WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.090 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هجدهم 01:00.100 --> 01:02.900 (دختر سرنوشت) 01:02.900 --> 01:05.460 (اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو) 01:05.540 --> 01:08.490 =قسمت هجدهم= 01:15.040 --> 01:15.599 لو 01:15.760 --> 01:16.319 برو کنار 01:16.319 --> 01:17.239 به من دست نزن 01:19.319 --> 01:20.480 اگه به خاطر تو نبود 01:20.959 --> 01:24.040 اصلا آدمای فرماندار ژن انقدر کتکم می‌زدن؟ 01:24.200 --> 01:25.040 لو 01:25.519 --> 01:27.079 چی داری میگی؟ 01:27.760 --> 01:29.719 هر کاری کردم به خاطر تو بود 01:30.319 --> 01:31.959 آخه کی می‌دونست که اوضاع خراب می‌شه؟ 01:33.319 --> 01:34.200 نگران نباش 01:34.210 --> 01:35.470 الان دارم به یه راه حل فکر می‌کنم 01:35.480 --> 01:36.799 هنوزم می‌تونم بهت کمک کنم 01:37.359 --> 01:38.680 و تو هنوز جرات داری با من شوخی کنی؟ 01:39.879 --> 01:42.239 تو و شن ژی‌نیان 01:42.760 --> 01:43.840 خواهرای سمی 01:43.840 --> 01:45.079 دست به یکی کردین تا من رو به فنا بدین 01:45.200 --> 01:46.879 داری چی میگی؟ 01:46.879 --> 01:48.640 مگه ممکنه من باهاش دست به یکی کنم؟ 01:49.920 --> 01:52.519 ای کاش تو قصر بمیره 01:53.040 --> 01:53.799 خیلی‌خب 01:55.280 --> 01:56.439 پس جواب این رو به من بده 01:57.000 --> 01:59.560 چرا عمارت جین سونگ یه تله بود؟ 02:00.159 --> 02:02.760 چرا نان‌گونگ شوان‌یو اونجا منتظر طعمه بود؟ 02:03.840 --> 02:04.760 غیرممکنه 02:04.959 --> 02:06.000 تو زندگی قبلیم 02:06.560 --> 02:08.960 یه نفر اونجا جعبه معما رو خرید 02:08.960 --> 02:10.360 و بعدش مورد لطف اون قرار گرفت 02:11.000 --> 02:12.199 زندگی قبلی؟ 02:15.560 --> 02:17.039 لو، داروت سرد شده 02:17.120 --> 02:18.479 من... میرم 02:18.639 --> 02:20.400 تا یه کاسه دیگه آماده کنم 02:21.159 --> 02:22.080 نان‌چیائو 02:32.039 --> 02:34.120 بدون اینکه موضوع رو روشن کنی 02:34.680 --> 02:36.360 فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟ 02:58.479 --> 02:59.240 لو 02:59.360 --> 03:00.479 داری چیکار می‌کنی؟ 03:00.599 --> 03:01.840 ولم کن 03:05.560 --> 03:07.039 شن نان‌چیائو 03:08.840 --> 03:10.759 هیچ‌وقت نفهمیدم 03:11.759 --> 03:14.680 چرا قبلا انقدر از خودت راضی بودی 03:15.080 --> 03:18.080 مسخره‌م می‌کردی و 03:18.080 --> 03:19.840 هر دفعه من رو می‌دیدی، تحقیرم می‌کردی 03:20.919 --> 03:24.599 بعد یه روز، یهویی به هر قیمتی شده اصرار کردی با من ازدواج کنی 03:25.479 --> 03:26.520 تو حتی 03:26.800 --> 03:28.840 به حیله و نیرنگ علیه من متوسل شدی 04:05.159 --> 04:06.520 تو سزاوار مرگی 04:07.000 --> 04:08.560 تو سزاوار مرگی 04:08.840 --> 04:10.439 کل زندگیم رو نابود کردی- لو- 04:10.439 --> 04:11.639 یه راه چاره دارم 04:11.879 --> 04:13.199 هنوز یه راه چاره