آوردی تا فانوس‌ها رو ببینم 11:07.740 --> 11:10.220 ♪تو نمی‌دونی♪ 11:10.220 --> 11:13.580 ♪که صدای پرنده پر از کینه و دلتنگیه♪ 11:16.200 --> 11:17.000 نگاه کن 11:17.159 --> 11:18.600 فانوس‌های آسمونی دارن بالا میرن 11:18.759 --> 11:20.039 خیلی دارن بالا میرن 11:20.780 --> 11:27.180 ♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪ 11:27.540 --> 11:33.980 ♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪ 11:34.420 --> 11:41.180 ♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪ 11:41.180 --> 11:46.000 ♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪ 11:46.000 --> 11:46.639 اعلی‌حضرت 11:49.960 --> 11:51.120 چرا دیر کردی؟ 11:51.130 --> 11:52.790 من خیلی وقته که اینجام 11:52.800 --> 11:55.240 اما وقتی دیدم شما و بانو شن چقدر کنار هم خوشحال هستین 11:55.600 --> 11:56.840 نخواستم مزاحم‌تون بشم 12:00.919 --> 12:01.840 بانو شن 12:02.080 --> 12:03.440 زخم‌هات بهترن؟ 12:03.679 --> 12:04.559 بهترن 12:04.600 --> 12:05.320 ممنونم 12:07.919 --> 12:09.240 چرا خاموش شد؟ 12:11.039 --> 12:12.679 اصلا روشن نبود 12:18.000 --> 12:19.879 اعلی‌حضرت، لباست امروز 12:20.279 --> 12:21.279 واقعا خاصه 12:23.799 --> 12:25.080 واقعا زیاد حرف می‌زنی 12:25.879 --> 12:27.039 بریم 12:44.420 --> 12:47.460 (جین) 12:47.460 --> 12:54.460 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوازدهم 12:54.720 --> 12:59.840 ♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪ 13:01.560 --> 13:06.800 ♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪ 13:08.440 --> 13:10.800 ♪اگه همدیگه رو نبینیم♪ 13:11.000 --> 13:14.240 ♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪ 13:14.440 --> 13:20.960 ♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪ 13:21.320 --> 13:27.760 ♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪ 13:28.120 --> 13:34.440 ♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪ 13:34.960 --> 13:41.640 ♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪ 13:41.640 --> 13:48.520 ♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪ 13:48.760 --> 13:54.640 ♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪ 13:55.560 --> 14:02.160 ♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪ 14:02.320 --> 14:09.000 ♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪ 14:09.280 --> 14:15.720 ♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪ 14:15.720 --> 14:25.720 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوازدهم