WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:10.600 --> 00:16.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 00:17.000 --> 00:22.000 طلوع مردگان 00:23.784 --> 00:25.432 حالت خوبه؟ 00:25.500 --> 00:27.500 .همه چي داره غير قابل کنترل ميشه 00:30.016 --> 00:32.595 .اون يه بررسيه متفاوته - ...اما اگه ميدونستيم 00:32.596 --> 00:34.398 .ما نميدونيم 00:34.484 --> 00:36.238 .ما بايد روي چيزي که ميدونيم تمرکز کنيم 00:36.941 --> 00:39.535 .هنوز دارم خواب ميبينم - .نه, بيداري - 00:47.166 --> 00:51.481 .برو بچه ها دارن ديوونه ميشن 00:53.024 --> 00:55.558 .نميدونم تا کي ميخوايم روي آنتن باشيم 01:00.789 --> 01:02.188 کي پشت دوربينه؟ کدوم نکبتي پشت دوربينه؟ 01:02.496 --> 01:04.550 ،کدوم نکبتي پشت دوربين شماره دو يه آدم کور؟ 01:06.851 --> 01:09.298 ...امداد و نجات رو پخش .ايستگاه هاي امداد و نجات رو پخش کن 01:09.413 --> 01:12.526 همين الان يه گزارش دريافت کرديم که .نصف اون ايستگاه ها از کار افتادن 01:12.676 --> 01:15.392 .يه ليست ديگه به من بده - حتما, الان از تو کونم درش ميارم, خوبه؟ - 01:16.561 --> 01:19.127 باور دارين که مرده ها دارن به زندگي بر ميگردن؟ - ...من - 01:19.128 --> 01:21.237 باور دارين که مرده ها دارن به زندگي بر ميگردن و به زنده ها حمله ميکنن؟ 01:21.237 --> 01:23.245 .من مطمئن نيستم که بايد به چي باور داشته باشم, دکتر 01:23.328 --> 01:25.795 ,همه ي چيزي که ميدونيم اونيه که شما بهمون گفتين ...که به اندازه ي کافي باورش سخته 01:26.056 --> 01:27.056 !اون حقيقته! اون حقيقته 01:27.057 --> 01:29.595 ...اين به اندازه ي کافي باورش سخته که بدونِ اومدن شما به اينجا - 01:29.596 --> 01:32.401 .شما يه "تاک شو" رو اجرا نميکنين, آقاي برمان - 01:32.494 --> 01:36.222 ميتوني تبادل نظر و گفتنِ مزخرفات اخلاقي اي .که مخاطبا ميخوان بشنون رو فراموش کني 01:36.223 --> 01:38.247 دارين در مورد رها کردن انسان ها به حال خودشون ...صحبت ميکنين 01:42.494 --> 01:46.276 .فراني, ليست ايستگاه هاي امداد و نجات رو بگير .چارلي داره از اورژانس دريافتشون ميکنه 01:46.357 --> 01:48.293 .ايستگاه هاي امداد و نجات 01:48.294 --> 01:50.025 .نصفشون غير قابل استفادن 01:51.000 --> 01:52.689 .چارلي, اينا ايستگاه هاي امداد و نجاتن 01:52.690 --> 01:54.465 ما نميتونيم مردم رو به ايستگاه هاي غير قابل استفاده بفرستيم 01:54.561 --> 01:57.896 ما توي 12 ساعت گذشته .اطلاعات قديمي رو نمايش ميداديم 02:11.520 --> 02:13.586 اون قديميا رو حذف کن - .گيونز اونا رو ميخواد - 02:13.586 --> 02:15.122 .اونا رو حذف کن, ديک. به گيونز بگو منو ببينه 02:21.321 --> 02:22.661 .شما در جريان نبودين 02:22.738 --> 02:25.628 .شما براي سه هفته در جريان اين موقعيت نبودين 02:25.628 --> 02:27.469 چه زحمتي داره؟ 02:27.474 --> 02:30.336 چه زحمتي داره که باعث بشين مردم درک کنن؟ 02:30.339 --> 02:31.783 .مردم حاضر نيستن راه حل هاي شما رو قبول کنن, دکتر 02:31.783 --> 02:33.475 .و من يکي که سرزنششون نميکنم 02:33.668 --> 02:38.755 هر جسدی که به کلي نابود نشه .به يکي از اونا تبديل ميشه 02:38.784 --> 02:40.875 .بلند ميشه و ميکشه 02:40.875 --> 02:43.429 .افرادي رو که کشته هم بلند ميشن و ميکشن 02:53.766 --> 02:55.166 .آره, اون يکيِ, تايپش کن 02:57.689 --> 02:59.552 .دارن مثل حشرات دونه دونه تلف ميشن .فکر کنم حق با فاستره. داريم از دستش ميديم 02:59.600 --> 03:01.429 .خودمون داريم نابودش ميکنيم 03:03.991 --> 03:06.381 همه جسد ها باید کاملا نابود بشن 03:06.471 --> 03:10.920 یا با نابود کردن مغز یا جدا کردن مغز از بدن 03:11.257 --> 03:15.270 !تو عقلتو از دست دادی - این وضعیت هر چه سریع تر باید کنترل بشه - 03:16.753 --> 03:18.334 چون به سرعت انتقال پیدا میکنن 03:18.816 --> 03:20.812 اینجا چه خبره؟ کی اون لیست ها رو حذف کرد؟ 03:23.450 --> 03:25.028 گَرِت, کي بهت گفت اون ليستا رو حذف کني؟ 03:25.528 --> 03:27.265 .هيچکس, خودم حذفشون کردم .اونا به روز نيستن 03:27.834 --> 03:28.512 ميدونين که رو آنتنين؟ - 03:28.989 --> 03:29.730 اينجا چه خبره؟ - 03:30.220 --> 03:32.653 .ميخوام که اون ليست ها هميشه رو آنتن باشن 03:32.653 --> 03:35.129 ,اگه اون ايستگاه هاي امداد ونجات هميشه رو صفحه نباشن 03:35.129 --> 03:37.883 .مردم نگامون نميکنن از ما جدا ميشن 03:37.951 --> 03:41.917 ميخواي مردم رو با فرستادن به ايستگاه هايي که تعطيل شدن به کشتن بدی؟ 03:42.130 --> 03:44.677 ميخوام هر وقت که ما رو آنتنيم اون ليستا .روي صفحه باشه 03:44.902 --> 03:47.191 کسي به اتوموبيل نياز نداره؟ - داري چه غلطي ميکني؟ - 03:47.253 --> 03:48.703 .برگرد اينجا, پشت اين دستگاه 03:49.199 --> 03:51.311 اين ديگه چيه, اخبار يا يه مسابقه ي فوتبال؟ 03:51.420 --> 03:52.953 !اون احمق رو از رو آنتن بيار بيرون 03:56.159 --> 03:58.150 .افسر, جلوي اونا رو بگير 03:58.391 --> 04:00.731 !لوکاس, برگرد اينجا, پشت اين دستگاه 04:01.170 --> 04:02.368 .لعنت 04:03.803 --> 04:05.490 .يکنفر که ميتونه با اين کار کنه رو بيار اينجا 04:05.987 --> 04:07.630 !اون احمقِ لعنتي رو از رو آنتن بيار بيرون 04:08.736 --> 04:10.719 .يکي رو بيار. تريپل هزينش رو ميده 04:10.720 --> 04:12.003 !ما هنوز رو آنتنیم 04:12.050 --> 04:14.562 !خفه شو! خفه شو 04:14.757 --> 04:18.800 دکتر فاستر, حقايق چي هستن؟ .مردم به حقايق نياز دارن 04:19.212 --> 04:22.026 .اونا به يه دليل ميکشن .اونا به خاطر غذا ميکشن 04:22.526 --> 04:24.706 .اونا قربانيان خودشون رو ميخورن متوجه ميشي, آقاي برمان؟ 04:24.707 --> 04:26.654 .اين چيزيه که اونارو در حرکت نگه ميداره 04:27.210 --> 04:32.094 ...,اگه ما توجه ميکرديم, اگه با اين پديده بدور از احساس 04:32.094 --> 04:36.141 ,بدور از احساس برخورد ميکرديم .شايد به اين وضع دچار نميشد 04:36.980 --> 04:43.021 مثل همه ي شهر هاي بزرگِ کشور در فيلادلفيا هم يک انجمن قوانين نظاميه قدرتمند وجود داره 04:45.460 --> 04:46.924 .صبر کن, رفيق. بايد کارت ورود داشته باشي 04:47.988 --> 04:50.436 اینجا دیوونه خونست یارو عقلشو از دست داده 04:54.681 --> 04:55.932 .بفرماييد 04:55.933 --> 04:57.185 میتونی بری داخل 04:58.507 --> 05:00.923 شاید ما نتونیم جلوی گسترش این بیماری رو بگیریم 05:00.924 --> 05:04.653 به خاطر این که احساسی فکر میکنیم 05:04.654 --> 05:05.880 .جيم, تو بگيرش 05:05.881 --> 05:09.113 ... O.E.P اين سفارش (Occupant Emergency Plan طرح اضطراری ساکنین) 05:09.114 --> 05:10.790 ...به دستور دولت فدرالِ 05:10.791 --> 05:12.759 .رئيس جمهور ايالت متحدست... 05:12.760 --> 05:19.294 مردم دیگر نمی توانند محل های خصوصی رو اشغال کنند محل سکونت صرف نظر از اینکه چقدر امن، محافظت می شود 05:19.295 --> 05:20.496 .یا انبار میشن 05:20.497 --> 05:24.496 مردم به مراکز اصلی شهر انتقال داده میشن 05:24.497 --> 05:26.131 ...و جسد ها هم 05:26.132 --> 05:30.802 به گروه های مخصوص گارد ملی تحویل داده بشن 05:30.803 --> 05:33.284 .تا اوضاع رو مدیریت کنن 05:36.802 --> 05:38.965 .فراني, منو ساعت 9 روي بام ملاقات کن .داريم ميريم بيرون 05:39.161 --> 05:39.966 نميتونم اينو باور کنم, چي...؟ - 05:39.967 --> 05:41.490 .برو بيرون توي هليکوپتر 05:41.491 --> 05:43.501 ...استیون, ما نميتونيم, ما بايد 05:46.258 --> 05:47.263 نُه شب, باشه؟ 05:47.265 --> 05:48.453 ...استيون, ما نميتونيم. ما بايد 05:48.499 --> 05:49.991 .ما هیچی نمیدونیم, فران 05:50.015 --> 05:51.468 .ما بايد زنده بمونيم 05:51.492 --> 05:52.872 .يه عده بايد زنده بمونن 05:52.873 --> 05:55.734 ,حالا, ساعت 9 رو سقف باش .و منو مجبور نکن دنبالت بگردم 05:56.708 --> 06:00.564 ادامه بده. در هر صورت ما بايد .نيمه شب آنتن رو تحويل بديم 06:01.896 --> 06:05.443 .وظيفه ي ما تموم شده 06:12.985 --> 06:14.867 .مارتينز 06:15.869 --> 06:19.502 .ميدوني که اين ساختمون رو محاصره کرديم 06:21.039 --> 06:25.359 .حرومزاده ها رفتن تو يک ساختمون .حرومزاده هاي لعنتي 06:25.372 --> 06:27.044 .مثله این که واقعا میخوان با ما بجنگن 06:29.309 --> 06:30.516 .زود باش - .مارتينز - 06:32.037 --> 06:35.241 .افراد اين عمليات تحت مسئوليت تو هستن 06:35.384 --> 06:38.003 .نميخوايم کسي آسيب ببينه .هيچ اتهامي بر ضد تو و افرادت نيست 06:38.004 --> 06:39.640 مارتینز بهت 3 دقیقه وقت میدم 06:39.641 --> 06:42.601 [فرمانده] مارتینز بهت 3 دقیقه وقت میدم 06:42.602 --> 06:45.374 اسلحتو تحویل بده و تسلیم شو 06:45.375 --> 06:47.053 .هيچ اتهامي بر ضد تو نيست 06:47.054 --> 06:50.516 [فرمانده] .هيچ اتهامي بر ضد تو و افرادت نيست 06:51.545 --> 06:52.545 .هنوز نيست 06:53.797 --> 06:55.420 .زود باش, مارتينز 06:55.421 --> 06:58.150 ,آره, مارتينز ...کون کوچيک و چربِ پورتوريکوييت رو نشون بده 06:58.151 --> 06:59.338 .تا بتونم بترکونمش... 07:00.573 --> 07:02.477 ,کون همشون رو بترکونين .حرومزاده هاي بي ارزش رو 07:02.478 --> 07:07.201 ,کون کوچيکِ سياهِ بي ارزشِ پورتوريکوييشون رو بترکونين 07:08.144 --> 07:10.433 تو "رود" هستي, درسته؟ - .رود تاکر - 07:10.434 --> 07:14.807 چه جهنميه که توي اين هتل لعنتيه با کلاس گير اين حرومزاده هاي بي ارزش افتاديم؟ 07:14.808 --> 07:17.095 .لعنت, مرد. اين بهتر از اونيه که فکر ميکردم 07:18.000 --> 07:19.876 .شما بايد بترکونينشون - 07:19.896 --> 07:23.550 فقط خونسرديتو حفظ کن, باشه؟ 07:23.911 --> 07:25.843 .خوب ميشم 07:25.844 --> 07:27.955 .زود باشين, بياين بريم داخل .داره وقتمو تلف ميکنه 07:28.891 --> 07:30.284 .بزن بريم, بزن بريم 07:35.433 --> 07:36.895 .برين داخل, برين داخل 07:37.167 --> 07:38.083 .خدا لعنتش کنه 07:40.165 --> 07:42.342 .بيايد, حرومزاده هاي احمق .بيايد و بگيرينش 07:42.475 --> 07:44.917 بیشاپ بزن هزار تا از این خوک ها رو بکش 07:55.814 --> 07:58.236 همشونو بکشید 07:59.270 --> 08:00.493 !ريکو, مراقب باش 08:12.509 --> 08:13.938 .تکون نخور 08:18.295 --> 08:19.857 !نرو اون بيرون 08:25.159 --> 08:25.852 .ماسک ها 08:26.851 --> 08:29.466 .ماسک ها براي گاز .ماسک ها براي گاز 08:34.870 --> 08:40.324 برید پایین 08:40.325 --> 08:42.928 .زودباشين, برين پايين .هر بار يک طبقه. بريد پايين 08:45.258 --> 08:46.249 همون جا بمون 08:53.522 --> 08:57.073 !استيو, نرو !نه, بذار برم 08:58.851 --> 09:02.016 .يالا, حرومزاده, ها, ها 09:09.849 --> 09:10.998 .وولي رفته، ميمونه لعنتي, مرد 09:12.463 --> 09:14.475 !وو لي .ه-ه-ه-هي 09:15.669 --> 09:16.669 .کمکم کن, مرد 09:24.610 --> 09:26.637 !چه مرگته, مرد؟! ولم کن 09:27.114 --> 09:28.102 !يکي کمکم کنه 09:28.682 --> 09:30.169 .کاري نکن, مرد 09:31.151 --> 09:33.757 .خدا لعنتش کنه. کمکم کنيد, اون ديوونست 09:33.757 --> 09:35.361 .کاري نکن, مرد 09:37.496 --> 09:39.035 .اون اتاق نه. اون اتاق نه 10:19.640 --> 10:21.267 .يا عيسي مسيح 10:22.983 --> 10:24.300 زودباش 10:28.836 --> 10:30.144 .بزنش, مرد 10:32.996 --> 10:35.674 .شليک کن, مرد .به سرش شليک کن 10:52.228 --> 10:53.680 این یکی از اوناست 11:22.296 --> 11:24.450 .ميگوئل 11:24.451 --> 11:26.762 .ميگوئل. ميگوئليتو 11:26.763 --> 11:29.013 .مواظب اون دختر باش 11:38.549 --> 11:41.324 .بخاطر مسيح, ازش دور شو 12:06.337 --> 12:10.540 .نبايد با پاي خودت ميومدي اينجا, پسر 12:17.513 --> 12:20.119 تو, تو واحد وولي بودي, آره؟ 12:21.425 --> 12:26.456 .من چيزي نديدم 13:05.058 --> 13:06.346 تو فرار کردی؟ 13:07.272 --> 13:12.108 .من نديدم اون چطور مرد 13:12.109 --> 13:13.820 آره آره میدونم 13:18.966 --> 13:21.338 خيلي از مردم دارن فرار ميکنن 13:22.888 --> 13:24.993 .منم ميتونم فرار کنم 13:28.241 --> 13:31.784 .من ميتونم امشب فرار کنم 13:40.850 --> 13:42.850 .دوستاي من هليکوپترو برداشتن 13:44.400 --> 13:46.229 .ازم خواسته که باهاش برم 13:47.539 --> 13:49.426 فکر ميکني فرار کار درستيه؟ 13:59.246 --> 14:02.814 .لطفا بذاريد من رد شم 14:03.461 --> 14:05.111 .بيا ببريمش دکتر 14:05.901 --> 14:08.549 .نه, نه, لطفا 14:09.260 --> 14:13.788 .فقط بذاريد برم .ميرم طبقه ي هفتم که خواهرمو پيدا کنم 14:13.789 --> 14:15.606 .فقط بذاريد برم 14:15.607 --> 14:18.506 .مردمه خيابونه 107 چيزي که شما ميخواينو انجام ميدن 14:24.496 --> 14:33.091 .خيليا هفته ي پيش تو اين خيابون مردن .تو زيرزمين اين ساختمون ميتونين پيداشون کنين 14:33.399 --> 14:39.391 .من مراسم ختمشونو انجام دادم .حالا, هر کاري که ميخواين بکنين 14:39.392 --> 14:47.417 .شما قوي تر از مايين .اما بزودي, فکر ميکنم اونا از شما قوي تر خواهند شد 14:52.000 --> 14:54.400 وقتي مرده ها حرکت ميکنن, آقايون 14:55.976 --> 14:59.776 , ما بايد کشتن رو متوقف کنيم ,در غير اين صورت ما جنگ رو ميبازيم 15:09.262 --> 15:12.837 زودباش بازش کن 17:13.211 --> 17:14.917 .يا عيسي مسيح 17:15.416 --> 17:19.015 هي, اون پايين حالت خوبه؟ آره 17:19.912 --> 17:21.562 اين بايد اون جايي باشه که نگهشون داشتن, آره؟ 17:22.535 --> 17:25.279 افراد بيشتري نياز داري؟ - .نه, همه چي تمومه, مرد - 17:25.687 --> 17:27.663 .همه چي تموم شده 17:28.113 --> 17:30.395 .يا عيسي مسيح 17:40.000 --> 17:42.480 چرا اونا اينجا نگهشون ميدارن؟ 17:42.485 --> 17:46.537 .چون هنوز به احترام گذاشتن به مرده اعتقاد دارن 18:02.254 --> 18:04.046 زودباش باید کمک کنی 18:06.908 --> 18:09.723 راجر هنوز نیومده ده دقیقه منتظرش میمونیم 18:09.724 --> 18:10.762 .استيون 18:14.764 --> 18:16.293 میدونم 18:20.366 --> 18:22.270 فقط همین جا منتظر باش 18:38.211 --> 18:43.108 همینطوری بگیر مثله وقتی که برا ماشین بنزین میزنی تا وقتی که پربشه بریزه بیرون 18:57.874 --> 19:00.539 تماس اضطراری به پایگاه پلیس 19:18.240 --> 19:21.203 .سلام, مرکز فرماندهي, اينجا پايگاه پليسه 19:21.874 --> 19:26.361 .اپراتور مرده. تمام 19:32.742 --> 19:34.221 .استيون 19:36.238 --> 19:38.662 .اميدوارم راجر باشه چی کار میکنی؟ 19:38.663 --> 19:39.291 الان میام 19:46.678 --> 19:48.103 خونسردیتو حفظ کن 19:49.093 --> 19:50.698 سلام 19:50.699 --> 19:53.912 زودباش اسکیپر دوستاشون دارن میان 19:59.440 --> 20:00.051 کی هستی؟ 20:00.051 --> 20:01.511 هستیم G.O.N. ما از طرف 20:01.512 --> 20:03.812 حدود یک دقیقه و نیم دیگه ماشین میرسه 20:05.061 --> 20:06.959 یه لحظه صبر کن 20:07.000 --> 20:08.637 ما اینجاییم تا بنزین بزنیم 20:09.321 --> 20:13.524 اون افراد از قبل مرده بودند شما اینجا بودید و میدونین 20:13.524 --> 20:16.584 هستی G.O.N. هی تو گزارشگر ترافیک استیون اندرو 20:16.585 --> 20:18.435 درسته اون منم استیون اندرو 20:18.436 --> 20:18.912 !اره منم باور کردم 20:19.000 --> 20:21.555 اسکیپر، ما هلیکوپترو پر کردیم 20:21.592 --> 20:22.772 همشون دیگه جا نمیشن 20:23.000 --> 20:24.240 اون چه قدر میتونه بار نگه داره 20:24.241 --> 20:26.924 هی مرد من اصلا بلد نیستم این هلیکوپترو راش بندازم 20:26.925 --> 20:31.782 درسته اگه اتفاقی برا اون بیفته اینجا گیر می افتیم 20:32.000 --> 20:33.189 بیا قایقو راه بندازیم 20:33.219 --> 20:34.492 ما بیش از حد پرش کردیم 20:34.493 --> 20:35.929 اون ماشین نیرو ویژست 20:37.076 --> 20:38.576 مشکلی نیست. ما پلیسیم 20:38.697 --> 20:41.537 مزخرفه بیاید قایقو راه بندازیم 20:43.612 --> 20:45.785 تو داری فرار میکنی؟ 20:46.145 --> 20:49.332 G.O.N. تو و دوستت با هلیکوپتر دارین فرار میکنین 20:54.436 --> 20:56.955 مشکل چیه افسر؟ 20:56.979 --> 20:58.979 ما دوستاتو در حال دزدیدن بنزین دستگیر کردیم 20:59.783 --> 21:00.957 منظورت چیه دوستاتو؟ 21:00.958 --> 21:03.836 اونا میدونن راج دارن فرار میکنن 21:03.837 --> 21:07.638 حالا تیراندازی به همدیگه رو شروع کنیم؟ 21:07.639 --> 21:08.752 اره حتما 21:22.638 --> 21:23.831 شما حالتون خوبه؟ 21:23.879 --> 21:25.354 اون کيه؟ 21:25.355 --> 21:28.126 .اسمش پيتره. آدم بدي نيست 21:30.621 --> 21:35.035 .يه گزارش از پايگاه هست که نشون ميده داره نابود ميشه 21:35.036 --> 21:36.501 درسته موفق باشی 21:36.502 --> 21:38.033 ميتونيم بار اضافه حمل کنيم؟ 21:38.034 --> 21:40.616 ,يکم مشکل سوخت داريم .اما درست ميشه 21:43.052 --> 21:45.313 هي, شما سيگار دارين؟ 21:46.340 --> 21:47.502 هيچ کدوم از شما سيگار نداره؟ 21:49.407 --> 21:50.323 .نه, متاسفم 21:51.584 --> 21:52.455 شما کجا ميرين؟ 21:52.659 --> 21:56.214 .پايين رودخونه .ما يه فکري کرديم شايد بتونيم بريم به يه جزيره 21:56.413 --> 21:57.574 چه جزيره اي؟ 21:58.439 --> 21:59.761 .هر جزيره اي 22:00.642 --> 22:01.473 شما چطور؟ شما کجا ميرين؟ 22:02.332 --> 22:03.835 .مستقيم به بالا 22:13.615 --> 22:15.078 شما سيگار ندارين؟ 22:15.674 --> 22:18.151 .من هيچوقت سيگار نداشتم هيچ کدوم از شماها سيگار داشته؟ 22:18.152 --> 22:19.670 شما سيگار ندارين؟ 22:32.025 --> 22:37.002 چجوری من به جزیره برم وقتی سیگار ندارم؟ 22:38.020 --> 22:39.301 آیا کسیو دارین که جاش گذاشته باشین؟ 22:39.958 --> 22:41.153 شوهر سابق 22:41.154 --> 22:42.431 همسر سابق 22:42.432 --> 22:43.506 تو چی پیتر؟ 22:43.662 --> 22:44.953 چندتا برادر 22:58.644 --> 23:00.221 اونا... برادر واقعی ان؟ 23:02.574 --> 23:04.853 میدونی منظورمو، برادر واقعی یا تو خیابونی؟ 23:07.312 --> 23:08.615 جفتش 23:10.225 --> 23:11.727 چند تاشون برادر واقعی ان؟ 23:12.617 --> 23:13.727 دوتا 23:16.125 --> 23:17.982 دوتا؟ 23:22.463 --> 23:27.996 یکیشون تو زندانه اون یکی هم بازیکن فوتبال حرفه ای 23:29.827 --> 23:32.465 اما ما هر چند وقت یک بار همدیگرو میدیدیم 23:34.366 --> 23:35.914 اون مردِ توست؟ 23:36.907 --> 23:39.035 .بيشتر اوقات, آره 23:41.348 --> 23:43.870 .فقط دوست دارم همه رو بشناسم 23:43.969 --> 23:45.257 .آره, منم همينطور 23:57.747 --> 23:59.271 آب بيشتري دارين؟ 24:05.956 --> 24:06.909 ميدوني ما کجاييم؟ 24:07.910 --> 24:09.531 .بله, دقيقا ميدونم که کجاييم 24:09.532 --> 24:10.727 هريسنبورگ؟ 24:10.728 --> 24:11.870 .نزديک يک ساعت پيش ازش گذشتيم 24:19.556 --> 24:22.600 .يا مسيح. اونا همه جا هستن 24:24.823 --> 24:26.443 .ما هنوز خيلي نزديکه جانستونيم 24:26.444 --> 24:29.148 .شايد اون کارگرا دارن از همه چي لذت ميبرن 25:27.788 --> 25:29.096 مراقب باش! پشت سرت 25:29.165 --> 25:31.124 بخوابید از سر راه برید کنار 25:34.404 --> 25:35.686 اونجا پشت ماشین سفیده 25:37.589 --> 25:38.857 باک بنزینشو بزن 25:51.469 --> 25:52.654 لعنتی آره 25:53.511 --> 25:54.615 زدمش 25:56.501 --> 25:58.156 لعنتی خطا زدم 26:02.546 --> 26:03.546 آره 26:30.374 --> 26:33.208 .اه, لعنت, مرد, نزديکه خالي شدنه 26:33.322 --> 26:34.559 .اين يکي رو برداشتم 26:35.445 --> 26:37.728 توي مزرعه هايي مثل اين .هواپيماهاي خصوصي زيادي وجود داره 26:38.727 --> 26:41.068 .حدس ميزنم همه ي پمپ ها رو زدن و پرواز کردن 26:41.069 --> 26:41.856 آره, به کجا؟ 26:42.369 --> 26:43.052 .يکيشو برداشتم 26:44.084 --> 26:45.684 ميتوني انجام بدی؟ - .آره, ميتونم - 26:47.658 --> 26:49.091 .ميخوام ببينم چي تو پناهگاه ها هست 27:42.513 --> 27:43.912 .يه مشت آشغال 28:01.141 --> 28:01.969 استيون؟ 28:14.350 --> 28:17.162 !فرار کن! فرار کن 28:18.332 --> 28:19.332 !فرار کن 28:46.644 --> 28:47.644 !فرار کن 29:04.506 --> 29:05.506 .راجر 30:50.330 --> 30:52.919 .چيزي نيست. همه چي روبراست. چيزي نيست 30:53.021 --> 30:54.021 !پيتر 30:55.786 --> 30:57.423 .حرومزاده 31:15.290 --> 31:17.527 .هيچوقت به سمت کسي نشونه نگير, آقا 31:19.143 --> 31:20.909 !پيتر چی کار میکنی؟ 31:20.910 --> 31:23.442 ترسناکه, مگه نه؟ 31:28.500 --> 31:29.500 مگه نه؟ 31:31.849 --> 31:32.849 زودباش 31:45.391 --> 31:48.994 .ما بايد سوخت پيدا کنيم .شايد نزديکتر به کليولند 31:48.995 --> 31:50.940 .نه, ما بايد از شهر هاي بزرگ دور بمونيم 31:50.941 --> 31:53.079 ,اگه مثل فيلادلفيا باشه .شايد هيچوقت زنده خارج نشيم 31:53.080 --> 31:54.834 .شايد هيچوقت از هيچ جا زنده خارج نشيم 31:54.834 --> 31:58.147 .ما داريم به سلامت از اينجا خارج ميشيم 31:58.306 --> 32:00.897 ,تا وقتي که خيلي از اونا اينجا نباشه .ميتونيم از پسشون بر بيايم 32:00.898 --> 32:03.515 بله, خوب, اون يکي از اونا نبود .که نزديک بود منو منفجر کنه 32:04.271 --> 32:06.261 .ما بايد توي حومه هاي شهر بمونيم 32:07.805 --> 32:09.833 منظورم اينه که, تو بخش شمالي محدوده هايي براي .محرمانه تر شدن فرودگاه ها وجود داره 32:09.834 --> 32:11.638 .مانع هايي در امتداد آلگني وجود داره .ايستگاه هاي دولتي و خصوصي اونجا هستن 32:11.857 --> 32:14.065 پمپ بنزین هم دارن 32:14.066 --> 32:16.221 .شايد هنوز افرادي اونجا باشن .نيازي به رنجش اونا نداريم 32:16.222 --> 32:18.037 .اونا بعد از اون لاشخورا, غارتگرا, خارج شدن 32:18.038 --> 32:19.807 سندي واسه حرفت داري؟ 32:19.808 --> 32:21.998 .رو بدست آوردم G.O.N. من شناسه ي .مثلِ فرن 32:21.999 --> 32:24.530 .صحيح, و ما بيرونيم که گزارشات ترافيکي رو انجام بديم 32:24.531 --> 32:25.906 .بيدار شو, احمق 32:25.907 --> 32:29.301 .ما دزديم و ما آدماي بدي هستيم .اين دقيقا اون چيزيه که ما هستيم 32:30.195 --> 32:31.764 .ما بايد خودمون راهمون رو پيدا کنيم 32:31.765 --> 32:33.591 .ما حتي نميدونيم کجا داريم ميريم 32:33.592 --> 32:36.435 .ما غذا نداريم, آب هم نداريم .حتي يه راديو هم نداريم 32:38.518 --> 32:40.532 .استيون, تو به يکم خواب احتياج داري 32:52.453 --> 32:53.630 اون ديگه چه جهنميه؟ 32:54.010 --> 32:57.934 ,مثل يه مرکز خريده .يکي از اون مرکز خريداي بزرگ 33:38.075 --> 33:39.075 .اوه, خداي من 33:39.076 --> 33:40.473 .شانسي نداريم. بياين از اينجا خارج بشيم 33:40.474 --> 33:42.036 .يه لحظه صبر کن. اونا نميتونن بيان اين بالا 33:42.036 --> 33:43.659 .آره, و ما هم نميتونيم بريم اون پايين 33:43.659 --> 33:44.961 .بيا چکش کنيم 34:09.395 --> 34:12.681 .بيشتر ورودي ها خراب شده .فکر نکنم بتونن برن داخل فروشگاه 34:12.682 --> 34:14.746 .هيچکدومشون رو توي طبقه ي دوم نديدم 34:15.349 --> 34:18.147 .فروشگاه هاي بزرگ معمولا از دو طبقه استفاده ميکنن 34:18.148 --> 34:19.224 ...اگه بتونيم بريم بالا 34:19.891 --> 34:20.891 .باشه 34:35.810 --> 34:38.835 .حدس ميزنم برق اين منطقه قطع نيست .ممکنه انرژي هسته اي باشه 34:39.647 --> 34:41.686 دارن چکار ميکنن؟ چرا ميان اينجا؟ 34:41.687 --> 34:42.943 .يه نوع غريزه 34:42.944 --> 34:46.029 .به ياد کاري که هميشه ميکردن 34:47.302 --> 34:49.154 .اين يه مکان مهم توي زندگيشون بوده 34:50.275 --> 34:52.366 .هي, اينو ببين 34:55.968 --> 34:57.879 .اين داخل فروشگاه نميره 34:59.056 --> 35:00.289 چه کوفتيه؟ 35:07.551 --> 35:08.270 چطور بريم اون پايين؟ 35:47.930 --> 35:50.525 .زود باش, زود باش, بپر 35:50.526 --> 35:52.010 .اينجا, بزن بريم 35:55.000 --> 35:55.770 .مثل يه ناهار رايگان 35:59.436 --> 36:00.627 ."اسپم" 36:00.628 --> 36:02.164 يه قوطي باز کن نياوردين؟ 36:02.542 --> 36:04.160 .نه, فکر نکنم 36:04.161 --> 36:05.948 .پس الکي نکوبين بهش. باز کردنش راه داره 36:10.806 --> 36:11.789 به چي فکر ميکني؟ 36:13.672 --> 36:15.172 .اين تنها راه به اين بالاست به چي فکر ميکني؟ 36:49.077 --> 36:50.637 .بهتره يکم استراحت کني, رفيق 36:54.356 --> 36:57.338 .يه عالمه چيز اون پايين هست که ميتونيم ازشون استفاده کنيم 36:59.446 --> 37:00.779 .ميدونم 37:01.035 --> 37:05.843 اين يه مکان بزرگه .اما اونا تقريبا اون پايين پخش شدن 37:06.995 --> 37:08.099 .فکر کنم ميتونيم ازشون جلو بزنيم 37:08.982 --> 37:09.652 بزنيمو فرار کنيم؟ - 37:09.653 --> 37:10.944 .بزنيمو فرار کنيم 37:12.885 --> 37:14.041 .شما ديوونه ايد 37:14.042 --> 37:16.827 .اين مکان ميتونه يه معدنه طلا باشه .حداقل ميريم يه چکيش مي کنيم 37:17.126 --> 37:20.056 اين دقيقا همون چيزيه که دارين ازش ...فرار ميکنين.ببينيد 37:20.057 --> 37:21.057 .استيون 37:21.058 --> 37:23.164 بذار باشه. خودمون ميريم 37:24.211 --> 37:25.777 .اين آماده ي شليکه. مراقب باش 37:25.778 --> 37:27.690 .فشار دادن ماشه واقعا آسونه 37:27.691 --> 37:31.314 .اما وقتي شليک ميکنه يکم لگد ميزنه .واسش آماده باش 37:31.812 --> 37:34.849 ,هرکس جز ما از پله ها اومد بالا .شما رفقا بريد بالا تو هليکوپتر 37:40.344 --> 37:44.502 .شايد صداي شليک بشنويد فقط نترسيد, باشه؟ 38:11.802 --> 38:12.828 .اينجا 38:48.580 --> 38:49.580 .کليداي پادشاهي 38:50.385 --> 38:52.209 .بي سيم هارو بردار 39:38.026 --> 39:40.225 اون پایین قیامتیه برا خودش 39:40.226 --> 39:42.741 چی کار باید بکنیم؟ 39:44.185 --> 39:48.570 ما به یکی از فروشگاه های طبقه بالا میریم احتمالا پله برقی داشته باشن 39:48.571 --> 39:50.140 بزار کلیدارو چک کنم 39:50.980 --> 39:52.422 .پونزده تا بالاتر و پايين تر 39:53.223 --> 39:54.499 .درست اينجاست 39:54.500 --> 39:55.692 نظرت درباره ي يکم موزيک چيه؟ 39:56.206 --> 39:56.924 چي؟ 39:57.287 --> 39:58.513 .ممکنه صدايي که به وجود مياريمو پوشش بده 40:03.751 --> 40:06.779 .همشونو بزن. شايد قدرت هرچيزيو داشته باشه 40:06.780 --> 40:07.882 .ممکنه بهش نياز داشته باشيم 40:36.866 --> 40:37.962 استيون؟ 40:38.357 --> 40:39.357 .استيون 41:32.959 --> 41:35.025 ,چي فکر ميکني بيخيالش بشيم يا سعيمونو بکنيم؟ 41:35.026 --> 41:36.363 تو بازي ميکني؟ - .من به سوخت فندک نياز دارم - 41:36.364 --> 41:37.894 .فهميدي 41:49.698 --> 41:53.381 .يا عيسي مسيح. اونا ديوونن 41:54.053 --> 41:55.399 .وايسا 42:10.065 --> 42:11.225 .حله 42:14.093 --> 42:15.229 .يالا 42:18.378 --> 42:19.831 .استيون, نرو اون پايين 42:19.985 --> 42:21.186 چرا؟ مشکل چيه؟ 42:21.187 --> 42:22.388 .باز نميشه 42:24.211 --> 42:25.513 .کار نميکنه 42:44.243 --> 42:45.243 یالا 42:54.823 --> 42:56.613 درو باز نکن 43:04.636 --> 43:06.375 .بذار بره, مراقب اون يکي باش 43:15.000 --> 43:16.776 .استيون, بخاطر خدا 43:19.772 --> 43:22.632 .نميتونيم اونارو اون پايين رها کنيم 43:22.810 --> 43:26.267 !خوب, ما داخليم. حالا چطوري برگرديم؟ 43:26.268 --> 43:28.829 کي اهميت ميده؟ .بيا اول بريم خريد 43:30.715 --> 43:32.058 .نگاه کن. نگاه کن 43:32.059 --> 43:35.831 بيا چيزايي که لازم داريم برداريم .من يه تلويزيون و يه راديو برميدارم 43:35.832 --> 43:38.921 باشه اونارو پیدا کن 43:38.922 --> 43:39.922 باشه 43:42.916 --> 43:43.805 .اوه, شايد يه کت نياز داشته باشم 43:43.806 --> 43:44.765 .چراکه نه؟ وقتشه 44:09.361 --> 44:11.672 .هي, مرد, نميتونيم همه اين آشغالارو حمل کنيم 44:12.935 --> 44:14.963 اوه, فهميدم, بايد اونارو با اين گاري ببريم 44:14.964 --> 44:16.337 .سعي مي کنيم, برادر 44:16.338 --> 44:20.338 .ما اينو واسه امتحان کردن انجام نميديم .بايد سعي کنيم چيزي رو که ميتونيم برداريم 44:53.084 --> 44:56.308 .خوب, بزن بريم, برادر .کلک قديمي 44:59.481 --> 45:02.399 هي, چرکو .بيا جهنم بپا کنيم 45:03.216 --> 45:05.005 .بيا اينجا, گنده بک. بيا اينجا - .زود باش - 45:06.765 --> 45:09.713 .بيا اينجا - .اينجا, درسته - 45:09.714 --> 45:11.585 .زودباش, زودباش, زودباش 45:17.300 --> 45:18.517 خوبه, بياين 45:19.635 --> 45:21.123 .بياين, اينطرف 45:24.236 --> 45:27.310 .فقط بهش فرصت بده. بهش فرصت بده 45:49.347 --> 45:51.771 .خوب, دارن ميان 45:51.984 --> 45:54.446 .برو بالا. از تيررس خارج بمون 45:54.470 --> 45:56.246 بذار ببينم کي به اندازه کافي پاکسازي ميشه 45:56.247 --> 45:57.318 .باشه - .باشه - 45:59.722 --> 46:04.262 .بيا پيش بابا. خودشه, بيا .بيا 46:12.669 --> 46:14.696 .پيتر, خوبه. بيا انجامش بديم - 46:14.697 --> 46:15.805 کسی نیست؟ 46:15.806 --> 46:18.288 ,نه کاملا .اما خوب پخش شدن 46:18.289 --> 46:19.981 .فکر کنم بتونيم گاري رو حرکت بديم 46:19.982 --> 46:21.982 .دارم ميام 46:55.649 --> 46:57.815 اين ديگه چه کوفتيه؟ نميدونم. شايد فاز؟ 46:57.816 --> 46:59.818 شايد خلبانه. از کجا داره مياد؟ - 46:59.819 --> 47:00.819 نميدونم. نميتونم بگم 47:53.277 --> 47:53.801 .زود باش. بازش کن 47:54.944 --> 47:57.865 .شايد بايد باتو بيام - .بازش کن, ميتونم گاري رو بيارم اينور - 47:57.866 --> 48:00.762 .اگه خلبانه, بيا بياريمش سمت خودمون 48:04.319 --> 48:06.882 فقط خوب منو پوشش بده, شنيدي؟ باشه 49:20.888 --> 49:22.772 .وايسا, خلبان 49:22.773 --> 49:24.314 .نرو تو راه پله 49:26.449 --> 49:29.826 .درو باز نکن, بچه .اونارو سمت خودت هدايت ميکني 49:30.538 --> 49:32.182 .فرار کن. از اين راه فرار کن 49:37.477 --> 49:42.898 .خودشه, زودباش. بدو, بدو, بدو 49:44.041 --> 49:47.436 .حالا به سمت بخش فروش. برو 50:11.093 --> 50:13.637 .باشه, دوباره طبقه پايين, همون کلک .بزن بريم 51:32.000 --> 51:33.300 بايد چکار کنيم؟ - 51:33.375 --> 51:35.553 .بهشون اجازه بده بدونن ما اينجاييم - 51:38.000 --> 51:39.971 .زودباش, بزن بريم. اينجا 51:41.034 --> 51:43.475 .اينبار درست انجامش دادي, خلبان چطوره؟ 51:46.210 --> 51:48.304 .اينجا 52:04.748 --> 52:09.463 .حالا وقت حفظ مشتريها با حراج آخر هفته ي ماست 52:16.162 --> 52:17.667 !یا خدا 52:17.668 --> 52:22.168 ...يک اتاق نهار خوريه که با روميزيه 40 در 60 چيده شده... 52:28.715 --> 52:32.943 چرا وقتي هميشه اينجا فروش هست پول بيشتري پرداخت کنيد؟ 52:33.000 --> 52:34.222 .ما وقت زيادي داريم که برگرديم 52:34.223 --> 52:35.799 .بايد قبل از اينکه حرکت کنيم صبر کنيم 52:36.368 --> 52:39.339 نه. هميشه امکان اينکه چندتاشون .تو بالکن باشه هست 52:39.340 --> 52:41.324 .ميتونيم حملش کنيم. از وسط اونا 52:41.325 --> 52:45.267 ,اگه هرکدوم از اونا مارو ببينه يا صدامونو بشنوه .اونا مارو تا بالا تعقيب ميکنن 52:45.268 --> 52:48.882 .ما ميتونيم تو جهنم ازشون جلو بزنيم .چيزايي که لازم داريمو برميداريم و گورمونو گم ميکنيم 52:49.839 --> 52:51.806 ...داشتم فکر ميکردم 52:51.807 --> 52:53.671 .شايد ما کار خوبي کرديم که اومديم اينجا ... 52:53.672 --> 52:56.830 .شايد نبايد براي رفتن از اينجا عجله کنيم 52:56.831 --> 53:00.064 ,اگه بتونيم برگرديم اون بالا ...بدون اينکه اونا مارو بگيرن 53:00.065 --> 53:03.971 .ميتونيم يه مدت بمونيم... .حداقل اندازه اي که يه نفسي تازه کنيم 53:03.972 --> 53:06.202 .راديو رو چک کن .ببين داره چه اتفاقي ميوفته 53:06.203 --> 53:08.961 يچيزي تو مايه هاي راهرو بالاي سقف .فروشگاه وجود داره 53:10.598 --> 53:12.996 نميدونم لوله هاي حرارتي هستن .يا يجور راهروي دسترسي 53:14.837 --> 53:16.191 .تو نقشه ديدم 53:18.748 --> 53:21.631 .طبقه بالا. بزن بريم 53:29.907 --> 53:30.810 .اين ها فقط وسايل روشنايي هستن 53:32.145 --> 53:34.135 .نه, بايد اينجا باشن 53:34.136 --> 53:35.339 .اين تو نقشست 53:35.340 --> 53:36.566 .دريچه ي آسانسور 53:44.441 --> 53:45.439 .درهارو نگه دارين 53:55.310 --> 53:56.355 .اينجاست 53:56.379 --> 53:59.279 يه آچارپيچگوشتي يا چيزي مثله اون بهم بديد تا اونو بازش کنم 53:59.356 --> 54:01.537 .اوه, من ميدونم ابزار کجاست چرا اون چهارپايه رو نمياري اينجا؟ 54:11.367 --> 54:15.507 .خوبه. ميتونيم برش داريم .تو پيداش کردي, خلبان 54:18.815 --> 54:21.956 فروشگاه يک مرحله اي. هرچي که لازم داريد .درست تو دستتونه 54:22.118 --> 54:24.360 .فيليپس - .بفرماييد - 54:38.936 --> 54:40.089 استيون؟ 54:50.420 --> 54:52.358 !لعنت 55:02.104 --> 55:03.690 .يا مسيح 55:03.691 --> 55:05.368 .ديدمش. بياين 57:06.904 --> 57:09.431 .شليک نکن .اونا از طبقه ي پايين صداتو ميشنون 57:46.477 --> 57:48.223 .به نظر داريم خوب پيش ميريم 57:54.445 --> 57:57.798 ,بايد همه ي چيزاي عاليو که برداشتيم ببيني .فراني. همه جور وسيله 57:58.000 --> 58:00.002 .اينجا فوق العادست 58:01.002 --> 58:02.919 .واقعا. عاليه 58:03.000 --> 58:05.000 همه جور وسيله هستش 58:05.320 --> 58:07.768 .ما درستش کرديم, فراني 58:09.349 --> 58:10.866 فرانی؟ 58:21.620 --> 58:23.195 خوب, ساعت لعنتي چنده؟ 58:23.196 --> 58:24.821 .هنوز 9 نشده 58:24.822 --> 58:25.965 و هيچي؟ 58:25.966 --> 58:28.623 تا وقتي که ما تصوير دريافت ميکنيم .بايد معنيش اين باشه که اونا دارن سيگنال ميفرستن 58:40.670 --> 58:45.437 ...بزودي مکانهاي خصوصي ,که راحتي و امنيتشان مهم نيست 58:45.438 --> 58:49.256 .همه اشغال ميشوند 58:51.862 --> 58:56.349 رييس جمهور امروز مجموعه اي از طرحهايش را به مجلس فرستاد 58:59.671 --> 59:01.579 .حالش خوبه؟ بنظر ورم کرده مياد 59:01.580 --> 59:04.994 چه انتظاري داري؟ - .نه, منظورم اينه واقعا بيمار به نظر ميرسه 59:05.387 --> 59:06.453 .جسمي 59:06.454 --> 59:07.332 .اون حاملست 59:08.050 --> 59:11.087 که ارتباط با ديترويت در ارتباط با آتلانتا و بوستون قطع شده... 59:14.935 --> 59:15.736 خوب, چه مدته؟ 59:15.737 --> 59:17.166 .سه و نيم, چهار ماهه 59:17.189 --> 59:18.681 .يا مسيح 59:19.687 --> 59:21.870 .شايد بايد حرکت کنيم 59:21.871 --> 59:22.962 .ميتونيم بهش برسيم 59:22.963 --> 59:24.888 .آره, اما شايد به دکتري يا چيزي نياز داشته باشه 59:24.889 --> 59:27.662 .ما ميتونيم بهش برسيم .چيزي رو عوض نمي کنه 59:29.095 --> 59:30.959 ها؟ ميخواي ازش خلاص شي؟ 59:32.089 --> 59:35.799 ها؟ ميخواي سقطش کني؟ 59:37.177 --> 59:40.639 .خيلي دير نيست. و من ميدونم چطوره 01:00:13.096 --> 01:00:15.804 همه تصميم ها گرفته شد؟ 01:00:18.106 --> 01:00:20.909 ميخواي سقطش کني؟ 01:00:22.019 --> 01:00:23.399 ميخواي؟ 01:00:27.585 --> 01:00:29.570 .بعضيا بهتره فقط بشيننو تماشا کنن 01:00:29.571 --> 01:00:31.124 .اونا هرگز نميتونن برن اونجا 01:00:31.125 --> 01:00:35.458 .به اندازه ي کافيشون ميتونن .و اين تنها چيزيه در مورد اوناست که ما بايد نگرانش باشيم 01:00:35.459 --> 01:00:40.424 ...اون هليکوپتري که اون بالاست ميتونه مارو نجات بده .اگر کسي خواست بياد اين اطراف چيزي بخوره 01:00:40.425 --> 01:00:42.861 اونا ميخوان چه کار کنن؟ يه خلبان ديگه بفرستن که پروازش بده؟ 01:00:42.862 --> 01:00:46.055 .اونا هرگز واسه يه پرنده ي کوچيکي مثله اين نميان. به اندازه کافي تو دستو بالشون هست 01:00:47.078 --> 01:00:49.415 پس حدس ميزنم ما کانادارو فراموش کرديم درسته؟ 01:00:52.309 --> 01:00:54.171 کسي به نظر من توجه نميکنه, ها؟ 01:00:54.172 --> 01:00:56.630 .اوه, بيخيال, فران .فکر کردم خواب بودي 01:00:56.631 --> 01:01:01.882 میدونی ، من ترسیدم ، همتون اینجا هیپنوتیزم شدین 01:01:01.883 --> 01:01:05.835 همه چی مثل روز روشنه و تو اینو نمیبینی و میخواین تو این زندان بمونین 01:01:05.836 --> 01:01:09.432 استیون هر چی نیاز داریم برداریم و بریم 01:01:09.820 --> 01:01:14.899 میدونی چند دفعه فقط به خاطر بنزین زدن باید وایسیم تا برسیم به سمت شمال؟ 01:01:14.900 --> 01:01:17.936 .اون چیزایی که بیرونن همه جا هستن 01:01:18.885 --> 01:01:22.446 اون مسئولین هم شرایط ما رو سخت میکنن 01:01:24.715 --> 01:01:26.221 فرانی 01:01:30.935 --> 01:01:35.925 ما هر چی که نیاز داریم اینجا داریم 01:01:45.754 --> 01:01:47.114 .بیا یه کم بخوابیم 01:01:55.000 --> 01:01:58.054 .تو هموني که ميخواستي خونه بسازي 01:02:04.630 --> 01:02:07.684 ,سوال متداول :اولين سوالي که هميشه وجود داره 01:02:07.685 --> 01:02:10.886 اونا آدم خوارن؟ نه, اونا آدم خوار نيستن 01:02:10.887 --> 01:02:16.278 .آدمخواري در معناي واقعي کلمه دلالت دارد بر فعاليت هاي درون گونه 01:02:16.279 --> 01:02:19.504 .اين موجودات نميشه انسان تصور بشن 01:02:19.505 --> 01:02:23.379 .اونا انسانهارو شکار ميکنن .اونا همديگه رو شکار نميکنن 01:02:23.380 --> 01:02:29.504 .اون فرق ميکنه .اونا حمله ميکنن و از گوشت گرم انسان تغذيه ميکنند 01:02:30.538 --> 01:02:35.308 از نظر هوش؟ .به نظر کم هوش و يا بدون قدرت استدلال مي آيند 01:02:35.309 --> 01:02:41.166 چيزي که از توانايي هاي اوليه باقي مانده بيشتر رفتار هاي بخاطر آورده از زندگيه عاديه آن هاست 01:02:42.375 --> 01:02:45.138 گزارش هايي حاکي بر استفاده ي اين موجودات ...از ابزار وجود داره 01:02:45.139 --> 01:02:47.323 .اما اين حرکات معمولا پيش پا افتاده هستند... 01:02:47.324 --> 01:02:51.065 .مثل استفاده از وسايل اطراف به عنوان چوب دستي و غيره 01:02:51.066 --> 01:02:56.199 بايد اشاره کنم که حتي حيوانات هم اين نوع استفاده از ابزار را در اين سطحِ استفاده ي اوليه, فرا ميگيرند 01:02:56.888 --> 01:03:03.299 اين موجودات چيزي بجز غريزه ي خالصِ .موتوريزه شده نيستند 01:03:03.300 --> 01:03:08.551 ما نبايد با اين تصور که آن ها دوستان .يا اعضاي خانواده ي ما هستند از خود بيخود شويم 01:03:08.552 --> 01:03:12.232 .آن ها نيستند .آن ها به اين نوع احساسات واکنش نشان نميدهند 01:03:12.233 --> 01:03:17.278 .اونا بايد به کلي نابود بشن 01:03:19.308 --> 01:03:23.762 O.E.P. اون دکتر میلر راش بود از 01:03:39.221 --> 01:03:41.631 اون کامیون ها به اندازه کافی بزرگ هستن که جلوی در ورودی رو بگیرن؟ 01:03:41.632 --> 01:03:42.952 تو مطمعنی که میتونیم انجام بدیم؟ 01:03:42.953 --> 01:03:44.468 !تو بیشتر زمان ها تو خیابون رانندگی نکردی 01:03:44.469 --> 01:03:47.466 ...اونا دارن روي يک نمونه ي کوچيک از کلِ اين پديده 01:03:49.307 --> 01:03:53.911 .از نقطه نظرِ يک بيماريه ويروسي, کار ميکنن... ...اونا دارن تست هاي آزمايشگاهيه مختلفي انجام ميدن 01:03:53.912 --> 01:03:57.060 .که ببينن آيا ميتونن اينصورت با اين موضوع برخورد کنن يا خير... 01:03:57.061 --> 01:04:00.658 .شايد يک نوع واکسن کار ساز طراحي کنن 01:04:02.194 --> 01:04:03.180 هی فران 01:04:03.758 --> 01:04:05.648 ,بر اساس اين گزارش ...مشکلي که اونا بخاطرش به آتلانتا رفتن 01:04:05.649 --> 01:04:08.160 .اينه که اونجا نمونه هاي زنده اي وجود نداره... 01:04:08.723 --> 01:04:10.876 ...توي اون ناحيه, در واقع 01:04:12.630 --> 01:04:17.646 .اه, ما يه گزارش تصويري از آتلانتا داشتيم .اما هنوز به دستمون نرسيده 01:04:19.000 --> 01:04:22.848 ميخواستم واسه همتون قهوه و صبحانه درست کنم .اما قوري ها و ماهي تابه هام رو ندارم 01:04:24.650 --> 01:04:29.654 همچنين ، يه لحظه صبر کنيد ...يه گزارش ديگه وجود داره 01:04:29.867 --> 01:04:31.399 ميشه يه چيزي بگم؟ 01:04:31.649 --> 01:04:32.827 .حتما 01:04:34.438 --> 01:04:36.014 ...ببخشيد, شما متوجه شدين که من باردارم 01:04:36.015 --> 01:04:38.491 ,چون من دوست ندارم رفتارتون با من... ,با جوري که با هم رفتار ميکنين فرق کنه 01:04:38.492 --> 01:04:40.145 .اوه, هي, فران, بيخيال 01:04:40.169 --> 01:04:42.263 .و من نميخوام واسه شما يه مادر خونده باشم 01:04:43.532 --> 01:04:45.145 .ميخوام بدونم که داره چه اتفاقي ميوفته 01:04:45.145 --> 01:04:49.063 .و ميخوام بتونم راجع به نقشه ها نظري بدم ما چهار نفريم, باشه؟ 01:04:49.064 --> 01:04:50.354 .يا مسيح, فران 01:04:50.468 --> 01:04:51.754 .منصفانست 01:04:51.755 --> 01:04:53.637 خوبه. حالا, داره چه اتفاقي ميوفته؟ 01:04:53.804 --> 01:04:57.285 .ما داريم ميريم بيرون .و تو با ما نمياي 01:04:57.286 --> 01:05:00.226 و تا وقتي که ياد نگرفتي چطور از پس خودت بر بياي .با ما نمياي 01:05:03.957 --> 01:05:04.839 .يه چيز ديگه 01:05:07.049 --> 01:05:09.995 شما دوتا رو نميدونم اما من ميخوام ياد بگيرم که چطور ميشه با اون هليکوپتر پرواز کرد 01:05:12.881 --> 01:05:16.159 ,اگه اتفاقي واسه تو افتاد .ما بايد بتونيم از اينجا به بيرون پرواز کنيم 01:05:17.448 --> 01:05:19.162 .حق با اونه, مرد 01:05:21.750 --> 01:05:22.813 .زود باشين, بياين بريم 01:05:25.477 --> 01:05:28.255 .و من نميخوام که ديگه منو بدون يه اسلحه ترک کنين 01:05:40.704 --> 01:05:43.178 .شايد فقط بتونم بفهمم چطور ميشه ازش استفاده کرد 01:05:46.388 --> 01:05:47.968 .متاسفم, استيون 01:05:48.974 --> 01:05:50.583 .چيزي نيست, چيزي نيست 01:05:51.254 --> 01:05:52.151 .استيون 01:05:55.407 --> 01:05:56.315 چيه؟ 01:05:57.838 --> 01:05:59.449 .مراقب خودت باش 01:06:01.325 --> 01:06:02.712 .باشه, چيزيمون نميشه 01:06:06.912 --> 01:06:11.191 به رغم همه ي اين چيزهايي که ميتونين بشنوين .اونا هنوز افراد شوخ طبعي هستند 01:06:18.105 --> 01:06:19.740 اون چطور؟ 01:06:19.876 --> 01:06:20.955 .داره درست ميشه 01:06:32.179 --> 01:06:34.574 .من در مورد اين مطمئن نيستم .من فقط وانت ميرونم 01:06:34.575 --> 01:06:36.528 .من توي يکي از اينا بزرگ شدم .زودباش, بزن بريم 01:06:36.529 --> 01:06:37.529 .باشه 01:07:11.500 --> 01:07:14.481 .هي, قدبلندِ, کٌندِ, شماره 2, جواب بده 01:07:15.500 --> 01:07:18.223 .اندازمو وقتي تو کاميون نشستي نگاه ميکني 01:07:19.999 --> 01:07:23.028 چيزيکه ميخوام بدونم اينه که چطور هر دوي ما تو يه نيرو بوديم 01:07:23.104 --> 01:07:24.104 .تو خيلي بزرگ و کاملي... 01:07:24.105 --> 01:07:26.875 .خوب, بهم گفتن که اين نيروي کوتوله هاست 01:07:26.876 --> 01:07:28.714 .اونا به کسي نياز داشتن که مراقبشون باشه 01:07:29.853 --> 01:07:32.011 هي, پسر خلبانه کجاست؟ 01:07:32.317 --> 01:07:35.178 .شايد با دختر خلبانه رو سقفِ 01:07:45.556 --> 01:07:47.021 .بسيار خوب, با نهايت سرعت. بزن بريم, زودباش 01:08:25.898 --> 01:08:27.090 .يالا, سريع. زودباش 01:08:28.691 --> 01:08:30.151 زودباش 01:09:16.746 --> 01:09:20.173 .ها, ها. گرفتيمت, نيني کوچولو 01:09:59.219 --> 01:10:00.134 راجر 01:10:07.374 --> 01:10:09.864 .زودباش. نگاه کن, مرد 01:10:15.101 --> 01:10:16.101 .نگاه کن 01:11:18.296 --> 01:11:19.545 .سرشو بگير بالا 01:11:20.693 --> 01:11:22.331 .سرشو بگير بالا 01:11:24.654 --> 01:11:26.384 .راجر, سرشو بگير بالا, مرد 01:11:51.495 --> 01:11:54.735 !برو پايين .برو پايين و همونجا بمون. ديدمش 01:11:55.850 --> 01:11:57.233 !راجر, حرکت کن 01:12:08.196 --> 01:12:09.674 .حرومزاده 01:12:11.674 --> 01:12:13.824 .حرومزاده 01:12:14.754 --> 01:12:15.997 راجر؟ 01:12:16.844 --> 01:12:18.091 .زديمش, مرد آره؟ 01:12:23.874 --> 01:12:26.563 .زديمش, مرد .با کون زديمش 01:12:32.229 --> 01:12:33.320 راجر 01:12:33.564 --> 01:12:37.030 .زود باش مرد, با ما باش .خيلي کار واسه انجام دادن داريم 01:12:37.120 --> 01:12:39.902 .بزن بريم, بچه. شماره دو 01:12:41.856 --> 01:12:43.044 تو خوبي؟ 01:12:43.942 --> 01:12:46.327 .عالي, عزيزم. عالي 01:13:56.930 --> 01:13:58.508 .زودباش, مرد 01:14:17.600 --> 01:14:19.250 بیا تمومش کنیم زودباش 01:14:22.369 --> 01:14:24.241 .زودباش, راجر. يالا 01:14:38.461 --> 01:14:41.476 مادر جنده هاي لعنتي .حرومزاده ها 01:14:54.854 --> 01:14:57.314 .اوه, خدا. اوه, يا مسيح چي؟ 01:14:58.552 --> 01:15:01.047 ,کيفم .کيف لعنتيم رو توي اون يکي کاميون جا گذاشتم 01:15:05.502 --> 01:15:08.338 .بسيار خوب, سرباز .بهتر اعصابه خودتو داغون نکني 01:15:08.339 --> 01:15:10.274 .باشه, يالا, يالا. بزن بريم 01:15:10.275 --> 01:15:11.402 .منظورم اينه, مرد 01:15:12.026 --> 01:15:15.031 ,تو الان فقط با جون خودت بازي نميکني .با جون منم بازي ميکني 01:15:16.555 --> 01:15:18.517 حالا فهميدي؟ 01:15:23.830 --> 01:15:25.167 .آره 01:15:47.109 --> 01:15:49.279 .برو, راجر. برو, برو, برو 01:15:50.218 --> 01:15:52.309 .زودباش, راج. زودباش 01:16:03.564 --> 01:16:04.916 .مراقب باش, مرد 01:16:05.813 --> 01:16:06.575 .مراقب باش. يالا 01:16:12.572 --> 01:16:16.394 !راجر! راجر, مواظب باش 01:16:56.697 --> 01:16:58.322 .خودشه, مرد 01:17:01.921 --> 01:17:03.695 .خودشه - .اوه, لعنتي - 01:17:03.696 --> 01:17:05.015 .بايد به اون پا رسيدگي کنيم 01:17:05.016 --> 01:17:07.535 .مائو, خودم بش رسيدگي ميکنم, مرد .تو نگرانش نباش 01:17:10.935 --> 01:17:13.753 .قبل از اينکه بتونين منو از دست بدين کاراي زياد هست که بايد انجام بشه 01:17:25.148 --> 01:17:27.831 .همش بستگي به اين داره که چندتا از اونا هنوز داخلن 01:17:27.832 --> 01:17:30.121 .اين چيزيه که بايد ازش دربريم 01:17:30.122 --> 01:17:34.071 .اگه شعله بيشتري داشتيم .مثلا چندتا مخزن پروپان 01:17:34.072 --> 01:17:37.292 .اسلحه ها اولويتن. اسلحه و مهمات 01:17:51.126 --> 01:17:52.720 مطمئني ميخواي انجامش بدي؟ 01:17:55.874 --> 01:17:57.373 .فقط عجله کنيد 01:18:49.862 --> 01:18:51.593 .سعي نکن به اون درها شليک کني 01:18:51.594 --> 01:18:55.841 .سوراخا خيلي کوچيکن .ممکنه گلوله ها تمام بشن و اونا مارو تعقيب کنن 01:18:56.710 --> 01:18:58.423 .نگران نباش. نميتونن بيان داخل 01:19:12.725 --> 01:19:14.954 اين جرم نيست؟ - چي؟ - 01:19:14.955 --> 01:19:17.328 ...تنها شخصي که ميتونه با اين اسلحه خطا کنه 01:19:17.329 --> 01:19:19.648 .ممکنه يه بچه نيني باشه ... 01:19:24.480 --> 01:19:26.840 .فقط اونطرف وايسا, بچه سوسول 01:19:26.841 --> 01:19:31.401 داريم ميايم و آماده ايم 01:20:05.354 --> 01:20:07.154 .باشه, بزن بريم 01:20:36.335 --> 01:20:38.689 .وقتي در باز شد, هل بديد 01:20:38.690 --> 01:20:40.314 .خودشه, هل بديد. خودشه 01:20:54.180 --> 01:20:56.683 .يالا, بزن بريم 01:21:06.362 --> 01:21:07.445 .سخت افزار 01:21:09.223 --> 01:21:10.607 ...ببين, مرد, من 01:21:10.608 --> 01:21:12.382 ميدونم. خفه شو, ميتوني؟ 01:21:26.174 --> 01:21:29.208 بسيار خوب. سخت ترين بخشش اينجا .با اينا, حل ميشه 01:21:29.209 --> 01:21:30.528 .خيلي دوره 01:21:30.529 --> 01:21:32.644 .در حال حاظر هيچ راه ديگه اي وجود نداره 01:21:32.679 --> 01:21:34.605 .ما بايد اون ورودي هاي اصلي رو قفل کنيم 01:21:34.606 --> 01:21:37.178 .هيچوقت نميتونيم هر چهارتا ورودي رو قفل کنيم .ريسکش خيلي بالاست 01:21:37.179 --> 01:21:40.251 .ما انجامش ميديم .تو فقط آماده باش که در رو واسه ما باز کني 01:21:41.920 --> 01:21:44.540 .يه لحظه صبر کنين. يه لحظه صبر کنين, ماشين 01:21:44.541 --> 01:21:45.079 چي؟ 01:21:45.080 --> 01:21:48.377 .يکي از ماشينا چرا از يکي از اون ماشينا استفاده نميکنين؟ 01:21:53.284 --> 01:21:54.692 آماده اي شروعش کني؟ 01:21:55.437 --> 01:21:56.437 .بسيار خوب, بزن بريم 01:22:08.672 --> 01:22:10.578 .درو ببند. درو ببند 01:22:13.966 --> 01:22:15.743 !کليدا, استيون, کليدا 01:22:27.356 --> 01:22:29.104 .زود باش, مرد. از اونجا بيا بيرون 01:22:30.891 --> 01:22:32.055 .خدا لعنتش کنه 01:22:32.056 --> 01:22:33.618 .نگهشون دار, استيون. نگهشون دار 01:22:33.619 --> 01:22:35.582 .بيخيال, فقط يه ديقه تحمل کن 01:23:44.465 --> 01:23:45.554 .بپر عقب 01:23:55.849 --> 01:23:57.668 حالت خوبه؟ - .انجامش دادم - 01:24:24.073 --> 01:24:26.764 .تو محکم نگهشون دار, من قفلشون ميکنم .فهميدم 01:24:41.495 --> 01:24:45.228 .اين صد درصدي نيست .اما فکر نکنم بتونن بيان اين طرف 01:24:45.229 --> 01:24:46.744 ميتونن شيشه رو بشکنن؟ 01:24:46.745 --> 01:24:49.335 .از نوع حفاظتيشه. کاملا ضد ضربست 01:24:49.336 --> 01:24:51.553 .اونا هيچ اهرمي ندارن 01:24:51.554 --> 01:24:54.084 اميدوارم وقتي فهميدن نميتونن وارد بشن .گورشون رو گم کنن 01:24:54.694 --> 01:24:57.316 .من آلارم رو ميزنم. برو تو ماشين 01:25:13.524 --> 01:25:16.975 .ما حالمون خوبه ، ما انجامش داديم .کار ميکنه 01:25:46.338 --> 01:25:48.041 فکر ميکني چندتاشون الان اينجاست؟ 01:25:48.042 --> 01:25:50.248 .نميدونم. زياد نيستن 01:25:50.649 --> 01:25:52.132 .ما راحت از پسش بر ميايم 01:25:53.233 --> 01:25:57.292 ما همه رو قفل ميکنيم .و بعد ميريم به شکار 01:27:40.155 --> 01:27:41.917 .ما يه ديوار اينجا قرار داديم 01:27:41.918 --> 01:27:43.640 .پس هنوز از اين راه ميتونيم وارد لوله کشي ها بشيم 01:27:43.641 --> 01:27:45.734 چرا همين الان راه پله ها رو مسدود نکنيم؟ 01:27:45.735 --> 01:27:48.784 ,دير يا زود .ممکنه يه گشت بياد اينجا 01:27:48.785 --> 01:27:50.783 .شايدم غارتگرا 01:27:50.784 --> 01:27:54.139 .من نميخوام حتي کسي بدونه که اين راه پله ها وجود دارن 01:28:22.908 --> 01:28:24.880 .ديگه نميدونم چکار کنم 01:28:25.492 --> 01:28:27.176 .تو داري خيلي خوب عمل ميکني 01:28:28.323 --> 01:28:31.150 .پاش افتضاحه .عفونت داره به سرعت گسترش پيدا ميکنه 01:28:32.116 --> 01:28:34.634 ميتونيم کاری کنيم؟ ميتونيم ببريمش به يه مرکز پزشکي؟ 01:28:34.847 --> 01:28:39.568 من شش نفرو ديدم که بوسيله ي اونا .گاز گرفته شدن 01:28:39.569 --> 01:28:43.579 .هيچکدومشون بيشتر از سه روز دوام نياورد 01:28:46.894 --> 01:28:48.320 پيتر, کجايي؟ 01:28:49.584 --> 01:28:51.043 .اينجام, سرباز 01:28:53.386 --> 01:28:55.916 ما انجامش داديم, مگه نه؟ 01:28:55.916 --> 01:28:57.592 ما بهشون ضربه زديم, مگه نه؟ 01:28:57.593 --> 01:28:59.566 .درسته, راج 01:28:59.567 --> 01:29:04.128 نزديم؟ بهشون ضربه نزديم؟ 01:29:04.129 --> 01:29:05.851 .حتما ضربه زديم, رفيق 01:29:07.000 --> 01:29:10.286 .ما بهشون ضربه زديم .به خوبي بهشون ضربه زديم 01:29:11.090 --> 01:29:14.883 .بهشون ضربه زديم و تمومش کرديم 01:29:57.270 --> 01:29:59.714 .تنهام بذار .چيزي نيست اين مشکل منه 01:30:01.000 --> 01:30:03.601 .فقط از اينجا برو بيرون .نميخوام اينجا باشي 01:30:07.890 --> 01:30:10.864 فقط نميخوام منو تو اين وضعيت ببيني, باشه؟ 01:30:11.641 --> 01:30:13.914 .استيون, برو بيرون, لطفا 01:30:28.454 --> 01:30:31.494 .اين مکان داره فاسد ميشه 01:30:33.010 --> 01:30:35.422 .بايد تميزش کنيم, برادر 01:31:49.300 --> 01:31:51.574 .فکرشم نميکردي 01:33:21.385 --> 01:33:22.741 نظرت چيه؟ 01:33:25.381 --> 01:33:26.881 .اینو ببین 01:34:58.000 --> 01:34:59.483 .اونا هنوز اينجان 01:34:59.539 --> 01:35:03.290 .اونا دنبال ما هستن .ميدونن که هنوز اينجاييم 01:35:03.291 --> 01:35:04.994 .اونا دنبال اين مکانن 01:35:06.200 --> 01:35:09.466 ,نميدونن چرا .فقط به ياد ميارن 01:35:09.562 --> 01:35:11.884 .به ياد ميارن که ميخوان اينجا باشن 01:35:12.000 --> 01:35:13.286 اونا چه کوفتين؟ 01:35:13.372 --> 01:35:15.102 .اونا ما هستن, همين 01:35:16.700 --> 01:35:18.650 .اتاق ديگه اي در جهنم وجود نداره 01:35:19.700 --> 01:35:20.749 چي؟ 01:35:20.818 --> 01:35:23.079 .چيزي که پدربزرگم هميشه ميگفت 01:35:24.080 --> 01:35:25.969 ميدونين "ماکومبا" چيه؟ 01:35:26.700 --> 01:35:27.783 .افسون 01:35:28.600 --> 01:35:33.143 .پدربزرگم يه کشيش توي ترينيداد بود :اون هميشه بهمون ميگفت 01:35:34.214 --> 01:35:36.175 ,وقتي اتاق ديگه اي در جهنم نباشه" 01:35:36.176 --> 01:35:38.521 ".مرده ها به زمين قدم ميذارن 01:35:51.935 --> 01:35:53.742 .بيخيال, بلند شو. عجله کن, زود باش 01:35:56.000 --> 01:35:58.000 عجله کن 01:36:34.200 --> 01:36:36.998 برو من پيشش ميمونم 01:37:00.086 --> 01:37:02.560 ,شما مراقب من هستين مگه نه, پيتر؟ 01:37:05.166 --> 01:37:07.555 منظورم اينه که وقتي رفتم مراقب من هستين 01:37:07.556 --> 01:37:10.850 .سعي کن يکم بخوابي, مرد .انرژيتو ذخيره کن 01:37:13.760 --> 01:37:18.314 .نميخوام مثل اونا اين دور و ور راه برم 01:37:20.332 --> 01:37:22.278 پيتر؟ 01:37:23.833 --> 01:37:24.833 !پيتر 01:37:24.834 --> 01:37:25.834 بله, من اينجام, مرد 01:37:32.074 --> 01:37:35.970 .تا وقتي مطمئن نشدي که دارم بر ميگردم, انجامش نده 01:37:40.639 --> 01:37:45.554 ...ميخوام سعي کنم 01:37:45.555 --> 01:37:50.458 .ميخوام سعي کنم بر نگردم 01:37:50.459 --> 01:37:53.425 ...ميخوام سعي کنم 01:37:58.000 --> 01:37:59.848 .بر نگردم... 01:38:00.007 --> 01:38:03.306 ...اون ها شاید 01:38:03.307 --> 01:38:06.021 پنج درصد از غذاي موجود در بدن انسان رو .استفاده ميکنن 01:38:06.022 --> 01:38:08.175 ...این نوع از چیزها 01:38:08.176 --> 01:38:13.917 با اون مقدار کم غذا بدنشون بعد از احيا, معمولا براي حرکت کردن به اندازه ي کافي سالمه 01:38:14.373 --> 01:38:16.428 ...چي دارين ميگين؟ منظورم اينه که - 01:38:16.429 --> 01:38:19.129 !احمق ها, احمق ها, احمق ها - دارين پيشنهاد ميکنين که بهشون صدمه بزنيم؟ - 01:38:19.130 --> 01:38:23.339 .ببخشيد, گوش کنيد. ساکت, ساکت 01:38:24.245 --> 01:38:26.725 .هيسس - .يکي از عجايب, ذخيره ي ثروته - 01:38:26.726 --> 01:38:28.258 .ذخيره ي ثروته 01:38:29.030 --> 01:38:31.743 ميدونم که مغز همشون از کار افتاده 01:38:31.744 --> 01:38:33.606 و اونا فقط احمق هايي هستن که زنده ان 01:38:35.583 --> 01:38:37.761 .و همچنين من فهميدم که چطور هنوز زنده ان 01:38:37.762 --> 01:38:40.363 .و دارم سعي ميکنم به شما کمک کنم, احمق ها 01:38:40.364 --> 01:38:43.068 ,روش خونسردانه ي کمک کردنه شما .باعث عصبانيت ميشه 01:38:43.069 --> 01:38:46.069 ...در روش خونسردانه ي منطقيه من - ...روش غير منطقي - 01:38:46.070 --> 01:38:47.986 ,جهنمِ غير منطقي 01:38:47.987 --> 01:38:53.677 !جهنمِ غير منطقي ...من راهي به شما نشون ميدم 01:38:53.678 --> 01:38:56.422 .که ميتونيم ذخيره ي غذايي رو بيست برابر افزايش بديم... 01:38:58.494 --> 01:39:00.232 ذخيره ي غذايي براي چه کسي؟ 01:39:00.233 --> 01:39:03.212 ...براي همه ي نمونه هايي که دارن اين اطراف قدم ميزنن 01:39:03.213 --> 01:39:04.927 .و به سرعت درحال افزايشن ... 01:39:05.000 --> 01:39:06.076 بايد به اونا غذا بديم؟ 01:39:06.128 --> 01:39:07.659 چه کار ديگه اي ميخواين باهاشون بکنين؟ 01:39:08.200 --> 01:39:09.554 .يه راه ديگه بهم بگو 01:39:10.000 --> 01:39:12.385 من فکر ميکنم شما دانشمندا براي حل مشکل, ميتونين 01:39:12.401 --> 01:39:18.084 راه عملي تري بجاي غذا دادن به اونا طراحي کنين .که هيچ حساسيتو رو برنينگيزه 01:39:19.085 --> 01:39:20.914 .ميتونم به يک راهه ديگه فکر کنم 01:39:20.915 --> 01:39:22.641 .آره, ميتونم به يک راهه ديگه فکر کنم 01:39:22.642 --> 01:39:26.995 آنجايي که تراکم جمعيت در مکان هاي شلوغ زياده 01:39:26.996 --> 01:39:30.332 و از آنجايي که ما به منابع هسته اي دسترسي نداشته ايم 01:39:30.333 --> 01:39:32.474 چرا به شهرهاي بزرگ بمب پرتاب نکنيم؟ 01:39:32.475 --> 01:39:35.177 احتمالا جدي ميگيد ،کاملا جدي هستم چه انتخاب ديگه اي داريم؟ 01:39:35.178 --> 01:39:40.031 .غذاي اونها تمام نميشه, خانم جوان .اين مشکليه که ميبينيد 01:39:40.032 --> 01:39:43.007 .و تا زماني که ما زنده ايم غذاي اونا تمام نميشه 01:39:43.008 --> 01:39:46.850 ...چيزيکه اون بيرونه و شما داريد اينجا درموردش صحبت ميکنيد 01:39:46.851 --> 01:39:50.636 .گروهي از مردمند... 01:39:50.637 --> 01:39:53.038 .اين يک مساله ي سياسي نيست ...ما در حال جنگ نيستيم 01:39:53.039 --> 01:39:56.239 اين تقابل جمهوري خواهان .در مقابل دموکرات ها نيست 01:39:56.240 --> 01:40:00.657 .اونا مارو توي سوراخ گير انداختن .از لحاظ اقتصادي, فقط ما در جنگ ديگري هستيم 01:40:00.658 --> 01:40:04.243 .اين خيلي وخيم تره که ما زير خط هستيم, مردم 01:40:04.559 --> 01:40:10.898 .ما زير خطيم ...هيچ دسته بندي در طول 01:40:10.899 --> 01:40:15.293 .حداقل اجازه بديد حرفشو تمام کنه - ...ما بايد - 01:40:16.309 --> 01:40:18.432 واقعا همه چي تموم شده, اينطور نيست؟ 01:40:18.433 --> 01:40:21.158 بي احساس 01:40:22.750 --> 01:40:25.671 .ما بايد منطقي باشيم 01:40:29.000 --> 01:40:30.200 منطقي 01:40:30.401 --> 01:40:32.149 .دانشمندان هميشه به همه ي شرايط فکر ميکنند 01:40:33.773 --> 01:40:37.296 .اين روش جواب نميده .اين به اين معني نيست که مردم واقعا چطورن 01:40:37.297 --> 01:40:41.327 .ما بايد منطقي باشيم .بايد اينطور باشيم 01:40:41.328 --> 01:40:45.295 .انتخاب ديگه اي وجود نداره. بايد اين اتفاق بيوفته 01:40:45.296 --> 01:40:47.798 .بايد اين اتفاق بيوفته 01:41:20.209 --> 01:41:21.251 .بفرماييد 01:41:24.677 --> 01:41:27.937 .اوه, واو - .اوه, عاليه - 01:41:31.000 --> 01:41:32.100 .مرسي 01:41:34.000 --> 01:41:36.073 .استيون - .خيلي ممنون - 01:41:40.747 --> 01:41:42.962 پيتر, پس خودت چي؟ کجا میری؟ 01:41:42.963 --> 01:41:46.032 .اين فقط واسه شما دوتاست 01:41:52.172 --> 01:41:54.128 .لذت ببريد 01:42:49.097 --> 01:42:51.353 .ما نميتونيم, استيون. الان نه 01:42:53.656 --> 01:42:55.033 .نميتونه واقعي باشه 01:44:25.191 --> 01:44:27.716 وقتی مسخره بازیات تموم شد اون بسته رو از داروخونه بیار 01:47:02.220 --> 01:47:04.504 .همه خريداران توجه کنند 01:47:04.505 --> 01:47:10.763 ,اگه شما فردي خوش اشتها هستيد .ما يک درمانه مخصوص برايتان داريم 01:47:10.764 --> 01:47:14.487 ...اگه در نيم ساعت آينده 01:47:14.488 --> 01:47:17.416 5دلار خرید کنید 01:47:17.417 --> 01:47:23.300 ما يک بسته آبنبات بصورت ...رايگان به شما خواهيم داد 01:48:26.014 --> 01:48:29.160 .الان سه روزِ که چيزي پخش نکرده چرا دست از سرش برنميداري؟ 01:48:31.335 --> 01:48:33.841 .ممکنه دوباره برگرده 01:49:18.000 --> 01:49:20.543 ما با خودمون چکار کرديم؟ 01:49:48.995 --> 01:49:51.910 .باشه, حالا, آروم, آروم 01:49:55.333 --> 01:49:57.280 .ثابتش کن, درسته 01:49:59.459 --> 01:50:03.213 .بيارش پايين. پايين, پايين 01:50:06.273 --> 01:50:09.666 .خودشه, انجامش دادي 01:50:10.272 --> 01:50:14.473 انجامش دادي, عزيزم !انجامش دادم 01:50:18.781 --> 01:50:21.352 .واو - .اونا بايد از سقف وارد شده باشن - 01:50:21.353 --> 01:50:22.683 .حرومزاده 01:50:22.684 --> 01:50:24.963 اونا کاميون هارو برداشتن و همه ي ورودي هارو بستن 01:50:25.000 --> 01:50:26.076 .آره, کاميون ها 01:50:26.364 --> 01:50:28.854 !خوب نيست 01:50:28.855 --> 01:50:30.700 چي فکر ميکني؟ 01:50:30.701 --> 01:50:33.395 الان حمله کنيم يا شب؟ 01:50:34.296 --> 01:50:36.594 .امشب 01:50:41.746 --> 01:50:46.247 .ما ميدونيم شما اون بالاييد .ما هليکوپتر رو روي سقف ديديم 01:50:53.267 --> 01:50:56.520 اونجا چند نفر هستید؟ 01:50:59.606 --> 01:51:02.015 .ما ميدونيم شما اون بالاييد .ما هليکوپتر رو روي سقف ديديم 01:51:04.016 --> 01:51:06.034 ميتونيد خفه شيد؟ ميتونيد؟ 01:51:06.735 --> 01:51:07.797 .مهاجما 01:51:09.000 --> 01:51:13.069 ,گوش کنيد چند تا گروه اونجا هستین؟ 01:51:15.338 --> 01:51:18.671 -اونا ميدونن ما اينجاييم, شايد ما - .چاره اي نداريم - 01:51:18.672 --> 01:51:22.378 اوه, خيلي ممنون, ميخواين امتحانش کنين؟ - ...اوه, اين راديو - 01:51:22.379 --> 01:51:24.875 .باشه, خفه شيد, خفه شيد, خفه شيد 01:51:26.000 --> 01:51:29.058 باشه, گوش کنيد, شما اون بالا چند نفريد؟ 01:51:30.000 --> 01:51:32.047 .ببينيد, ما سه نفريم 01:51:35.917 --> 01:51:39.442 -فکر کنم ما بايد - .يا عيسي مسيح, ساکت شو و گوش کن - 01:51:39.443 --> 01:51:45.306 ما کسايي رو که چيزهاشونو بين ديگران .تقسيم نميکنن دوست نداريم. واقعا بد خفه خوني گرفتيد 01:51:49.158 --> 01:51:50.481 .بزن بريم 01:52:22.623 --> 01:52:23.681 .بزن بريم, بريم 01:52:41.000 --> 01:52:43.391 فقط سه تا, ها؟ 01:52:43.493 --> 01:52:45.456 !لعنت 01:52:50.300 --> 01:52:52.906 .اونا ميان داخل. کاميون هارو حرکت ميدن 01:52:53.517 --> 01:52:55.363 .صدها از اون موجودات اون پايين وجود داره 01:52:55.364 --> 01:52:57.840 .بيخيال, مرد .اونا يه گروه حرفه اين 01:52:58.400 --> 01:53:01.674 با همه ي اين اتفاقات اونا توي .خيابون زنده موندن 01:53:02.300 --> 01:53:07.320 .خوب, بيا واسشون راحتش نکنيم .زودباش 01:53:13.574 --> 01:53:14.692 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 01:53:14.693 --> 01:53:17.270 .پانزده يا بيستا از اونا .ما بايد درهارو ببنديم 01:53:17.271 --> 01:53:19.400 استیون .ما بايد درهارو ببنديم 01:53:19.401 --> 01:53:21.008 .اونا هيچوقت نميفهمن ما اينجاييم 01:53:35.343 --> 01:53:38.254 .اول طبقه پايين بيسيمتو برداشتي؟ 01:53:38.255 --> 01:53:39.639 آره .در دسترس نگهش دار 01:54:57.996 --> 01:55:02.524 اونا چه غلطی دارن میکنند؟ این شیشه بستست و باز نمیشه 01:55:02.525 --> 01:55:05.340 آره اونا هم همین فکرو میکنن جو 01:55:06.603 --> 01:55:10.133 هی ، همه در ها قفلن و باز نمیشن 01:55:10.134 --> 01:55:12.550 بزن بریم در هارو منفجر کنیم 01:55:12.551 --> 01:55:14.202 مواظب اون مرده که تیربار داره باش 01:55:16.111 --> 01:55:17.122 مواظب باش 01:55:35.471 --> 01:55:38.064 .اونا داخلن, خلبان. داخل بارانداز باش 01:55:54.058 --> 01:55:58.376 ,وقتي اون عوضيا درهارو باز کردن .هزارتا از اون زامبيا اين داخلن 01:55:58.377 --> 01:56:02.584 .اينا ميخوان دست پر برن 01:56:22.123 --> 01:56:24.407 بیا تو بالکن از تیررس خارج شو 01:56:24.408 --> 01:56:27.674 همدیگرو تو اتاق اطلاعات میبینم 01:56:50.052 --> 01:56:53.567 .دور خودتون نگرديد .دنبال ما باشين, حالا بزن بريم 01:58:12.218 --> 01:58:13.635 .هي-ها 01:58:15.024 --> 01:58:16.423 هی 01:58:33.000 --> 01:58:34.306 .خلبان 01:58:36.054 --> 01:58:37.424 .خلبان 01:58:37.603 --> 01:58:39.456 خلبان, کدوم گوري هستي؟ 01:58:57.574 --> 01:58:58.855 .زودباش, بندازش - .زودباش, مرد, بيا از اينجا بريم بيرون - 01:59:07.459 --> 01:59:11.092 .اينجا مال ماست .ما ساختيمش 01:59:12.000 --> 01:59:13.595 .اينجا مال ماست 01:59:28.650 --> 01:59:31.694 دارين چه غلطي ميکنيد؟ .يکي اون بالا به ما شليک کرد 01:59:32.735 --> 01:59:36.040 .لعنت به تو, خلبان داري چه غلطي ميکني؟ 01:59:55.160 --> 01:59:56.404 .فقط از تيررس خارج بمون 01:59:56.405 --> 01:59:58.656 .اونا دنبال اينجان, اونا به ما توجهي نميکنن 02:00:07.345 --> 02:00:10.731 .بسيار خوب, لعنتي .حالا ما جنگ رو شروع کرديم 02:00:21.522 --> 02:00:23.289 .بگو خداحافظ, خزنده 02:02:11.881 --> 02:02:13.779 ميخواي با اون لعنتي چي تماشا کني؟؟ 02:02:13.780 --> 02:02:15.092 .نميدونم, مرد 02:02:36.697 --> 02:02:38.698 .طبقه بالا, زودباش 02:02:54.168 --> 02:02:56.066 ...نيک, زودباش, تو مادر 02:03:03.417 --> 02:03:05.687 اون کجا رفت؟ - .اون پايين, بيا - 02:03:24.754 --> 02:03:26.693 !ميبينمت 02:03:44.294 --> 02:03:47.313 !پيتر! پيتر 02:03:53.023 --> 02:03:55.632 !پيتر 02:04:26.876 --> 02:04:29.754 .ميدونم اون اينجاست - !بيا - 02:04:31.178 --> 02:04:36.764 هی تو، دارم میبینمت 02:04:36.765 --> 02:04:39.306 زودباش بیا بریم 02:05:07.744 --> 02:05:09.899 .حرومزاده 02:05:12.885 --> 02:05:14.511 زودباش بیا بریم 02:06:38.714 --> 02:06:41.324 .پيتر, پيتر 02:06:41.325 --> 02:06:42.708 کدوم گوري هستي؟ 02:06:42.709 --> 02:06:43.870 .تو آسانسور 02:06:44.000 --> 02:06:45.654 .و اون چيزا, همه جا هستن 02:06:45.755 --> 02:06:46.908 .برو بالا 02:06:47.826 --> 02:06:50.152 .من از توي دريچه ي بادکش ميارمت بيرون 02:06:53.053 --> 02:06:54.689 .دارم ميام 02:08:06.855 --> 02:08:10.424 !خلبان. خلبان 02:09:38.200 --> 02:09:39.450 مرده؟ 02:09:40.000 --> 02:09:43.869 .صداي اسلحشو شنيدم. شايد خوب باشه 02:09:49.838 --> 02:09:51.853 .ما فقط بايد صبر کنيم 02:09:53.577 --> 02:09:55.577 .تا ببینیم چی میشه 02:10:24.563 --> 02:10:26.674 .تقريبا روشنه. بيا بريم 02:10:28.441 --> 02:10:31.669 .اون ساعتهاست بيسيمو جواب نداده 02:10:35.761 --> 02:10:37.861 .به خاطر خدا 02:12:44.652 --> 02:12:48.559 اين چيه؟ - .استيون - 02:12:49.340 --> 02:12:51.018 .اونا دارن ميان بالا 02:13:05.605 --> 02:13:07.528 .برو. از اينجا برو بيرون 02:13:12.280 --> 02:13:14.991 .پيتر - .گفتم از اينجا برو بيرون - 02:13:17.489 --> 02:13:21.195 .يا عيسي مسيح, پيتر - .نميخوام برم - 02:13:23.953 --> 02:13:27.556 .واقعا نميخوام 02:13:59.252 --> 02:14:00.495 .برو بالا 02:14:00.496 --> 02:14:04.417 !حرکت کن, زن 02:17:08.400 --> 02:17:10.448 چقدر سوخت داريم؟ 02:17:10.500 --> 02:17:12.452 .نه زياد 02:17:14.127 --> 02:17:15.361 .بسيار خوب 02:17:16.000 --> 02:17:26.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:17:28.024 --> 02:17:51.024 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.