WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نوزدهم

01:00.100 --> 01:02.900
(دختر سرنوشت)

01:02.900 --> 01:05.460
(اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو)

01:05.540 --> 01:08.490
=قسمت نوزدهم=

01:09.840 --> 01:11.799
به‌هرحال، تو هم باید تنبیه بشی

01:12.319 --> 01:13.599
یکی داشت غیبت من رو می‌کرد

01:13.650 --> 01:14.900
و تو از من حمایت نکردی

01:15.159 --> 01:16.920
جراتش رو نداشتم که وسط حرفشون بپرم

01:25.599 --> 01:26.879
تو فقط

01:27.159 --> 01:28.640
از اینکه دیگران سرزنشم می‌کنن
لذت می‌بری

01:29.439 --> 01:32.719
(نان‌گونگ شوان‌یو این‌قدر بچه شده)

01:33.560 --> 01:34.719
می‌خوای

01:34.879 --> 01:36.480
ببینی جذاب‌ترین مرد دالیانگ چطور آشپزی می‌کنه؟

01:38.920 --> 01:40.079
اعلی‌حضرت

01:56.200 --> 01:58.719
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم که ارباب جیانگ محترم

01:58.920 --> 02:00.239
آشپزی بلد باشه

02:00.480 --> 02:01.599
سلیقه‌م نسبتا ساده‌ست

02:01.610 --> 02:03.200
به غذایی که دیگران درست می‌کنن عادت ندارم

02:05.200 --> 02:07.879
ارباب جیانگ، یه مجموعه کامل از ادویه‌ها داری

02:08.170 --> 02:09.700
علاقه خاصی بهشون داره

02:10.000 --> 02:11.039
اون

02:11.240 --> 02:12.599
همه نوع ادویه‌ای رو می‌شناسه

02:14.680 --> 02:15.879
اما همه‌شون

02:15.879 --> 02:17.240
به‌هم شبیه‌ن

02:17.560 --> 02:18.680
فرق دارن

02:20.560 --> 02:22.000
هر ترکیبی

02:22.319 --> 02:23.719
عطر متفاوتی رو آزاد می‌کنه

02:24.680 --> 02:27.759
اصلا نمی‌دونستم این‌قدر به ادویه‌ها مسلطی

02:29.240 --> 02:30.410
از بانو لیان یاد گرفتم

02:30.560 --> 02:32.560
کسی که به مادر اعلی‌حضرت خدمت می‌کرد

02:33.380 --> 02:35.319
اون مخصوصا تو درست کردن فرنی ماهی ماهر بود

02:39.800 --> 02:41.080
حیف شد

02:41.719 --> 02:43.800
وقتی رفتم که جسدش رو جمع کنم

02:44.800 --> 02:46.199
یه سبد کنارش بود

02:48.400 --> 02:49.199
داخل سبد

02:49.520 --> 02:50.719
یه ماهی پنگ بود

02:55.159 --> 02:56.680
بیا چیزهای ناراحت‌کننده رو یادآوری نکنیم

02:57.520 --> 02:57.879
بیا

02:58.039 --> 02:59.120
فرنی رو امتحان کن

03:17.039 --> 03:17.680
فرنی ماهی‌ای که

03:18.080 --> 03:19.719
توسط

03:20.039 --> 03:21.680
جذاب‌ترین مرد دالیانگ درست شده رو امتحان کن

03:31.639 --> 03:33.400
الان دیگه این‌جوری مسخره‌م می‌کنی؟

03:34.240 --> 03:36.520
این‌ها دقیقا حرف‌های بانو شن بودن

03:37.800 --> 03:40.000
اینکه مثل یشم ظریف

03:40.010 --> 03:41.690
و مثل درخت کاج محکمم

03:45.680 --> 03:46.840
ببخشید

03:47.000 --> 03:48.000
لطفا بس کن

03:48.240 --> 03:49.680
پس می‌دونی کی اشتباه می‌کنی، ها؟

04:07.520 --> 04:08.319
اعلی‌حضرت

04:08.390 --> 04:08.960
اعلی‌حضرت

04:09.400 --> 04:10.080
اعلی‌حضرت

04:14.919 --> 04:16.580
اعلی‌حضرت، بیا به قصر برگردیم

04:20.959 --> 04:21.439
بیا

04:38.120 --> 04:40.000
شاهزاده جین درست می‌گفت

04:40.000 --> 04:41.260
لحظه‌ای که فلوت سفید نواخته شد

04:41.279 --> 04:42.290
فورا بالا آورد

04:45.000 --> 04:47.120
وقتی نان‌گونگ شوان‌یو به معبد سلطنتی تبعید شد

04:47.319 --> 04:49.160
امپراتور فقید به زور بهش زهر خوروند

04:49.399 --> 04:51.000
هر ماه کامل تشدید می‌شه

04:51.199 --> 04:53.240
و عذابی غیرقابل تحمل ایجاد می‌کنه

04:53.759 --> 04:54.639
تو سال‌های اخیر

04:55.000 --> 04:56.680
یه مار سفید رو کنار خودش نگه داشته

04:57.199 --> 04:57.959
اون مار

04:58.160 --> 04:59.439
برای سرکوب زهر استفاده می‌شه

05:00.680 --> 05:02.360
شاهزاده جین چطور

05:02.519 --> 05:03.480
متوجه

05:03.480 --> 05:05.720
همچین رازی درباره‌ش شد؟

05:08.040 --> 05:09.160
این مرد خطرناکه

05:09.160 --> 05:09.839
بانوی بزرگ

05:10.040 --> 05:11.079
بهتره محتاط باشیم

05:12.399 --> 05:14.160
اینجا پایتخت دالیانگه

05:14.480 --> 05:16.319
فکر می‌کنه می‌تونه با من رقابت کنه؟

05:16.720 --> 05:17.319
پدر

05:28.060 --> 05:29.759
پدر، تو با اعلی‌حضرت چیکار کردی؟

05:30.680 --> 05:32.120
چی میگی؟

05:32.250 --> 05:33.519
مگه من چه کاری می‌تونستم انجام بدم؟

05:34.079 --> 05:35.800
تو وزیر دالیانگی

05:36.360 --> 05:38.199
باید با وفاداری به اعلی‌حضرت خدمت کنی

05:40.360 --> 05:41.560
برگرد

05:42.519 --> 05:45.759
من ازت به خاطر خاندان جیانگ هیچ انتظاری ندارم

05:46.240 --> 05:48.600
فقط روزهات رو مثل یه نجیب‌زاده بی‌دغدغه بگذرون

05:49.070 --> 05:50.920
دالیانگ سال‌ها از آشوب رنج برده

05:51.199 --> 05:52.439
مردم فقط به تازگی

05:52.439 --> 05:53.680
دوباره رنگ آرامش و ثبات رو دیدن

05:54.550 --> 05:56.079
امیدوارم دردسر بیشتری درست نکنی

05:59.279 --> 06:00.079
برو

06:00.480 --> 06:02.000
آشغال بی‌فایده

06:04.120 --> 06:04.920
بله

06:12.079 --> 06:13.040
ارباب جوان مهربون

06:13.040 --> 06:13.879
و وفاداره

06:14.160 --> 06:16.439
حتما توسط نان‌گونگ شوان‌یو جادو شده

06:16.439 --> 06:18.199
به خاطر همینه که بی‌موقع حرف زد

06:18.519 --> 06:19.920
اگه می‌دونستم

06:20.399 --> 06:21.680
هیچ‌وقت نمی‌ذاشتم که با نان‌گونگ شوان‌یو

06:21.680 --> 06:23.399
رفیق بشه

06:24.120 --> 06:26.780
کسی که بازی رو به دست گرفته)
(هرگز نباید عجولانه یا بی‌صبرانه عمل کنه

06:27.959 --> 06:29.680
(پدر این بار دستش رو اشتباه بازی کرد)

