WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیستم

01:00.100 --> 01:02.900
(دختر سرنوشت)

01:02.900 --> 01:05.460
(اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو)

01:05.540 --> 01:08.490
=قسمت بیستم=

01:09.799 --> 01:13.000
فرستادا می‌تونه بیاد تو و ادای احترام کنه

01:18.210 --> 01:21.840
بهتون بابت بهبودیتون تبریک میگم-
بهتون بابت بهبودیتون تبریک میگم-

01:21.840 --> 01:24.220
اعلی‌حضرت، روزگاری پر از خوشبختی بی‌پایان داشته باشین-
اعلی‌حضرت، روزگاری پر از خوشبختی بی‌پایان داشته باشین-

01:25.920 --> 01:27.079
امیدوارم که همه در این شادی سهیم باشن

01:27.400 --> 01:29.490
ممنونم، اعلی‌حضرت-
ممنونم، اعلی‌حضرت-

01:36.920 --> 01:39.760
به تازگی یه نغمه جدید یاد گرفتم

01:39.959 --> 01:42.040
و می‌خوام براتون اجراش کنم که لذت ببرین

01:44.500 --> 01:46.359
فرماندار ژن، مهارت شما تو فلوت فوق‌العاده‌ست

01:46.879 --> 01:48.840
مدت زیادی از آخرین باری که شنیدمشون می‌گذره

01:58.000 --> 02:00.079
(چرا این موسیقی این‌قدر آشناست؟)

02:33.080 --> 02:33.990
اعلی‌حضرت-
اعلی‌حضرت-

02:34.600 --> 02:36.000
(موسیقی یه مشکلی داره)

02:37.110 --> 02:38.620
بانوی بزرگ، مقام شما خیلی بالاست

02:38.639 --> 02:39.400
لطفا اجازه بدین من به جای شما بنوازم

02:39.400 --> 02:39.960
چطور جرات می‌کنی؟

02:41.879 --> 02:42.960
دستم لیز خورد

02:43.159 --> 02:44.199
ببخشید

02:44.520 --> 02:45.759
صیغه بی‌حیا

02:46.039 --> 02:47.800
چطور جرات کردی فلوتم رو بشکنی

02:48.319 --> 02:49.280
نگهبان‌ها

02:55.800 --> 02:56.680
اعلی‌حضرت

03:03.400 --> 03:04.240
اعلی‌حضرت

03:04.400 --> 03:05.759
اعلی‌حضرت از دنیا رفتن

03:06.080 --> 03:07.080
چی؟

03:10.080 --> 03:10.759
این بده

03:10.879 --> 03:12.879
سربازها جلوی دروازه قصر جمع شدن

03:13.719 --> 03:14.479
اعلی‌حضرت؟

03:14.879 --> 03:16.639
نگهبان‌ها. از اعلی‌حضرت محافظت کنین

03:18.560 --> 03:19.280
فرماندار ژن

03:19.479 --> 03:20.960
تو سربازها رو آوردی به قصر

03:21.039 --> 03:22.199
قصد شورش داری؟

03:22.840 --> 03:24.520
دارم از اعلی‌حضرت محافظت می‌کنم

03:24.639 --> 03:26.319
یکی بهش زهر داده

03:26.719 --> 03:28.479
حتما

03:29.080 --> 03:30.800
زیر سر این زنه‌ست

03:46.080 --> 03:47.719
تو نمردی؟

03:51.800 --> 03:53.240
البته که نمردم

03:53.759 --> 03:55.280
هر دفعه که من رو می‌بینی

03:55.280 --> 03:56.700
"داد می‌زنی "امیدوارم اعلی‌حضرت سال‌ها زنده باشن

03:57.280 --> 03:59.719
حتما باید عمر طولانی‌ای داشته باشم

04:00.240 --> 04:01.520
فکر کردی

04:01.639 --> 04:02.719
یه فلوت ساده می‌تونه من رو بکشه؟

04:04.400 --> 04:06.319
حرومزاده بی‌اصالت، تو نقش بازی کردن خیلی خوبی

04:06.520 --> 04:07.199
خیلی‌خب

04:07.360 --> 04:09.919
دیگه از بازی کردن باهات خسته شدم

04:10.520 --> 04:12.759
ارتشم دیگه وارد پایتخت شده

04:13.240 --> 04:15.960
کار عاقلانه اینه که مهر سلطنتی رو تحویل بدی

04:16.279 --> 04:17.920
و اگه امتناع کنم چی؟

04:17.920 --> 04:19.800
بعدا بهم نگو که رحم و مروت نداشتم

04:19.800 --> 04:20.519
نگهبان‌ها

04:20.639 --> 04:21.399
همین الان

04:27.879 --> 04:29.040
همه‌تون عقلتون رو از دست دادین؟

04:29.040 --> 04:30.879
من ارباب حقیقی شما هستم

04:31.360 --> 04:32.800
نیروهات

04:33.120 --> 04:34.319
توسط افرادم خیلی وقت پیش عوض شدن

04:34.720 --> 04:36.319
تو با شاهزاده جین تبانی کردی

04:36.839 --> 04:38.199
من از اول می‌دونستم

05:05.079 --> 05:05.839
اعلی‌حضرت

05:06.000 --> 05:07.680
تموم افراد فرماندار ژن تسلیم شدن

05:08.079 --> 05:10.639
من دستور پیدا کردن شاهزاده سونگ
تو سراسر شهر رو صادر کردم

05:11.160 --> 05:14.360
نمی‌دونستم تموم این مدت
شاهزاده سونگ رو زیر نظر داشتین

05:15.480 --> 05:16.240
ضیافت تولدت

05:16.240 --> 05:18.480
به باد فنا رفت

05:19.040 --> 05:21.720
ما سال‌هاست که درست تولد شما رو جشن نگرفتیم

05:22.160 --> 05:22.879
امیدوار بودم

05:22.879 --> 05:24.319
که جشن بگیریمش

05:24.800 --> 05:28.079
جیانگ هنگ همه‌چیز رو خراب کرد

05:28.959 --> 05:30.120
فقط یه تولده

05:30.120 --> 05:30.850
مهم نیست

05:33.279 --> 05:34.519
خیلی بی‌احتیاط بودی

05:35.160 --> 05:37.199
تقریبا نقشه اعلی‌حضرت رو خراب کردی

05:40.720 --> 05:42.639
بانو شن فلوت رو شکست تا نجاتم بده

05:42.920 --> 05:44.279
این یه شایستگی بزرگیه

05:49.000 --> 05:50.480
تا وقتی اعلی‌حضرت راضی باشن، همین کافیه

05:51.160 --> 05:52.240
بانو شن

05:52.480 --> 05:53.839
چه پاداشی می‌خوای؟

05:59.199 --> 06:00.500
بابت جسارتم عفوم کنین، اعلی‌حضرت

06:00.560 --> 06:02.439
اما درخواست یه فرمان سلطنتی دارم

06:02.720 --> 06:03.199
تو

06:03.600 --> 06:04.879
چطور جرات می‌کنی؟

06:06.079 --> 06:07.480
به جونم قسم می‌خورم

06:07.520 --> 06:09.660
که هرگز از این فرمان برای آزار کسی استفاده نمی‌کنم

06:09.670 --> 06:11.500
و نه ازش برای به دست آوردن مقام ملکه استفاده می‌کنم

06:11.600 --> 06:12.240
فقط آرزو دارم

06:12.560 --> 06:13.560
یه راهی

06:13.680 --> 06:14.920
برای محافظت از خودم داشته باشم

06:21.519 --> 06:22.279
خیلی‌خب

06:27.040 --> 06:29.199
این فرمان سلطنتی رو بهت می‌بخشم

06:29.900 --> 06:30.879
ممنونم، اعلی‌حضرت

06:30.879 --> 06:34.900
♪ماه روی دیوارهای قصر غروب می‌کنه، نسیم به دروازه‌ها می‌خوره♪

06:38.560 --> 06:40.399
اعلی‌حضرت، زیادی بهش لطف دارین

06:40.839 --> 06:42.399
فقط امیدوارم که پشیمون نشین

06:43.519 --> 06:44.839
دیگه میرم

06:45.639 --> 06:46.879
بدرقه‌ت می‌کنم

06:47.639 --> 06:48.680
نیازی نیست

06:55.040 --> 06:56.040
می‌تونین برین

06:56.439 --> 06:57.120
چشم-
چشم-

06:57.120 --> 07:00.540
♪رنگ ملایم، نرمی و مهربونی تو چشم‌ها رو پنهان می‌کنه♪

07:00.540 --> 07:04.100
♪هر قدمی پر از خیانت و نیرنگه، فارغ از دنیا راه میرم♪

07:04.500 --> 07:07.940
♪تو قصر، از صبح تا شب، کیه که چراغی رو روشن نگه می‌داره♪

07:08.620 --> 07:10.500
یه محموله جدید از گنجینه‌های نایاب تازه رسیده

07:10.879 --> 07:12.680
دستور دادم بفرستنشون به قصر شما

07:13.079 --> 07:14.050
ممنونم، اعلی‌حضرت

07:16.079 --> 07:17.279
یکم خسته‌م

07:17.399 --> 07:18.360
دیگه میرم

07:22.439 --> 07:24.399
(انگار زیاد خوشحال نیست)