دارم 04:13.199 --> 04:14.960 واقعا دارم 04:15.120 --> 04:16.519 لطفا من رو نکش 04:27.680 --> 04:29.160 اون زن احمق من رو نابود کرد 04:29.759 --> 04:31.759 اون زن احمق من رو نابود کرد 04:36.920 --> 04:38.720 همه‌شون بهم آسیب زدن 04:44.439 --> 04:47.519 همه‌شون تحقیرم کردن 04:49.160 --> 04:51.439 اما من نمی‌ترسم 04:52.879 --> 04:56.800 اجدادم قبلا بالاترین مقام رسمی رو داشتن 04:57.319 --> 05:01.000 خون نجیب‌زاده‌ها تو رگ‌های من در جریانه 05:01.959 --> 05:04.160 من حتما 05:04.600 --> 05:06.600 دوباره به وارث تحسین‌شده 05:06.920 --> 05:09.800 خاندان لو تبدیل می‌شم 05:11.079 --> 05:15.600 و شکوه صد ساله خاندان لو رو تو چی‌ژو برمی‌گردونم 05:23.439 --> 05:25.399 بانوی جوان، یه اتفاقی برای شن نان‌چیائو افتاده 05:25.680 --> 05:26.439 چه اتفاقی؟ 05:26.660 --> 05:27.959 شن نان‌چیائو و ارباب جوان لو 05:27.959 --> 05:29.590 دیشب صاعقه بهشون برخورد کرد و مردن 05:29.800 --> 05:31.319 اجسادشون سوخته و سیاه شده 05:32.079 --> 05:33.079 چطور ممکنه؟ 05:35.620 --> 05:40.780 (اقامتگاه شن) 05:46.439 --> 05:48.759 اگه واقعا صاعقه اون‌ها رو اینجا زده باشه 05:48.900 --> 05:50.639 پس چرا همه گیاه‌های این حیاط 05:50.639 --> 05:52.120 کاملا سالمن؟ 05:52.279 --> 05:54.040 حتی یه ذره اثر سوختگی هم نداره 05:59.360 --> 06:01.040 گزارش طبیب‌ها میگه 06:01.399 --> 06:03.800 اجسادشون درست همین‌جا افتاده بودن 06:04.199 --> 06:06.000 پس این خط‌های کشیده 06:06.160 --> 06:07.800 گویای چی هستن؟ 06:08.199 --> 06:09.079 بانو نان‌چیائو 06:12.360 --> 06:13.040 بانو نان‌چیائو 06:13.050 --> 06:13.990 یه اتفاق خیلی بدی افتاده 06:14.040 --> 06:14.959 ارباب توی دردسر افتاده 06:15.279 --> 06:15.920 چه اتفاقی افتاده؟ 06:20.000 --> 06:21.270 بانو ژی‌نیان، چرا اینجایی؟ 06:21.360 --> 06:22.800 بانو نان‌چیائو، اون 06:22.800 --> 06:23.560 اون کجاست؟ 06:24.279 --> 06:25.240 چه اتفاقی افتاده؟ 06:25.439 --> 06:26.199 اول بهم بگو 06:28.360 --> 06:29.439 ارباب و بانو 06:29.600 --> 06:31.800 داشتن به سمت پایتخت می‌رفتن تا به دیدار بانو نان‌چیائو برن 06:32.480 --> 06:33.120 اما 06:33.279 --> 06:34.160 توی راه 06:34.170 --> 06:36.930 یه نامه دریافت کردن که گفت مسیر رو به کوه نان‌هوا عوض کنن 06:36.959 --> 06:39.160 اما بعد از وارد شدن به کوه، ناپدید شدن 06:39.439 --> 06:40.319 ناپدید شدن؟ 06:42.639 --> 06:43.879 بازم کوه نان‌هوا؟ 06:44.879 --> 06:45.759 شن ژی‌نیان 06:48.620 --> 06:50.390 درود، اعلی‌حضرت- درود، اعلی‌حضرت- 06:50.759 --> 06:51.759 بلند شین 06:52.290 --> 06:52.879 اعلی‌حضرت 06:53.000 --> 06:53.399 بله 06:53.630 --> 06:54.279 این مال شماست 06:55.600 --> 06:56.439 چیه؟ 06:57.079 --> 06:58.399 ون لینگ گفت شیرینی‌ها 06:58.800 --> 06:59.839 می‌تونن آدم رو خوشحال کنن 07:02.720 --> 07:04.040 تو واقعا فکر نمی‌کنی 07:04.120 --> 07:05.720 که من از مرگ لو جیانگ لین ناراحتم 07:05.800 --> 07:06.720 مگه نه؟ 