06:30.199 --> 06:32.399
بعدش چیکار می‌کنیم، ارباب جوان؟

06:33.079 --> 06:34.000
صبر کن

06:37.399 --> 06:38.720
واقعا حالت خوبه؟

06:38.959 --> 06:40.600
نباید بریم طبیب‌خونه سلطنتی؟

06:41.040 --> 06:43.519
سر صبح خون‌دماغ شدم

06:44.560 --> 06:46.240
الان حالم خوبه

06:48.160 --> 06:49.199
دیگه باید برم

06:49.399 --> 06:50.800
فردا شب میام

06:54.040 --> 06:55.260
بدرود

06:57.079 --> 06:59.240
بانوی جوان، دلال‌خونه تازه خبر فرستاد

06:59.560 --> 07:01.040
بعد از اینکه نشان طلا از قصر خارج شد

07:01.040 --> 07:01.759
ناپدید شد

07:02.000 --> 07:02.800
چی؟

07:04.560 --> 07:05.480
میرم پیش اعلی‌حضرت

07:05.600 --> 07:07.000
و یه راهی پیدا می‌کنم که پسش بگیرم

07:13.639 --> 07:14.399
...اعلی

07:18.660 --> 07:19.180
(قصر انزوا)

07:20.040 --> 07:21.820
چرا اعلی‌حضرت باید به قصر انزوا بره؟

08:11.240 --> 08:12.879
اینجا یه اتاق مخفی هست

08:13.319 --> 08:15.120
این توضیح میده که چرا

08:16.079 --> 08:17.639
اولین باری که دیدمش
اینجا آفتابی شد

08:35.600 --> 08:36.600
ما

08:36.670 --> 08:38.440
خانواده مادری بانو شن تو کوه نان‌هوا رو پیدا نکردیم

08:39.200 --> 08:41.240
این رو چطور به اعلی‌حضرت گزارش بدیم؟

08:41.450 --> 08:44.110
مسئله اینجاست که اعلی‌حضرت چطور
اون رو برای بانو شن توضیح بده

08:45.200 --> 08:46.360
این بده

08:46.700 --> 08:48.399
ما مخفیانه اون‌ها رو آوردیم به پایتخت

08:48.399 --> 08:49.360
و حالا گمشون کردیم

08:50.360 --> 08:52.360
افراد بیشتری رو بفرست که به جست‌وجو ادامه بدن

08:53.080 --> 08:53.759
چشم

09:02.879 --> 09:04.600
(خانواده مادرم رو به اسارت گرفته)

09:05.200 --> 09:06.519
(می‌خواد چیکار بکنه؟)

