WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و چهارم 00:09.060 --> 00:11.500 =قسمت بیست و چهارم= 00:23.440 --> 00:24.320 بانوی جوان 00:24.490 --> 00:25.480 بانوی جوان، بیدار شدی؟ 00:29.160 --> 00:29.960 ‌...کجا 00:30.399 --> 00:31.359 کجا داریم میریم؟ 00:31.359 --> 00:32.119 برمی‌گردیم چی‌ژو 00:32.479 --> 00:34.119 ارباب جوان هه و بائوار رفتن 00:34.500 --> 00:35.359 اعلی‌حضرت کجاست؟ 00:35.960 --> 00:37.399 ممکنه پایتخت سقوط کنه 00:37.399 --> 00:39.400 اعلی‌حضرت دستور داد برگردیم چی‌ژو 00:39.520 --> 00:40.679 اگه اوضاع آروم بشه 00:40.679 --> 00:41.880 میاد دنبالت 00:42.039 --> 00:43.320 و اگه نشه 00:43.320 --> 00:45.600 اعلی‌حضرت گفت برای خودت یه مرد بهتر پیدا کنی 00:49.880 --> 00:51.679 فرماندار ژن دویست هزار سرباز تحت فرمانش داره 00:52.210 --> 00:54.039 اعلی‌حضرت چطور می‌تونه جلوی همچین نیرویی دووم بیاره؟ 01:12.120 --> 01:14.159 (چرا این تسبیح دعا قرمز شده؟) 01:20.159 --> 01:21.319 این تسبیح دعا نیست 01:21.640 --> 01:22.480 پس این چیه؟ 01:26.920 --> 01:27.760 داروئه 01:29.359 --> 01:31.719 حتما خون باعث فعال شدن خاصیت داروییش شده 01:33.760 --> 01:34.480 ...نکنه 01:36.040 --> 01:37.319 فقط یادمه 01:37.320 --> 01:39.780 مادرم بعضی وقتا با یه نفر می‌رفت کوه نان‌هوا تا گیاه دارویی جمع کنه 01:40.359 --> 01:42.319 این نقاشی مادرم و بانو لیانه 01:47.920 --> 01:48.840 الان فهمیدم 01:49.760 --> 01:52.680 این همون چیزیه که مادرم 01:53.280 --> 01:54.959 بعد از بی‌شمار سفر به کوه نان‌هوا با جونش ازش محافظت کرد 01:55.519 --> 01:56.400 چیه؟ 02:02.159 --> 02:03.159 پادزهر 02:05.040 --> 02:05.920 یی‌چینگ یه بار گفت 02:06.280 --> 02:07.359 تسبیح مادرم 02:07.359 --> 02:08.800 فقط 108تا مهره داشت 02:09.439 --> 02:11.000 قبل از اینکه بمیره 02:11.280 --> 02:13.159 عمدا یه مهره دیگه بهش اضافه کرد 02:15.039 --> 02:15.879 پس 02:17.560 --> 02:19.479 مادرم تمام این مدت پادزهر رو 02:19.479 --> 02:20.319 اینجا مخفی کرده بود 02:21.759 --> 02:22.280 هان‌دان 02:22.520 --> 02:22.879 زود باش 02:22.919 --> 02:23.730 داریم برمی‌گردیم پایتخت 02:24.759 --> 02:26.879 ولی ارتش فرماندار ژن شهر رو محاصره کرده 02:26.879 --> 02:28.639 نمی‌تونیم به اعلی‌حضرت نزدیک بشیم 02:28.960 --> 02:31.719 چرا طبق دستور اعلی‌حضرت برنگردیم چی‌ژو؟ 02:31.719 --> 02:33.080 نباید هیچ آسیبی به اعلی‌حضرت برسه 02:33.639 --> 02:35.439 اشک مانشو اون رو می‌کشه 02:36.199 --> 02:37.759 به خاطر سرنوشت کشور، اگه اون بمیره 02:37.760 --> 02:38.990 مملکت توی هرج‌ومرج فرو میره 02:39.039 --> 02:40.990 نه تو جایی برای زنده موندن داری، نه من 02:41.039 --> 02:41.960 و از طرفی 02:42.400 --> 02:43.719 خودم هم نمی‌تونم بذارم بمیره 02:44.120 --> 02:44.639 عجله کن 02:44.800 --> 02:45.560 تو دیگه کی هستی؟ 02:58.680 --> 02:59.759 جیانگ چن؟ 