WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سیزدهم

01:00.100 --> 01:02.900
(دختر سرنوشت)

01:02.900 --> 01:05.460
(اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو)

01:05.540 --> 01:08.490
=قسمت سیزدهم=

01:36.760 --> 01:38.550
اصلا می‌دونی چجور جاییه؟

01:38.560 --> 01:39.560
معلومه که می‌دونم

01:39.840 --> 01:41.040
یه جایی برای خوشگذرونی مردهاست

01:41.520 --> 01:43.000
پس چرا این‌قدر داری ازش لذت می‌بری؟

01:43.560 --> 01:44.580
حالا که دیگه اینجاییم

01:44.760 --> 01:45.959
باید خودمون رو با محیط وفق بدیم

01:46.120 --> 01:48.040
وگرنه خیلی راحت لو میریم

01:48.560 --> 01:49.760
تو فقط از تماشای اونا لذت می‌بری

01:50.319 --> 01:51.359
واقعا من رو خوب می‌شناسی

01:54.519 --> 01:55.359
هنوز داری نگاه می‌کنی؟

01:58.520 --> 02:00.040
تو از همه‌شون خوش‌تیپ‌تری

02:00.200 --> 02:01.159
شن ژی‌نیان

02:02.280 --> 02:03.719
دارم توی انجام وظیفه‌ت بهت کمک می‌کنم

02:04.120 --> 02:05.680
اینجا فقط از مشتری‌های زن پذیرایی می‌کنه

02:05.680 --> 02:06.719
اگه یه مرد بخواد بیاد تو

02:06.720 --> 02:08.600
فقط می‌تونه به عنوان همراه یه مشتری زن بیاد

02:08.879 --> 02:10.080
اگه خیلی جدی رفتار کنم

02:10.080 --> 02:11.599
مردم شک نمی‌کنن؟

02:12.000 --> 02:12.919
تو این رو از کجا می‌دونی؟

02:13.180 --> 02:14.120
قبلا اینجا بودی؟

02:14.680 --> 02:15.360
حدس بزن

02:15.790 --> 02:16.960
مزایده داره شروع می‌شه

02:19.199 --> 02:19.960
اوهوم

02:22.479 --> 02:23.479
بیا از هم جدا شیم

02:23.660 --> 02:24.639
همین‌جا بمون و حواست رو جمع کن

02:25.200 --> 02:26.400
نذار کسی اون کالا رو بخره

02:26.639 --> 02:27.159
باشه

02:27.800 --> 02:28.360
ون لینگ

02:29.400 --> 02:30.680
برو اطراف رو زیر نظر بگیر

02:30.800 --> 02:31.400
چشم

02:39.479 --> 02:41.680
ارباب جوان، جیانگ فو و لو جیانگ‌لین اینجان

02:48.039 --> 02:49.159
اونا افراد پدر هستن

02:50.680 --> 02:52.840
خوشبختانه جیانگ فو تا حالا من رو ندیده

02:53.680 --> 02:55.639
دقیقا امشب چی قراره به مزایده گذاشته بشه؟

02:55.960 --> 02:57.319
باید به اعلی‌حضرت خبر بدیم؟

02:58.850 --> 02:59.919
بیا یکم دیگه صبر کنیم

03:00.320 --> 03:01.660
وقتی مزایده شروع شد می‌فهمیم

03:01.680 --> 03:02.120
اوهوم

03:07.240 --> 03:08.599
شراب میوه‌ایه

03:09.080 --> 03:11.199
عطر خیلی خوبی داره. شراب درجه‌یکیه

03:11.400 --> 03:12.759
زخم‌هات هنوز خوب نشدن

03:12.759 --> 03:13.719
نباید بخوری

03:14.240 --> 03:15.000
اعلی‌حضرت

03:16.500 --> 03:18.520
این اولین باریه که توی