09:07.240 --> 09:07.879
اعلی‌حضرت

09:08.000 --> 09:09.960
افراد ما خویشاوندان مادری بانو شن رو

09:10.120 --> 09:11.080
تو کوه نان‌هوا پیدا نکردن

09:11.840 --> 09:13.039
افراد بیشتری بفرست

09:13.360 --> 09:14.399
نیرو کم داریم

09:15.120 --> 09:15.919
نیروهای فرماندار ژن

09:15.919 --> 09:17.559
دارن بی‌سروصدا به سمت پایتخت پیشروی می‌کنن

09:18.000 --> 09:19.519
شماهم به افراد بیشتری نیاز دارین

09:19.879 --> 09:21.639
فرماندار ژن به این راحتیا جنگ راه نمیندازه

09:22.519 --> 09:24.039
نیروهاش کلی جنگ به چشم دیدن

09:24.380 --> 09:25.840
تموم چیزی که الان می‌خوان یه زندگی آرومه

09:26.639 --> 09:27.840
فعلا سرشون رو مشغول نگه دار

09:28.360 --> 09:30.560
مسئله کوه نان‌هوا رو
دیگه از این بیشتر نمی‌تونیم کش بدیم

09:30.919 --> 09:31.679
چشم

09:32.600 --> 09:33.720
درسته. فردا شب

09:34.100 --> 09:36.200
می‌خوام یه شب عروسی واقعی برای ژی‌نیان درست کنم

09:36.960 --> 09:38.039
به خواجه مینگ بگو

09:38.159 --> 09:39.399
اتاقم رو آماده کنه

09:40.399 --> 09:40.840
فهمیدم

09:41.000 --> 09:42.190
تبریک میگم، اعلی‌حضرت

09:42.320 --> 09:43.399
آرزو می‌کنم شما و بانو شن

09:43.400 --> 09:45.320
یک عمر عاشق هم باشین و در کنار هم پیر بشین

09:45.600 --> 09:46.960
چاپلوس

09:47.440 --> 09:48.399
چه پاداشی می‌خوای؟

09:48.639 --> 09:49.279
بفرما

09:49.399 --> 09:49.879
حتما

09:50.320 --> 09:51.360
رودربایستی ندارم

09:51.840 --> 09:52.799
پاداشت رو بگیر

09:53.080 --> 09:54.000
بعد برو کارت رو انجام بده

09:54.100 --> 09:56.120
ضمنا، شاهزاده جین مخفیانه وارد پایتخت شده

09:56.130 --> 09:57.020
و خودش رو داره همه جا نشون میده

09:57.039 --> 09:58.200
حتما هدفی داره

09:58.840 --> 09:59.799
برو ببین هدفش چیه

10:00.080 --> 10:00.679
فهمیدم

10:47.279 --> 10:51.360
(این اتاق مخفی نان‌گونگ شوان‌یوئه؟)

11:18.559 --> 11:20.320
شن ژی‌نیان، 19 ساله

11:20.639 --> 11:23.600
پدرش شن مائوشوئه
مسئول مالی استان چی‌ژوئه

11:23.919 --> 11:25.039
صیغه‌زاده‌ست

11:25.240 --> 11:26.220
تو هفت سالگی مادرش رو از دست داده

11:26.230 --> 11:27.790
و تحت سرپرستی بانو شن بزرگ شده

11:29.559 --> 11:30.679
(این)

11:31.679 --> 11:33.399
(تمام این مدت داشته راجع به من تحقیق می‌کرده)

11:34.159 --> 11:36.480
(اون هر کلمه‌ای رو که گفتم)

11:36.879 --> 11:38.440
(و هر کاری که کردم رو از بَره)

11:39.000 --> 11:40.559
بانو شن اجازه نداد که مادرش

11:40.559 --> 11:41.940
تو آرامگاه خاندان شن دفن بشه

11:42.720 --> 11:43.960
اون لوح یادبود رو برداشت

11:44.360 --> 11:46.159
و به دنبال تابوت مادرش

11:47.080 --> 11:49.360
توی برف به مدت دو شبانه‌روز دوئید

11:50.519 --> 11:51.759
(به چشمش)

11:52.000 --> 11:53.679
(من چی‌ام)

11:54.559 --> 11:57.120
تموم اون احساساتی که)
(به من نشون داد فقط یه نمایش بود؟

11:57.919 --> 11:59.440
(نان‌گونگ شوان‌یو)

11:59.720 --> 12:01.480
(تو وانمود کردن از من بهتری)

12:12.580 --> 12:14.140
(نشان معافیت از مرگ)

12:14.140 --> 12:16.500
♪اگه همدیگه رو نبینیم♪

12:16.500 --> 12:20.100
♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪

12:22.600 --> 12:25.000
تموم این مدت جلوم داشت نقش بازی می‌کرد

12:25.360 --> 12:34.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نوزدهم

12:34.160 --> 12:40.480
♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪

12:41.000 --> 12:47.680
♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪

12:47.680 --> 12:54.560
♪اگه همدیگه رو نبینیم♪

12:54.800 --> 13:00.680
♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪

13:01.600 --> 13:08.200
♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪

13:08.360 --> 13:15.040
♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪

13:15.320 --> 13:21.760
♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪

13:36.660 --> 13:41.820
♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪

13:43.380 --> 13:48.620
♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪

13:50.100 --> 13:52.580
♪اگه همدیگه رو نبینیم♪

13:52.580 --> 13:56.140
♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪

13:56.180 --> 14:02.980
♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪

14:02.980 --> 14:08.460
♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪

14:08.460 --> 14:18.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نوزدهم