03:00.060 --> 03:02.940 (اقامتگاه خاندان جیانگ) 03:03.300 --> 03:04.250 فرنی ماهی آماده کردم 03:05.000 --> 03:05.919 تا داغه بخورش 03:06.960 --> 03:08.240 اعلی‌حضرت سالمه؟ 03:10.000 --> 03:12.140 اعلی‌حضرت با خونش خودش رو به تخت سلطنت رسوند 03:12.159 --> 03:13.560 سختی‌های بی‌شماری رو تحمل کرد 03:14.319 --> 03:15.599 با این حال 03:16.199 --> 03:17.800 حقشه که ازش سوءاستفاده بشه 03:18.039 --> 03:19.000 و تو فریبش بدی؟ 03:20.319 --> 03:22.159 منظورت رو نمی‌فهمم 03:22.759 --> 03:23.919 اون تو رو دوست خودش می‌دونست 03:24.479 --> 03:26.159 مهم نبود پدرت چه بلایی سرش آورده بود 03:26.680 --> 03:28.120 حتی یه بار هم به تو شک نکرد 03:28.960 --> 03:30.639 حتی سعی کرد تو رو از همه‌ی این ماجراها دور نگه داره 03:30.670 --> 03:32.800 تا همچنان یه ارباب‌ جوان پاک و آبرومند باقی بمونی 03:35.080 --> 03:36.439 تو لیاقت دوست بودن با اون رو نداری 03:37.280 --> 03:38.599 خفه شو، شن ژی‌نیان 03:39.210 --> 03:41.360 تمام این مدت سعی داشتی به من نزدیک بشی 03:43.080 --> 03:43.680 حدس می‌زنم 03:44.479 --> 03:45.719 به خاطر این بود که ازش متنفر بودی 03:46.680 --> 03:48.000 هرچیزی که برای اون ارزش داشت رو 03:49.159 --> 03:50.159 می‌خواستی 03:54.080 --> 03:56.199 وی‌چی بازی نقشه و صبره 03:57.919 --> 03:58.919 این بار 03:59.639 --> 04:00.360 من برنده می‌شم 04:09.159 --> 04:10.560 فکر می‌کنی اعلی‌حضرت بو ببره 04:10.610 --> 04:12.580 که نشان فرماندهی واقعی ارتش فرماندار ژن 04:12.599 --> 04:13.439 دست توئه؟ 04:13.840 --> 04:14.599 فرقی نمی‌کنه 04:15.879 --> 04:16.680 بدون پادزهر 04:16.680 --> 04:17.519 اون عملا مرده حساب می‌شه 04:18.240 --> 04:19.120 دیر یا زود 04:19.130 --> 04:20.590 یه نفر دیگه روی اون تخت سلطنت می‌شینه 04:41.560 --> 04:43.160 مار سفید کوچولو؟ 04:43.480 --> 04:45.079 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 05:04.600 --> 05:05.600 چطوری اومدی اینجا؟ 05:05.800 --> 05:06.800 زخمی که نشدی، نه؟ 05:07.959 --> 05:08.759 من خوبم 05:09.520 --> 05:11.330 دیدم مار سفید کوچولو بی‌قرار شده بود 05:11.340 --> 05:12.890 برای همین حدس زدم حتما یه اتفاقی افتاده 05:19.079 --> 05:20.000 این رو بخور 05:20.680 --> 05:21.600 این چیه؟ 05:22.439 --> 05:23.480 خیلی زود اعتماد می‌کنی 05:24.020 --> 05:25.490 نمی‌ترسی بهت زهر داده باشم؟ 05:26.360 --> 05:27.199 تو همچین کاری نمی‌کنی 05:30.879 --> 05:31.759 خب 05:32.360 --> 05:34.240 الان چه حسی داری؟ 05:36.920 --> 05:38.439 اون سوزش توی قفسه سینه‌م 05:39.439 --> 05:40.680 داره از بین میره 05:43.560 --> 05:44.879 پس حدسم درست بود 05:45.439 --> 05:46.680 دقیقا چی شده؟ 05:49.000 --> 05:50.639 اون کسی که مادرم باهاش ملاقات می‌کرد 05:51.439 --> 05:53.079 خدمتکار وفادار اعلی‌حضرت 05:53.439 --> 05:54.040 بانو لیان بود 05:55.839 --> 05:56.680 مادرم 05:56.839 --> 05:58.240 یه زمانی توی کوه نان‌هوا گیاه دارویی جمع می‌کرد 05:59.199 --> 06:01.879 اما اون دارو هیچ‌وقت برای آدم‌های اطرافش استفاده نشد 06:02.519 --> 06:03.639 برای همین حدس زدم 06:04.160 --> 06:05.879 که اون رو به بانو لیان داده بوده باشه 06:07.700 --> 06:09.360 و اون ماهی پنگ داخل معبد سلطنتی 06:11.360 --> 06:12.720 اونم از طرف مادرت بود؟ 06:16.120 --> 06:18.319 مادرم و بانو لیان اهل یه جا بودن 06:18.639 --> 06:20.759 اون می‌دونست وضعیتت خطرناکه 06:20.900 --> 06:22.240 و می‌ترسید پادزهر پیدا بشه 06:22.240 --> 06:23.120 و از بین بره 06:23.879 --> 06:24.839 برای همین 06:25.279 --> 06:26.360 توی مهره‌های تسبیح مخفیش کرد 06:29.399 --> 06:30.600 متوجه‌م 06:36.460 --> 06:37.680 باید همین الان از اینجا بریم 06:38.240 --> 06:38.959 راستی 06:39.439 --> 06:41.240 جیانگ چن هان‌دان رو یه جای دیگه زندانی کرده 06:42.680 --> 06:43.279 نگران نباش 06:43.920 --> 06:44.759 چیزیش نمی‌شه 06:45.079 --> 06:45.399 اوهوم 06:55.879 --> 06:57.519 اعلی‌حضرت، چرا این وقت شب 06:57.519 --> 06:58.720 بدون خبر قبلی تشریف آوردین؟ 06:59.000 --> 07:00.550 می‌تونستم زودتر برای استقبال آماده بشم 07:01.800 --> 07:02.519 دیگه بسه 07:02.759 --> 07:03.480 جیانگ چن 07:03.720 --> 07:04.920 من که هنوز هیچ حرکتی نکردم 07:05.319 --> 07:06.680 پس چی رو باید متوقف کنم؟ 07:07.199 --> 07:08.360 چیزی که نمی‌فهمم اینه که 07:08.920 --> 07:10.639 تو واضحا دنبال شاهزاده سونگ رفتی 07:11.120 --> 07:12.319 پس چرا وسط راه برگشتی؟ 07:12.800 --> 07:14.680 چون از اول هم قصد نداشتم برم سراغش 07:15.120 --> 07:15.759 چرا؟ 07:17.010 --> 07:19.500 نباید اجازه می‌دادی شن نان‌چیائو اون پیشگویی رو از خودش به جا بذاره 07:19.920 --> 07:21.319 همون که می‌گفت من تو رو می‌کشم 07:21.839 --> 07:22.839 فقط به خاطر همین؟ 07:23.519 --> 07:25.399 حتما فکر نمی‌کردی 07:25.690 --> 07:27.519 شن ژی‌نیان به خاطر این موضوع علیه من بشه؟ 07:28.839 --> 07:30.319 اون از تو مثل یه نجیب‌زاده واقعی تعریف می‌کرد 07:30.690 --> 07:31.720 واقعا حرفش رو باور کردی؟ 07:32.519 --> 07:33.439 تو اون رو نمی‌شناسی 07:34.360 --> 07:35.399 خیلی زبون‌بازه 07:36.399 --> 07:37.920 حتی وقتی بیشتر از هر زمان دیگه‌ای ازم متنفر بود 07:38.260 --> 07:40.370 بازم ازم تعریف می‌کرد، انگار که ماه آسمونم 07:41.199 --> 07:42.000 دیگه بسه 07:42.920 --> 07:44.279 ماه آسمون؟ 07:44.700 --> 07:46.890 تو چیزی جز یه موجود کثیف که از لونه سگ‌ها بیرون خزیده نیستی 07:47.600 --> 07:49.360 زبون تو هم کم از خودش زهر نداره 07:52.800 --> 07:54.020 حالا که کار به اینجا رسیده 07:54.399 --> 07:55.879 دیگه نیازی به نقش بازی کردن نیست 07:57.839 --> 07:59.439 شن ژی‌نیان راست می‌گفت 08:01.000 --> 08:02.079 ازت متنفرم 08:03.279 --> 08:04.959 پدرم خودش می‌تونست امپراتور بشه 08:05.319 --> 08:06.600 اما تو رو برگردوند 08:06.620 --> 08:08.079 و من رو مجبور کرد مثل اربابم بهت خدمت کنم 08:10.480 --> 08:11.879 اگه تخت سلطنت رو می‌خواستی 08:13.290 --> 08:14.439 خودم می‌تونستم تقدیمت کنم 08:15.420 --> 08:16.990 اما حالا که اصرار داری با زور بگیریش 08:17.660 --> 08:18.720 من هم حاضر نیستم بهت بدمش 08:19.040 --> 08:20.040 خودت راه دیگه‌ای برام نذاشتی 08:20.560 --> 08:21.800 به حرمت رفاقت قدیممون 08:22.839 --> 08:24.000 می‌ذارم جسدت سالم بمونه 08:25.279 --> 08:25.879 عقب وایسا 08:26.060 --> 08:27.120 تنهایی از پسش برمیای؟ 08:27.319 --> 08:28.680 کی گفته تنها اومدم؟ 08:32.799 --> 08:33.759 جیانگ چن 08:34.200 --> 08:35.519 به خاطر آشنایی قدیممون 08:36.879 --> 08:38.360 می‌ذارم جسدت سالم بمونه 08:57.960 --> 08:58.759 جیانگ چن 08:59.159 --> 08:59.960 تمومش کن 09:00.600 --> 09:02.400 ارتش فرماندار ژن نباید وارد پایتخت بشه 09:02.410 --> 09:03.740 تو هیچ سابقه و اعتباری بین نظامی‌ها نداری 09:03.759 --> 09:05.090 نمی‌تونی مهارشون کنی 09:05.480 --> 09:06.679 من پسر فرماندارم 09:06.679 --> 09:07.700 نشان فرماندهی دست منه 09:07.759 --> 09:09.159 معلومه که ازم اطاعت می‌کنن 09:09.160 --> 09:10.900 تموم این سال‌ها کنار من بودی 09:10.919 --> 09:12.990 باید بهتر از هر کسی بدونی چجور آدم‌هایی هستن 09:13.000 --> 09:15.120 پدرت خیلی وقته به طمع و زیاده‌خواهیشون میدون داده 09:15.720 --> 09:16.840 به محض اینکه فرصت گیرشون بیاد 09:16.840 --> 09:18.240 به جون هم میفتن 09:18.919 --> 09:19.960 مردم دالیانگ 09:20.240 --> 09:21.440 مستحق این همه رنج نیستن 09:21.679 --> 09:23.440 دیگه ادای آدم خوب‌ها رو درنیار 09:23.620 --> 09:25.799 خودت خوب می‌دونی چند نفر رو کشتی 09:26.039 --> 09:27.600 من فقط کسایی رو می‌کشم که سزاوارشن 09:28.000 --> 09:28.799 حرف بسه 09:29.279 --> 09:31.279 ده سال جلوی تو نقش بازی کردم 09:32.039 --> 09:33.000 دیگه حالم ازش به هم می‌خوره 09:33.350 --> 09:35.190 امروز تکلیف من و تو برای همیشه روشن می‌شه 09:45.919 --> 09:46.900 ارباب جوان رو ول کن 09:46.960 --> 09:47.519 وگرنه 09:47.720 --> 09:48.879 شن ژی‌نیان رو می‌کشم 10:07.679 --> 10:08.720 لو هائو 10:11.840 --> 10:12.679 جیانگ چن 10:13.679 --> 10:15.240 از وقتی وارد عمارت فرماندار شدم 10:16.279 --> 10:18.000 چه تو درس و چه تو هنرهای رزمی 10:18.400 --> 10:19.799 همیشه به خاطر تو دست نگه می‌داشتم 10:20.919 --> 10:21.799 چی گفتی؟ 10:24.240 --> 10:26.000 تو نمی‌تونستی از من جلو بزنی 10:26.080 --> 10:28.000 برای همین فرماندار ژن مجبورت کرد استاد خودت رو بکشی 10:32.480 --> 10:33.480 چرا داری می‌لرزی؟ 