07:08.680 --> 07:11.720 ون لینگ گفت اولین کسی که آدم تو جوونی دوست داره 07:11.800 --> 07:12.600 همیشه فرق داره 07:13.600 --> 07:14.199 نگران نباش 07:14.399 --> 07:15.199 برام مهم نیست 07:15.959 --> 07:17.279 اون الان مرده 07:17.420 --> 07:19.780 این آخرین تیکه شیرینی‌ایه که به خاطرش می‌خوری 07:29.199 --> 07:30.519 (امکان نداره) 07:30.720 --> 07:32.319 (داره سعی می‌کنه خوشحالم کنه؟) 07:33.519 --> 07:34.879 وقتی شیرینیم رو خوردی 07:34.900 --> 07:36.990 دیگه حق نداری واسه یه مرد دیگه ناراحت باشی 07:38.680 --> 07:40.399 ون لینگ اینم به تو یاد داده؟ 07:41.120 --> 07:42.639 چطور این‌قدر می‌دونه؟ 07:42.630 --> 07:44.160 مگه کلی زن و صیغه داره؟ 07:44.720 --> 07:46.000 به نظر 07:46.120 --> 07:47.560 خیلی روراست و قابل اعتماد میاد 07:49.000 --> 07:51.000 اون روراست نیست 07:52.000 --> 07:53.279 خیلی تو‌دل‌بروئه 08:02.199 --> 08:05.279 این ردها نشون میدن که چیزی روی زمین کشیده شده 08:09.000 --> 08:09.560 آره 08:09.759 --> 08:11.199 منم همین فکر رو می‌کنم 08:12.199 --> 08:14.240 شن نان‌چیائو و لو جیانگ لین 08:14.240 --> 08:15.839 تو شرایط خیلی مشکوکی مردن 08:16.480 --> 08:18.560 و این پیرمرد به پایتخت فرار کرده تا خبر بده 08:18.759 --> 08:20.439 که پدر و مادر قانونی من هم 08:21.040 --> 08:22.680 توی کوه نان‌هوا ناپدید شدن 08:23.480 --> 08:25.040 (بازم کوه نان‌هوا) 08:26.040 --> 08:27.319 داره دیر می‌شه 08:28.519 --> 08:30.720 اول ببرش تو قصر برای بازجویی 08:31.319 --> 08:32.360 باهام برگرد 08:32.519 --> 08:33.360 فردا صبح 08:33.500 --> 08:34.519 میریم به دیدار جیانگ چن 08:34.799 --> 08:36.080 مگه ارباب جیانگ چش شده؟ 08:36.080 --> 08:36.840 مریضه 08:37.799 --> 08:39.240 قبلا هیچ‌وقت مرخصی نمی‌گرفت 08:39.639 --> 08:40.679 اما این دفعه 08:40.700 --> 08:41.879 هفت روز کامل مرخصی خواسته 08:42.639 --> 08:44.039 مریضیش واقعا اونقدر جدیه؟ 08:46.440 --> 08:48.519 ارباب جیانگ همیشه با من خوب بوده 08:48.879 --> 08:50.559 باید برم بهش سر بزنم 08:50.919 --> 08:52.120 ارباب جیانگ؟ 08:53.120 --> 08:54.360 خیلی راحت میگی 08:55.120 --> 08:57.120 اون یه نجیب‌زاده بی‌نظیره 08:57.120 --> 08:58.559 و درضمن، اون ارباب جیانگه 08:58.559 --> 09:00.600 هیچ مشکلی نداره که من این‌طوری صداش کنم 09:00.799 --> 09:02.200 اون یه نجیب‌زاده‌ست؟ 09:02.480 --> 09:03.840 من پسر آسمانم 09:04.320 --> 09:05.639 نجیب‌زاده بی‌نظیر"؟" 09:06.120 --> 09:07.710 چرا هیچ‌وقت من رو این‌طوری توصیف نمی‌کنی؟ 09:11.039 --> 09:12.480 این من نبودم که می‌خواستم برم 09:12.879 --> 09:13.840 پس دیگه نمیرم 09:13.879 --> 09:15.399 بهت امر می‌کنم که با من بیای 09:15.679 --> 09:16.240 نمیام 09:16.240 --> 09:16.919 باید بیای 09:16.930 --> 09:17.480 نمیام 09:17.480 --> 09:24.879 (اقامتگاه جیانگ) 09:24.879 --> 09:27.120 ارباب جیانگ تو عمارت فرماندار ژن زندگی نمی‌کنه؟ 