WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پونزدهم

01:00.100 --> 01:02.900
(دختر سرنوشت)

01:02.900 --> 01:05.460
(اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو)

01:05.540 --> 01:08.490
=قسمت پونزدهم=

01:26.359 --> 01:26.920
بانو شن

01:30.280 --> 01:31.079
ارباب جیانگ

01:31.879 --> 01:33.079
من انتظار نداشتم اعلی‌حضرت اجازه بده

01:33.480 --> 01:35.239
که شما وارد کتابخانه بشی

01:35.310 --> 01:37.550
اعلی‌حضرت از من خواستن
تو مجمع شعر شیون‌لو شرکت کنم

01:37.560 --> 01:39.799
اومدم تا اشعار گذشته رو مرور کنم

01:41.120 --> 01:42.719
انگار اعلی‌حضرت به شما لطف دارن

01:46.799 --> 01:49.200
شما همراه اعلی‌حضرت بزرگ شدی

01:49.519 --> 01:51.560
فکر کنم خوب ایشون رو می‌شناسی

01:54.439 --> 01:55.879
اگه بیشتر باهاش وقت بگذرونی

01:56.319 --> 01:57.319
بیشتر می‌شناسیش

01:58.519 --> 01:59.760
ایشون خیلی راحت حس امنیت پیدا نمی‌کنن

02:00.000 --> 02:01.439
و زود هم به آدم‌ها اعتماد نمی‌کنن

02:02.359 --> 02:04.319
مطمئنا وقتی کنارش خدمت می‌کنی

02:04.400 --> 02:05.640
رفتار سرد ازش می‌بینی

02:06.879 --> 02:08.120
اما وقتی بهت اعتماد کنه

02:08.400 --> 02:09.680
خیلی خوب باهات رفتار می‌کنه

02:10.560 --> 02:11.800
راستی، من فکر می‌کنم

02:14.719 --> 02:15.520
چی شده؟

02:18.000 --> 02:20.520
اعلی‌حضرت حاضر شد
غرورش رو توی عمارت جین‌سونگ کنار بذاره

02:20.800 --> 02:21.790
و زانو بزنه تا براتون شراب بریزه

02:22.560 --> 02:24.719
ایشون فقط به شما علاقه نداره

02:24.840 --> 02:25.680
بهتون اعتماد هم داره

02:27.360 --> 02:29.439
لطفا اون اتفاقی که توی جین‌سونگ افتاد رو

02:29.439 --> 02:30.319
به دل نگیر

02:30.719 --> 02:32.159
من اصلا قصد نداشتم بهتون توهین کنم

02:34.639 --> 02:35.439
می‌دونم

02:38.560 --> 02:39.879
یه اتفاقی افتاده بود

02:39.879 --> 02:40.990
برای همین داشتم سوابق مجمع‌های شعر
شیون‌لوی گذشته رو نگاه می‌کردم

02:41.000 --> 02:42.560
(قوانین مجمع شعر شیو‌ن‌لو)
این‌ها قوانینن. می‌تونی یه نگاهی بندازی