10:34.080 --> 10:35.000 بزنش 10:41.039 --> 10:42.120 از اون روز به بعد 10:42.799 --> 10:44.360 تو هر چیزی راه رو برای تو باز می‌کردم 10:45.480 --> 10:46.399 داری دروغ میگی 10:51.039 --> 10:52.120 برو 10:53.960 --> 10:55.000 نمی‌خوام بکشمت 10:59.639 --> 11:00.600 نان‌گونگ شوان‌یو 11:13.080 --> 11:15.840 به ترحم تو احتیاجی ندارم 11:46.039 --> 11:46.559 اعلی‌حضرت 11:47.100 --> 11:49.200 ارتش فرماندار ژن آدم‌کش‌هاش رو به داخل قصر فرستاده 11:57.039 --> 11:57.960 اینجا بمون 11:58.000 --> 11:58.990 اینجا امن‌ترین جاست 12:00.200 --> 12:00.759 فرماندار ژن دویست هزار سرباز تحت فرمان داره 12:00.800 --> 12:01.990 مطمئنی می‌تونی پیروز بشی؟ 12:02.600 --> 12:03.679 وقتی تو این جایگاه باشی 12:03.919 --> 12:04.960 مسئولیت‌هاش هم باهاش میاد 12:05.330 --> 12:07.720 دیگه نمی‌خوام ببینم پدر و پسر مقابل هم قرار بگیرن 12:08.039 --> 12:09.660 یا مادرها از بچه‌هاشون جدا بشن 12:09.879 --> 12:10.519 اوهوم 12:10.679 --> 12:11.519 تو برنده می‌شی 12:11.919 --> 12:12.679 منتظرت می‌مونم 12:26.679 --> 12:28.440 (توی نخستین سال سلطنت امپراتور شوان) 12:28.559 --> 12:31.519 (خبر مرگ فرماندار ژن در سراسر ارتش پیچید) 12:31.799 --> 12:35.159 (ارتش فرماندار ژن حمله‌ای مستقیم به سمت قصر آغاز کرد) 12:35.440 --> 12:37.720 (امپراتور شوان در برابر خطر کاملا خونسرد موند) 12:37.840 --> 12:41.120 دویست هزار سرباز ارتش ققنوس سرخ رو که از) (خاندان مادریش به جا مونده بود، به میدان نبرد فرستاد 12:41.200 --> 12:42.799 (و شخصا فرماندهی نبرد رو بر عهده گرفت) 12:43.399 --> 12:45.240 (جنگ به بن‌بست رسید) 12:45.480 --> 12:48.240 (و خون، قصر رو رنگین کرد) 12:53.679 --> 12:55.080 فکر می‌کنی برنده شده؟ 12:55.639 --> 12:57.600 دو روز گذشته، چرا هنوز هیچ خبری نیست؟ 12:58.559 --> 13:00.279 باید باهاش می‌رفتی 13:00.600 --> 13:02.960 حداقل می‌تونستی چندتا دشمن رو براش بزنی بکشی 13:05.879 --> 13:06.840 نه 13:07.559 --> 13:08.879 خودم باید برم و ببینم 13:12.159 --> 13:13.480 ژی‌نیان 13:13.480 --> 13:19.300 ♪عشق توی نگاه اول، عمری آشفته رو بر باد داد♪ 13:20.100 --> 13:26.500 ♪چراغ‌های کم‌نور و دل‌نگرانی‌هایی که هیچ‌کس نشنید♪ 13:26.940 --> 13:32.820 ♪تمام زیبایی‌های بهار به سوی یه نفر متمایل شدن♪ 13:34.260 --> 13:37.900 ♪سرخاب کم‌رنگ، مهربانی پنهان تو چشم‌ها رو می‌پوشونه♪ 13:37.900 --> 13:41.180 ♪هر قدم پر از خطر و نیرنگه، مهم نیست دنیا چی برامون داشته باشه♪ 13:41.180 --> 13:45.060 ♪گل‌ها زود پژمرده می‌شن، اما دلبستگی باقی می‌مونه♪ 13:45.060 --> 13:48.660 ♪دنیا فقط به خاطر تو مهربون به نظر می‌رسه♪ 14:01.140 --> 14:03.740 (قصر تینگ‌لان) 14:07.720 --> 14:09.759 بانو شن، پدربزرگت رو پیدا کردیم 14:10.240 --> 14:10.840 پدربزرگ 14:11.000 --> 14:11.720 ژی‌نیان 14:12.860 --> 14:13.559 خوبی؟ 