WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.090 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و دوم 01:00.100 --> 01:02.900 (دختر سرنوشت) 01:02.900 --> 01:05.460 (اقتباس‌شده از رمان "رویای قصر ققنوس" از لان جیوجیو) 01:05.540 --> 01:08.490 =قسمت بیست و دوم= 01:12.079 --> 01:15.159 یی‌چینگ، هر اتفاقی که توی راه تا اینجا افتاد رو برام تعریف کن 01:15.480 --> 01:17.439 از سیر تا پیازش 01:17.560 --> 01:18.200 باشه 01:18.480 --> 01:19.120 اوایل 01:19.239 --> 01:20.439 همه‌چی عادی به نظر می‌رسید 01:20.700 --> 01:22.480 اما بعد از اینکه به دامنه کوه نان‌هوا رسیدیم 01:22.480 --> 01:23.670 اتفاقی حرف‌های نگهبان‌ها رو که توی کجاوه صحبت می‌کردن شنیدم 01:23.680 --> 01:25.000 گفتن 01:25.920 --> 01:28.120 ارباب قصر همیشه خودش رو مثل یه بودیساتوای زنده نشون میده 01:28.310 --> 01:29.799 اما معلوم شد به همون اندازه بی‌رحمه 01:30.000 --> 01:31.660 حالا که به کوه نان‌هوا رسیدن 01:31.670 --> 01:32.670 دیگه محاله زنده از اونجا بیرون بیان 01:32.680 --> 01:33.040 هی 01:33.050 --> 01:33.920 می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟ 01:33.920 --> 01:34.599 دهنت رو ببند 01:38.239 --> 01:40.159 پس چرا همین الان این رو به اعلیحضرت نگفتی؟ 01:40.280 --> 01:42.799 می‌ترسیدم خودش همون بودیساتوایی باشه که درباره‌ش حرف می‌زدن 01:43.480 --> 01:44.519 محاله خودش باشه 01:44.520 --> 01:45.940 مگه اصلا شبیه بودیساتواست؟ 01:45.959 --> 01:46.760 پس دیگه کی 01:46.879 --> 01:48.200 توی قصر می‌تونه چنین لقبی داشته باشه؟ 01:49.640 --> 01:50.680 نکنه 01:50.799 --> 01:51.760 ملکه مادر لیو باشه؟ 01:52.359 --> 01:54.680 اون اولین کسی بود که به کوه نان‌هوا رفت 01:55.239 --> 01:57.359 و خاندان لیو هم همیشه دنبال قدرت بیشتر بودن 01:58.040 --> 01:59.040 غیرممکن نیست 01:59.159 --> 02:00.359 پدربزرگ 02:00.359 --> 02:01.760 هنوز پیدا نشده 02:01.879 --> 02:03.480 اگه بلایی سرش اومده باشه چی؟ 02:04.159 --> 02:04.840 نگران نباش 02:05.079 --> 02:05.879 پیداش می‌کنیم 02:08.199 --> 02:08.919 این 02:09.280 --> 02:10.199 این تسبیح 02:10.759 --> 02:12.400 مگه سال‌ها پیش دفنش نکرده بودن؟ 02:12.840 --> 02:13.960 اون موقع پدربزرگ گفته بود 02:14.120 --> 02:15.520 این تسبیح نحسه 02:15.840 --> 02:16.840 چجور تسبیحیه 02:16.840 --> 02:18.479 که صد و نه‌تا مهره داره؟ 02:18.680 --> 02:20.039 همین الان درش بیار 02:21.039 --> 02:22.280 صد و نه‌تا؟ 02:32.159 --> 02:33.400 حق با توئه 02:34.599 --> 02:35.639 چطور ممکنه همچین چیزی باشه؟ 