WEBVTT 00:23.000 --> 00:25.000 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Site ] 02:46.130 --> 02:50.000 !به کارتون ادامه بدين! خوبه، تکون بخورين 02:52.000 --> 02:53.900 دیر کردی 02:57.310 --> 03:00.330 هی تو 03:01.910 --> 03:03.880 .تکون بخورین 03:23.670 --> 03:26.230 داري با من حرف ميزني؟ 03:37.610 --> 03:39.740 اینجا 03:47.720 --> 03:51.350 .من و برادرم. فقط من و برادرم بوديم 03:51.460 --> 03:53.560 .کارامونو با هم انجام ميداديم 03:53.660 --> 03:55.630 .با هم خوش ميگذرونديم 03:59.200 --> 04:02.070 .ميرفتيم توي خيابونها گردش ميکرديم 04:02.170 --> 04:04.540 .بعضي آدما گرسنگي و درد ميکشيدند 04:06.010 --> 04:08.980 .زبون بعضيا از دهنشون آويزون بود 04:10.780 --> 04:12.980 .بايد اوضاعمون بهتر بشه 04:22.130 --> 04:24.590 .اوضاع هميشه اينطوري نميمونه 04:26.060 --> 04:28.030 ميفهمي چي ميگم، مگه نه؟ 04:30.600 --> 04:33.130 !اون با سيب تردستي انجام ميداد 04:37.040 --> 04:39.010 ما رو سرگرم ميکرد 04:40.980 --> 04:44.180 امروز ديگه چه کاري بايد بکنم؟ 04:44.280 --> 04:46.680 !ما سه تا زياد سفر ميکرديم 04:47.720 --> 04:50.240 .و دنبال کار بوديم 04:52.620 --> 04:54.590 .ماجراجوئي ميکرديم 05:04.340 --> 05:07.960 .اونا به همه گفته بودند برادر و خواهر هستند 05:08.070 --> 05:10.470 .برادرم نميخواست کسي از اين ماجرا بو ببره 05:11.910 --> 05:14.140 میدونی مردم چه جوری هستن 05:14.250 --> 05:16.980 ميدوني که وقتي جلوي مردم يه حرف بزني .اونا به همه ميگن 05:44.140 --> 05:47.640 .با يه مرد که اسمش "دينگ دونگ" هست آشنا شدم 05:47.750 --> 05:50.510 .اون به من گفت کل زمين خواهد سوخت 05:51.620 --> 05:53.920 شعله ها از همه جا زبانه ميزنند .و زمين را دربر ميگيرند 05:56.260 --> 05:59.350 .کوهها هم در شعله آتش خواهند سوخت 05:59.460 --> 06:01.930 !آب از درون آتش جاري ميشه 06:04.100 --> 06:07.160 .موجودات زمين به هر طرف فرار خواهند کرد 06:07.270 --> 06:10.570 بعضياشون ميسوزند نصف پر و بالشون ميسوزه 06:10.670 --> 06:14.110 .مردم جيغ ميکشند و واسه کمک فرياد ميکشند 06:15.510 --> 06:19.040 ادمهاي خوب به بهشت ميرند .و از آتش جون سالم به در ميبرند 06:21.180 --> 06:23.670 !چند نفر کيسه پر کن لازم دارم 06:23.780 --> 06:26.620 ،ولي اگر ادم بدي باشي !خدا حتي اجازه نميده حرف بزني 06:26.720 --> 06:29.350 اون نمی شنوه تو چی میگی 06:29.960 --> 06:33.410 هر مردي که کار کنه، روزي سه دلار .دستمزد ميگيره 06:33.530 --> 06:37.020 !چند نفر کيسه پر کن لازم دارم تا حالا کيسه پر کردي؟ کي؟ - 06:37.130 --> 06:38.760 آره - کی؟ - 06:38.870 --> 06:40.460 .پارسال - !بپر بالا - 07:46.740 --> 07:48.700 اونجا خونه کيه؟ - 07:48.800 --> 07:51.300 .خونه صاحب اينجا - 07:56.040 --> 07:58.670 تو خوبی؟ - .آره - 08:31.510 --> 08:34.850 اين اطراف زندگي ميکني؟ 08:34.950 --> 08:36.850 .نه 08:37.950 --> 08:40.820 تو کجا زندگي ميکني؟ - .شيکاگو - 08:40.920 --> 08:42.820 راست ميگي؟ 08:43.860 --> 08:46.890 اون چيه توي موهات؟ - توي موهام؟ - 08:47.000 --> 08:48.690 روي گوشم؟ 08:48.800 --> 08:50.770 آره - "ما به اين ميگيم "ماکينز - 08:50.870 --> 08:53.390 چي هست؟ - .يه نوع سيگار - 08:55.710 --> 08:57.970 .تنباکو رو داخل کاغذ ميپيچي 08:58.080 --> 09:01.440 .ولي فعلاً اين يکي رو نميکشم - از اينجا خوشت مياد؟ - 09:01.550 --> 09:03.170 .آره - .جاي قشنگيه - 09:03.280 --> 09:05.870 .اينجا رو دوست دارم. مزرعه گندم رو دوست دارم 09:05.980 --> 09:10.150 خواهر و برادر هم داري؟ - .نه - 09:10.250 --> 09:13.550 .من يه برادر دارم - اسمش چيه؟ - 09:13.660 --> 09:16.990 .بيل - .کجاست - 09:17.090 --> 09:20.690 !نميدونم. اون طرفا - 09:23.500 --> 09:26.200 .يکي پيدا کردم 09:26.300 --> 09:28.200 .بذار ببينمش 09:30.170 --> 09:34.040 نذار فرار کنه.داره میره. ببین. فرارکرد 09:34.150 --> 09:36.910 فکر کنم از ما خوششون نمياد 09:44.090 --> 09:45.990 .نوبت "اَبي" هست 09:46.090 --> 09:48.560 !اَبي خيلي کنده 09:54.430 --> 09:56.090 .نتونستي منو بگبري .نتونستي منو بگبري 10:28.700 --> 10:33.330 زيرا که هزار سال در نظر تو مثل ديروز است .که گذشته باشد 10:33.440 --> 10:35.930 .و مثل پاسي از شب 10:36.040 --> 10:39.440 ...و بدکاران را پراکنده ميکني 11:01.430 --> 11:03.770 .آمين 11:03.870 --> 11:05.770 .آمين 11:21.920 --> 11:23.320 هو! 11:29.700 --> 11:32.600 زود باش. زود باش. زود باش 11:40.670 --> 11:43.010 پرتشون کن اونور 11:43.110 --> 11:45.010 زود باش 11:48.780 --> 11:50.680 !توي يه خط بذارشون 11:50.790 --> 11:52.690 زودباش 12:23.580 --> 12:27.040 اولين بار که صاحب مزرعه اونو ديد .از چيزي خبر نداشت 12:27.160 --> 12:29.750 <.يا چي در اون زن ديد که جذبش شد 12:32.060 --> 12:35.000 .احتمالاً به خاطر وزش باد در موهاش بود 12:36.200 --> 12:39.500 چرا کلاه مشکي سرت ميکني؟ 12:40.570 --> 12:42.540 .بذار دستاتو ببينم 12:46.580 --> 12:49.910 .چندتا قاشق بيار .اونجا ميبينمتون 12:50.010 --> 12:52.540 باشه؟ من توی مزرعه هستم 13:00.260 --> 13:03.820 شبها توي بغل خواهرت گرم ميشي؟ 13:03.930 --> 13:07.450 چي گفتي؟ - !هموني که شنيدي - 13:19.380 --> 13:21.780 زود باش 13:29.390 --> 13:30.320 !ولم کنيد 13:30.390 --> 13:32.290 .اروم باش - !باشه - 13:51.810 --> 13:55.610 .خيلي بده که غذا نداريم .گرسنه ام 14:01.150 --> 14:03.120 .يه سيب زميني کوچولو دارم 14:43.500 --> 14:46.950 چيزي درمورد اون زن که کلاه مشکي داره ميدوني؟ 14:50.000 --> 14:52.970 چيزي درموردش نشنيدي؟ اهل کجاست؟ 14:55.070 --> 14:57.170 ميخواهي آمارشو بگيرم؟ 15:36.580 --> 15:38.680 توي اين رديف 36 "کيل" حروم کردي 15:38.780 --> 15:41.550 .و 3 دلار جريمه ميشي 15:41.650 --> 15:43.880 هی. درباره چی داری صحبت می کنی این انصاف نیست. 15:43.990 --> 15:45.960 !پس از اينجا برو. اخراج شدي 15:48.090 --> 15:50.060 یه لحظه صبرکن فراموشش کن. دعوا نکن 15:50.160 --> 15:52.760 ميخواهي بموني؟ 15:52.870 --> 15:54.990 !پس خفه شو و برو سر کارت 16:06.780 --> 16:09.180 !