07:24.920 --> 07:26.560
(حرف اشتباهی زدم؟)

07:28.319 --> 07:29.990
(حالا که درخواست یه فرمان سلطنتی دادم)

07:30.079 --> 07:31.360
(چطور باید ازش استفاده کنم؟)

07:31.400 --> 07:32.560
داری من رو اینور و اونور می‌بری

07:32.720 --> 07:33.639
چقدر دیگه مونده؟

07:36.360 --> 07:37.839
اون مرد آشناست

07:46.000 --> 07:47.079
حرکت کن. سریع

07:48.040 --> 07:49.199
حالت خوبه؟

07:50.879 --> 07:51.680
ارباب جیانگ

07:52.000 --> 07:53.040
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:53.090 --> 07:55.279
مگه نگفته بودی تو ضیافت تولد امپراتور شرکت نمی‌کنی؟

07:55.319 --> 07:56.560
یه اتفاق مهم تو ضیافت افتاد

07:56.560 --> 07:57.500
طبیعتا مجبور شدم بیام

07:58.000 --> 07:59.300
داشتم می‌رفتم سمت مکتب سلطنتی

07:59.759 --> 08:00.800
که اون دو نفر رو

08:00.800 --> 08:02.160
دیدم که دزدکی دارن میرن تو حیاط

08:02.600 --> 08:04.000
اون دو نفر از خاندان جین بودن

08:04.010 --> 08:05.590
یه نفر رو فرستادم تا به اعلی‌حضرت خبر بده

08:05.920 --> 08:06.900
اول تو رو برمی‌گردونم

08:06.910 --> 08:08.300
که مبادا دوباره خاندان جین رو ببینی

08:09.959 --> 08:11.000
ممنونم، ارباب جیانگ

08:14.560 --> 08:15.399
استاد

08:15.399 --> 08:16.480
من آوردمش اینجا

08:17.639 --> 08:19.580
امپراتور داره کل شهر رو برای پیدا کردنت می‌گرده

08:19.959 --> 08:21.480
قصر امن‌ترین جاست

08:21.720 --> 08:23.240
فعلا همین‌جا بمون

08:23.800 --> 08:25.040
ممنونم، خواجه

08:31.079 --> 08:32.679
شن ژی‌نیان چهره‌ش رو

08:33.279 --> 08:35.080
سر راه دید

08:35.480 --> 08:36.759
نمی‌شه زنده بمونه

08:36.879 --> 08:38.080
تو اون رو کشتی

08:38.159 --> 08:39.679
و حالا من باید جسد رو قاچاقی ببرم بیرون

08:40.000 --> 08:42.679
دفعه بعد قبل از اینکه کاری کنی
بهم هشدار بده، شاهزاده جین

