WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.090 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: چهاردهم 01:00.100 --> 01:02.900 (دختر سرنوشت) 01:02.900 --> 01:05.460 (اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو) 01:05.540 --> 01:08.490 =قسمت چهاردهم= 01:13.200 --> 01:13.920 اعلی‌حضرت 01:14.200 --> 01:15.799 می‌تونم الان نشان معافیت از مرگ خودم رو بگیرم؟ 01:16.879 --> 01:17.640 نه 01:22.280 --> 01:24.159 آخه من دقیقا دوباره چه گندی زدم که ناراحت شد؟ 01:29.400 --> 01:30.560 چی شده، بانوی جوان؟ 01:34.200 --> 01:35.599 واقعا زوارم در رفت 01:37.159 --> 01:38.890 شایعه‌ها میگن که خیلی دمدمی‌مزاج و غیرقابل پیش‌بینیه 01:39.250 --> 01:40.599 معلوم شد همه‌شون عین حقیقتن 01:41.200 --> 01:42.890 قیافه‌ش سریع‌تر از ورق زدن یه کتاب عوض می‌شه 01:43.360 --> 01:45.040 خدمت کردن به حاکم مثل خدمت کردن به یه ببره 01:47.239 --> 01:49.959 (ولی واقعا وقت زیادی برام باقی نمونده) 01:55.560 --> 01:56.640 پای ققنوس زیر چتر 01:56.640 --> 01:57.519 شب طولانی، روشن 01:57.520 --> 02:00.239 اون دو خط، آخرین کلمات فرمانده ارتش چی‌فنگ بود 02:00.840 --> 02:02.359 شن ژی‌نیان این‌ها رو از کجا می‌دونه؟ 02:05.770 --> 02:07.079 شن ژی‌نیان یه بار بهم گفت 02:07.079 --> 02:08.879 که خانواده‌ی مادریش توی چی‌ژو زندگی می‌کنن 02:09.240 --> 02:10.360 آدم بفرستین 02:10.560 --> 02:11.759 تا بیارنشون به پایتخت 02:13.240 --> 02:13.680 چشم 02:17.100 --> 02:19.180 (ده لیانگ) 02:23.599 --> 02:26.199 چرا این دفعه مادر فقط چند دسته لیانگ فرستاده؟ 02:26.900 --> 02:28.240 این چطوری قراره کفاف بده؟ 02:29.170 --> 02:30.879 وقتی ارباب جوان وارد خدمت دولتی بشه 02:31.040 --> 02:33.639 بانوی بزرگ، دیگه لازم نیست نگران پول و نقره باشین 02:36.000 --> 02:37.319 شن نان‌چیائو 02:42.479 --> 02:43.120 لو 02:43.130 --> 02:45.760 دیشب تونستی اون وسیله رو از عمارت جین‌سونگ بگیری؟ 02:46.000 --> 02:47.740 یعنی بالاخره فرماندار ژن قراره بهت بها بده؟ 02:47.759 --> 02:48.390 بدبخت 02:48.580 --> 02:50.560 اصلا می‌فهمی چقدر من رو به فنا دادی؟ 02:50.840 --> 02:52.680 سیزده هزار لیانگ نقره 02:53.000 --> 02:54.190 حالا باید چیکار کنم؟ 02:55.199 --> 02:57.479 کدوم سیزده هزار لیانگ؟ 02:57.719 --> 02:59.039 چرا هنوز داری نقش بازی می‌کنی؟ 02:59.199 --> 02:59.800 بگو دیگه 03:00.080 --> 03:01.240 عمدا برام تله گذاشتی؟ 03:02.479 --> 03:04.280 از درخت هلو گرفته تا عمارت جین‌سونگ 03:04.360 --> 03:05.719 هیچ استاد پنهانی‌ای درکار نبود 03:06.360 --> 03:07.759 تو عمدا بهم صدمه زدی 03:08.120 --> 03:08.879 نه، این‌طور نیست 03:09.039 --> 03:09.759 لو 03:10.000 --> 03:11.080 گوش کن ببین چی میگم 03:11.560 --> 03:12.800 واقعا یه 03:13.000 --> 03:15.159 آدم گوشه‌نشین مرموز بود که بهم گفت 03:15.610 --> 03:17.520 وگرنه چطوری می‌تونستم کمکت کنم 03:17.520 --> 03:18.890 تا نظر ملکه مادر لیو رو جلب کنی؟ 