WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.090 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و یکم 01:00.100 --> 01:02.900 (دختر سرنوشت) 01:02.900 --> 01:05.460 (اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو) 01:05.540 --> 01:08.490 =قسمت بیست و یکم= 01:08.580 --> 01:09.359 داری چیکار می‌کنی؟ 01:17.200 --> 01:17.840 اعلی‌حضرت 01:18.600 --> 01:19.959 این روزها چته؟ 01:20.260 --> 01:21.810 تموم این مدت داشتی ازم دوری می‌کردی 01:22.660 --> 01:24.400 من هنوز تو قصر خودم کار دارم 01:24.400 --> 01:25.560 زودتر میرم 01:40.239 --> 01:42.200 شما دوتا تازه داشتین راجع به چی حرف می‌زدین؟ 01:43.120 --> 01:44.940 چرا از بانو شن نمی‌پرسین؟ 01:44.959 --> 01:46.359 هنوز باید به دیدن ملکه برم 01:46.700 --> 01:47.510 دیگه میرم 01:54.719 --> 01:56.480 برو از هان‌دان بپرس 01:58.040 --> 02:00.400 بفهم چرا شن ژی‌نیان ناراحته 02:00.879 --> 02:02.079 چشم 02:05.319 --> 02:05.959 اعلی‌حضرت 02:06.200 --> 02:07.239 من رفتم قصر تینگ‌لان 02:07.260 --> 02:08.879 ولی بانو شن و هان‌دان رفته بودن 02:10.800 --> 02:12.840 چرا یهویی از دستم عصبانی شده؟ 02:13.360 --> 02:15.080 دیروز چیکار کردم که ناراحت شد؟ 02:15.639 --> 02:17.479 چرا نمیرین دلش رو به دست بیارین، اعلی‌حضرت؟ 02:19.439 --> 02:20.280 چطور؟ 02:20.290 --> 02:21.759 همون کاری رو بکنین که بانو شن معمولا می‌کنه 02:21.950 --> 02:23.990 مگه نگفته بودین اون تو دلجویی از مردم بهترینه؟ 02:25.120 --> 02:26.800 یه نفر بفرست قصر تینگ‌لان رو زیر نظر داشته باشه 02:26.810 --> 02:28.740 لحظه‌ای که برگشت، فوری به من خبر بده 02:28.759 --> 02:29.240 چشم 02:30.639 --> 02:31.840 وقتی پدربزرگش رو پیدا کردیم 02:32.400 --> 02:34.120 این نشان معافیت از مرگ رو بهش بده 02:36.280 --> 02:37.039 نشان کجاست؟ 02:42.500 --> 02:43.840 اگه بانوی جوان می‌خواست ازتون دوری کنه 02:43.840 --> 02:45.590 نیازی نبود انقدر خودش رو به آب و آتیش بزنه 02:45.800 --> 02:47.120 افرادش بیرون نگهبانی میدن 02:47.319 --> 02:48.360 نمی‌خوام ببینمش 02:48.370 --> 02:49.960 اعلی‌حضرت از قبل اون نشان معافیت از مرگ رو بهتون داده بود 02:49.960 --> 02:51.199 و حالا می‌خواد پس بگیرتش 02:51.560 --> 02:52.919 بهتون زور نمیگه؟ 02:52.919 --> 02:54.140 اون حتی پدربزرگتون رو هم فریب داد 02:54.159 --> 02:56.390 مردها واقعا وقتی سنگدل بشن مثل مارهای زهرآگین می‌شن 02:58.280 --> 02:59.000 اعلی‌حضرت 02:59.159 --> 02:59.719 برو بیرون 03:00.000 --> 03:00.599 چشم 03:07.360 --> 03:08.719 درباره نشان معافیت از مرگ 03:09.360 --> 03:10.680 اول توضیحم رو گوش کن 03:10.690 --> 03:12.330 نیازی به توضیح نیست، اعلی‌حضرت 03:12.599 --> 03:14.120 شما هرگز بهم اعتماد نکردی 03:14.130 --> 03:16.039 و حالا می‌خوای از خانواده پدربزرگم استفاده کنی 03:16.039 --> 03:16.790 تا من رو به چنگ بگیری 03:16.800 --> 03:17.560 این درست نیست 03:17.719 --> 03:18.759 البته که نیست 03:18.860 --> 03:20.319 این من بودم که یه فرد نجیب رو 03:20.319 --> 03:21.700 با قلب یه آدم حقیر قضاوت کردم 03:21.919 --> 03:22.759 دیگه میرم 03:23.600 --> 03:25.590 ناپدید شدن پدربزرگت تصادفی بود 03:25.919 --> 03:27.400 بعد از اینکه شنیدم راجع بهشون حرف زدی 03:27.410 --> 03:29.390 فقط خواستم بیارمشون به پایتخت تا بتونی باهاشون دیدار کنی 03:29.840 --> 03:31.520 در مورد نشان معافیت از مرگ هم 03:32.599 --> 03:34.360 یادم رفت که فرمان رو لغو کنم 03:35.000 --> 03:36.280 وقتی بهت اعطاش کردم 03:36.520 --> 03:37.759 چرا باید پسش بگیرم؟ 03:40.599 --> 03:42.639 من هر کلمه‌ای که گفتین رو به یاد دارم 03:42.879 --> 03:44.080 و به همه‌ش هم باور داشتم 03:44.090 --> 03:46.510 اما همیشه کلی چیز هست که از من پنهان می‌کنی 03:48.639 --> 03:49.680 (نان‌گونگ شوان‌یو) 03:49.960 --> 03:51.879 (تو واقعا هیچ‌وقت بهم اعتماد نداشتی؟) 03:53.879 --> 03:55.240 (شن ژی‌نیان) 03:55.520 --> 03:57.639 (چیکار کنم تا بهم اعتماد کنی؟) 04:02.319 --> 04:03.240 اعلی‌حضرت 04:04.840 --> 04:06.199 شما 04:06.439 --> 04:07.400 همین‌جوری برمی‌گردین؟ 04:08.360 --> 04:09.879 امشب ماه کامله 04:10.500 --> 04:12.439 ازم توقع داری که جلوش تسلطم رو از دست بدم؟ 04:12.600 --> 04:13.680 میرم آب رو آماده کنم 04:14.000 --> 04:14.759 برگرد 04:15.000 --> 04:16.879 اون حتی تونست وارد اتاق مخفی من بشه 04:17.360 --> 04:19.759 نمی‌دونم بهش جسور بگم یا بی‌پروا 04:20.199 --> 04:21.160 و شماها 04:21.720 --> 04:22.920 بهتون گفتم چهارچشمی بپائین 04:22.920 --> 04:24.580 اون‌وقت هیچ‌کدومتون متوجه نشدین یکی مخفیانه اومده تو 04:27.600 --> 04:28.199 اعلی‌حضرت 04:28.720 --> 04:29.920 یه فکر بکری دارم 04:29.959 --> 04:31.160 که بانو شن رو آروم کنه 04:32.480 --> 04:33.480 بگو 04:33.480 --> 04:35.800 زن‌ها دل نازک دارن و راحت با دیگران همدردی می‌کنن 04:35.810 --> 04:37.720 اگه بانو شن ببینه که شما چقدر 04:37.720 --> 04:38.800 وقتی زهر شدت پیدا می‌کنه، عذاب می‌کشین 04:39.160 --> 04:40.160 حتما دلش نرم‌تر می‌شه 04:40.319 --> 04:41.759 و دیگه شما رو سرزنش نمی‌کنه 04:42.170 --> 04:44.480 عادت ندارم که جلوی زن‌ها ضعیف و بیچاره‌بازی دربیارم 04:45.319 --> 04:47.040 فقط مردهای بی‌مصرف این کار رو می‌کنن 05:03.680 --> 05:04.759 من که خیلی‌ خوب بستمش 05:04.759 --> 05:05.839 چطوری اومدی تو؟ 05:13.199 --> 05:14.399 چرا بدنت داغه؟ 05:14.879 --> 05:15.920 مریض شدی؟ 