02:42.960 --> 02:46.120
روز برگزاری، من همراهتون میام

02:48.680 --> 02:51.039
چرا این‌قدر با مهربونی باهام رفتار می‌کنی؟

02:52.560 --> 02:53.560
می‌خوام خوشحال بشه

02:56.000 --> 02:57.990
وقتی بچه بودیم
برای اینکه ضعیف بود دلم براش می‌سوخت

02:58.000 --> 02:59.500
و به تحمل زیادش غبطه می‌خوردم
و تحسینش می‌کردم

03:00.159 --> 03:01.630
مثل برادر کوچیک باهاش رفتار می‌کردم

03:02.360 --> 03:04.560
بعدتر شجاعت و بلندپروازی‌هاش رو

03:05.000 --> 03:06.660
که جرات کرد با خود سرنوشت بجنگه، تحسین کردم

03:07.000 --> 03:08.830
و کم‌کم به چشم حاکم دالیانگ دیدمش

03:12.039 --> 03:13.159
آدما همیشه همین‌جوری‌ان

03:13.599 --> 03:14.479
اونا آرزوهاشون رو

03:14.479 --> 03:16.479
می‌ذارن روی کسی که از خودشون قوی‌تره

03:17.199 --> 03:18.439
امید دارن یه نفر دیگه بتونه

03:18.680 --> 03:20.319
همون کاری رو انجام بده که
خودشون از عهده‌ش برنمیان

03:22.599 --> 03:24.719
ارباب جیانگ، تو آدم صریحی هستی

03:27.700 --> 03:29.700
بذار برات توضیح بدم
تو عمارت شیون‌لو اوضاع چطوریه

03:31.360 --> 03:31.919
باشه

03:35.039 --> 03:36.919
نمی‌دونستم این‌همه قانون وجود داره

03:37.319 --> 03:39.639
اعلی‌حضرت هیچ‌کدوم از اینا رو نگفت

03:40.080 --> 03:41.240
همین‌جوریه

03:41.660 --> 03:42.719
لطفا صبور باش باهاش

03:44.800 --> 03:45.560
ای کاش که

03:45.560 --> 03:47.680
اعلی‌حضرت نصف خوش‌خلقی تو رو داشت

03:48.000 --> 03:48.990
درود، اعلی‌حضرت

03:49.400 --> 03:49.800
اوهوم

03:53.919 --> 03:54.800
اعلی‌حضرت

03:55.199 --> 03:55.719
اوهوم

03:56.199 --> 03:57.319
با اجازه، دیگه میرم

03:57.759 --> 03:58.680
چرا این‌قدر عجله داری؟

03:58.700 --> 04:00.770
انگار داری میگی که من دارم مزاحمتون می‌شم

04:03.280 --> 04:04.719
بیا بازی کنیم، جناب جیانگ

04:05.120 --> 04:05.800
بشین

04:06.600 --> 04:07.360
چشم، اعلی‌حضرت

04:12.439 --> 04:13.680
ازم انتظار داری که

04:13.800 --> 04:15.630
وقتی که شما دارین وی‌چی بازی می‌کنین
به شما خدمت کنم؟

04:20.330 --> 04:21.860
لطفا، اعلی‌حضرت-
لطفا، اعلی‌حضرت-

04:22.680 --> 04:24.160
من اصلا نمی‌دونستم

04:24.439 --> 04:26.279
شما دوتا این‌قدر هماهنگ هستین

04:37.720 --> 04:39.290
اعلی‌حضرت، نمی‌تونین اونجا بذارین

04:40.800 --> 04:41.990
آدم نجیب وقتی داره بازی رو تماشا می‌کنه

04:42.199 --> 04:43.240
حرف نمی‌زنه

04:50.279 --> 04:52.480
این حرکت خیلی بدی بود

04:53.279 --> 04:54.199
پس خودت انجام بده

04:56.160 --> 04:57.720
انجامش میدم

05:05.439 --> 05:06.560
دیدین، اعلی‌حضرت؟

05:06.839 --> 05:08.000
بازی وی‌چی این‌طوریه

05:08.290 --> 05:10.079
کاری که شما قبلا می‌کردین
کاملا بی‌نظم و آشفته بود

05:10.560 --> 05:11.639
بازی وی‌چی خیلی شبیه اداره کردن یه کشوره

05:12.399 --> 05:13.879
بازی وی‌چی خیلی شبیه اداره کردن یه کشوره

05:14.040 --> 05:15.319
فقط از راه آشوب بزرگ

05:16.319 --> 05:18.079
نظم واقعی به وجود میاد

05:20.519 --> 05:22.079
(از بین همه‌جاها)

05:22.439 --> 05:24.319
(حرکتی رو زد که می‌دونست می‌بازه)

05:24.800 --> 05:26.600
(واقعا بلد نیست بازی کنی؟)

