WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.090 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هفدهم 01:00.100 --> 01:02.900 (دختر سرنوشت) 01:02.900 --> 01:05.460 (اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو) 01:05.540 --> 01:08.490 =قسمت هفدهم=، 01:14.799 --> 01:15.359 اعلی‌حضرت 01:15.519 --> 01:16.200 اومدی؟ 01:20.040 --> 01:21.480 مخصوصا گفتم 01:21.840 --> 01:23.359 که ماهی پنگ رو از ایالت چی‌ژو به عنوان پیشکش بیارن 01:23.840 --> 01:25.040 می‌دونستم دوست داری 01:26.330 --> 01:27.280 ممنونم، اعلی‌حضرت 01:46.079 --> 01:47.560 چشمات درد می‌کنن؟ 01:48.239 --> 01:49.560 چرا این‌قدر نزدیک می‌شی؟ 01:51.079 --> 01:52.840 معمولا آدم باهوشی به نظر می‌رسی 01:53.319 --> 01:54.799 چشم‌هات مشکل دارن 01:56.879 --> 01:57.959 حالا من چیکار کردم؟ 01:58.030 --> 01:59.470 راهنماییم کنین، اعلی‌حضرت 01:59.480 --> 02:00.239 نه 02:00.799 --> 02:01.680 خودت بفهم 02:02.159 --> 02:03.200 چرا خودت رو به نادونی می‌زنی؟ 02:05.879 --> 02:07.599 چرا این‌قدر عصبانی هستی؟ 02:07.840 --> 02:09.560 گونه‌هات باد کرده 02:10.520 --> 02:11.520 بی‌ادب 02:12.360 --> 02:13.639 جرات می‌کنی به صورتم دست بزنی؟ 02:14.520 --> 02:15.439 می‌دونم اشتباه کردم 02:15.759 --> 02:16.639 سر اژدها 02:16.759 --> 02:17.479 صورت اژدها 02:17.479 --> 02:18.240 دهن اژدها 02:18.439 --> 02:19.319 باید محترم شمرده بشن 02:19.560 --> 02:20.520 نباید دست زد 02:21.840 --> 02:23.199 از بین همه چیز راجع بهت 02:23.840 --> 02:25.360 دهنت از همه تیزتره 02:25.410 --> 02:26.960 ممنون از لطفت، اعلی‌حضرت 02:27.400 --> 02:28.719 تعریف نکردم ازت 02:29.000 --> 02:29.879 داشتم سرزنشت می‌کردم 02:30.400 --> 02:31.280 نمی‌شنوم 02:31.599 --> 02:33.360 تا وقتی مردم به من بگن زبون تیزی دارم 02:33.360 --> 02:34.080 زیرکم 02:34.080 --> 02:34.680 یا تند و تیزم 02:34.879 --> 02:36.159 همه رو به عنوان تعریف قبول می‌کنم 02:37.919 --> 02:39.599 وقتی با یه دشمن واقعی روبه‌رو بشی 02:40.479 --> 02:42.850 اون زبون تیزت به درد محافظت ازت نمی‌خوره 02:46.020 --> 02:50.740 ♪بانویی زیبا آه می‌کشه، این چه شبیه؟♪ 02:52.280 --> 02:53.319 چشم دشمن 02:53.840 --> 02:54.879 گلوی دشمن 02:55.400 --> 02:56.560 قلب دشمن 02:57.599 --> 02:59.120 اینطوری عمیق فرو کن 03:00.479 --> 03:02.240 بعد محکم بکش بیرون 03:03.680 --> 03:04.639 شن ژی‌نیان 03:05.599 --> 03:07.199 اگه کسی در آینده جرات کرد بهت توهین کنه 03:07.680 --> 03:09.039 از این سنجاق سر استفاده کن 03:09.599 --> 03:10.439 و بکشش 03:21.319 --> 03:22.479 (عمارت یوئه‌هوی) اونا دارن چیکار می‌کنن؟ 03:25.080 --> 03:27.879 انگار که اعلی‌حضرت دارن به بانو شن هنرهای رزمی یاد میدن 03:29.319 --> 03:30.599 هنرهای رزمی؟ 03:31.599 --> 03:34.039 می‌خواد توی میدان نبرد هم کنارش بجنگه؟ 03:38.039 --> 03:40.000 علیاحضرت، بیاین به قصر برگردیم 03:48.639 --> 03:49.919 برو به اعلی‌حضرت بگو 03:50.439 --> 03:51.960 که من 03:52.520 --> 03:53.879 تو ضیافت تولدشون شرکت نمی‌کنم 03:54.560 --> 03:55.159 علیاحضرت 03:55.479 --> 03:56.439 ارباب جوان گفت 03:56.840 --> 03:58.479 که باید کمتر نگران باشین 03:58.479 --> 03:59.479 و بیشتر استراحت کنین 03:59.759 --> 04:01.080 کارایی که نباید بکنین رو نکنین 04:01.120 --> 04:03.039 پس برادرم هنوز وقت می‌کنه نگرانم باشه؟ 04:03.800 --> 04:05.080 تمام توجه‌ش 04:05.319 --> 04:07.039 الان روی شن ژی‌نیانه 04:09.400 --> 04:11.080 زود باش و اون رو به اعلی‌حضرت برسون 04:11.439 --> 04:12.680 وگرنه بعدا 04:13.159 --> 04:14.800 حتی اعلی‌حضرت برام وقت نمی‌ذاره 04:15.759 --> 04:16.519 چشم 04:17.759 --> 04:18.639 آه 04:18.639 --> 04:19.959 چقدر کسل‌کننده‌ست 04:20.199 --> 04:21.990 واقعا دلم می‌خواد از قصر برم بیرون و خوش بگذرونم 04:25.480 --> 04:26.759 بانوی بزرگ 04:27.199 --> 04:28.839 چرا این‌قدر ناراحت به نظر می‌رسین؟ 04:29.010 --> 04:30.959 اعلی‌حضرت دارن شن ژی‌نیان رو از قصر بیرون می‌برن 04:30.959 --> 04:33.399 و می‌خوان که شما پیش ملکه مادر کاری کنین تا لو نرن 04:37.120 --> 04:38.680 این غلام حلقه‌به‌گوش 04:39.079 --> 04:40.480 فقط بلده ازم تا سرحد مرگ کار بکشه 04:43.319 --> 04:44.120 بفرما 04:44.959 --> 04:45.800 این چیه؟ 04:46.240 --> 04:47.600 بازش کن و ببین 04:51.540 --> 04:53.920 (نشان معافیت از مرگ) 04:53.920 --> 04:55.240 نشان معافیت از مرگ؟ 04:59.879 --> 05:02.199 مگه نگفتی بهم نمیدیش؟ 05:02.199 --> 05:03.920 چرا حالا یهویی داری بهم میدیش؟ 05:04.090 --> 05:05.360 کی گفتم نمیدم؟ 05:06.480 --> 05:08.120 فقط زمانش از راه نرسیده بود 05:08.300 --> 05:09.319 ممنونم، اعلی‌حضرت 05:10.900 --> 05:12.680 اعلی‌حضرت، داریم از شهر خارج می‌شیم 05:13.000 --> 05:13.399 اوهوم 05:13.500 --> 05:14.240 کجا داریم میریم؟ 05:14.839 --> 05:16.480 می‌خوام قهرمان شعر امسال رو 05:16.920 --> 05:18.800 ببرم پیش صاحب عمارت شون‌لو تا بهش احترام بذاره 05:20.639 --> 05:21.839 پیش مادرت؟ 05:22.319 --> 05:23.000 اوهوم 05:23.580 --> 05:26.460 (معبد سلطنتی) 05:38.800 --> 05:41.839 اینجا همون جاییه که وقتی بچه بودی، توش زندگی می‌کردی؟ 05:42.360 --> 05:43.000 اوهوم 05:44.439 --> 05:45.759 بعد از اینکه مادر فوت کرد 05:46.759 --> 05:48.399 من رو انداختن تو لونه سگ 06:03.560 --> 06:04.519 اعلی‌حضرت 06:12.199 --> 06:13.199 چی شد؟ 06:13.759 --> 06:15.160 دلت سوخت به حالم؟ 06:15.600 --> 06:16.480 آره 06:19.720 --> 06:20.959 دوباره داری خرم می‌کنی 06:21.720 --> 06:23.199 واقعا از ته دلمه 06:24.720 --> 06:26.079 وقتی کوچیک بودم 06:26.360 --> 06:28.040 یه گنجشک کوهی داشتم 06:28.680 --> 06:29.839 آوازش قشنگ بود 06:30.079 --> 06:31.240 مثل موسیقی بهشتی بود 06:31.720 --> 06:34.120 اون موقع، هر روز فقط یه کاسه فرنی جو آبکی می‌خوردم 06:34.879 --> 06:36.120 با این حال هر روز 06:36.120 --> 06:37.639 باز هم اولین قاشق رو بهش می‌دادم 06:39.190 --> 06:40.199 بعدش چی شد؟ 06:42.010 --> 06:43.990 بعدا، کوه‌ها به خاطر برف سنگین بسته شدن 06:44.160 --> 06:45.720 بعد از اینکه آخرین دونه برنج تموم شد 06:46.879 --> 06:49.160 با خون نوک انگشتام بهش غذا دادم 06:50.199 --> 06:51.079 آخر سر 06:51.360 --> 06:52.360 از گشنگی مرد؟ 06:54.160 --> 06:55.319 خوردمش 06:57.279 --> 06:58.040 خوردیش؟ 07:02.680 --> 07:05.079 از من می‌ترسی؟ 07:09.120 --> 07:10.639 من اون گنجشک کوهی نیستم 07:11.240 --> 07:13.519 اگه یه روز غذا نداشته باشی 07:13.879 --> 07:16.040 حتما غذا پیدا می‌کنم 07:16.390 --> 07:18.160 تا هم خودت و هم خودم زنده بمونیم 07:18.639 --> 07:19.480 تو؟ 07:20.319 --> 07:21.199 خرجم رو میدی؟ 07:21.399 --> 07:21.959 آره 07:23.199 --> 07:24.319 با اینکه زن‌ها شاید ضعیف به نظر برسن 07:24.839 --> 07:26.300 ولی به خاطر اونایی که براشون عزیزن 07:26.639 --> 07:27.839 می‌تونن به 07:27.839 --> 07:29.160 قوی‌ترین سپر تبدیل بشن 07:32.879 --> 07:33.759 من این‌جوریم 07:34.160 --> 07:35.720 و مادرت هم همین‌طور بودن 07:38.199 --> 07:38.839 اعلی‌حضرت 07:40.319 --> 07:42.720 حالا می‌تونم به ملاقات ملکه مادر چین برم؟ 07:42.720 --> 07:47.060 ♪تمام رنگ‌های بهاری به سمت یه نفر متمایل می‌شن♪ 07:48.140 --> 07:51.759 ♪رنگی ملایم، نرمی رو تو چشم‌ها پنهان می‌کنه♪ 07:51.759 --> 07:53.279 (علیاحضرت) 07:53.920 --> 07:56.199 (من، شن ژی‌نیان، به شما احترام می‌ذارم) 07:57.240 --> 07:59.360 (اعلی‌حضرت در طول راه خیلی سختی کشیدن) 08:00.040 --> 08:01.600 لوح روحانی همسر چین) (میگن مادر و فرزند همیشه دلشون به‌هم وصله 08:02.160 --> 08:04.560 (لطفا بیشتر تو خواب به دیدارش برین) 08:12.439 --> 08:13.839 تازه به مامانم 08:14.000 --> 08:14.879 چی گفتی؟ 08:15.319 --> 08:16.279 بهت نمیگم 08:16.360 --> 08:17.319 یه رازه 08:26.879 --> 08:28.720 شنیدم که بعد از به تخت نشستن 08:28.730 --> 08:30.560 چراغ‌های جاودان رو تو معبد سلطنتی بهتر کردی 08:30.600 --> 08:32.000 مهم نیست باد چقدر تند بوزه 08:32.190 --> 08:33.399 چراغ‌های جاودان هیچ‌وقت خاموش نمی‌شن 08:34.039 --> 08:34.840 انگار که راسته 08:35.679 --> 08:38.279 اجازه هست بپرسم چرا این‌قدر به شعله‌های جاودان وسواس داری؟ 08:43.399 --> 08:45.399 قبلا تو قصر یه شکنجه‌ای وجود داشت 08:46.480 --> 08:48.080 هر بار که یه چراغ جاودان خاموش می‌شد 08:49.720 --> 08:51.159 شکنجه بیشتر می‌شد 08:51.159 --> 08:52.639 مادرم رو ول کن 08:53.370 --> 08:55.360 مادرم رو ول کن- چراغ جاودان خاموش شده- 08:55.360 --> 08:56.470 بیست ضربه شلاق اضافه کن- مادرم رو ول کن- 08:56.480 --> 08:57.799 مادرم رو ول کن 08:59.039 --> 09:00.320 مادرم رو ول کن 09:00.679 --> 09:01.720 مادرم رو ول کن 09:05.260 --> 09:06.159 بیست ضربه شلاق دیگه اضافه کن 09:06.159 --> 09:07.559 دیگه شمع‌ها رو فوت نکن 09:07.559 --> 09:09.680 سی ضربه شلاق اضافه کن- چراغ جاودان نباید خاموش بشه- 09:12.639 --> 09:14.440 نه 09:14.919 --> 