جشنواره فانوس شرکت می‌کنم

03:18.520 --> 03:20.080
اولین باریه که وارد یه مکان مردونه می‌شم

03:20.080 --> 03:21.800
اولین باریه که توی یه مکان تفریحی
شراب می‌خورم

03:22.680 --> 03:26.159
قبلا فکر می‌کردم آدم‌ها
همیشه باید طبق قوانین زندگی کنن

03:26.560 --> 03:27.879
اما حالا حس می‌کنم

03:28.159 --> 03:29.520
که تا وقتی زنده‌ایم

03:29.719 --> 03:30.560
باید چیزهای بیشتری رو ببینیم

03:31.199 --> 03:32.039
و تجربه‌های بیشتری کسب کنیم

03:37.080 --> 03:38.319
سنگدلی

03:39.879 --> 03:40.919
زبونت تنده

03:42.840 --> 03:43.639
شن ژی‌نیان

03:43.700 --> 03:46.190
فکر کنم این یواشکی از قصر اومدن بیرون
واقعا تو رو با دل و جرات کرده

03:49.580 --> 03:50.439
با مُهر، مهر و مومش کن

03:50.479 --> 03:53.290
توی زندگی بعدی، یه پلنگ می‌شم و
دوباره میام سراغ اعلی‌حضرت

03:58.199 --> 03:59.199
با مُهر، مهر و مومش کن

03:59.560 --> 04:01.120
توی زندگی بعدی

04:01.280 --> 04:03.000
مادر می‌تونه دخترم باشه

04:05.000 --> 04:06.550
می‌خوای روی چند نفر مهر بزنی؟

04:06.840 --> 04:07.520
ها؟

04:08.680 --> 04:09.479
هیچی

04:12.319 --> 04:13.439
مزایده از همین الان شروع می‌شه

04:14.240 --> 04:15.120
اولین کالا

04:15.130 --> 04:17.550
یه دستبند طلا که زمانی متعلق به یکی از
همسران سلطنتی سلسله‌ی قبلی بوده‌ست

04:17.560 --> 04:19.199
قیمت شروع، صد لیانگ

04:20.300 --> 04:21.920
اینه؟-
دویست لیانگ-

04:22.160 --> 04:23.279
سیصد لیانگ

04:24.040 --> 04:25.199
پیشنهاد بالاتری هست؟

04:25.519 --> 04:26.439
نه

04:26.680 --> 04:28.040
سیصد لیانگ، یک

04:28.040 --> 04:29.360
واقعا خود کالا رو می‌شناسی؟

04:29.800 --> 04:31.279
سیصد لیانگ، دو

04:31.839 --> 04:33.000
البته

04:33.160 --> 04:34.800
البته-
باشه. چهارصد لیانگ-

04:36.279 --> 04:38.399
بهتره این کار رو درست انجام بدی

04:38.560 --> 04:40.879
اگه امشب دست خالی برگردیم

04:41.000 --> 04:41.720
ششصد لیانگ

04:41.720 --> 04:43.279
اون‌وقت آماده باش که سرت رو از دست بدی

04:43.279 --> 04:44.120
هفتصد لیانگ

04:44.120 --> 04:45.560
بله

04:46.279 --> 04:47.120
فروخته شد

04:48.240 --> 04:48.839
کالای دوم

04:49.439 --> 04:50.360
ون چیان‌جی

04:51.000 --> 04:53.710
این کالا با دست توسط یکی از
همسران سلطنتی سلسله‌ی قبلی ساخته شده

04:53.720 --> 04:56.040
بازی کردن باهاش به صورت روزانه می‌تونه
باعث ظریف شدن انگشت‌ها بشه

04:56.040 --> 04:57.199
و پوست رو مثل یشم صاف کنه

04:57.600 --> 04:58.439
خودشه

04:59.000 --> 04:59.879
قیمت شروع

04:59.879 --> 05:00.600
صد لیانگ

05:02.940 --> 05:03.780
(صد لیانگ)