05:26.600 --> 05:28.690
واقعا که مهارتتون خیلی بهتر شده،
اعلی‌حضرت

05:30.439 --> 05:31.480
بریم

05:35.160 --> 05:37.040
باید توی مجمع شعر شیون‌لو شرکت کنیم

05:38.360 --> 05:39.000
باشه

05:51.560 --> 05:52.600
من زودتر برمی‌گردم

05:52.920 --> 05:54.000
خوب استراحت کن

05:54.240 --> 05:55.480
نمی‌خوای یکم بیشتر بمونی؟

05:56.240 --> 05:57.439
نامه‌های اداری دارم که باید بررسی کنم

05:58.040 --> 05:58.759
اعلی‌حضرت

06:00.240 --> 06:02.279
من بازی وی‌چی رو همین الان رو مرور کردم

06:02.600 --> 06:05.040
و فهمیدم که شما عمدا کاری کردین تا ارباب جیانگ برنده بشه

06:06.279 --> 06:08.519
من نباید

06:08.759 --> 06:09.879
زودتر از این بهش می‌باختم؟

06:13.439 --> 06:14.639
نمی‌تونم شکستش بدم

06:15.070 --> 06:16.040
هرطور که دوست داری عمل کن

06:17.750 --> 06:19.040
ازتون خداحافظی می‌کنم

06:21.480 --> 06:24.120
فکر کردن اینکه اعلی‌حضرت عمدا به
ارباب جیانگ باخت، آدم رو متعجب می‌کنه

06:25.759 --> 06:27.879
اون دوتا خیلی آدم‌های جالبی بودن

06:40.800 --> 06:42.040
این گل‌ها خیلی قشنگن

06:45.240 --> 06:47.920
چرا هنوز این‌قدر دیروقت توی قصر هستی؟

06:48.279 --> 06:49.560
رفتم کتابخانه و با بانو شن

06:50.240 --> 06:51.480
باهم

06:52.279 --> 06:53.560
یه‌دست بازی کردیم

07:03.199 --> 07:04.920
تو با شن ژی‌نیان صمیمی‌ای؟

07:06.519 --> 07:07.480
چند بار همدیگه رو دیدیم

07:08.879 --> 07:10.120
به نظرت چجور

07:10.519 --> 07:11.759
آدمیه؟

07:14.680 --> 07:15.759
قشنگه

07:16.879 --> 07:17.839
و یکم هم استعداد داره

07:18.519 --> 07:19.439
همین؟

07:21.639 --> 07:22.879
پس چرا اعلی‌حضرت

07:23.000 --> 07:24.040
این‌قدر دوستش دارن؟

07:24.360 --> 07:25.399
زیادی فکر نکن

07:25.959 --> 07:26.959
روی خوب شدن خودت تمرکز کن

07:28.360 --> 07:29.920
تو هم از اون خوشت میاد؟

07:30.360 --> 07:31.920
تو داری ازش دفاع می‌کردی

07:33.040 --> 07:35.240
حتی باهاش وی‌چی بازی کردی

07:35.300 --> 07:37.500
اتفاقی تو کتابخانه بهش برخورد کردم

07:38.210 --> 07:40.490
اعلی‌حضرت فرستادش که
تو مجمع شعر شیون‌لو شرکت کنه

07:40.839 --> 07:42.120
برای همین چندتا سوال از من پرسید

07:45.500 --> 07:47.319
مجمع شعر تو دوران جوونی ملکه مادر چین

07:47.319 --> 07:48.879
تاسیس شد

07:50.480 --> 07:52.360
اون هیچ‌وقت من رو اونجا نبرد

07:54.439 --> 07:57.000
پس اعلی‌حضرت این‌قدر دوستش دارن؟

07:59.519 --> 08:00.720
به این چیزا فکر نکن

08:01.959 --> 08:02.959
زود خوب شو

08:05.439 --> 08:07.399
تو دقیقا مثل پدری

08:08.360 --> 08:09.879
سنگدلی

08:11.319 --> 08:13.120
حداقل اعلی‌حضرت من رو ناراحت نمی‌کنه

08:14.879 --> 08:16.639
شما دوتا ازش بدترین

08:18.160 --> 08:20.879
خواجه پان، کمک کن اعلی‌حضرت برگردن استراحت کنن

08:22.399 --> 08:24.639
اعلی‌حضرت، ارباب جیانگ الان گرفتار کارهای رسمیه

08:24.839 --> 08:25.680
بذار برگرده

08:26.800 --> 08:27.680
دیگه میرم

08:33.840 --> 08:35.600
کی می‌دونه درگیر کاره

08:36.120 --> 08:37.799
یا اینکه به خاطر شن ژی‌نیان گرفتار شده

08:44.559 --> 08:46.960
مگه نگفتی تو بازی دخالت نمی‌کنی؟

08:47.679 --> 08:50.200
قرار بود پشت صحنه بمونم

08:50.600 --> 08:52.679
و تماشا کنم که دارن همدیگه رو نابود می‌کنن

08:53.000 --> 08:55.159
ولی یه مهره‌ی جدید یهویی روی صفحه ظاهر شد

08:55.960 --> 08:57.240
اگه الان دست به کار نشم

08:57.639 --> 08:59.320
ممکنه بیفته دست یکی دیگه

09:00.080 --> 09:02.390
همیشه میگی وی‌چی باید با حوصله و دقت انجام بشه

09:03.039 --> 09:05.840
الان وارد شدن توی بازی خیلی خطرناک نیست؟

09:07.480 --> 09:08.320
اشتباه می‌کنی

09:09.279 --> 09:10.720
من بازیکن این بازی نیستم

09:11.480 --> 09:12.759
من کسی‌ام که مهارش می‌کنه

09:13.440 --> 09:14.879
اونا شاید بلد باشن بجنگن و بکشن

09:15.000 --> 09:17.400
ولی نمی‌فهمن که باید حرکت از قبل برنامه‌ریزی بشه

09:17.720 --> 09:19.399
برای همین حتما می‌بازن

09:23.799 --> 09:26.399
(عمارت شیون‌لو)

09:26.559 --> 09:27.799
دور سوم، لین چینگ از جین برد

09:26.559 --> 09:27.799
جرات داری با من مسابقه بدی؟

09:28.000 --> 09:28.639
برو گم شو

09:32.240 --> 09:32.960
دیگه کی

09:33.080 --> 09:34.879
جرات داره جلو بیاد؟

09:36.000 --> 09:37.320
بذار برنده بشه

09:37.320 --> 09:37.919
چرا اون‌وقت؟

09:37.919 --> 09:38.440
درسته؟

09:38.440 --> 09:39.000
دقیقا

09:41.120 --> 09:42.120
به چالش می‌کشونمت

09:43.159 --> 09:45.120
دالیانگ دیگه حسابی کم آورده؟

09:45.279 --> 09:47.240
به‌جای مرد، یه زن رو فرستادن مسابقه بده؟

09:47.240 --> 09:48.399
اگه جرات کنم جلو بیام

09:48.570 --> 09:50.559
چرا از پذیرفتن چالش می‌ترسین، جناب؟

09:50.919 --> 09:51.600
بانو

09:51.759 --> 09:52.960
بعد از باختت گریه نکنی یه‌وقت

09:54.000 --> 09:55.600
اون بانوی جوون واقعا دل و جیگر داره

09:55.600 --> 09:56.919
(مجمع شعر)

09:56.919 --> 09:58.279
می‌تونه؟

10:00.440 --> 10:01.639
حتما اعتمادبه‌نفس داره

10:01.879 --> 10:05.000
(همه این شعرها رو تو زندگی قبلیم نوشته بودم)

10:05.000 --> 10:07.360
(تا کمک کنم لو جیانگ‌لین رتبه‌ی اول رو بگیره)

10:07.919 --> 10:09.200
(طبیعیه که هی برد)

10:10.000 --> 10:11.120
(انگار شن نان‌چیائو)

10:11.120 --> 10:13.600
(شعرهای زندگی قبلیم رو حفظ کرده و داده بهش)

10:18.639 --> 10:19.200
چی؟

10:19.639 --> 10:20.440
الان ترسیدی؟

10:20.450 --> 10:21.500
من چالشت رو می‌پذیرم

10:21.559 --> 10:23.480
ولی اگه تو ببازی

10:23.679 --> 10:25.240
باید زانو بزنی و از روی شرمندگی

10:25.840 --> 10:27.639
به استاد عمارت شیون‌لو خدمت کنی

10:28.080 --> 10:29.279
من؟ ببازم؟

10:30.400 --> 10:31.390
اصلا همچین چیزی نمی‌شه

10:31.840 --> 10:32.799
کاملا غیرممکنه

10:37.120 --> 10:37.840
بیا شروع کنیم

10:38.039 --> 10:38.639
این چیه؟

10:39.039 --> 10:40.639
قبل از اینکه بنویسی باید به قیافه‌ی خوش‌تیپ من خیره بشی؟

10:41.120 --> 10:42.279
هرچی نزدیک‌تر وایستم

10:42.639 --> 10:43.559
می‌تونم بهتر

10:43.879 --> 10:45.159
اون قیافه‌ت رو وقتی باختی تحسین کنم

10:45.159 --> 10:47.879
معلومه که خیلی مطمئنی

10:48.480 --> 10:49.759
خیلی‌خب

10:51.360 --> 10:52.519
امروز بهت یاد میدم

10:53.039 --> 10:55.799
یه بانوی با ادب چطور باید رفتار کنه

11:04.919 --> 11:08.279
توی اعماق دره ارکیده‌ها رشد می‌کنن)
(برگ‌های سبزشون کاملا مرتبه