14:13.639 --> 14:14.399 من خوبم 14:14.840 --> 14:15.200 بیا 14:15.200 --> 14:15.960 بشین 14:18.500 --> 14:19.890 پدربزرگت واقعا آدم توانمندیه 14:20.000 --> 14:21.990 بعد از فرار به کوهستان، خودش رو مخفی کرده بود 14:22.000 --> 14:23.720 هم افراد ملکه و هم نگهبان‌های اعلی‌حضرت 14:23.720 --> 14:24.710 هفت بار کوهستان رو گشتن 14:24.720 --> 14:25.830 اما نتونستن پیداش کنن 14:30.399 --> 14:32.360 پدربزرگ، حتما خیلی سختی کشیدی 14:33.639 --> 14:35.240 بانوی جوان، پیداش کردیم 14:35.240 --> 14:37.090 تموم این مدت توی سیاهچال خاندان جیانگ زندانی بود 14:37.440 --> 14:38.000 اوهوم 14:38.960 --> 14:39.639 ون لینگ 14:39.919 --> 14:41.679 لطفا پدربزرگم رو ببر استراحت کنه 14:41.840 --> 14:42.399 چشم 14:42.720 --> 14:44.159 پدربزرگ، برو یکم استراحت کن 14:44.480 --> 14:45.679 وقتی زمان غذا خوردن رسید 14:45.790 --> 14:46.759 دوباره صدات می‌کنم 14:46.759 --> 14:47.519 باشه 14:48.120 --> 14:48.720 بفرما 15:11.399 --> 15:13.759 پدر و مادرت به چی‌ژو برگشتن 15:14.090 --> 15:15.159 تو هم باید برگردی 15:16.960 --> 15:18.159 داری آزادم می‌کنی؟ 15:19.159 --> 15:20.039 آره 15:20.039 --> 15:22.639 (آزادی) 15:22.639 --> 15:24.000 چه مسخره‌ست 15:24.879 --> 15:26.159 تو این دوتا زندگی‌ای که داشتم 15:27.000 --> 15:28.919 هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم تا علیه تو نقشه بکشم 15:29.480 --> 15:31.919 آخرش این تویی که جونم رو نجات میدی 15:32.759 --> 15:33.879 شن ژی‌نیان 15:35.000 --> 15:36.639 واقعا آدم رو دیوونه می‌کنی 15:38.759 --> 15:40.279 مادرم یه بار بهم گفت 15:40.770 --> 15:42.799 زندگی برای زن‌ها توی این دنیا به اندازه کافی سخته 15:43.679 --> 15:45.120 باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 15:46.159 --> 15:47.279 چه دلیلی داره 15:48.399 --> 15:50.080 که زندگی رو برای هم سخت‌تر کنیم؟ 15:55.320 --> 15:56.279 برو 16:10.960 --> 16:13.360 اگه یه زندگی دیگه هم وجود داشته باشه 16:14.200 --> 16:16.720 دیگه برای هیچ چیزی با هیچ‌کس رقابت نمی‌کنم 16:40.159 --> 16:41.120 مراقب خودت باش 16:43.000 --> 16:43.919 تو هم همین‌طور 16:45.000 --> 16:46.720 پونزده ساله که توی این دنیا زندگی می‌کنم 16:46.720 --> 16:48.390 این اولین باره که از پایتخت خارج می‌شم 16:48.960 --> 16:50.799 حالا بالاخره می‌خوام کاری رو انجام بدم که خودم دوست دارم 16:52.279 --> 16:54.120 واقعا می‌خوای از 16:54.130 --> 16:55.620 جایگاه دختر ارشد خاندان لیو دست بکشی؟ 16:56.080 --> 16:57.679 آنچنان چیز ارزشمندی نیست 16:58.090 --> 16:59.240 برای من چیزی جز یه زنجیر و قفس نبود 17:00.960 --> 17:02.840 ممنون که این هویت جعلی رو بهم دادی 17:03.320 --> 17:04.359 از این به بعد 17:04.480 --> 17:05.680 دوباره با اسم واقعی خودم زندگی می‌کنم 17:06.039 --> 17:07.839 هنوز اسمت رو بهم نگفتی 17:08.079 --> 17:08.960 نمیگم بهت 17:09.079 --> 17:10.400 اگه یه روز افتادی دنبالم چی؟ 17:12.960 --> 17:14.839 انگار از چیزی که فکر می‌کردم باهوش‌تری 17:15.640 --> 17:16.920 من دیگه میرم، علیاحضرت 17:17.160 --> 17:18.400 دیوارهای قصر خیلی بلند هستن 17:18.559 --> 17:20.000 می‌تونی بین اون دیوارها گیر بیفتی 17:20.000 --> 17:23.700 ♪چند بار باید سرنوشت پیچ‌وتاب بخوره تا بالاخره همدیگه رو پیدا کنیم؟