08:43.360 --> 08:46.120
خواجه پان، تو خودت باید بیشتر مواظب باشی

08:46.559 --> 08:47.919
اگه بلایی سرم بیاد

08:48.120 --> 08:49.480
تو هم نمی‌تونی قسر در بری

08:52.200 --> 08:53.000
هان‌دان

08:54.039 --> 08:55.080
چی شده، بانوی جوان؟

08:56.080 --> 08:57.350
آدم‌کش‌ها به بانو شن حمله کردن

08:57.360 --> 08:58.720
حالت خوبه، بانوی جوان؟

09:00.240 --> 09:00.960
بفرما بشین

09:02.300 --> 09:04.039
همون آدمی بود که قبلا زهر داده بود؟

09:04.519 --> 09:05.799
اعلی‌حضرت می‌دونه؟

09:05.919 --> 09:07.200
یه نفر رو فرستادم بهشون بگه

09:07.210 --> 09:08.650
قصر امشب تو تب و تابه

09:08.660 --> 09:09.900
حتما در و پنجره رو قفل کن

09:09.919 --> 09:11.300
که مبادا خاندان جین دوباره بیان دنبالت

09:12.000 --> 09:12.919
ممنونم، ارباب جیانگ

09:13.490 --> 09:14.799
پات خوبه، بانوی جوان؟

09:15.240 --> 09:15.799
خوبم

09:15.890 --> 09:17.000
فقط یکمی پیچ خورده

09:17.010 --> 09:17.790
بذار یه نگاه بندازم

09:19.320 --> 09:20.000
ارباب جیانگ

09:21.860 --> 09:22.759
این درست نیست

09:27.399 --> 09:28.840
قصد بی‌احترامی نداشتم

09:29.200 --> 09:29.879
معذرت می‌خوام

09:30.279 --> 09:31.039
اشکال نداره

09:31.360 --> 09:32.279
دیگه دیر داره می‌شه

09:32.280 --> 09:34.100
بهتره برگردی و  به کارت برسی، ارباب جیانگ

09:34.320 --> 09:35.120
دیگه میرم

09:41.559 --> 09:42.559
خوشبختانه

09:42.639 --> 09:43.960
به ارباب جیانگ برخوردی

09:45.279 --> 09:46.360
ارباب جیانگ گفت

09:46.700 --> 09:48.279
که به طرف مکتب سلطنتی می‌رفته

09:49.360 --> 09:50.679
چرا اون باید

09:50.679 --> 09:52.399
از باغ شانگ‌لین رد بشه؟

09:53.879 --> 09:57.120
(جیانگ چن همه جا به عنوان یه نجیب‌زاده با فرهنگ شناخته می‌شه)

09:57.879 --> 09:59.799
(چرا یهویی سعی کرد پاهام رو لمس کنه؟)