02:37.159 --> 02:37.879 یی‌چینگ 02:38.080 --> 02:39.159 اون کسی که 02:39.360 --> 02:41.199 قبلا با مادرم ملاقات می‌کرد رو یادته؟ 02:42.560 --> 02:42.560 چرا یهو حرف اون رو کشیدی وسط؟ 02:43.280 --> 02:44.520 بعد از اینکه خاله رو غرق کردن 02:44.639 --> 02:46.080 دیگه هیچ‌وقت پیداش نشد 02:46.240 --> 02:48.319 اون اهل همون زادگاه مادرت بود 02:48.639 --> 02:49.919 چه آدم سنگ‌دلی بود 02:51.000 --> 02:52.759 اهل همون زادگاه مادرم بود؟ 02:52.919 --> 02:53.520 آره 02:53.879 --> 02:54.639 شنیدم 02:54.919 --> 02:56.280 حتی باهم بزرگ شده بودن 02:59.680 --> 03:01.000 پس مطمئنی 03:01.680 --> 03:03.240 واقعا مرد بوده؟ 03:03.400 --> 03:04.520 معلومه که مرد بود 03:05.080 --> 03:06.520 فقط اسمش رو نمی‌دونم 03:06.600 --> 03:08.560 پدربزرگ هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد کسی درباره‌ش حرف بزنه 03:09.000 --> 03:10.800 اون مرد حتی مخفیانه 03:10.879 --> 03:12.159 دوبار اومد خاله رو ببینه 03:12.800 --> 03:14.919 پدربزرگ از این موضوع حسابی عصبانی شده بود 03:15.039 --> 03:15.879 واقعا نمی‌دونم 03:16.000 --> 03:17.240 خاله رو چه جادویی کرده بودن 03:17.250 --> 03:18.750 نه تنها اصرار داشت ببینتش 03:18.760 --> 03:21.479 بلکه دنبالش تا کوه نان‌هوا رفت تا گیاه دارویی جمع کنه 03:23.840 --> 03:25.800 (نکنه واقعا همون چیزی باشه که حدس می‌زنم؟) 03:26.100 --> 03:28.159 (ممکنه بانو لیان خودش رو به شکل مرد درآورده بوده باشه؟) 03:28.360 --> 03:29.000 اوضاع خیطه 03:29.039 --> 03:30.080 بائوار گم شده 03:30.080 --> 03:30.759 چی؟ 03:31.310 --> 03:32.319 وروجک دردسرساز 03:32.319 --> 03:33.670 چطور تونسته این‌طوری این‌ور و اون‌ور بره؟ 03:33.680 --> 03:35.970 اگه اون بودیساتوای به‌اصطلاح مقدس ببرتش چی؟ 03:36.000 --> 03:37.400 اشکالی نداره، نگران نباش 03:37.599 --> 03:38.840 تو همین‌جا بمون، خودم میرم دنبالش 03:41.280 --> 03:42.759 یه آدمکش وارد قصر شده 03:42.879 --> 03:44.479 باید همه‌جا رو با دقت بگردین 03:44.680 --> 03:46.319 هیچ جایی نباید از قلم بیفته 03:46.560 --> 03:47.080 چشم 03:52.080 --> 03:53.439 این بچه مال کیه؟ 03:57.039 --> 03:58.439 من از طرف بانو شن اومدم 03:58.439 --> 03:59.120 چی؟ 04:00.240 --> 04:02.439 شن ژی‌نیان واقعا یه بچه به این بزرگی داره؟ 04:03.039 --> 04:05.120 اعلی‌حضرت حتی بچه‌ش رو هم آورده تو قصر؟ 04:05.319 --> 04:06.560 تو هم از همسران سلطنتی هستی؟ 04:06.599 --> 04:07.479 خیلی خوشگلی 04:08.600 --> 04:09.919 خوشگل بودن چه فایده‌ای داره؟ 04:10.080 --> 04:11.010 اعلی‌حضرت هنوزم 04:11.020 --> 04:12.759 مادرت رو دوست داره، با اینکه اصلا خوشگل نیست 04:12.759 --> 04:14.599 مامان منم خوشگله 04:14.599 --> 04:16.600 مامانم با در قابلمه می‌زنه توی سرت 04:16.600 --> 04:19.040 حق نداری این‌طوری درباره مامانم حرف بزنی 04:19.319 --> 04:21.240 گریه نکن 04:21.279 --> 04:22.079 هی، گریه نکن 04:23.439 --> 04:24.199 گریه ممنوعه 04:25.000 --> 04:25.839 اعلی‌حضرت 04:26.600 --> 04:28.439 شما حتی بچه‌ش رو هم به قصر آوردین 04:28.839 --> 04:30.040 این‌قدر دوستش دارین؟ 04:30.110 --> 04:31.580 این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 04:31.800 --> 04:32.439 بائوار 04:33.759 --> 04:34.439 بائوار 04:34.759 --> 04:35.279 بائوار 04:35.519 --> 04:36.220 زود بیا اینجا 04:36.519 --> 04:37.240 دیگه گریه نکن 04:37.800 --> 04:38.519 دیگه همه‌چی خوبه 04:39.079 --> 04:39.639 اعلی‌حضرت 04:39.879 --> 04:40.920 لطفا بائوار رو نترسونین 04:41.000 --> 04:41.560 علیاحضرت 04:41.639 --> 04:42.759 من کی ترسوندمش؟ 04:45.600 --> 04:46.600 اعلی‌حضرت، من رو ببخشین 04:47.040 --> 04:48.480 نباید بی‌احترامی می‌کردم 04:50.920 --> 04:51.600 شن ژی‌نیان 04:51.759 --> 04:52.519 قفسه سینه‌م درد می‌کنه 04:59.480 --> 05:01.040 اعلی‌حضرت، مثل بچه‌ها رفتار نکن 05:01.560 --> 05:02.600 اصلا هم درد نداری 05:04.399 --> 05:05.199 شن ژی‌نیان 05:06.000 --> 05:08.120 حتی اگه فقط ذره‌ای از محبتت رو به من بدی 05:08.519 --> 05:09.399 بازم خوشحال می‌شم 05:12.879 --> 05:14.120 این‌طور نیست که دوستت نداشته باشم 05:17.010 --> 05:17.879 فقط جراتش رو ندارم 05:19.720 --> 05:20.439 چرا؟ 05:22.839 --> 05:23.639 راستش 05:26.199 --> 05:27.639 من و شن نان‌چیائو 05:28.120 --> 05:29.519 هردومون یه بار دیگه فرصت زندگی پیدا کردیم 05:30.500 --> 05:33.270 توی زندگی قبلی، اون وارد قصر شد و به همسر سلطنتی شما تبدیل شد 05:33.560 --> 05:34.560 اما مدت زیادی نگذشته بود که 05:35.000 --> 05:36.079 تو حکم اعدامش رو صادر کردی 05:36.879 --> 05:38.600 خاندان شن و خانواده پدربزرگم 05:38.750 --> 05:40.600 هر دو به همدستی با دشمن متهم شدن 05:41.600 --> 05:42.560 اون روز 05:43.079 --> 05:45.000 خیابون‌های چی‌ژو از خون سرخ شده بود 05:45.900 --> 05:47.980 قبل از اینکه بائوار بمیره، هنوز داشت صدام می‌زد 05:49.839 --> 05:50.839 خاله، نجاتم بده 05:50.839 --> 05:54.340 ♪گل‌ها زود پژمرده می‌شن، اما دلبستگی باقی می‌مونه♪ 05:54.340 --> 05:57.700 ♪دنیا فقط به خاطر تو مهربونه♪ 05:58.879 --> 05:59.879 غیرممکنه 06:01.110 --> 06:03.580 من با چشم خودم دیدم مادرم و بانو لیان چه رنجی کشیدن 06:04.040 --> 06:06.079 برای همین هیچ‌وقت به زن‌ها و بچه‌ها آسیب نمی‌زنم 