05:18.160 --> 05:19.480 ولم کن 05:22.959 --> 05:24.040 نان‌گونگ شوان‌یو 05:24.519 --> 05:25.560 ولم کن 05:28.260 --> 05:29.279 تو پسر آسمانی 05:29.820 --> 05:30.920 لطفا یکم خوددار باش 05:31.160 --> 05:32.160 شن ژی‌نیان 05:33.720 --> 05:34.959 تنهام نذار 05:36.700 --> 05:42.620 ♪سرماى سوزان، اشک رو به چشم‌ها مياره♪ 05:43.980 --> 05:46.580 ♪اگه همديگه رو نبينيم♪ 05:46.580 --> 05:49.900 ♪گل‌ها با شرمندگى شكفته و مى‌ريزن♪ 05:51.720 --> 05:53.199 من رو ببخش، بانو شن 05:53.199 --> 05:55.150 هر وقت ماه کامل باشه، زهر اعلی‌حضرت شدت می‌گیره 05:55.160 --> 05:57.399 چنین موقع‌هایی، اون باید از نزدیکی با زن‌ها پرهیز کنه 05:59.360 --> 06:00.360 یعنی 06:01.000 --> 06:02.040 بهش زهر دادن؟ 06:02.650 --> 06:03.720 بعد از اینکه اعلی‌حضرت به دنیا اومد 06:03.920 --> 06:05.950 امپراتور فقید شخصا به زور بهش زهر خوروند 06:06.439 --> 06:09.480 همین‌طور که بزرگ‌تر شد، حملات زهر بدتر و بدتر شدن 06:09.680 --> 06:10.600 هر ماه کامل 06:10.700 --> 06:11.680 انگار که بین 06:11.680 --> 06:13.780 سرمای غیرقابل تحمل و گرمای سوزان گیر افتاده 06:14.160 --> 06:15.079 عضلات و استخون‌هاش 06:15.100 --> 06:16.990 انگار دارن تیکه‌تیکه می‌شن 06:17.560 --> 06:18.879 پادزهر چی؟ 06:18.900 --> 06:20.319 وقتی ملکه مادر فقید هنوز زنده بود 06:20.319 --> 06:21.600 اون پادزهر رو به دست آورد 06:21.730 --> 06:24.600 اما متاسفانه، قبل از اینکه پادزهر به دست اعلی‌حضرت برسه 06:25.000 --> 06:26.519 ملکه مادر فقید از دنیا رفت 06:27.120 --> 06:28.839 و دارو هم باهاش ناپدید شد 06:29.879 --> 06:30.360 پس 06:30.480 --> 06:31.839 همین حالا برو دنبالش بگرد 06:32.000 --> 06:32.990 دیگه پیدا نمی‌شه 06:33.600 --> 06:34.680 اون دارو توسط ملکه مادر فقید ساخته شد 06:34.680 --> 06:36.390 و از خون قلب خودش استفاده کرد 06:37.120 --> 06:38.460 یجور ارتباط بین مادر و فرزندی بود 06:38.570 --> 06:40.319 تو تمام دنیا فقط یه قرص وجود داشت 06:46.720 --> 06:47.959 ببرش 06:49.010 --> 06:51.240 خواهش می‌کنم بانو، امشب کمک کن و مراقب اعلی‌حضرت باش؟ 06:51.240 --> 06:56.820 ♪می‌خوام دلم رو تا کنم توی یه بادبادک کاغذی♪ 06:56.820 --> 07:03.420 ♪اما گره‌ها زیادی درهم و پیچیده‌ن که بشه بازشون کرد♪ 07:10.300 --> 07:11.990 به خاطر زهری که تو بدن اعلی‌حضرت هست 07:12.120 --> 07:13.680 زخم‌هاش همیشه دیر خوب می‌شن 07:14.210 --> 07:16.199 اما راه تاج و تخت پر از خطره 07:17.079 --> 07:17.839 جراحت‌هاش 07:18.160 --> 07:19.360 هیچ‌وقت واقعا خوب نشدن 07:20.319 --> 07:21.560 (جراحت‌هاش خیلی شدیده) 07:21.570 --> 07:23.290 (و هنوزم هر روز اینور و اونور می‌دوئه) 07:23.300 --> 07:24.850 (چرا این درد نمی‌کشتت؟) 07:25.920 --> 07:27.480 چون نشانم رو برداشتی، حقته 07:28.010 --> 07:29.920 چون که خانواده پدربزرگم رو بردی 07:29.920 --> 07:30.759 و بهم چیزی نگفتی، حقته 07:31.160 --> 07:32.880 چون پدربزرگم رو گم کردی، حقته 07:33.319 --> 07:33.800 ظالم 07:33.920 --> 07:34.480 سرد و بی‌عاطفه 07:34.720 --> 07:35.319 بی‌رحم 07:43.560 --> 07:44.800 چه حس خوبی داره 07:46.600 --> 07:47.639 اعلی‌حضرت 07:49.399 --> 07:50.920 چه حس خوبی داره 08:08.399 --> 08:09.879 چه خبره؟ 08:20.800 --> 08:22.240 دیشب اصلا نخوابیدم 08:22.240 --> 08:23.279 و امروز اول صبح باید به احوالپرسی صبحگاهی می‌رفتم 08:23.279 --> 08:24.720 خسته‌م 08:27.790 --> 08:29.399 ارباب جیانگ، بازم به چیزی نیاز داری؟ 08:29.839 --> 08:30.920 پرونده پدرم 08:30.930 --> 08:32.900 دیگه به دادگاه بازبینی قضایی سپرده شده 08:33.000 --> 08:35.440 یه مدتی دیگه به قصر نمیام 08:36.000 --> 08:37.970 اما هنوز نمی‌تونم نگران ملکه نباشم 08:38.039 --> 08:39.159 می‌خوام بهت زحمت بدم 08:39.159 --> 08:40.520 که به جام مراقب علیاحضرت باشی 08:41.960 --> 08:44.200 هر وقت ملکه به من نیاز داشت 08:44.639 --> 08:45.600 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 08:45.960 --> 08:46.639 ممنونم 08:48.080 --> 08:49.720 بعد از این، استعفا میدم 08:50.090 --> 08:51.279 و به جنوب سفر می‌کنم 08:57.060 --> 08:58.950 ارباب جیانگ، هرگز قرار نبود به زندگی درباری محدود بشی 08:58.960 --> 09:00.550 مطمئنم همه‌چیز برات خوب پیش میره 09:09.759 --> 09:11.320 کنار اومدن باهاش سخته 09:12.200 --> 09:13.399 از سر تا پاش پر از خار و تیغه 09:14.000 --> 09:16.250 جای تعجب نیست که اون این‌قدر برازنده‌ی نان‌گونگ شوان‌یوئه 09:16.559 --> 09:17.720 پس الان چیکار کنیم؟ 09:19.840 --> 09:21.399 اگه این‌طوره 09:23.399 --> 09:26.600 مگه نان‌گونگ شوان‌یو نمی‌خواد شاهزاده جین رو پیدا کنه؟ 09:27.679 --> 09:29.000 سونگ یوچینگ رو آزاد کن 09:35.420 --> 09:37.279 چرا فرمان سلطنتی من رو دستت گرفتی؟ 09:37.400 --> 09:38.919 بازم داری حرفت رو پس می‌گیری؟ 09:48.399 --> 09:49.960 در مورد نشان معافیت از مرگ 09:50.100 --> 09:51.840 من نبودم که دستور توقیفش رو دادم 09:51.919 --> 09:52.799 و پدربزرگت 09:53.559 --> 09:55.080 به دستور من ربوده نشده 09:55.519 --> 09:56.890 دیگه همه‌چیز رو توضیح دادم 09:57.159 --> 09:58.440 چرا باورم نمی‌کنی؟ 10:00.759 --> 10:01.879 تو ادعا می‌کنی که به انصاف اهمیت میدی 10:02.360 --> 10:03.519 اما اون انصاف کجاست؟ 10:04.159 --> 10:05.919 این تو بودی که اول من رو تو این بازی کشوندی 10:07.960 --> 10:08.720 خیلی‌خب 10:09.080 --> 10:10.660 می‌خوای درباره انصاف حرف بزنی، ها؟ 10:11.080 --> 10:12.390 پس بذار برات واضح توضیح بدم 10:12.919 --> 10:14.600 اولین باری که تو قصر انزوا همدیگه رو دیدیم 10:14.600 --> 10:16.480 نمی‌خواستی من رو هل بدی تو دریاچه؟ 