03:19.039 --> 03:20.000 اگه یه بار دیگه حرفت رو باور کنم 03:20.680 --> 03:23.039 احتمالا ریق رحمت رو سر می‌کشم 03:23.919 --> 03:24.599 لو 03:24.960 --> 03:25.479 لو 03:26.039 --> 03:26.680 هول نکن 03:26.919 --> 03:28.039 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 03:28.120 --> 03:30.879 واقعا پشیمونم که اون موقع دنبال شن ژی‌نیان نرفتم 03:30.879 --> 03:31.879 و باهاش نرفتم 03:34.479 --> 03:35.560 لو جیانگ‌لین 03:36.180 --> 03:37.759 من با تو فقط با مهربونی رفتار کردم 03:37.759 --> 03:39.120 ولی تو ازم کینه می‌گیری؟ 03:39.280 --> 03:40.960 شن ژی‌نیان بهت خیانت کرد 03:41.360 --> 03:42.719 و تو هنوز نمی‌تونی فراموشش کنی 03:44.479 --> 03:46.840 مگه اون چه ویژگی خاصی داره؟ 03:51.240 --> 03:52.280 خب، خبری از حرکتی 03:53.120 --> 03:54.000 از طرف فرماندار ژن شده؟ 03:54.010 --> 03:55.990 جیانگ فو تازه امروز صبح برگشت به اقامتگاه 03:56.000 --> 03:57.830 کمتر از یه ساعت بعد دوباره از اونجا آوردنش بیرون 03:57.840 --> 03:59.319 میگن پنجاه ضربه شلاق خورده 03:59.479 --> 04:00.719 داشت از شدت کتک خوردن می‌مرد 04:01.080 --> 04:02.520 و بهش دستور دادن که اون پول‌ها رو پس بده 04:03.090 --> 04:04.080 لو جیانگ‌لین چی؟ 04:04.240 --> 04:05.599 اون رفت به عمارت فرماندار دینگ 04:06.039 --> 04:07.240 ولی به دلایلی 04:07.400 --> 04:08.879 فرماندار دینگ بیرونش کرد 04:09.680 --> 04:10.520 چقدر عجیب 04:10.759 --> 04:12.439 لو جیانگ‌لین دقیقا داره برای کی کار می‌کنه؟ 04:13.080 --> 04:14.000 اون چطوری 04:14.000 --> 04:15.400 در مورد نشان ارتش چی‌فنگ باخبر شد؟ 04:15.719 --> 04:17.399 تا وقتی که همین‌طوری این‌ور اون‌ور پرسه بزنه 04:17.680 --> 04:19.720 حتما یه ردپایی از خودش باقی می‌ذاره 04:19.780 --> 04:22.279 (قصر تینگ‌لان) 04:22.279 --> 04:24.000 به فرمان آسمان 04:24.160 --> 04:25.879 امپراتور حکم میده 04:26.079 --> 04:28.079 شن ژی‌نیان از خاندان شن 04:28.240 --> 04:29.839 که با وقار و با فضیلته 04:30.000 --> 04:31.759 و رفتارش با اصالت و با شکوهه 04:32.040 --> 04:34.519 بدین‌وسیله به مقام بانوی زیبایی ارتقا می‌یابی 04:34.839 --> 04:36.199 به این حکم احترام بذارین 04:36.680 --> 04:37.959 تبریک میگم، بانو شن 04:43.600 --> 04:46.360 اعلی‌حضرت دفعه‌ی قبل هم گفتن که شما رو به مقام بانو زیبایی می‌رسونن 04:46.360 --> 04:48.120 بالاخره حکم هم رسید 04:48.680 --> 04:48.959 بیاین 04:49.480 --> 04:51.040 هدایایی که آماده کردم رو بیارین 04:51.319 --> 04:52.520 می‌خوایم بریم دیدن بانو لیو 04:52.530 --> 04:54.519 بانوی جوان، چرا هنوز داری براش هدیه می‌بری؟ 