06:09.959 --> 06:11.480 قبل از اینکه بشناسمت 06:11.879 --> 06:13.079 فکر می‌کردم 06:14.319 --> 06:16.040 آدم بی‌رحمی هستی 06:16.639 --> 06:17.800 خشن و غیرقابل پیش‌بینی هستی 06:18.600 --> 06:20.079 اما بعد از اینکه شناختمت 06:20.080 --> 06:22.220 فهمیدم پشت همه این اتفاقات حتما دلایل پنهانی وجود داره 06:22.920 --> 06:24.560 با این حال، هنوز جرات ندارم عاشقت بشم 06:26.319 --> 06:27.759 می‌ترسم یه روز 06:28.060 --> 06:29.519 تمام خاندانم دوباره اعدام بشن 06:31.040 --> 06:31.839 برای همین 06:32.279 --> 06:33.720 هر راهی رو امتحان کردم 06:33.720 --> 06:35.890 تا نشان معافیت از مرگ و فرمان سفید امپراتوری رو ازت بگیرم 06:36.120 --> 06:37.759 فقط می‌خواستم از خانواده‌م محافظت کنم 06:39.380 --> 06:42.420 ♪عشقی که توی استخون‌هام حک شده، قابل پنهان کردن نیست♪ 06:42.420 --> 06:45.540 ♪حتی توی این قصر عمیق پر از غم و دلتنگی♪ 06:45.750 --> 06:47.680 من این زندگی قبلی‌ای که میگی رو درک نمی‌کنم 06:48.279 --> 06:49.600 اما خودم رو خوب می‌شناسم 06:50.399 --> 06:52.079 من هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنم 06:52.079 --> 06:55.100 ♪شب و روز در قصر قدم می‌زنم، فقط برای محبوبم♪ 06:55.100 --> 06:58.340 ♪تمام مهربونی‌هام برای توئه، برای تو تنهایی رو هم تحمل می‌کنم♪ 06:59.959 --> 07:00.800 خاله 07:00.800 --> 07:02.600 اعلی‌حضرت شوهرخاله‌مه؟ 07:02.920 --> 07:03.600 نه 07:03.879 --> 07:05.759 اعلی‌حضرت فرزند آسمانه 07:06.360 --> 07:07.120 ایشون امپراتورن 07:07.199 --> 07:09.680 پس چرا دستت رو گرفته؟ 07:09.720 --> 07:10.839 فقط شوهرخاله 07:11.040 --> 07:12.959 می‌تونه دست خاله رو بگیره 07:14.120 --> 07:14.990 من شوهرخاله‌تم 07:15.560 --> 07:16.040 بیا 07:16.560 --> 07:18.600 می‌برمت تا پدربزرگت رو پیدا کنیم 07:22.120 --> 07:23.180 بعد از اینکه بائوار رو رسوندیم 07:23.199 --> 07:24.759 می‌خوام برم شن نان‌چیائو رو ببینم 07:26.060 --> 07:27.920 اینجا رو قبلا کامل گشتن 07:28.199 --> 07:29.319 اگه چیزی اینجا بود 07:29.350 --> 07:30.839 الان دیگه باید برده شده باشه 07:31.360 --> 07:32.959 اما شن نان‌چیائو یه عادت داره 07:33.439 --> 07:35.560 هر چیزی رو که نتونه حفظ کنه، می‌نویسه 07:37.000 --> 07:39.720 از اونجایی که عمدا می‌خواست به لو جیانگ‌لین کمک کنه به قدرت برسه 07:39.730 --> 07:41.790 حتما از دونسته‌های زندگی قبلیش استفاده کرده 07:41.800 --> 07:43.920 تا کمکش کنه افتخار کسب کنه و پیشرفت کنه 08:00.600 --> 08:03.920 می‌دونستم یه جایی قایمش می‌کنه که لو جیانگ‌لین نفهمه 08:05.279 --> 08:07.560 این‌طوری می‌تونست اطلاعات رو