09:28.480 --> 09:30.200 بعد از اینکه همسر اول ارباب ژن مرد 09:30.480 --> 09:31.799 شونزده‌تا صیغه گرفت 09:32.679 --> 09:33.759 برای همین بعد از اینکه جیانگ چن 09:34.120 --> 09:35.519 هجده سالش شد و به سن بلوغ رسید 09:35.679 --> 09:36.970 عمارت شخصی خودش رو بنا کرد 09:37.679 --> 09:38.799 و به ندرت به اونجا برمی‌گشت 09:41.320 --> 09:42.759 تمام زن‌های قصر میگن 09:42.759 --> 09:44.360 که ارباب جیانگ به اندازه یه یشم ظریف 09:44.360 --> 09:45.620 و به اندازه یه درخت کاج محکمه 09:45.639 --> 09:47.679 جذاب‌ترین مرد تو دالیانگه 09:52.320 --> 09:53.320 شن ژی‌نیان 09:53.679 --> 09:55.600 تو واقعا فکر می‌کنی یه نشان معافیت از مرگ 09:55.600 --> 09:56.879 می‌تونه جونت رو نجات بده؟ 09:57.390 --> 09:58.960 تو واقعا جرات می‌کنی چنین چیزی به من بگی؟ 09:59.919 --> 10:01.039 شما همه‌چیز رو می‌بینی 10:01.039 --> 10:02.200 من مثل 10:02.360 --> 10:03.200 زن‌های دیگه نیستم 10:03.480 --> 10:05.559 وقتی یه مرد رو انتخاب می‌کنم نه تنها باید خوشگل باشه 10:05.559 --> 10:07.320 بلکه باید بهترین توانایی رو هم داشته باشه 10:07.330 --> 10:08.190 باید روشن‌فکر باشه 10:08.440 --> 10:09.320 با کفایت‌ترین باشه 10:09.360 --> 10:10.799 و مردونه‌ترین باشه 10:12.039 --> 10:13.519 فکر نکن با چندتا تعریف 10:13.799 --> 10:15.240 تنبیه‌ت نمی‌کنم 10:15.480 --> 10:16.610 به خاطر اینه که من بزرگوارم 10:16.840 --> 10:17.919 و ازش چشم‌پوشی کردم 10:18.440 --> 10:20.000 قدرت بزرگی داری 10:20.000 --> 10:20.840 اختیارات بزرگی داری 10:20.840 --> 10:21.960 و تو یه قصر بزرگ زندگی می‌کنی 10:21.960 --> 10:23.800 همه‌چیز در موردتون عالیه به جز 10:24.279 --> 10:25.480 گذشت و بخششتون 10:26.840 --> 10:28.039 شن ژی‌نیان 10:29.080 --> 10:30.990 از وقتی اون نشان معافیت از مرگ رو گرفتی 10:31.639 --> 10:33.120 پرروتر شدی 10:34.840 --> 10:35.879 اعلی‌حضرت 10:38.039 --> 10:38.639 اعلی‌حضرت 10:38.840 --> 10:39.559 بانو شن 10:40.840 --> 10:43.360 شنیدم مریض شدی، اومدم بهت سر بزنم 10:44.120 --> 10:44.919 مریض نیستم 10:45.399 --> 10:46.759 فقط حوصله حضور تو دربار رو نداشتم 10:46.760 --> 10:48.159 و می‌خواستم یه روز بیشتر بخوابم 10:48.679 --> 10:49.799 پس بیا باهم بخوابیم 10:50.960 --> 10:51.799 اعلی‌حضرت 11:42.519 --> 11:43.159 اعلی‌حضرت 11:43.600 --> 11:44.720 این کاملا نادرسته 11:45.399 --> 11:46.679 اگه وزرای اسبق بفهمن 11:46.680 --> 11:48.090 دوباره نقدتون می‌کنن 11:51.000 --> 11:52.320 پس بیا دراز نکشیم چطوره؟ 11:53.159 --> 11:54.320 وی‌چی بازی می‌کنی؟ 