10:17.500 --> 10:19.790 تو باغ شانگ‌لین، وقتی داشتم خفه می‌شدم و نزدیک بود بمیرم 10:20.080 --> 10:21.720 تو فقط اونجا واینستادی و تماشام نکردی؟ 10:22.120 --> 10:23.290 وقتی من تو قصر انزوا بودم 10:23.559 --> 10:25.440 تو کاملا نادیده‌م گرفتی 10:25.440 --> 10:27.120 اگه هان‌دان اول زهر رو نخورده بود 10:27.279 --> 10:28.840 کسی که به دردسر میفتاد من بودم 10:29.720 --> 10:30.879 به نظرت منصفانه بود؟ 10:31.600 --> 10:34.679 تو مغروری و ذاتا بدبین و مشکوکی 10:35.000 --> 10:37.039 تو که فکر نمی‌کنی من واقعا دوست دارم، نه؟ 10:42.200 --> 10:44.320 تو گفتی دوستم داری فقط برای اینکه فریبم بدی 10:47.960 --> 10:49.159 شن ژی‌نیان 10:49.759 --> 10:50.960 این یعنی فریب دادن امپراتور 10:51.039 --> 10:51.879 من که جراتش رو ندارم 10:52.000 --> 10:53.590 چیه که تو جراتش رو نداری؟ 10:53.799 --> 10:54.759 دیشب 10:55.159 --> 10:56.200 شش بار پشت سرهم 10:56.200 --> 10:57.039 رو زخمم نمک پاشیدی 11:01.039 --> 11:02.559 داشتی می‌شمردی؟ 11:07.120 --> 11:07.919 یعنی 11:08.320 --> 11:09.879 دیشب هوشیار بودی؟ 11:12.600 --> 11:13.720 چقدرش رو شنیدی؟ 11:15.639 --> 11:16.480 همه‌چیز رو 11:18.519 --> 11:19.639 همه‌چیز رو؟ 11:21.480 --> 11:22.360 شن ژی‌نیان 11:22.639 --> 11:24.039 من هم درد می‌کشم 11:24.559 --> 11:27.080 سینه‌م از دست تو عملا پر از سوراخ شده 11:29.210 --> 11:31.190 این به خاطر این بود که از قبل زخمی بودی 11:32.480 --> 11:33.399 برام مهم نیست 11:34.000 --> 11:35.500 تو هنوز باید مسئولیتش رو قبول کنی 11:35.519 --> 11:37.039 چرا این‌قدر بی‌شرمی؟ 11:37.440 --> 11:38.440 اگه قبول نکنم چی؟ 11:38.440 --> 11:39.320 چیکار می‌کنی؟ 11:39.330 --> 11:40.679 بازم قصد نابودی تموم خاندانم رو داری؟ 11:41.360 --> 11:43.279 می‌شه بس کنی و انقدر بهم اتهام نزنی؟ 11:43.700 --> 11:45.240 من هیچ‌وقت آدم‌های بی‌گناه رو قتل‌عام نکردم 12:04.960 --> 12:05.799 متاسفم 12:07.080 --> 12:07.919 همه‌ش تقصیر منه 12:08.639 --> 12:09.840 (واقعا عذرخواهی کرد؟) 12:09.919 --> 12:10.639 اعلی‌حضرت 12:10.679 --> 12:11.480 خبر خوب دارم 12:13.480 --> 12:14.360 اعلی‌حضرت 12:14.519 --> 12:15.440 پیداشون کردیم 12:16.919 --> 12:17.679 یی‌چینگ 12:18.279 --> 12:19.000 بائوار 12:19.840 --> 12:20.480 ژی‌نیان 12:20.480 --> 12:21.279 عمه جان 12:21.919 --> 12:22.759 حالت خوبه؟ 12:23.799 --> 12:26.000 من هه یی‌چینگ هستم. سلام، اعلی‌حضرت 12:26.120 --> 12:26.879 بلند شو 12:28.039 --> 12:29.200 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 12:29.399 --> 12:30.879 چرا رفتین کوه نان‌هوا؟ 12:31.159 --> 12:31.990 پدربزرگ کجاست؟ 