کم‌کم بهش بده 08:07.560 --> 08:09.480 و اونم چاره‌ای جز دنبال کردن نقشه‌های اون نداشت 08:12.060 --> 08:13.680 تو ضیافت هزار پاییز، جیانگ وان‌نینگ) (به عنوان همسر سلطنتی انتخاب می‌شه 08:13.680 --> 08:16.839 تو ضیافت هزار پاییز، جیانگ وان‌نینگ به مقام همسر سلطنتی می‌رسه 08:19.000 --> 08:21.800 پس توی زندگی قبلی واقعا یه همسر سلطنتی به نام جیانگ وجود داشته 08:22.380 --> 08:24.079 انگار اون ملکه دومت شده 08:24.720 --> 08:25.600 غیرممکنه 08:26.120 --> 08:27.480 حتما از خودش درآورده 08:32.080 --> 08:35.600 ملکه جیانگ بهبود پیدا می‌کنه و دوباره اداره حرمسرا رو به دست می‌گیره 08:35.960 --> 08:37.039 خوب شده؟ 08:38.200 --> 08:39.000 خب، این که عالیه 08:39.480 --> 08:40.600 اگه واقعا خوب شده باشه 08:41.000 --> 08:43.160 حداقل می‌تونم خیال جیانگ چن رو راحت کنم 08:48.039 --> 08:49.600 تو و جیانگ چن به مشکل خوردین؟ 08:51.100 --> 08:54.000 بعد از ضیافت هزار پاییز) (نان‌گونگ شوان‌یو جیانگ چن رو اعدام می‌کنه 08:54.039 --> 08:54.639 اعلی‌حضرت 08:57.360 --> 08:57.960 اعلی‌حضرت 08:58.000 --> 08:59.110 شاهزاده جین پیدا شده 08:59.120 --> 08:59.919 کجاست؟ 09:00.159 --> 09:01.000 از شهر فرار کرده 09:04.200 --> 09:05.879 به هر قیمتی شده پیداش کنین 09:10.120 --> 09:12.399 هر کاری که دستور داده بودین انجام دادم 09:12.679 --> 09:14.320 کی اجازه میدین دوباره زندگی خودم رو پس بگیرم؟ 09:14.519 --> 09:15.519 عجله نکن 09:15.879 --> 09:17.120 هر چیزی که مال تو باشه 09:17.120 --> 09:18.720 حتی یه ذره‌ش هم کم نمی‌شه 09:19.600 --> 09:21.120 یه کار دیگه هم هست 09:21.360 --> 09:22.720 که باید برام انجام بدی 09:23.440 --> 09:24.279 چشم 09:27.960 --> 09:29.879 یه خط عمودی دیگه بکش 09:31.080 --> 09:31.759 هی 09:33.519 --> 09:35.720 بانوی جوان، بانو لیو می‌خواد شما رو برای بازجویی ببینه 09:36.320 --> 09:38.240 بعدا یکی رو بذار مراقب بائوار باشه 09:38.440 --> 09:39.519 نذار از بدو بدو کنه 09:40.120 --> 09:41.370 خودت درست تمرین کن 09:41.399 --> 09:43.799 امروز باید این خط افقی رو درست یاد بگیری 09:43.800 --> 09:44.960 وقتی برگشتم بررسیش می‌کنم 09:45.200 --> 09:45.559 باشه 10:16.639 --> 10:17.279 بانو لیو 10:18.000 --> 10:18.720 بانو لیو 10:18.879 --> 10:20.000 شن ژی‌نیان؟ 10:20.320 --> 10:21.320 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:21.759 --> 10:22.799 کی جرات کرده من رو ببنده؟ 10:22.799 --> 10:23.720 کدوم احمقی این کار رو کرده؟ 10:23.799 --> 10:25.279 سرش رو از تنش جدا می‌کنم 10:25.480 --> 10:26.399 آروم‌تر حرف بزن 10:28.519 --> 10:29.679 این دفعه با کی درافتادی؟ 