09:16.720 از اونجایی که این‌قدر چراغ‌های جاودان رو دوست داری 09:16.919 --> 09:18.720 پس من بهت میدمش 09:25.840 --> 09:27.600 نه 09:34.840 --> 09:36.679 اگه مادرت ببینتت 09:36.840 --> 09:38.679 که داری خوش و خرم زندگی می‌کنی 09:39.399 --> 09:41.000 حتما خوشحال می‌شه 09:42.240 --> 09:43.120 شاید 09:43.440 --> 09:44.399 قطعا این‌طوره 09:45.440 --> 09:46.440 گزارش دارم 09:47.279 --> 09:48.480 همه چیز آماده شده 09:49.440 --> 09:49.960 بریم 09:53.879 --> 09:55.639 چرا اینجا یه تنگ ماهیه؟ 09:56.600 --> 09:57.720 چون ماهی هست 10:00.679 --> 10:01.879 ماهی پنگ؟ 10:02.279 --> 10:03.919 چرا ماهی پنگ اینجاست؟ 10:05.000 --> 10:06.120 وقتی کوچیک بودم 10:06.440 --> 10:07.879 همیشه تو زمستون تب شدید می‌کردم 10:08.720 --> 10:09.840 مادرم و بانو لیان 10:09.960 --> 10:11.480 خودشون این تنگ ماهی رو درست کردن 10:12.120 --> 10:15.080 هر چند وقت یه بار، بانو لیان یه ماهی پنگ می‌آورد 10:15.720 --> 10:16.690 هر وقت تب می‌کردم 10:16.759 --> 10:18.679 اون از آبشش ماهی پنگ استفاده می‌کرد تا تبم رو بیاره پایین 10:20.080 --> 10:22.480 اما ماهی پنگ فقط تو چی‌ژو وجود داره 10:22.639 --> 10:25.650 و استفاده از آبشش ماهی پنگ برای پایین آوردن تب هم یه داروی عامیانه از چی‌ژوئه 10:25.919 --> 10:27.399 بانو لیان چطور این رو می‌دونسته؟ 10:28.519 --> 10:29.440 منم نمی‌دونم 10:30.240 --> 10:31.840 نمی‌دونم اون ماهی‌ها از کجا می‌اومدن 10:33.120 --> 10:35.919 فقط یادم میاد که همیشه پر از جراحت بودن 10:37.399 --> 10:38.440 اونا خیلی 10:38.480 --> 10:39.440 به خاطرم فداکاری کردن 10:40.919 --> 10:42.399 امیدوارم تو زندگی بعدیشون 10:43.240 --> 10:45.120 بتونن بدون هیچ دغدغه‌ای زندگی کنن 10:47.960 --> 10:49.519 اینکه امروز به معبد سلطنتی سر زدیم 10:50.600 --> 10:52.159 واقعا شگفت‌زده‌م کرد، اعلی‌حضرت 10:53.519 --> 10:54.279 چطور؟ 10:56.080 --> 10:57.320 چون امروز فهمیدم 10:58.159 --> 10:59.240 که شما 10:59.240 --> 11:01.360 هم یه آدم معمولی هستی 11:02.559 --> 11:03.639 و تازه حالا می‌فهمم 11:04.600 --> 11:05.679 چرا شما 11:06.039 --> 11:08.559 تبدیل به اون نان‌گونگ شوان‌یویی که هستی شدی 11:08.559 --> 11:12.020 ♪بانوی زیبا آه می‌کشه، این چه شبیه؟♪ 11:14.300 --> 11:19.580 ♪سوار بر باد می‌شی، خیره‌کننده و باوقاری♪ 11:23.679 --> 11:24.519 شن ژی‌نیان 11:24.759 --> 11:25.159 بله 11:27.020 --> 11:33.180 ♪نمی‌دونی که هیچی از عشق زودگذر شیرین‌تر نیست♪ 11:34.780 --> 11:40.100 ♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪ 11:40.480 --> 11:41.919 از این به بعد، هرچی که دارم رو 11:42.360 --> 11:43.360 میدم به تو 11:49.519 --> 11:50.759 چرا هنوزم ازم تشکر نمی‌کنی؟ 11:51.300 --> 11:54.380 ♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪ 11:55.039 --> 11:55.960 ممنونم، اعلی‌حضرت 11:59.399 --> 12:00.600 چرا این‌قدر تند راه میری؟ 12:01.080 --> 12:02.639 دیر شده 12:02.640 --> 12:03.790 زودتر باید برگردیم قصر 12:08.140 --> 12:09.279 (قصر تینگ‌لان) 12:09.279 --> 12:10.159 هان‌دان 12:10.399 --> 12:11.440 برو یه دلال‌خونه پیدا کن 12:11.679 --> 12:14.080 و این نشان رو برای پدربزرگ مادری من به چی‌ژو بفرست 12:14.519 --> 12:15.279 چی؟ 12:15.279 --> 12:16.399 نپرس. فقط برو 12:16.600 --> 12:17.360 چشم 12:24.620 --> 12:27.240 اعلی‌حضرت، افرادی که فرستاده شدن تا خانواده مادری بانو شن رو همراهی کنن 12:27.519 --> 12:28.879 تو کوه نان‌هوا مورد کمین قرار گرفتن 12:29.200 --> 12:30.530 ردی ازشون نیست 12:32.090 --> 12:33.200 افراد بیشتری برای جست‌وجو بفرست 12:33.559 --> 12:34.559 می‌خوام زنده ببینمشون 12:34.600 --> 12:35.559 یا اگه مردن، جسدشون رو می‌خوام 12:35.679 --> 12:36.360 چشم 12:40.519 --> 12:42.159 چرا دوباره کوه نان‌هوا؟ 12:44.679 --> 12:46.080 دقیقا اونجا چی پنهان شده؟ 12:46.240 --> 12:47.480 بد شد 12:47.500 --> 12:49.480 اگه برای خانواده مادری بانو شن اتفاقی بیفته 12:49.480 --> 12:51.279 توضیح براش سخت می‌شه 12:51.279 --> 12:52.360 فوری افراد بیشتری بفرست 12:52.799 --> 12:53.519 چشم 12:55.720 --> 12:58.120 اعلی‌حضرت، بانو شن، بانو هان‌دان رو به یه دلال‌خونه فرستاد 12:58.120 --> 12:59.360 تا این رو تحویل بده 13:03.460 --> 13:06.420 (نشان معافیت از مرگ) 13:08.799 --> 13:10.399 کی به تو گفت این رو توقیف کنی؟ 13:10.400 --> 13:11.440 اعلی‌حضرت قبلا دستور داده بودن که 13:11.440 --> 13:12.960 هر چیزی که از قصر تینگ‌لان خارج می‌شه 13:12.960 --> 13:15.190 اول باید برای بررسی توسط اعلی‌حضرت آورده بشه 13:15.360 --> 13:16.399 بد شد 13:17.860 --> 13:22.500 (نشان معافیت از مرگ) 13:22.500 --> 13:30.100 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هفدهم 13:30.200 --> 13:35.320 ♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪ 13:37.040 --> 13:42.280 ♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪ 13:43.920 --> 13:46.280 ♪اگه همدیگه رو نبینیم♪ 13:46.480 --> 13:49.720 ♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪ 13:49.920 --> 13:56.440 ♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪ 13:56.800 --> 14:03.240 ♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪ 14:03.600 --> 14:09.920 ♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪ 14:10.440 --> 14:17.120 ♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪ 14:17.120 --> 14:24.000 ♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪ 14:24.240 --> 14:30.120 ♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪ 14:31.040 --> 14:37.640 ♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪ 14:37.800 --> 14:44.480 ♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪ 14:44.760 --> 14:51.200 ♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪ 14:51.200 --> 15:01.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هفدهم