12:32.799 --> 12:34.000 داستانش مفصله 12:34.840 --> 12:35.360 هی 12:35.380 --> 12:36.240 کی فکرش رو می‌کرد 12:36.399 --> 12:38.110 بعد از اینکه ژی‌نیان وارد پایتخت شه، تو این مدت کم 12:38.120 --> 12:39.350 دیگه به مقام بانوی زیبایی رسیده باشه 12:39.360 --> 12:41.190 و حتی ما رو هم برای دیدار به پایتخت بیاره 12:41.519 --> 12:44.000 ژی‌نیان بالاخره از روزهای سخت گذشت 12:44.360 --> 12:45.399 واقعا 12:50.559 --> 12:51.320 یکم وایستا 12:51.320 --> 12:52.100 کجاوه رو نگهدار 12:53.080 --> 12:54.039 به نظر نمی‌رسه 12:54.039 --> 12:55.480 این جاده به پایتخت باشه 12:55.500 --> 12:57.080 بانو شن تو کوه جنوب داره دعا می‌کنه 12:57.080 --> 12:58.420 داریم راه رو به طرف کوه جنوب عوض می‌کنیم 12:59.080 --> 12:59.519 حرکت کنین 12:59.879 --> 13:00.360 هی 13:03.000 --> 13:03.679 پدربزرگ 13:03.679 --> 13:05.480 اون افراد ناآشنا به نظر می‌رسیدن 13:05.879 --> 13:07.559 همون افراد قبلی نبودن 13:08.879 --> 13:10.519 منم همین فکر رو کردم 13:15.600 --> 13:16.080 مامور 13:16.279 --> 13:17.360 بائوار شکم‌درد داره 13:17.650 --> 13:18.679 می‌خواد بره تو جنگل به کارش برسه 13:18.680 --> 13:20.140 نمی‌خواد با بوش شما رو ناراحت کنه 13:20.159 --> 13:20.679 پس برو 13:20.680 --> 13:21.490 زیاد دور نشو 13:22.000 --> 13:22.679 بیا، بائوار 13:30.120 --> 13:31.279 چرا هنوز برنگشتن؟ 13:31.559 --> 13:32.320 فرار کردن؟ 13:33.320 --> 13:33.759 یالا بریم 13:33.759 --> 13:34.360 برو یه نگاه بنداز 13:43.440 --> 13:44.600 هی 13:45.500 --> 13:46.200 همون‌جا وایستا 13:46.360 --> 13:46.879 وایستا 13:46.879 --> 13:47.480 فرار نکن 13:47.530 --> 13:48.240 همون‌جا وایستا 13:48.600 --> 13:49.000 فرار نکن 13:49.000 --> 13:49.440 وایستا 13:50.240 --> 13:51.039 در طول راه 13:51.320 --> 13:52.039 من و بائوار 13:52.200 --> 13:53.519 نزدیک بود زنده برنگردیم 13:54.000 --> 13:55.440 بالاخره تونستیم فرار کنیم 13:55.759 --> 13:57.480 اما تو راه، به یه گروه دیگه خوردیم 13:57.500 --> 13:59.399 به نظر می‌رسید دنبال یه نوع گیاه دارویی می‌گشتن 13:59.519 --> 14:01.159 داد می‌زدن که همه رو به آتیش بکشن 14:02.080 --> 14:02.919 خوشبختانه 14:03.240 --> 14:04.639 افراد اعلی‌حضرت 14:04.639 --> 14:05.559 نهایتا ما رو پیدا کردن 14:07.120 --> 14:10.159 خواجه مینگ، ارباب جوان هه و بائوار رو ببر استراحت کنن 14:10.639 --> 14:11.279 اطاعت 14:12.000 --> 14:13.090 ما زودتر میریم 14:17.440 --> 14:18.240 ژی‌نیان 14:18.720 --> 14:21.120 می‌دونی ویژگی خاص کوه نان‌هوا چیه؟ 14:21.300 --> 14:23.260 آب و خاک کوه نان‌هوا عالیه 14:23.320 --> 14:25.480 گیاهان دارویی نایاب زیادی اونجا رشد می‌کنن 14:25.670 --> 14:28.200 اون موقع، مادرم بیشتر وقتا می‌رفت کوه نان‌هوا تا گیاه جمع کنه 14:28.639 --> 14:29.559 اون زمان 14:29.559 --> 14:31.600 مادرت باید تا اون موقع به عنوان صیغه با خاندان شن وصلت کرده بوده باشه 14:31.610 --> 14:33.399 چرا باید مرتب می‌رفت کوه نان‌هوا؟ 14:34.159 --> 14:35.679 من هم دلیلش رو نمی‌دونم 14:36.399 --> 14:37.399 فقط یادم میاد 14:37.720 --> 14:38.759 که هر ماه 14:38.759 --> 14:41.639 مادرم همزمان با یه نفر از خونه بیرون می‌رفت 14:42.080 --> 14:42.919 متاسفانه 14:43.080 --> 14:44.159 من اون موقع خیلی کوچک بودم 14:44.430 --> 14:46.120 که یادم بیاد اون شخص چه شکلی بود 14:46.960 --> 14:48.039 اما یادم میاد 14:48.559 --> 14:51.039 یه جای زخم قرمز روشن روی مچ اون شخص بود 14:52.240 --> 14:53.440 جای زخم؟ 14:57.120 --> 14:58.159 باهام بیا 15:04.600 --> 15:05.919 این زن‌ها رو قبلا دیدی؟ 15:11.200 --> 15:12.240 نه 15:14.279 --> 15:16.399 این‌ چهره مادرم و بانو لیانه 15:16.759 --> 15:18.559 جای زخم قرمز روی مچ رو می‌بینی؟ 15:19.200 --> 15:21.590 این از یه مجازات مخفی که تو قصر انجام می‌شده، ایجاد شده 15:21.860 --> 15:22.960 اول، دست رو قطع می‌کنن 15:23.519 --> 15:24.440 بعد میخ‌های استخونی رو 15:24.559 --> 15:25.759 به یه دست چوبی می‌کوبن 15:26.559 --> 15:27.879 یکی از دست‌های بانو لیان 15:27.879 --> 15:29.080 از چوبه 15:31.279 --> 15:32.799 منظورت اینه که 15:33.279 --> 15:36.559 شخصی که با مادرم ملاقات می‌کرده ممکنه یکی از اهالی قصر بوده؟ 15:37.320 --> 15:38.440 یا شایدم 15:39.000 --> 15:40.240 خود بانو لیان بوده؟ 15:40.240 --> 15:49.240 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و یکم 15:49.320 --> 15:54.440 ♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪ 15:56.160 --> 16:01.400 ♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪ 16:03.040 --> 16:05.400 ♪اگه همدیگه رو نبینیم♪ 16:05.600 --> 16:08.840 ♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪ 16:09.040 --> 16:15.560 ♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪ 16:15.920 --> 16:22.360 ♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪ 16:22.720 --> 16:29.040 ♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪ 16:29.560 --> 16:36.240 ♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪ 16:36.240 --> 16:43.120 ♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪ 16:43.360 --> 16:49.240 ♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪ 16:50.160 --> 16:56.760 ♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪ 16:56.920 --> 17:03.600 ♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪ 17:03.880 --> 17:10.320 ♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪ 17:10.320 --> 17:20.320 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و یکم