05:04.279 --> 05:05.800
اتاق شینگ، صد لیانگ پیشنهاد میده

05:09.759 --> 05:10.639
اتاق یوئه

05:10.639 --> 05:11.439
سیصد لیانگ

05:13.399 --> 05:14.879
اتاق شینگ، چهارصد لیانگ

05:15.680 --> 05:17.439
اتاق یوئه، هشتصد لیانگ

05:23.360 --> 05:24.720
اگه این مزایده همین‌طوری ادامه پیدا کنه

05:24.720 --> 05:26.290
به ضرر اعلی‌حضرت تموم می‌شه

05:27.040 --> 05:28.040
نقشه‌ای داری؟

05:30.399 --> 05:31.040
کیه؟

05:31.600 --> 05:32.120
ای وای

05:32.240 --> 05:34.399
ببخشید، اشتباه اومدم

05:36.920 --> 05:39.040
بانو، اون همراه جوونی که کنارتونه

05:39.040 --> 05:40.120
واقعا خوش‌تیپه

05:40.160 --> 05:42.079
چرا تا حالا ندیده بودمش؟

05:45.120 --> 05:46.279
من با خودم آوردمش

05:48.519 --> 05:51.480
بانو، مایل هستین اجازه بدین اون مال من باشه؟

05:53.040 --> 05:53.480
گم شو

05:54.090 --> 05:55.240
لطفا عصبانی نشین، بانو

05:55.240 --> 05:56.000
همین الان میرم

05:56.279 --> 05:57.000
دارم میرم

06:01.759 --> 06:02.600
هنوز بیرونی؟

06:03.079 --> 06:03.959
اتاق شینگ

06:03.959 --> 06:04.800
هزار لیانگ

06:04.810 --> 06:06.090
اونجا برای چی وایستادی؟

06:06.399 --> 06:07.439
زود باش یکم برام شراب بریز

06:07.439 --> 06:08.720
هزار و پونصد لیانگ

06:15.480 --> 06:16.360
بخور دیگه

06:16.360 --> 06:18.279
این‌طوری داری به من شراب تعارف می‌کنی؟

06:19.199 --> 06:20.079
من نمی‌خورم

06:20.079 --> 06:22.120
از این به عنوان بهونه برای
دردسر درست کردن استفاده نکن

06:22.399 --> 06:23.800
مگه نمی‌خوای

06:24.160 --> 06:25.160
وقت بخری

06:25.560 --> 06:27.120
تا جیانگ چن بتونه به مزایده ادامه بده؟

06:54.300 --> 06:55.940
بانو، واقعا از اینکه یکم پیش
مزاحمتون شدم متاسفم

06:55.959 --> 06:57.639
مخصوصا اومدم که

06:57.920 --> 06:59.720
به سلامتیتون بزنم

07:04.720 --> 07:06.759
بانو، اون همراه جوونی که کنارتونه

07:06.759 --> 07:08.160
واقعا خیره‌کننده‌ست

07:08.399 --> 07:10.000
یعنی ممکنه بانو مایل باشن

07:10.000 --> 07:11.279
اجازه بدن منم بیام؟

07:11.360 --> 07:12.279
اصلا و ابدا

07:13.199 --> 07:14.920
اون همراه کوچیک و محبوب منه

07:15.800 --> 07:17.079
من چیزی رو با کسی تقسیم نمی‌کنم

07:18.720 --> 07:20.639
چه حیف

07:27.120 --> 07:28.120
و شما دیگه کی هستی؟

07:29.319 --> 07:30.519
اون همراه کوچیک منه

07:40.560 --> 07:43.439
بانو، شما واقعا سلیقه بی‌نظیری دارین

07:43.680 --> 07:44.879
چرا نمیای اینجا؟

07:45.800 --> 07:47.000
از برادر بزرگ‌ترت یاد بگیر

08:01.560 --> 08:03.240
پس دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شم

08:03.240 --> 08:04.759
بانو، خوش بگذرونین

08:19.240 --> 08:20.120
حالا چیکار کنیم؟

08:20.439 --> 08:21.319
بخور

08:25.319 --> 08:26.160
بانو

08:28.580 --> 08:29.360
داری چیکار می‌کنی؟

08:29.839 --> 08:31.319
مگه قرار نبود برای بانو شراب بریزم؟

08:31.560 --> 08:32.519
خودت بخور

08:38.519 --> 08:40.799
پس باید لباسام رو هم دربیارم؟

08:42.399 --> 08:43.240
نیازی نیست

08:45.200 --> 08:46.720
فقط پرسیدم

08:52.720 --> 08:54.600
مگه بهت نگفته بودم
همین پایین بمونی و پیشنهاد بدی؟

08:54.960 --> 08:55.879
چرا اومدی بالا؟

08:56.200 --> 08:57.720
من لو هائو رو پایین گذاشتم که منتظر بمونه

08:58.160 --> 09:00.399
اما قیمت همین الانشم
به ده هزار لیانگ رسیده

09:01.159 --> 09:02.320
نقره‌ی کافی با خودم نیاوردم

09:03.080 --> 09:04.559
طبق قوانین عمارت جین‌سونگ

09:04.560 --> 09:06.620
باید برای پیشنهاد دادن، نقره‌ی کافی
همراه خودت داشته باشی

09:07.360 --> 09:09.990
واسه همین اومدم بالا تا بپرسم که
نقره‌ی کافی همراه خودتون دارین یا نه

09:13.759 --> 09:16.159
اتاق شینگ، سیزده هزار لیانگ پیشنهاد میده

09:16.360 --> 09:17.559
پیشنهاد بالاتری هست؟

09:19.159 --> 09:20.840
سیزده هزار لیانگ، یک

09:21.159 --> 09:22.799
سیزده هزار لیانگ، دو

09:23.200 --> 09:24.879
سیزده هزار لیانگ، سه

09:25.919 --> 09:26.759
فروخته شد

09:27.600 --> 09:28.879
خوبه

09:30.639 --> 09:32.360
سیزده هزار لیانگ

09:32.960 --> 09:34.600
واسه این چیز بی‌ارزش

09:36.039 --> 09:37.080
لو جیانگ‌لین

09:37.440 --> 09:40.159
اگه اون چیزی که
فرماندار ژن می‌خواد رو نداشته باشه

09:40.799 --> 09:43.919
میندازمت پیش سگ‌ها تا تکه‌تکه‌ت کنن و بخورنت

09:44.120 --> 09:44.879
چشم

09:47.559 --> 09:49.080
این رو چطوری باز می‌کنن؟

09:56.399 --> 09:57.519
منم نمی‌دونم

09:57.960 --> 09:58.720
برو کنار

10:26.679 --> 10:28.120
بدرود، اعلی‌حضرت-
بدرود، اعلی‌حضرت-

10:35.799 --> 10:37.000
اصلا معلوم نیست چیه

10:37.240 --> 10:38.090
اعلی‌حضرت اون رو می‌خواد

10:38.279 --> 10:39.320
فرماندار ژن هم همین‌طور

10:39.330 --> 10:41.180
حاضرن بیش از ده هزار لیانگ براش خرج کنن

10:41.519 --> 10:42.559
نشان نظامی

10:42.720 --> 10:43.399
چی؟

10:43.750 --> 10:45.960
هرچند اعلی‌حضرت نیروهای پایتخت رو به دست داره

10:46.000 --> 10:48.560
اما اصلا اون‌قدر قوی نیستن که
بتونن با ارتش ایالت ژن رقابت کنن