10:29.879 --> 10:31.480 من رو هم کشوندی وسط این دردسر 10:32.799 --> 10:33.519 توی این قصر 10:34.080 --> 10:35.639 کی جرات می‌کنه تو رو هم بدزده؟ 10:36.000 --> 10:37.240 نکنه ملکه مادر لیو باشه؟ 10:37.559 --> 10:38.440 مزخرفه 10:38.610 --> 10:40.000 اون لیوی پیرپاتال هنوز به من احتیاج داره 10:40.000 --> 10:41.590 تا کمکش کنم برای جایگاه ملکه دوم رقابت کنه 10:41.600 --> 10:42.519 هیچ‌وقت من رو نمی‌دزده 10:44.190 --> 10:45.399 پس ممکنه زیر سر ملکه باشه؟ 10:46.310 --> 10:47.559 اونم منطقی نیست 10:48.000 --> 10:49.720 شاید دورو و بدجنس باشه 10:49.960 --> 10:51.120 ولی نصفه‌جون شده 10:51.320 --> 10:52.399 چرا باید ما رو بدزده؟ 10:52.879 --> 10:53.840 ملکه 10:54.919 --> 10:55.879 واقعا مریضه؟ 10:56.480 --> 10:57.240 مگه نیست؟ 10:57.600 --> 10:58.879 تمام روز خون سرفه می‌کنه 10:59.840 --> 11:01.240 الان هر بار دهنش رو باز می‌کنه 11:01.240 --> 11:03.060 حس می‌کنم قراره خون بپاشه توی صورتم 11:10.399 --> 11:10.919 هی 11:11.360 --> 11:12.399 همین الان ولم کن 11:12.399 --> 11:13.800 اون‌وقت جون بی‌ارزشت رو می‌بخشم 11:15.480 --> 11:16.879 جرات کردی من رو بزنی؟ 11:17.279 --> 11:18.519 لو جیانگ‌لین، بس کن 11:18.519 --> 11:19.080 چی؟ 11:19.240 --> 11:20.039 لو جیانگ‌لین؟ 11:20.440 --> 11:21.320 نمرده؟ 11:32.679 --> 11:33.440 بیا باهام 11:52.600 --> 11:53.960 شن ژی‌نیان 11:54.519 --> 11:56.440 قرار نبود کارمون به اینجا بکشه 11:57.360 --> 11:59.559 کسی که قرار بود باهاش ازدواج کنی من بودم 12:01.600 --> 12:02.480 متاسفم 12:03.039 --> 12:04.000 اشتباه کردم 12:04.759 --> 12:06.759 هیچ‌وقت نباید با شن نان‌چیائو ازدواج می‌کردم 12:08.159 --> 12:09.799 اما نمی‌تونستم قبولش کنم 12:10.399 --> 12:12.399 چرا ولم کردی؟ 12:13.320 --> 12:15.480 می‌خواستم برای خودم کسی بشم 12:17.000 --> 12:18.480 تا از ترک کردنم پشیمونت کنم 12:19.000 --> 12:19.759 ولم کن 12:22.679 --> 12:23.320 ببخشید 12:23.720 --> 12:24.440 ببخشید 12:25.600 --> 12:26.600 به حرفم گوش کن 12:26.960 --> 12:28.440 همین که کارم باهاشون تموم بشه 12:28.440 --> 12:29.679 باهاشون مذاکره می‌کنم 12:30.200 --> 12:31.399 دیگه هیچ چیزی نمی‌خوام 12:32.320 --> 12:34.240 فقط می‌خوام تو رو برگردونم چی‌ژو 12:34.600 --> 12:37.519 از این به بعد دیگه هیچ‌وقت پامون رو توی پایتخت نمی‌ذاریم 12:39.240 --> 12:40.919 باهم یه زندگی خوب می‌سازیم، باشه؟ 12:41.440 --> 12:42.799 داری به کی کمک می‌کنی؟ 12:50.039 --> 12:50.919 بانو لیو 12:53.000 --> 12:54.000 مزخرفه 12:54.010 --> 12:56.190 هم من رو دزدیدی، هم حالا می‌خوای برام پاپوش بدوزی؟ 