04:54.519 --> 04:55.800 اون که نزدیک بود باعث مرگت بشه 04:56.040 --> 04:58.240 یادت نره، اون توی قصر انزوا نجاتت داد 04:58.680 --> 05:00.279 اگه اون کسی بوده باشه که ما رو مسموم کرده باشه چی؟ 05:00.360 --> 05:01.360 کار اون نبود 05:02.040 --> 05:03.399 حتی اگه می‌خواست من بمیرم 05:03.400 --> 05:05.510 اول باید جرم و جنایت‌هام رو درست‌وحسابی بررسی می‌کرد 05:05.920 --> 05:08.199 درضمن، من فقط برای تشکر پیش اون نمیرم 05:08.279 --> 05:09.079 به خاطر این هم هست که 05:09.079 --> 05:11.040 اون، به جز ملکه 05:11.600 --> 05:12.839 با سابقه‌ترین بانوی درباره 05:13.240 --> 05:14.160 می‌خوام ازش 05:14.160 --> 05:16.720 درباره‌ی خط قرمزها و تابوهای اعلی‌حضرت بپرسم 05:19.120 --> 05:20.000 شن ژی‌نیان 05:20.439 --> 05:21.600 این یعنی چی؟ 05:22.680 --> 05:25.079 اومدم از بانوی بزرگ تشکر کنم 05:25.759 --> 05:27.040 بانوی بزرگ ازتون ممنونم 05:27.040 --> 05:27.879 که هان‌دان رو نجات دادین 05:28.360 --> 05:29.519 داری از من 05:29.519 --> 05:31.560 با یه چیز به این بی‌ارزشی تشکر می‌کنی؟ 05:32.160 --> 05:35.199 می‌دونم که بانوی بزرگ از عزت و ثروت بی‌کرانی برخوردارن 05:35.399 --> 05:36.639 طبیعیه که هیچ چیزی کم ندارن 05:37.240 --> 05:40.439 شنیدم که بانوی بزرگ خیلی جسور و بی‌خیال بودن 05:40.660 --> 05:41.959 و مخصوصا عاشق تیراندازی بودین 05:42.560 --> 05:43.319 پس 05:44.000 --> 05:45.639 معلومه حسابی تحقیق کردی 05:46.360 --> 05:48.000 ولی این نقشه‌های کوچیکت رو واسه خودت نگه دار 05:48.639 --> 05:51.439 من بعد از مراسم بلوغ، دیگه دست به تیر و کمان نزدم 05:52.120 --> 05:53.759 چرا باید به نظر بقیه اهمیت بدی؟ 05:54.240 --> 05:56.079 اگه چیزیه که بانوی بزرگ واقعا دوست داره 05:56.800 --> 05:58.160 چرا دوباره سراغش نمیری؟ 06:04.360 --> 06:05.720 من مرد نیستم 06:06.199 --> 06:08.079 با این حرف‌های قشنگت نمی‌تونی گولم بزنی 06:09.160 --> 06:09.920 حرف بزن 06:10.439 --> 06:12.319 دقیقا واسه چی اومدی دیدنم؟ 06:13.160 --> 06:14.360 می‌خوام بدونم 06:14.920 --> 06:16.240 تابوها و خط قرمزهای اعلی‌حضرت چیه 06:19.759 --> 06:20.680 شن ژی‌نیان 06:20.920 --> 06:22.240 خیلی رو داری 06:22.720 --> 06:25.399 واقعا جرات می‌کنی از من بپرسی چطوری نظر اعلی‌حضرت رو جلب کنم؟ 06:26.040 --> 06:27.079 جون آدم‌ها در خطره 06:27.319 --> 06:29.199 پس از بانوی بزرگ خواهش می‌کنم من رو راهنمایی کنین 06:29.560 --> 06:31.560 مطمئن باشین در آینده جبران می‌کنم 06:32.500 --> 06:33.970 منظورت از اینکه جون آدم‌ها در خطره چیه؟ 06:34.839 --> 06:36.720 نگو که داری سعی می‌کنی لو جیانگ‌لین رو نجات بدی؟ 06:36.720 --> 06:38.000 هنوزم یه همچین آدمی رو می‌خوای؟ 06:38.600 --> 06:39.519 بحث این نیست 06:40.160 --> 06:41.079 پس چرا؟ 06:46.319 --> 06:47.680 حالا که نمی‌خوای بگی 06:48.040 --> 06:49.199 بیشتر از این پیگیر نمی‌شم 06:50.279 --> 06:52.560 ولی اگه فکر می‌کنی با یه تیراندازی ساده به جواب می‌رسی 06:53.000 --> 06:53.879 به این راحتی‌ها نیست 06:54.319 --> 06:56.439 تا وقتی که بانو مایل باشن بهم بگن 06:56.879 --> 06:58.079 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 07:00.600 --> 07:02.720 نیازی ندارم که جونت رو واسه من به خطر بندازی 07:04.560 --> 07:06.720 اما حالا که این تیر و کمان رو بهم هدیه دادی 07:07.600 --> 07:09.800 یه فرصت بهت میدم 07:14.839 --> 07:16.240 اگه بتونی من رو شکست بدی 07:16.480 --> 07:17.560 بهت میگم 07:18.079 --> 07:19.199 یه امتیاز هم بهت میدم 07:19.519 --> 07:20.240 تو اول شروع کن 07:29.240 --> 07:30.800 هنوز وقت داری که شکست رو قبول کنی 07:31.759 --> 07:33.279 تعظیم کن 07:33.480 --> 07:34.319 و بعد هم از اینجا برو بیرون 08:04.240 --> 08:04.800 بانوی بزرگ 08:06.319 --> 08:07.120 نوبت شماست 08:21.360 --> 08:23.759 خودت شخصا هدف من می‌شی 08:23.920 --> 08:25.360 بانوی بزرگ، اجازه بدین من این کار رو انجام بدم 08:36.320 --> 08:37.360 تیرها چشم ندارن 08:37.639 --> 08:39.559 مراقب باش، وگرنه ممکنه زنده از اینجا بیرون نری 08:39.759 --> 08:41.320 هنوز وقت داری که شکست رو قبول کنی 08:43.200 --> 08:43.879 بانوی بزرگ 08:44.360 --> 08:45.120 خواهش می‌کنم 08:49.879 --> 08:51.960 می‌دونی اگه تیر من حتی یکم خطا بره 08:52.559 --> 08:53.840 صورتت داغون می‌شه؟ 09:10.919 --> 09:11.600 بی‌خیال شو 09:11.610 --> 09:13.440 مهمونی تولد اعلی‌حضرت نزدیکه 09:13.759 --> 09:14.840 خون ریختن اصلا خوب نیست 09:15.200 --> 09:16.200 امروز ازت می‌گذرم 09:16.720 --> 09:18.120 فقط همین یه بار 09:19.159 --> 09:20.320 ممنونم، بانوی بزرگ 09:21.360 --> 09:22.679 ملکه مادر یه بار بهم گفت 09:23.360 --> 09:24.690 که وقتی اعلی‌حضرت جوون بودن 09:30.159 --> 09:31.720 اگه با لباس قرمز می‌رقصیدم 09:31.730 --> 09:32.790 بهم دارو می‌داد 09:32.919 --> 09:33.559 راست میگی؟ 09:34.519 --> 09:35.279 آره 09:35.519 --> 09:37.679 من همیشه با تو مثل یه دوست رفتار کردم 09:37.799 --> 09:39.960 حتی خطر اعدام رو به جون خریدم تا بیام ببینمت 09:40.360 --> 09:42.440 و تو هنوزم بهم اعتماد نداری؟ 09:43.559 --> 09:44.679 اعلی‌حضرت موافقت کرد 09:45.240 --> 09:46.960 اون لباس رقص خجالت‌آور رو پوشید 09:59.200 --> 10:00.399 عالی بود 10:01.799 --> 10:03.120 دوباره برقص 10:03.399 --> 10:04.799 یکم دیگه هم برقص. بلند شو 10:06.600 --> 10:07.799 باشه 10:16.480 --> 10:17.919 چقدر کسل‌کننده. بیا بریم 10:19.159 --> 10:20.120 دارو رو بده به من 10:21.120 --> 10:22.000 کدوم دارو؟ 10:22.000 --> 10:22.720 اصلا لیاقتش رو داری؟ 10:22.720 --> 10:24.600 رقص تموم شد اما خبری از دارو نبود 10:25.279 --> 10:26.879 فقط تحقیر و فریب بود 10:27.200 --> 10:28.440 پس اعلی‌حضرت 10:28.440 --> 10:29.759 تو دوران کودکی خیلی سختی کشیده 10:31.399 --> 10:33.120 اون خیلی خیانت‌ها رو تجربه کرده 10:33.600 --> 10:35.790 واسه همینه که واسش سخته واقعا به کسی اعتماد کنه 10:36.799 --> 10:38.840 انگار نمی‌تونم اون نشان معافیت از مرگ رو 10:39.559 --> 10:41.559 فقط با جلب توجه به دست بیارم 10:41.960 --> 10:42.960 پس می‌خوای چیکار کنی؟ 10:46.159 --> 10:48.399 چطوره بی‌خیال اون نشان معافیت از مرگ بشیم؟ 10:48.520 --> 10:50.039 بانوی محبوب امپراتور بودن هم اونقدرها بد نیست 10:53.039 --> 10:54.390 محبت و لطف، ناپایدارترین چیز دنیاست 10:54.799 --> 10:56.279 هر لحظه ممکنه غیب بشه 10:56.799 --> 10:57.799 وقتی اون لطف و توجه از دست بره 10:58.000 --> 10:59.679 حتی نمی‌تونم از آدم‌های اطرافم محافظت کنم 11:03.600 --> 11:05.960 اگه با جلب توجه نمی‌تونم اون نشان رو بگیرم 11:06.519 --> 11:08.279 پس با توانایی‌های خودم به دستش میارم 11:10.480 --> 11:12.000 بانوی جوان، منظورت اینه که 11:13.320 --> 11:14.770 اگه نتونی بانوی محبوب بشی 11:14.960 --> 11:16.320 پس می‌خوای تبدیل بشی به کسی 11:16.919 --> 11:18.200 که به جاش بتونه براش کار کنه؟ 11:18.700 --> 11:19.960 اون من رو از قصر آورد بیرون 11:19.960 --> 11:21.879 چون می‌تونستم براش لاپوشونی کنم و کمکش کنم، مگه نه؟ 11:22.480 --> 11:25.200 این یعنی هنوزم می‌تونم واسش مفید باشم 11:25.440 --> 11:26.279 تدارکات رو انجام بدین 11:26.519 --> 11:27.650 می‌خوام برم اعلی‌حضرت رو ببینم 11:29.600 --> 11:30.120 اعلی‌حضرت 11:31.860 --> 11:32.440 اعلی‌حضرت 11:32.450 --> 11:33.890 یه اتفاقی توی عمارت شون‌لو افتاده 11:33.900 --> 11:35.730 مگه مسابقه‌ی شعر اونجا برگزار نمی‌شه؟ 11:36.080 --> 11:36.970 یعنی چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟ 11:37.080 --> 11:39.080 از وقتی مسابقه‌ی امسال شروع شده 11:39.090 --> 11:40.720 لو جیانگ‌لین همیشه نفر اول بوده 11:41.120 --> 11:43.000 اما تازگی‌ها، چهار مرحله رو پشت سرهم باخته 11:43.240 --> 11:44.559 و دقیقا توی همون چهار مرحله 11:44.559 --> 11:46.759 یه محقق نابغه از جین یهو پیدا شد 11:47.039 --> 11:48.120 هر شعری که می‌سرود 11:48.440 --> 11:50.600 کاملا محقق‌های دالیانگ ما رو تحت‌الشعاع قرار می‌داد 11:51.400 --> 11:52.840 مجمع شعر توی عمارت شون‌لو 11:52.840 --> 11:54.780 توسط اعلی‌حضرت به عنوان راهی برای محقق‌ها ساخته شده بود 11:54.799 --> 11:56.520 تا اون‌هایی که از طبقه پایین هستن وارد خدمت دولتی بشن 11:56.720 --> 11:57.559 فرماندار ژن 11:57.700 --> 11:59.960 تمام مدت مخفیانه سعی کرده خرابش کنه، اما شکست خورده 12:00.519 --> 12:01.799 اما توی این مجمع 12:01.799 --> 12:03.559 یهو کلی آدم از جین پیدا شدن 12:03.960 --> 12:05.919 و تمام محقق‌های دالیانگ رو تحت فشار گذاشتن 12:06.200 --> 12:07.519 یه کشور قدرتمند مثل دالیانگ 12:07.700 --> 12:09.759 یعنی فرماندار ژن و چندتا شاعر از جین 12:09.759 --> 12:11.000 هیچ‌کدومتون نمی‌تونین از پسش بربیاین؟ 12:12.440 --> 12:13.279 ببخشید که مزاحمتون شدم 12:13.279 --> 12:14.360 لطفا من رو معرفی کنین 12:22.480 --> 12:23.519 بانو شن، بفرمایین تو 12:28.399 --> 12:29.279 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:29.879 --> 12:30.639 اعلی‌حضرت 12:30.639 --> 12:31.879 امروز یکم وقت آزاد داشتم 12:31.960 --> 12:33.039 واسه همین یه سری شیرینی درست کردم 12:33.279 --> 12:35.080 و آوردم که اعلی‌حضرت امتحانشون کنن 12:35.879 --> 12:36.720 همین الان دم در 12:36.720 --> 12:38.590 شنیدم که داشتی درباره‌ی مجمع شعر صحبت می‌کردی 12:38.879 --> 12:39.879 با فروتنی می‌خوام 12:40.519 --> 12:41.639 که منم یه تجربه‌ای داشته باشم 12:42.320 --> 12:42.960 درسته 12:43.440 --> 12:45.320 بانو شن واقعا بااستعدادن 12:45.600 --> 12:47.799 اون آدم‌های جین و هو اصلا شانسی ندارن 12:53.840 --> 12:55.200 این نشان رو بردار 12:55.399 --> 12:56.480 و برو به عمارت بویوئه 12:56.700 --> 12:59.280 مقالات برنده‌ی سال‌های قبل توی عمارت شون‌لو رو 12:59.500 --> 13:00.790 و همین‌طور قوانین مسابقه رو مرور کن 13:01.700 --> 13:02.890 فرمانتون رو اجرا می‌کنم 13:06.799 --> 13:07.559 اعلی‌حضرت 13:07.700 --> 13:10.190 واقعا دارین اجازه میدین بانو شن توی مجمع شعر شرکت کنه؟ 13:10.190 --> 13:21.100 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: چهاردهم 13:21.120 --> 13:26.240 ♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪ 13:27.960 --> 13:33.200 ♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪ 13:34.840 --> 13:37.200 ♪اگه همدیگه رو نبینیم♪ 13:37.400 --> 13:40.640 ♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪ 13:40.840 --> 13:47.360 ♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪ 13:47.720 --> 13:54.160 ♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪ 13:54.520 --> 14:00.840 ♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪ 14:01.360 --> 14:08.040 ♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪ 14:08.040 --> 14:14.920 ♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪ 14:15.160 --> 14:21.040 ♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪ 14:21.960 --> 14:28.560 ♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪ 14:28.720 --> 14:35.400 ♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪ 14:35.680 --> 14:42.120 ♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪ 14:42.120 --> 14:52.120 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: چهاردهم