♪ 17:24.100 --> 17:27.480 ♪نوای آهنگ از میان رودها و کوه‌ها عبور می‌کنه♪ 17:27.480 --> 17:28.680 اسم من تانگ تینگ‌تینگه 17:28.839 --> 17:29.799 شن ژی‌نیان 17:30.279 --> 17:31.039 می‌بینمت 17:42.440 --> 17:43.920 (حتی اگه این دنیا) 17:44.200 --> 17:46.200 (هیچ راهی برای شاخه‌های ظریف و شکننده باقی نذاره) 17:47.160 --> 17:49.000 (باز هم قلبم نیرویی تسلیم‌ناپذیر توی خودش داره) 17:49.720 --> 17:52.279 (مصمم هستم با همین شاخه‌های لطیف سنگ رو بشکافم) 17:52.279 --> 17:54.160 (و به بلندترین قله برسم) 17:56.720 --> 17:57.759 (مادر) 17:58.119 --> 17:58.940 (من موفق شدم) 17:58.940 --> 18:24.940 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و چهارم 18:25.000 --> 18:28.980 اعلی‌حضرت و علیاحضرت، تبریک میگیم- اعلی‌حضرت و علیاحضرت، تبریک میگیم- 18:29.039 --> 18:31.000 امیدواریم همیشه در کنار هم بدرخشید- امیدواریم همیشه در کنار هم بدرخشید- 18:31.000 --> 18:32.990 و تاابد غرق در خوشبختی و برکت باشید- و تاابد غرق در خوشبختی و برکت باشید- 18:34.440 --> 18:35.480 روزی روزگاری 18:35.559 --> 18:37.759 یه امپراتور خردمند و قدرتمند زندگی می‌کرد 18:38.000 --> 18:41.319 با یه شمشیر و یه اسب 18:41.680 --> 18:43.519 کل سرزمین رو فتح کرد 18:43.690 --> 18:44.359 فوق‌العاده نیست؟ 18:44.359 --> 18:45.039 آره 18:47.359 --> 18:47.759 اوه 18:47.800 --> 18:48.640 پدرت برگشت 18:48.799 --> 18:49.319 برو 18:49.440 --> 18:51.079 پدر، از دربار برگشتی؟ 18:51.920 --> 18:53.839 برو "زره" من رو بیار 18:54.079 --> 18:54.599 باشه 18:55.300 --> 19:00.839 ♪چراغ‌های کم‌نور و دل‌نگرانی‌هایی که هیچ‌کس نشنید♪ 19:00.839 --> 19:03.039 امشب چی برامون درست کردی؟ 19:03.039 --> 19:05.680 آش ماهی پنگ که خوش‌عطر و خوشمزه‌ست 19:07.200 --> 19:08.200 تو فوق‌العاده‌ای 19:08.240 --> 19:09.880 پدر، تو خیلی محشری 19:10.050 --> 19:11.599 تازه داشتین درباره چی حرف می‌زدین؟ 19:11.839 --> 19:13.440 مامان داشت قصه تعریف می‌کرد 19:13.440 --> 19:14.839 پدر، تو هم یه قصه تعریف کن 19:14.839 --> 19:15.240 باشه 19:15.250 --> 19:16.839 براتون داستان یه امپراتور ظالم رو تعریف می‌کنم 19:16.839 --> 19:18.240 این که درست نیست 19:18.240 --> 19:19.759 اون یه امپراتور خردمند و 19:19.880 --> 19:21.319 قدرتمند بود 19:21.900 --> 19:23.710 (تو سی‌وچهارمین سال سلطنت هونگ‌یه) 19:23.720 --> 19:24.880 (امپراتور شینگ درگذشت) 19:25.119 --> 19:27.390 (ولیعهد نان‌گونگ شوان‌یو سختی‌های بی‌شماری رو پشت سر گذاشت) 19:27.519 --> 19:29.480 (شش شاهزاده رو اعدام کرد) 19:29.759 --> 19:31.119 (وزیران خائن رو پاکسازی کرد) 19:31.120 --> 19:32.200 (و در نهایت خودش بر تخت سلطنت نشست) 19:32.200 --> 19:42.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: بیست و چهارم