10:02.840 --> 10:05.039
اون مرد یه جا مستقر شد

10:05.039 --> 10:06.919
قصرهای خالی زیادی هست

10:06.919 --> 10:08.440
تا وقتی پرسه نزنه

10:08.559 --> 10:09.799
به راحتی پیدا نمی‌شه

10:10.279 --> 10:10.879
اوهوم

10:16.080 --> 10:17.240
داری چیکار می‌کنی؟

10:17.519 --> 10:18.480
چرا این کار رو کردی؟

10:22.960 --> 10:23.919
فهمیدی؟

10:24.320 --> 10:26.279
نباید ردی از خودت بذاری

10:26.280 --> 10:27.730
چیزی که بهت یاد دادم رو فراموش کردی؟

10:27.919 --> 10:29.279
داری عصبانی می‌شی

10:29.840 --> 10:30.840
این غیرعادیه

10:31.799 --> 10:33.559
یکی آزرده خاطرت کرده

10:33.880 --> 10:35.399
که اومدی اینجا عقده‌هات رو سر من خالی کنی؟

10:37.120 --> 10:38.679
من مثل تو نیستم

10:39.279 --> 10:40.399
تو وانمود کردن افتضاحم

10:42.000 --> 10:42.720
قربان

10:45.559 --> 10:46.759
دیگه نزنش

10:47.240 --> 10:48.720
خوب قایمش کن

10:49.360 --> 10:50.759
اگه کسی پیداش کنه

10:52.720 --> 10:53.960
خودت رو مرده فرض کن

11:03.700 --> 11:04.960
نترسین

11:05.480 --> 11:07.320
ارباب جیانگ برادرته

11:08.000 --> 11:09.360
ازت محافظت می‌کنه

11:09.519 --> 11:10.240
اون؟

11:12.120 --> 11:13.879
اون از پدرم بی‌رحم‌تره

11:15.120 --> 11:16.360
به هیچ مردی تو این دنیا

11:16.799 --> 11:18.000
نمی‌شه تکیه کرد

11:22.759 --> 11:23.639
علیاحضرت

11:24.080 --> 11:24.759
...من

11:26.519 --> 11:28.000
من در حقیقت یه مرد نیستم

11:29.759 --> 11:31.320
می‌تونی به من اعتماد کنی

11:38.519 --> 11:39.720
پان

11:40.159 --> 11:41.600
بیا بریم مهر نظامی رو برداریم

11:42.320 --> 11:43.519
وقتی مهر دستم باشه

11:43.860 --> 11:45.279
دیگه از هیچ‌کس نمی‌ترسم

11:47.519 --> 11:49.200
نان‌گونگ شوان‌یو من رو دوستم نداره

11:50.519 --> 11:52.100
دیگه نمی‌خوام دوستش داشته باشم

11:53.440 --> 11:55.200
چن بهم اهمیت نمیده

11:56.919 --> 11:58.840
پس منم بهش اهمیت نمیدم

12:00.000 --> 12:01.039
خیلی‌خب

12:01.879 --> 12:03.480
ازت، حتی تو آب و آتیش هم

12:03.919 --> 12:06.039
محافظت می‌کنم

12:17.879 --> 12:18.639
شن ژی‌نیان

12:19.600 --> 12:20.720
چرا در قفل شده؟

12:21.000 --> 12:21.639
بازش کن

12:22.639 --> 12:24.240
در رو باز نمی‌کنین، بانوی جوان؟

12:25.720 --> 12:26.480
بهش بگو بره

12:28.200 --> 12:31.260
اعلی‌حضرت، بانوی جوان ترسیدن و گرفتن خوابیدن

12:31.279 --> 12:32.080
در رو باز کن

12:32.639 --> 12:34.279
بانوی جوان خوابن

12:34.720 --> 12:36.120
لطفا فردا دوباره تشریف بیارین

12:40.799 --> 12:41.519
خیلی‌خب، باشه

12:42.200 --> 12:43.320
فردا دوباره میام

12:43.799 --> 12:44.559
هان‌دان

12:45.080 --> 12:46.279
خوب مراقبش باش

12:50.840 --> 12:52.360
هنوز یه آدم‌کش فراری اون بیرونه

12:52.799 --> 12:54.440
این چند روز آینده رو مواظبش باش

12:54.759 --> 12:55.720
فهمیدم

12:56.679 --> 12:57.519
بهش بگو بره

12:58.159 --> 12:59.879
فهمیدم. دیگه باهاتون خداحافظی می‌کنم

13:04.380 --> 13:06.039
چرا تو روز روشن درها بسته‌ن؟

13:08.320 --> 13:09.080
باز کن

13:09.320 --> 13:10.360
اعلی‌حضرت تشریف آوردن

13:15.279 --> 13:16.240
اینجا کسی نیست

13:17.759 --> 13:19.200
همه رفتن بیرون؟

13:21.159 --> 13:22.320
اعلی‌حضرت

13:27.240 --> 13:28.960
چرا تو روز روشن درها قفلن؟

13:29.360 --> 13:30.360
اون کجاست؟

13:30.799 --> 13:32.480
بانوی جوان امروز صبح زود رفتن بیرون

13:32.799 --> 13:33.639
کجا رفت؟

13:33.960 --> 13:36.200
کله سحر با هان‌دان رفتن

13:36.399 --> 13:38.399
گفتن می‌خوان یکم قدم بزنن

13:39.559 --> 13:40.600
نگهبان‌ها کجان؟

13:41.320 --> 13:42.480
به دستور شما

13:42.500 --> 13:44.360
نگهبان‌هایی که مراقب قصر تینگ‌لان بودن

13:44.360 --> 13:46.039
بعد از برگشت از عمارت شون‌لو برگردونده شدن

13:47.639 --> 13:48.679
برو به باغ شانگ‌لین

13:49.440 --> 13:50.799
آدم‌کش هنوز اون بیرونه

13:51.200 --> 13:52.039
امن نیست

13:57.679 --> 13:58.720
بانو شن

14:00.440 --> 14:03.080
ارباب جیانگ، دیشب کل شب رو تو قصر بودی؟

14:04.080 --> 14:05.820
علیاحضرت دیشب قلبشون درد گرفت

14:06.240 --> 14:07.799
تموم مدت کنارشون موندم

14:08.559 --> 14:09.559
گل شکوفه آلو دوست دارن

14:09.799 --> 14:11.039
برای همین چندتا شاخه کندم

14:12.279 --> 14:14.039
تو برادر خوبی هستی

14:17.800 --> 14:19.159
اجازه بده یه شاخه‌ش رو به شما بدم

14:19.500 --> 14:21.590
به عنوان عذرخواهی برای بی‌ادبی دیشبم قبولش کن

14:24.480 --> 14:26.360
به دل نگیر، ارباب جیانگ

14:26.519 --> 14:27.679
داری چیکار می‌کنی؟

14:27.679 --> 14:38.679
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیستم

14:38.760 --> 14:43.880
♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪

14:45.600 --> 14:50.840
♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪

14:52.480 --> 14:54.840
♪اگه همدیگه رو نبینیم♪

14:55.040 --> 14:58.280
♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪

14:58.480 --> 15:05.000
♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪

15:05.360 --> 15:11.800
♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪

15:12.160 --> 15:18.480
♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪

15:19.000 --> 15:25.680
♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪

15:25.680 --> 15:32.560
♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪

15:32.800 --> 15:38.680
♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪

15:39.600 --> 15:46.200
♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪

15:46.360 --> 15:53.040
♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪

15:53.320 --> 15:59.760
♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪

15:59.760 --> 16:09.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیستم