WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.090 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: شونزدهم 01:00.100 --> 01:02.900 (دختر سرنوشت) 01:02.900 --> 01:05.460 (اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو) 01:05.540 --> 01:08.490 =قسمت شونزدهم= 01:09.200 --> 01:11.439 قربان، دو روزه که تو دالیانگ داری مسابقه میدی 01:11.640 --> 01:13.480 تا حالا اینجا هیچ دانشمندی دیدی که 01:13.480 --> 01:14.760 شکستش رو قبول نکنه؟ 01:15.079 --> 01:16.640 تو فقط بلد نیستی باخت رو قبول کنی 01:16.719 --> 01:17.959 بازنده بدبخت- بازنده بدبخت- 01:18.079 --> 01:19.359 مردم جین اصلا مرام ندارن 01:19.799 --> 01:20.840 بی‌شرم 01:21.319 --> 01:21.959 باشه 01:22.439 --> 01:23.120 تسلیم می‌شم 01:24.079 --> 01:24.760 بیا 01:25.519 --> 01:26.280 چای بریز 01:35.959 --> 01:38.560 آفرین- آفرین- 01:42.480 --> 01:43.319 (قصر تینگ‌لان) بانو شن 01:43.760 --> 01:45.560 اعلی‌حضرت دستور دادن این رو بهتون برسونم 01:46.040 --> 01:48.120 اینم پاداشتون برای بردن مجمع شعره 01:48.159 --> 01:48.680 ممنونم 01:56.000 --> 01:56.799 ببینین. بانوی جوان 01:56.799 --> 01:57.760 یه سنجاق‌سر طلاییه 02:04.879 --> 02:06.519 بانوی جوان، بذارین براتون بندازمش 02:08.360 --> 02:10.240 (اون بهم یه سنجاق‌سر طلایی داد) 02:10.639 --> 02:11.800 (منم باید یه هدیه براش آماده کنم) 02:11.800 --> 02:16.140 (عمارت یوئه‌هوی) 02:18.599 --> 02:19.840 بالاخره نزدیکه تموم بشه 02:20.060 --> 02:21.990 فکر کنم هنوز وقت داشته باشم امشب بهش بدمش 02:22.520 --> 02:23.120 اوهوم 02:23.360 --> 02:24.120 خیلی قشنگه 02:24.120 --> 02:25.319 یه روباه سرزنده‌ست 02:25.919 --> 02:27.599 اگه هدیه برای اعلی‌حضرته 02:27.759 --> 02:30.319 چرا به‌جای مرغ عشق، روباه حک کردی؟ 02:31.159 --> 02:33.000 مردم میگن روباه‌ها صاحباشون رو افسون می‌کنن 02:33.159 --> 02:34.280 ولی نمی‌دونن 02:34.280 --> 02:36.879 روباه‌ها تا آخر عمر فقط به یه جفت وفادار می‌مونن 02:39.000 --> 02:40.080 مردم همین‌طور میگن 02:40.080 --> 02:41.960 به مرغ‌های عشق بیشتر از جاودانه‌ها غبطه می‌خورن 02:42.159 --> 02:43.240 ولی نمی‌دونن 02:43.479 --> 02:45.360 مرغ‌های عشق هر سال جفتشون رو عوض می‌کنن 02:45.560 --> 02:46.360 خیلی هوس‌بازن 02:46.370 --> 02:48.159 نمی‌دونستم مرغ‌های عشق بی‌وفان 02:49.280 --> 02:49.919 هستن 02:50.280 --> 02:52.240 اعلی‌حضرت همیشه میگن من یه روباه مکارم 02:53.159 --> 02:54.280 ولی خودش نمی‌فهمه 02:54.390 --> 02:55.719 درواقع داره ازم تعریف می‌کنه 02:56.159 --> 02:57.120 روباه‌ها خوبن 02:59.719 --> 03:02.520 یه چیزی هست که مدتیه می‌خوام بگم 03:02.599 --> 03:03.240 بله؟ 03:03.759 --> 03:05.360 من قبلا اعلی‌حضرت رو زیر نظر داشتم 03:05.560 --> 03:07.639 فکر می‌کنم واقعا بهت اهمیت میده 03:11.199 --> 03:12.719 شاید یکم 03:14.879 --> 03:15.960 مطمئن نیستم 03:17.599 --> 03:18.840 خب که چی اگه اهمیت بده؟ 03:19.800 --> 03:22.390 هیچ‌کس نمی‌تونه یه عمر به صداقت یه نفر دیگه تکیه کنه 03:22.840 --> 03:24.800 وقتی توی چی‌ژو بودی 03:25.199 --> 03:26.680 همیشه به زوج‌های عاشق 03:26.680 --> 03:27.560 و داستان‌های عاشقانه غبطه می‌خوردی 03:28.000 --> 03:29.479 ولی از وقتی وارد قصر شدی 03:29.680 --> 03:31.360 انگار کلی غرق نگرانی شدی 03:32.680 --> 03:34.159 می‌خوام کمکت کنم 03:34.360 --> 03:35.599 ولی نمی‌دونم چطوری 03:37.159 --> 03:38.039 من خوبم 03:38.199 --> 03:39.000 جدی میگم 03:40.680 --> 03:42.400 این‌قدر به خودت فشار نیار 03:42.639 --> 03:44.159 می‌تونی با اعلی‌حضرت 03:44.159 --> 03:45.960 مثل یه زوج عادی کنار بیای 03:45.960 --> 03:47.439 شاید اون‌جوری خوشحال‌تر باشی 03:47.719 --> 03:49.800 الانم خوب باهاش کنار میام 03:51.280 --> 03:52.840 ولی اینکه مثل یه زوج معمولی باشیم 03:52.960 --> 03:54.080 غیرممکنه 03:55.120 --> 03:56.240 هرچی نباشه اون امپراتوره 03:58.439 --> 03:59.439 درضمن 03:59.879 --> 04:01.400 اخلاقش هم یهویی عوض می‌شه 04:01.430 --> 04:03.240 اینکه هر روز بخوام حدس بزنم تو سرش چی می‌گذره 04:03.250 --> 04:05.390 از سروکله زدن با بانو شن هم خسته‌کننده‌تره 04:05.400 --> 04:07.700 اعلی‌حضرت که ده‌هزار برابر بهتر از بانو شن هستن 04:09.360 --> 04:10.120 اونم درسته 04:10.479 --> 04:12.319 حداقل جوونه، خوش‌قیافه‌ست 04:12.370 --> 04:13.240 و بدن قوی‌ای داره 04:13.560 --> 04:14.400 لب‌هاش هم 04:14.560 --> 04:15.360 موقع بوسیدن نرمه 04:16.500 --> 04:18.600 بانوی جوان، نباید این حرفا رو بلند بگی 04:19.620 --> 04:21.399 برو ببین اعلی‌حضرت کارشون تموم شده یا نه 04:21.519 --> 04:22.700 دعوتشون کن بیان شام 04:22.720 --> 04:23.000 باشه 04:23.070 --> 04:23.879 دیگه میرم 04:28.680 --> 04:31.319 اعلی‌حضرت، این آخرین گزارش از قصر تینگ‌لانه 04:31.839 --> 04:32.399 اوهوم 04:34.959 --> 04:36.279 تو ربع سوم ساعت شن 04:36.279 --> 04:38.439 بانو شن یه سنجاق‌سر روباه تراشید و گفت 04:41.230 --> 04:42.800 گفت محبوب بودن فایده‌ای نداره 04:42.810 --> 04:44.100 و اینکه راضی کردن اعلی‌حضرت سخته 04:44.399 --> 04:45.680 و اینکه مردها 04:46.040 --> 04:47.720 همه‌شون به درد نخورن 04:49.240 --> 04:50.160 دیگه چی گفت؟ 04:50.519 --> 04:51.319 همچنین گفت 04:51.920 --> 04:53.360 روباه‌ها عاشق‌های واقعا وفادارن 04:53.360 --> 04:54.980 و تا آخر عمر فقط به یه جفت وفادار می‌مونن 04:55.079 --> 04:56.000 روباه‌ها؟ 04:57.120 --> 04:58.199 چرنده 04:59.199 --> 05:00.439 راستش اونم چرند نیست 05:00.700 --> 05:02.639 منم این حرفا رو درباره وفاداری روباه‌ها شنیدم 05:03.839 --> 05:05.120 یعنی منظورت اینه که 05:05.130 --> 05:07.610 اون می‌خواد تا آخر عمر با من بمونه؟ 05:07.920 --> 05:09.920 این همون چیزیه که می‌خوای 05:11.839 --> 05:13.360 این‌طور نیست که بهش شک داشته باشم 05:13.800 --> 05:15.600 آشوب کشور خودش یه مسئله‌ست 05:16.639 --> 05:18.240 اینکه اشک مانشو درمان می‌شه یا نه 05:18.439 --> 05:19.199 یه مسئله دیگه‌ست 05:20.480 --> 05:22.319 من تمام عمرم روی یه نخ نازک راه رفتم 05:22.639 --> 05:24.480 ممکنه یه روز زمین بخورم 05:25.040 --> 05:26.560 و دیگه هیچ‌وقت بلند نشم 05:27.079 --> 05:27.720 اعلی‌حضرت 05:28.160 --> 05:29.759 من حتما پادزهر رو پیدا می‌کنم 05:33.300 --> 05:35.519 خیلی وقته یکی رو پیش اعلی‌حضرت فرستادن 05:35.519 --> 05:36.680 پس چرا هنوز برنگشته؟ 05:37.480 --> 05:38.199 علیاحضرت 05:39.319 --> 05:40.040 علیاحضرت 05:40.050 --> 05:41.490 اعلی‌حضرت امشب نمیان 05:41.600 --> 05:43.000 رفتن پیش بانو لیو 05:44.560 --> 05:45.720 می‌تونی بری 05:45.879 --> 05:46.480 چشم 05:48.360 --> 05:49.839 اعلی‌حضرت حتما 05:49.839 --> 05:51.079 برای یه کار مهم رفتن اونجا 05:51.480 --> 05:52.319 شاید 05:52.480 --> 05:53.879 بهتر باشه اول استراحت کنی 05:55.560 --> 05:57.480 این همه غذا 05:57.800 --> 05:59.560 و این کاسه رشته بوتو حیف و میل شدن 06:00.759 --> 06:01.759 بشین 06:01.920 --> 06:02.800 باهم می‌خوریم 06:03.160 --> 06:04.480 اجازه بدین براتون بکشم 06:04.800 --> 06:05.399 لازم نیست 06:05.640 --> 06:07.460 ریختن یه کاسه رشته بوتو که خسته‌کننده نیست 06:08.879 --> 06:10.160 ناراحت نباش، بانوی جوان 06:10.480 --> 06:12.319 اعلی‌حضرت از همه بیشتر به شما اهمیت میدن 06:13.000 --> 06:14.079 ناراحت نیستم 06:14.500 --> 06:15.920 من تمام غم و غصه این عمرم رو 06:15.920 --> 06:17.319 تو زندگی قبلیم مصرف کردم 06:18.120 --> 06:18.839 همچنین 06:19.120 --> 06:20.360 غم و غصه خوردن برای یه مرد 06:20.600 --> 06:21.959 بی‌ارزش‌ترین کار دنیاست 06:23.519 --> 06:25.519 شما همیشه آدم مستقل و محکمی بودی 06:25.759 --> 06:26.680 اون موقع که ارباب 06:26.680 --> 06:28.890 شما رو به اون ارباب جوان لوی بی‌پول شوهر داد 06:29.040 --> 06:30.480 شما کمک کردی خاندان لو 06:30.480 --> 06:32.560 از یه کلبه درب‌وداغون برن تو یه عمارت درست‌وحسابی 06:33.090 --> 06:34.560 شما هیچ‌وقت از سختی نترسیدی 06:35.000 --> 06:36.759 ولی نباید همیشه سختی بکشی 06:37.519 --> 06:39.759 امیدوارم آدم درست رو پیدا کنی 06:39.920 --> 06:41.000 و خوش و خرم زندگی کنی 06:42.399 --> 06:43.240 هان‌دان مهربون 06:44.240 --> 06:44.920 ممنونم 06:46.740 --> 06:48.140 (قصر تینگ‌لان) 06:48.700 --> 06:53.260 ♪بانوی زیبارو آه می‌کشه، امشب چه شبیه؟♪ 06:54.079 --> 06:54.800 بانوی جوان 06:55.040 --> 06:56.160 داره دیر وقت می‌شه 06:56.560 --> 06:57.759 بیاین برگردیم توی اتاق 06:57.759 --> 06:59.160 اعلی‌حضرت امشب نمیان 07:00.090 --> 07:01.920 بعد از تموم کردن این سنجاق‌سر می‌خوابم 07:03.879 --> 07:05.439 میرم یه شنل براتون بیارم 07:05.800 --> 07:06.279 باشه 07:06.279 --> 07:08.300 ♪صدای کبک پر از حسرت و دلخوریه♪ 07:08.380 --> 07:14.740 ♪تو نمی‌دونی هیچ‌چیز شیرین‌تر از یه عشق کوتاه نیست♪ 07:15.820 --> 07:21.460 ♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪ 07:22.340 --> 07:28.220 ♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪ 07:29.660 --> 07:32.020 ♪اگه همدیگه رو نبینیم♪ 07:32.020 --> 07:35.580 ♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪ 07:37.079 --> 07:38.759 نیان 07:39.639 --> 07:41.240 نیان 07:42.040 --> 07:45.000 نیان من، بزرگ شدی 07:52.399 --> 07:53.160 مادر 07:56.040 --> 07:56.800 مادر 07:57.639 --> 07:59.079 بالاخره اومدی 08:01.680 --> 08:03.879 یو خوبه 08:04.160 --> 08:05.319 خوش‌قیافه‌ست 08:05.319 --> 08:07.160 باهوشه و به خانواده‌ش احترام می‌ذاره 08:07.519 --> 08:08.240 مادر 08:08.600 --> 08:09.800 یو کیه؟ 08:10.160 --> 08:12.920 از آسمون خواهش کردم یه فرصتی بده 08:12.920 --> 08:14.639 تا اون بتونه تو رو ببینه 08:15.040 --> 08:15.920 یو 08:17.000 --> 08:19.079 همون نان‌گونگ شوان‌یوئه 08:19.519 --> 08:20.319 مادر 08:21.160 --> 08:22.360 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 08:22.680 --> 08:23.519 نیان 08:23.920 --> 08:25.319 دیگه باید برم 08:25.560 --> 08:27.279 خوب مراقب خودت باش 08:29.800 --> 08:30.759 مادر 08:32.559 --> 08:33.639 مادر 08:36.240 --> 08:37.039 مادر 08:37.679 --> 08:38.799 نرو 08:40.399 --> 08:41.200 مادر 08:45.960 --> 08:47.360 (شن نیان‌ژی) 08:48.320 --> 08:50.480 (چرا همیشه توی خواب‌هات گریه می‌کنی؟) 09:24.159 --> 09:25.679 علیاحضرت 09:31.039 --> 09:32.879 فکر کنم دارم 09:32.879 --> 09:34.720 صدای نواختن گوچین می‌شنوم 09:36.200 --> 09:39.440 احتمالا یه آدم تنهاست که خوابش نمی‌بره 09:39.440 --> 09:41.039 و نصف شب داره ساز می‌زنه 09:52.770 --> 09:53.879 علیاحضرت، بدنتون ضعیفه 09:54.000 --> 09:55.390 نباید توی باد سرد بمونی 09:56.440 --> 09:57.519 اشکالی نداره 10:02.440 --> 10:04.679 موسیقی قشنگیه 10:06.559 --> 10:08.480 وقتی اولین بار دیدمش 10:09.279 --> 10:10.960 زیر یه درخت 10:11.320 --> 10:12.879 با لباسای ساده ایستاده بود 10:13.279 --> 10:14.840 مثل درخت کاج لاغر و کشیده بود 10:16.600 --> 10:18.399 ولی چشم‌هاش 10:18.559 --> 10:20.879 مثل ستاره‌های آسمون شب می‌درخشیدن 10:21.759 --> 10:23.080 فقط با یه نگاه 10:24.120 --> 10:25.840 دلم رو بهش باختم 10:29.080 --> 10:30.480 ده سال گذشته 10:33.240 --> 10:35.519 ولی حتی یه بارم بهم لبخند نزده 10:36.159 --> 10:37.480 یه روزی 10:37.720 --> 10:40.279 اعلی‌حضرت می‌فهمن شما واقعا چقدر خوبی 10:43.919 --> 10:45.080 الان کجاست؟ 10:45.720 --> 10:46.960 توی قصر تینگ‌لانه 10:51.399 --> 10:52.919 بازم قصر تینگ‌لان 10:55.000 --> 10:56.320 شن ژی‌نیان 10:57.559 --> 10:59.120 واقعا این‌قدر خوبه؟ 11:13.519 --> 11:14.519 یو 11:16.000 --> 11:16.879 مادرم اومد 11:18.080 --> 11:19.600 گفت خوش‌قیافه‌ای 11:21.720 --> 11:23.000 چی صدام کردی؟ 11:26.440 --> 11:27.480 اعلی‌حضرت 11:33.480 --> 11:34.559 چی 11:35.720 --> 11:36.679 صدام کردی؟ 11:38.279 --> 11:39.240 اوه 11:39.519 --> 11:40.639 خواب بودم 11:40.639 --> 11:41.639 خواب مادرم رو دیدم 11:42.759 --> 11:44.080 اون شما رو یو صدا کرد 11:45.159 --> 11:46.400 گفت خوش‌قیافه‌ای 11:46.960 --> 11:47.840 مادرت؟ 11:48.639 --> 11:49.200 اوهوم 11:57.720 --> 11:59.120 از وقتی اومدم پایتخت 12:01.000 --> 12:02.679 دیگه خواب مادرم رو ندیدم 12:04.000 --> 12:05.759 اون بهم گفته بود از پایتخت 12:06.519 --> 12:07.840 و خونریزی‌هاش دور بمونم 12:09.559 --> 12:10.919 ولی نتونستم 12:13.200 --> 12:14.559 احتمالا 12:15.570 --> 12:16.840 دیگه نمی‌خواد من رو ببینه 12:22.020 --> 12:23.890 ملکه مادر احتمالا دلش می‌خواد شما رو ببینه 12:24.399 --> 12:25.639 ولی راه خیلی دوره 12:26.200 --> 12:27.360 هنوز نرسیده 12:28.320 --> 12:29.279 راه دوره؟ 12:30.240 --> 12:30.759 اوهوم 12:31.279 --> 12:33.159 معبد سلطنتی بالای کوه‌هاست 12:34.279 --> 12:35.679 راهش طولانیه 12:36.279 --> 12:37.990 ولی منظره‌های بین راه خیلی قشنگن 12:38.360 --> 12:40.879 ملکه مادر همش بین راه می‌ایسته تا منظره‌ها رو تماشا کنه 12:41.100 --> 12:43.320 برای همین هنوز توی خواب‌های اعلی‌حضرت ظاهر نشده 12:44.759 --> 12:47.200 برای یه زن خودش به اندازه کافی سخته 12:47.879 --> 12:49.080 این همه راه طولانی رو بیاد 12:50.399 --> 12:51.679 اعلی‌حضرت باید صبور باشن 12:52.060 --> 12:53.600 صبورانه منتظر ملکه مادر بمونین 12:54.000 --> 12:55.080 بذارین 12:55.400 --> 12:56.520 با خیال راحت از منظره‌ها لذت ببره 12:59.000 --> 13:00.000 شن ژی‌نیان 13:02.200 --> 13:03.759 شاید این حرفا رو بچه‌ها جواب بده 13:04.360 --> 13:05.879 من بچه نیستم 13:08.159 --> 13:09.799 اعلی‌حضرت، زیادی زود بزرگ شدی 13:10.679 --> 13:11.799 می‌تونی گاهی به خودت اجازه بدی 13:11.799 --> 13:13.080 بچه باشی 13:13.320 --> 13:14.679 بچه‌ها ضعیفن 13:16.919 --> 13:19.159 دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام بچه باشم 13:22.300 --> 13:23.600 دیگه این‌جوری خرم نکن 13:25.490 --> 13:28.350 ملکه مادر نمی‌خواست وارد خونریزی و جنگ بشی 13:29.000 --> 13:30.700 چون نگران سلامت و امنیتتون بود 13:32.639 --> 13:33.840 اعلی‌حضرت 13:34.240 --> 13:36.120 شما برای عظمت و بزرگی به دنیا اومدی 13:37.879 --> 13:38.679 شما حتما 13:39.879 --> 13:41.600 شکوه دالیانگ رو برمی‌گردونی 13:42.240 --> 13:44.159 و کاری می‌کنی همه سرزمین‌ها جلوتون سر خم کنن 13:47.559 --> 13:48.919 اگه ملکه مادر این رو می‌دید 13:49.120 --> 13:50.200 خیلی خوشحال می‌شد 13:50.200 --> 13:52.780 ♪دنیا مهربونه، فقط به خاطر تو♪ 13:52.860 --> 13:55.780 ♪توی قصر، از سحر تا شام، کی چراغ رو روشن نگه داشته♪ 13:56.180 --> 14:01.900 ♪زمان بی‌صدا به دل موندگارها زخم می‌زنه♪ 14:01.900 --> 14:05.540 ♪شب و روز تو قصر راه میرم، فقط برای عزیز دلم♪ 14:05.540 --> 14:08.940 ♪تموم مهربونیم مال توئه، واسه تو تنها می‌مونم♪ 14:08.940 --> 14:11.900 ♪برابری نمی‌خوام، فقط اینکه صدام رو بشنوی♪ 14:11.900 --> 14:18.900 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: شونزدهم 14:19.280 --> 14:24.400 ♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪ 14:26.120 --> 14:31.360 ♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪ 14:33.000 --> 14:35.360 ♪اگه همدیگه رو نبینیم♪ 14:35.560 --> 14:38.800 ♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪ 14:39.000 --> 14:45.520 ♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪ 14:45.880 --> 14:52.320 ♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪ 14:52.680 --> 14:59.000 ♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪ 14:59.520 --> 15:06.200 ♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪ 15:06.200 --> 15:13.080 ♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪ 15:13.320 --> 15:19.200 ♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪ 15:20.120 --> 15:26.720 ♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪ 15:26.880 --> 15:33.560 ♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪ 15:33.840 --> 15:40.280 ♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪ 15:40.280 --> 15:50.280 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: شونزدهم