12:56.440 --> 12:58.320 اون خواجه‌ها زیادی احمق بودن 12:58.639 --> 13:00.559 فکرش رو نمی‌کردم اون رو هم بدزدن 13:01.330 --> 13:03.799 یه نفر مخفیانه گزارش داده بود که اون خواجه‌ها از اینجا 13:03.799 --> 13:05.480 برای قاچاق کردن اشیای قیمتی قصر به بیرون استفاده می‌کنن 13:07.120 --> 13:07.919 همون‌جا وایسا 13:11.159 --> 13:13.200 پس واقعا یکی اینجا کارهای کثیف می‌کنه 13:13.960 --> 13:14.600 رن‌ران 13:14.879 --> 13:15.840 بشکه‌ها رو باز کن 13:16.159 --> 13:18.159 می‌خوام ببینم چی رو قایم کردن 13:18.360 --> 13:18.919 چشم 13:24.200 --> 13:25.120 شن ژی‌نیان؟ 13:26.500 --> 13:29.390 واقعا جرات کردی همسران سلطنتی رو از قصر قاچاق کنی و بفروشی؟ 13:29.519 --> 13:30.879 هردوتون کارتون تمومه 13:33.200 --> 13:34.120 همین چند لحظه پیش 13:34.559 --> 13:36.080 اون‌طوری تحقیرم کرد 13:36.639 --> 13:38.159 بهتره همون‌جا بکشیمش 13:39.399 --> 13:40.039 پس 13:40.840 --> 13:42.480 اون‌وقت می‌تونیم باهم فرار کنیم 13:44.120 --> 13:45.960 لو جیانگ‌لین، تو واقعا یه احمقی 13:46.120 --> 13:47.840 از شن نان‌چیائو هم احمق‌تری 13:47.840 --> 13:48.759 بسه دیگه 13:49.240 --> 13:50.399 شن ژی‌نیان 13:50.399 --> 13:52.919 دیگه از این رفتار حق‌به‌جانب و ازخودراضیت خسته شدم 13:53.020 --> 13:54.759 غیر از اینکه شعر گفتنت از من بهتره 13:54.759 --> 13:55.990 دقیقا چه برتری‌ای نسبت به من داری؟ 13:56.000 --> 13:57.320 من از هر لحاظ از تو بهترم 13:57.799 --> 13:59.120 اگه واقعا به‌عنوان یه مرد به دنیا اومده بودم 13:59.320 --> 14:00.480 به جایگاه بالاتری از تو می‌رسیدم 14:00.480 --> 14:01.440 از تو خیلی جلوتر می‌رفتم 14:01.500 --> 14:02.639 و قطعا کارم به جایی نمی‌کشید که 14:02.639 --> 14:03.960 مثل یه سگ ولگرد این‌طوری سرگردون بشم 14:04.120 --> 14:04.919 زنیکه نفرت‌انگیز 14:04.920 --> 14:06.300 خیلی بیشتر از حد لازم باهات مدارا کردم 14:16.279 --> 14:16.919 علیاحضرت 14:17.200 --> 14:19.080 لو جیانگ‌لین بانو لیو رو هم ربوده 14:20.159 --> 14:21.720 چطور جرات کرده سرخود عمل کنه؟ 14:21.720 --> 14:22.900 رن‌ران فرار کرد و برگشت 14:22.919 --> 14:24.990 گفت وقتی همراه بانو لیو داشتن اونجا رو بررسی می‌کردن 14:25.000 --> 14:26.720 فهمیدن چندتا خواجه، شن ژی‌نیان رو ربودن 14:26.730 --> 14:28.490 و قصد داشتن مخفیانه از قصر خارجش کنن و بفروشنش 14:29.120 --> 14:30.840 مثل ارباب 14:30.840 --> 14:32.120 و مثل نوکر 14:32.600 --> 14:34.990 چطور همچین داستانی به ذهنشون رسیده که کسی همسران قصر رو قاچاق می‌کنه؟ 14:36.600 --> 14:38.010 حالا که گیر افتادن 14:38.200 --> 14:39.720 بذار لو جیانگ‌لین خودش حسابشون رو برسه 14:40.000 --> 14:41.240 خود لو جیانگ‌لین رو هم زنده نذار 14:51.000 --> 14:52.360 مگه بارها بهت هشدار ندادم 14:52.360 --> 14:53.480 که رد و نشونه‌ها رو درست جمع‌وجور کنی؟ 14:56.679 --> 14:58.519 شن ژی‌نیان رو بسپر به من 14:58.879 --> 15:01.360 تو فقط توی این نیم ماه اخیر 15:01.480 --> 15:02.799 بیشتر از کل یک سال گذشته به قصر فنگ‌چی اومدی 15:03.450 --> 15:05.159 نگو که واقعا عاشقش شدی 15:05.290 --> 15:06.279 خودت رو به زرنگی نزن 15:06.480 --> 15:08.000 این خودتی که داری خودت رو گول می‌زنی 15:08.250 --> 15:10.470 واقعا فکر می‌کنی اعلی‌حضرت تو رو مثل برادرش می‌بینه؟ 15:14.260 --> 15:15.919 هر بار که به شن ژی‌نیان نزدیک می‌شی 15:16.039 --> 15:16.919 اون باخبر می‌شه 15:18.240 --> 15:19.200 اون همیشه آدمی بوده 15:19.330 --> 15:21.120 که خوبی و بدی رو کاملا از هم جدا حساب می‌کنه 15:21.600 --> 15:23.990 تنها دلیلی که این همه سال با ما در صلح زندگی کرده 15:24.440 --> 15:26.000 اینه که هنوز یادشه 15:26.120 --> 15:28.240 وقتی بچه بودیم ازش محافظت کردیم 15:32.320 --> 15:33.720 حرفت بی‌راه نیست 15:35.039 --> 15:36.500 اما حالا کار به اینجا کشیده 15:36.799 --> 15:37.879 اگه من و تو هنوز می‌خوایم 15:37.879 --> 15:39.840 در آینده با اعلی‌حضرت در آرامش زندگی کنیم 15:41.519 --> 15:42.919 پس باید یه نفر قربانی بشه 15:42.919 --> 15:54.219 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و دوم 15:54.320 --> 15:59.440 ♪آرزوهای درهم‌شکسته، به بارون نم‌نم گوش میدیم♪ 16:01.160 --> 16:06.400 ♪سرمای تلخ، مه رو میاره جلوی چشمم♪ 16:08.040 --> 16:10.400 ♪اگه همدیگه رو نبینیم♪ 16:10.600 --> 16:13.840 ♪گل‌ها با شرم می‌ریزن♪ 16:14.040 --> 16:20.560 ♪اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، هلوها می‌رسن♪ 16:20.920 --> 16:27.360 ♪باد بهاری رد می‌شه، تو سال‌ها می‌چرخه♪ 16:27.720 --> 16:34.040 ♪داره دلتنگی رو دم می‌کنه، به یاد زندگی قدیم♪ 16:34.560 --> 16:41.240 ♪رسیدن سخته و جدا شدن هم همون‌قدر سخته♪ 16:41.240 --> 16:48.120 ♪کی بذر لوبیایی که تبدیل شد به نیلوفر رو کاشت؟♪ 16:48.360 --> 16:54.240 ♪باد بهاری رد می‌شه، سال‌های گذرا رو می‌سازه♪ 16:55.160 --> 17:01.760 ♪ابرها روی کوه وو هستن و روی دریا هیچ قایقی نیست♪ 17:01.920 --> 17:08.600 ♪دلم می‌خواد قلبم رو مثل یه بادبادک کاغذی تا کنم و بدم به باد♪ 17:08.880 --> 17:15.320 ♪ولی گره‌ها اونقدر درهم تنیده‌ن که نمی‌شه جداشون کرد♪ 17:15.320 --> 17:25.320 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و دوم