11:55.519 --> 11:56.120 نه 11:57.000 --> 11:58.720 وگرنه دوباره مسخره‌م می‌کنی 11:59.759 --> 12:00.600 پس 12:01.559 --> 12:03.919 برو یه چیزی برامون بپز 12:05.159 --> 12:06.639 اعلی‌حضرت، واقعا سنگدلی 12:06.799 --> 12:08.400 به اندازه کافی بده که نمی‌ذاری بخوابم 12:08.440 --> 12:09.790 حالا به من دستور هم میدی که آشپزی کنم 12:11.279 --> 12:13.159 آخرین باری که غذای تو رو خوردم 12:13.240 --> 12:14.559 هفت سال پیش بود 12:15.399 --> 12:16.360 حالا 12:16.559 --> 12:18.080 تو اونی هستی که به اندازه یه یشم ظریفی 12:18.240 --> 12:19.279 به اندازه یه درخت کاج محکمی 12:19.279 --> 12:21.320 تو دالیانگ، تو خوشگلی حرف اول رو می‌زنی 12:21.919 --> 12:22.679 طبیعتا 12:22.679 --> 12:24.159 دیگه نمی‌تونم دست‌پختت رو بخورم 12:28.720 --> 12:30.399 زبونت واقعا غیرقابل تحمله 12:32.799 --> 12:33.639 جیانگ چن 12:33.919 --> 12:35.120 من لقبت رو 12:35.120 --> 12:36.879 به عنوان جذاب‌ترین مرد دالیانگ پس می‌گیرم 12:42.440 --> 12:44.480 ارباب جیانگ توسط تو فراری داده شد 12:53.120 --> 12:54.360 (ژی‌نیان) 12:54.679 --> 12:56.840 (اگه از حالا به بعد کنارم باشی) 12:57.519 --> 12:59.559 (زندگیم بالاخره کامل می‌شه) 13:02.220 --> 13:08.620 ♪چراغ‌های کم‌نور، نگرانی‌هایی که هیچ‌کس نشنیده♪ 13:09.279 --> 13:11.440 اما تو هم سزاوار تنبیه هستی 13:12.240 --> 13:14.520 شنیدی که یکی به من توهین می‌کرد و هنوز ازم دفاع نکردی 13:14.799 --> 13:16.679 چطور جرات می‌کردم وسط حرف بپرسم؟ 13:16.679 --> 13:19.820 ♪رنگ ملایم، نرمی توی چشم‌ها رو پنهان می‌کنه♪ 13:19.820 --> 13:23.220 ♪هر قدم پر از خیانت و نیرنگه، بدون توجه به جهان راه میرم♪ 13:23.220 --> 13:33.220 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هجدهم 13:33.880 --> 13:39.000 ♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪ 13:40.720 --> 13:45.960 ♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪ 13:47.600 --> 13:49.960 ♪اگه همدیگه رو نبینیم♪ 13:50.160 --> 13:53.400 ♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪ 13:53.600 --> 14:00.120 ♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪ 14:00.480 --> 14:06.920 ♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪ 14:07.280 --> 14:13.600 ♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪ 14:14.120 --> 14:20.800 ♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪ 14:20.800 --> 14:27.680 ♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪ 14:27.920 --> 14:33.800 ♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪ 14:34.720 --> 14:41.320 ♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪ 14:41.480 --> 14:48.160 ♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪ 14:48.440 --> 14:54.880 ♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪ 14:54.880 --> 15:04.880 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: هجدهم