10:48.879 --> 10:51.519
قبلا هم به همین خاطر با پدر تو صلح بود

10:52.000 --> 10:54.190
اما جاه‌طلبی‌های پدر داره هی بیشتر و بیشتر می‌شه

10:54.480 --> 10:56.480
اگه اعلی‌حضرت می‌خواد باهاش مقابله کنه

10:57.240 --> 10:58.440
باید ارتش چی‌فنگ رو پیدا کنه

10:58.440 --> 10:59.990
همونی که پدربزرگ مادریش از خودش به جا گذاشته

11:00.120 --> 11:01.600
اما مگه ارتش چی‌فنگ

11:01.600 --> 11:02.759
ده سال پیش از بین نرفت؟

11:03.000 --> 11:04.130
فرمانده‌ش توی جنگ کشته شد

11:04.570 --> 11:07.000
و نیروهای باقی‌مونده هم توی مناطق مختلف پخش شدن

11:07.370 --> 11:09.120
تا وقتی که نشان نظامی پیدا بشه

11:09.159 --> 11:10.360
می‌شه همه‌شون رو دوباره دور هم جمع کرد

11:10.759 --> 11:12.590
اگه واقعا توی این جعبه نشان نظامی باشه

11:13.320 --> 11:14.919
اون وقت ممکنه خیلی زود جنگ راه بیفته

11:15.799 --> 11:17.000
واسه ارباب جوان

11:17.399 --> 11:18.480
این اتفاق خوبه یا بد؟

11:18.919 --> 11:19.679
خودت چی فکر می‌کنی؟

11:20.200 --> 11:22.690
همه میگن ارباب جوان نسبت به
شهرت و جاه‌طلبی بی‌تفاوته

11:22.720 --> 11:23.600
مهربون و درستکاره

11:23.919 --> 11:25.240
و حتی برای محافظت از اعلی‌حضرت

11:25.240 --> 11:26.320
علیه فرماندار ژن ایستاد

11:27.440 --> 11:30.159
اما من حس می‌کنم که تو نقشه‌های خودت رو داری

11:30.279 --> 11:31.879
هر کسی نقشه‌های خودش رو داره

11:32.520 --> 11:33.840
یه پیام مخفی برای پدر بفرست

11:34.100 --> 11:35.990
نشان نظامی به دست اعلی‌حضرت افتاده

11:36.200 --> 11:37.780
منظورت چیه، ارباب جوان؟

11:49.660 --> 11:51.950
(اصلا فکرش رو نمی‌کردم که بعد از این همه سال جست‌وجو)

11:52.279 --> 11:54.159
(واقعا پیداش کنم)

11:57.840 --> 12:00.240
اعلی‌حضرت نمی‌تونن جعبه رو باز کنن؟

12:01.120 --> 12:02.159
می‌خوای یه امتحانی بکنی؟

12:02.919 --> 12:03.720
بله

12:04.070 --> 12:05.480
اگه بازش کنی، پاداش می‌گیری

12:05.919 --> 12:07.240
اگه هم شکست بخوری

12:07.440 --> 12:08.840
اون وقت تنبیه می‌شی

12:13.039 --> 12:15.080
این شبیه یه جعبه‌ی پازلیه

12:15.090 --> 12:16.860
تا وقتی که مهره‌ها درست چیده بشن

12:16.879 --> 12:18.360
باز می‌شه

12:20.879 --> 12:22.440
(این مهره‌ها در کنار هم)

12:22.759 --> 12:25.639
(شبیه یه آهنگ از زندگی قبلیم هستن)

12:26.799 --> 12:28.000
ققنوس

12:28.679 --> 12:30.000
نشسته

12:30.320 --> 12:31.279
چتر

12:33.399 --> 12:34.679
بلند

12:35.399 --> 12:36.559
شب

12:37.799 --> 12:38.919
روشن

12:40.919 --> 12:42.639
(اون واقعا رمز مخفی رو می‌دونه؟)

12:43.720 --> 12:44.679
باز شد

12:49.039 --> 12:51.120
این همون چیزیه که اعلی‌حضرت دنبالش بودن؟

12:55.000 --> 12:56.440
پس امروز، من

12:56.440 --> 12:58.039
وظیفه‌ای که اعلی‌حضرت بهم
محول کرده بودن رو انجام دادم

12:58.320 --> 12:59.200
اعلی‌حضرت

12:59.679 --> 13:01.399
می‌تونم الان نشان معافیت از مرگ خودم رو بگیرم؟

13:01.399 --> 13:12.399
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سیزدهم

13:12.560 --> 13:17.680
♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪

13:19.400 --> 13:24.640
♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪

13:26.280 --> 13:28.640
♪اگه همدیگه رو نبینیم♪

13:28.840 --> 13:32.080
♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪

13:32.280 --> 13:38.800
♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪

13:39.160 --> 13:45.600
♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪

13:45.960 --> 13:52.280
♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪

13:52.800 --> 13:59.480
♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪

13:59.480 --> 14:06.360
♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪

14:06.600 --> 14:12.480
♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪

14:13.400 --> 14:20.000
♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪

14:20.160 --> 14:26.840
♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪

14:27.120 --> 14:33.560
♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪

14:33.560 --> 14:43.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سیزدهم