11:09.679 --> 11:11.799
(عطر خفیفشون)

11:12.500 --> 11:13.960
(فراتر از درهای ابر پخش می‌شه)

11:21.200 --> 11:24.039
(اگه گل پیونی زیبایی تنهایی رو بفهمه)

11:24.799 --> 11:26.759
(چرا از گرد و خاک بترسه)

11:27.080 --> 11:28.600
(که گلبرگ‌های سفیدش رو کثیف کنه؟)

11:30.519 --> 11:31.320
تموم شد

11:35.600 --> 11:37.360
(اون هم شعر من رو نوشته؟)

11:37.840 --> 11:38.919
(چه خبره؟)

11:39.039 --> 11:40.600
چطور دو خط آخر رو می‌دونه؟

11:41.200 --> 11:42.960
این یه شکل دیگه از رقابت شعریه

11:43.399 --> 11:44.720
تو نیمه اول رو بنویس

11:44.860 --> 11:46.000
و من با نیمه دوم جواب بدم

11:46.480 --> 11:47.919
دست کم گرفتمت

11:51.080 --> 11:53.759
برف روی شاخه‌های یشمی فشار میاره)
(رنگ‌های خالص ظرافت رو نشون میده

11:54.200 --> 11:55.720
(یه عطر خفیف)

11:57.039 --> 11:57.960
(بعدش چی می‌شه؟)

11:58.200 --> 12:00.919
برف روی شاخه‌های یشمی فشار میاره
رنگ‌های خالص ظرافت رو نشون میده

12:00.919 --> 12:03.180
یه عطر خفیف به آرومی از درهای ساده می‌گذره

12:03.240 --> 12:05.080
اگه همه گل‌ها این ظرافت رو بفهمن

12:05.679 --> 12:06.879
چرا از سرما و بادهای تلخ بترسن

12:08.320 --> 12:09.480
که به استخون می‌رسن؟

12:09.519 --> 12:10.960
عالیه-
شعر قشنگیه-

12:12.039 --> 12:13.360
خیلی باهوشی

12:14.039 --> 12:16.480
بانو، این شعرها دقیقا از کجا اومدن؟

12:16.879 --> 12:18.120
خودم نوشتمشون

12:18.320 --> 12:19.039
غیرممکنه

12:19.360 --> 12:21.000
ادامه میدی؟

12:21.310 --> 12:22.780
دالیانگ فقط با حقه‌های کوچیک برد

12:22.800 --> 12:23.840
شما به حرفتون عمل نمی‌کنین

12:24.840 --> 12:26.200
دو روزه که دارین توی دالیانگ

12:26.200 --> 12:27.080
رقابت می‌کنین

12:27.200 --> 12:29.039
دیدی کسی از اینجا

12:29.039 --> 12:30.279
حاضر نشد قبول کنه که باخته؟

12:30.679 --> 12:32.120
تو فقط نمی‌تونی باختن رو قبول کنی

12:32.120 --> 12:33.360
بازنده بدبخت

12:33.480 --> 12:35.000
مردم جین بی‌انصافن

12:35.159 --> 12:36.279
بی‌شرم

12:36.759 --> 12:37.399
خوبه

12:37.919 --> 12:38.519
تسلیم می‌شم

12:38.519 --> 12:48.409
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پونزدهم

12:48.480 --> 12:53.600
♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪

12:55.320 --> 13:00.560
♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪

13:02.200 --> 13:04.560
♪اگه همدیگه رو نبینیم♪

13:04.760 --> 13:08.000
♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪

13:08.200 --> 13:14.720
♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪

13:15.080 --> 13:21.520
♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪

13:21.880 --> 13:28.200
♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪

13:28.720 --> 13:35.400
♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪

13:35.400 --> 13:42.280
♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪

13:42.520 --> 13:48.400
♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪

13:49.320 --> 13:55.920
♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪

13:56.080 --> 14:02.760
♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪

14:03.040 --> 14:09.480
♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪

14:09.480 --> 14:19.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پونزدهم