مثل حيوان باهات رفتار ميکنند 16:11.280 --> 16:13.250 .ولي من اهميت نميدم 16:15.760 --> 16:18.190 قبلاً ديدم که يه دکتر مياد اينجا 16:18.290 --> 16:20.950 سعي ميکنم .واسه خوب شدن زخمت ازش دارو بگيرم 16:21.060 --> 16:22.960 باشه؟ 16:24.330 --> 16:26.230 .خوبه 16:40.080 --> 16:41.980 Ooh! 16:55.700 --> 16:57.600 هی 17:02.600 --> 17:04.570 خیلی ممنونم که برای معاینه اومدی دکتر 17:04.670 --> 17:06.640 That's all right. 17:08.010 --> 17:10.480 .باز هم براي معاينه ميام 17:12.910 --> 17:15.350 !اصلاً فکرشم نکن که داري ميميري 17:15.450 --> 17:17.380 باشه 17:17.490 --> 17:19.450 فکر ميکني تا چند وقت ديگه زنده ميمونم؟ 17:21.720 --> 17:23.690 .ميتوني اينو به من بگي 17:27.930 --> 17:30.560 .تا يک سال .احتمالاً يه سال زنده ميموني 17:38.040 --> 17:40.740 .اون ميدونست که داره ميميره 17:40.840 --> 17:43.280 اون ميدونست که در اين مورد .کاري از دستش برنمياد 17:43.380 --> 17:45.280 .آهسته راه برو 17:46.420 --> 17:48.710 ترسو 17:51.820 --> 17:54.720 !فقط يه بار زندگي ميکني 17:54.820 --> 17:57.310 به نظر من تا زنده اي 17:57.430 --> 17:59.330 بايد خوب زندگي کني 18:27.320 --> 18:30.290 .ببخشيد. راهمو گم کردم 18:30.390 --> 18:32.290 !نگران نباش 18:34.000 --> 18:37.960 اهل کجايي؟ - .شيکاگو - 18:40.900 --> 18:42.870 .يه لحظه وايسا 18:45.340 --> 18:47.310 وقتي کارتون اينجا تموم شد کجا ميرين؟ 18:47.410 --> 18:49.610 .هر جا که شد 18:49.710 --> 18:51.940 "ويومينگ" 18:53.880 --> 18:55.780 فکر ميکني خوشم مياد؟ 18:59.590 --> 19:01.890 .امروز زندگيتو نجات دادم - .نه، اينطور نيست - 19:03.230 --> 19:05.530 .آره ديگه. اين پرنده رو واست شکار کردم 19:05.630 --> 19:08.100 .ممنون 19:08.200 --> 19:10.170 .هميشه مواظبت هستم 19:11.270 --> 19:13.740 !حقشه واسه اين کار بهت مدال بدن 19:23.380 --> 19:25.510 سردته؟ 19:25.620 --> 19:27.740 .اين وضع زياد طول نميکشه 19:27.850 --> 19:30.220 .بعدش ميريم نيويورک 19:30.320 --> 19:32.220 بعدش چي؟ 19:33.390 --> 19:35.380 .اونجا سر و سامون ميگيريم 20:17.770 --> 20:19.860 خیلی خب. می خوام ببینم همه دارن کار می کنن 20:19.970 --> 20:21.870 همه برید بیرون 20:21.970 --> 20:24.340 تکون بخور.زود باش 20:24.440 --> 20:26.410 یالا برو 20:41.560 --> 20:44.650 از کلّه سحر تا غروب آفتاب 20:44.760 --> 20:47.230 .کارگرها يکسره مشغول کار بودند 20:48.500 --> 20:50.490 .بدون استراحت 20:50.600 --> 20:52.570 .يکسره کار ميکردند 20:56.980 --> 21:00.170 .اگه کار نکني، از اونجا ميندازنت بيرون 21:00.280 --> 21:03.250 خیلی خب. تکون بخور 21:03.350 --> 21:05.480 .اونا نيازي به تو ندارند 21:05.590 --> 21:08.350 .خيلي راحت يکي ديگه رو جايگزينت ميکنند 21:53.130 --> 21:57.090 .دلار در هر جريب سود خيلي خوبيه 4.75 21:57.200 --> 21:59.540 ،اگه ضربدر 20000 (جريب) کني 21:59.640 --> 22:01.610 !سودت شش رقمي ميشه 22:01.710 --> 22:04.180 .سال پرسودي بود - !پرسودترين سالي که تا حالا داشتي - 22:04.280 --> 22:06.750 !ثروتمندترين مرد منطقه "پنهندل" ميشي 22:09.650 --> 22:12.080 .حالا که به همچي ثروتي رسيدي، اين کار رو ول کن 22:12.190 --> 22:14.310 !با موندن در اينجا چيزي عايدت نميشه 22:42.120 --> 22:44.020 !از اونجا بيا پايين 22:44.120 --> 22:46.020 !نميام 22:49.520 --> 22:51.960 .وايسا. بايد اينجا رو تميز کنم 23:10.010 --> 23:12.810 اون صاحب مزرعه بزرگي بود 23:12.920 --> 23:15.210 .و پول زيادي داشت 23:15.320 --> 23:18.220 اگه کسي روي صندلي نشسته باشه و اون بياد 23:18.320 --> 23:20.790 به خاطر اون بلند ميشن .و صندلي رو ميدن به اون 23:24.260 --> 23:26.230 .آزارش به کسي نميرسيد 23:26.330 --> 23:29.320 اگه بهش يه شاخه گل بدي .تا ابد اون شاخه گل رو نگه ميداره 23:35.410 --> 23:37.530 .هر لحظه احتمال داشت که بميره 23:37.640 --> 23:41.510 .مثل بعضي آدما از اين مسئله شکايتي نداشت 23:45.380 --> 23:48.110 !يه جورايي دلم به حالش ميسوخت 23:48.220 --> 23:52.020 چون کسي رو نداشت که هواشو داشته باشه 23:55.030 --> 23:57.720 کسي رو نداشت که وقتي مراقبت .يا چيزي لازم داشت کنارش باشه 23:58.830 --> 24:00.730 .ناراحت کننده ست 24:02.600 --> 24:05.070 .احتمالاً فردا کارمون اينجا تموم ميشه 24:16.350 --> 24:18.370 هنوزم ميخواي شمال بري؟ 24:23.190 --> 24:25.180 ...به خاطر اين پرسيدم که 24:27.930 --> 24:30.120 .گفتم شايد بخواهي بازم اينجا بموني 24:32.030 --> 24:35.990 .از اين به بعد کارا آسونه .بعد از درو کار زيادي نداريم 24:37.840 --> 24:40.300 .دستمزد هم مثل قبل خوبه 24:44.780 --> 24:48.680 .درمورد اين فکر کن و بعداً بهم خبر بده 25:00.630 --> 25:02.530 .بايد برم 25:03.560 --> 25:05.760 اون کيه؟ 25:05.860 --> 25:07.760 .برادرمه 25:13.540 --> 25:15.510 .عاشقت شده 25:21.480 --> 25:23.610 مردم همين اطراف هستند 25:23.720 --> 25:25.620 .کسي اين اطراف نيست - .آره - 25:25.720 --> 25:27.620 .بس کن 25:37.960 --> 25:39.930 .اون خانواده اي هم نداره 25:48.210 --> 25:50.510 چرا بهش نميگي اينجا ميموني؟ 25:56.050 --> 25:58.240 که چي بشه؟ 25:58.350 --> 26:00.250 .نميدونم 26:01.550 --> 26:03.520 .شايد يه اتفاقي بيفته 26:06.230 --> 26:08.660 واسه چي دهنت باز مونده؟ 26:15.070 --> 26:17.970 !چيزي نگو. خودم ميدونم. 26:18.070 --> 26:20.840 به خاطر زندگي نکبت باري که داري !و اين جور چيزا 26:24.210 --> 26:26.610 به نظر من بايد واسه اين وضع !يه راه حل پيدا کنيم 26:26.710 --> 26:28.610 !از کسي انتظار نميره که واسه ما کاري کنه 27:05.190 --> 27:07.680 !آخرين بارگيري 27:10.460 --> 27:12.450 خاموشش کن 27:42.960 --> 27:44.930 اينجا ميمونيم؟ 27:46.660 --> 27:48.630 .اگر اون بخواهد آره 27:54.340 --> 27:56.240 تو دوست داري بري؟ 27:58.910 --> 28:00.880 !دوست دارم پادشاهي کتم 28:02.810 --> 28:04.780 داخل اين آسپرين انداختي؟ 28:05.810 --> 28:07.710 بیست دلار - !ممنون آقا - 28:13.690 --> 28:15.680 !يه لقمه بزن - !ممنون آقا - 28:15.790 --> 28:17.690 هشتاد و هفت دلار 28:18.860 --> 28:21.420 تا حالا چيزي واست خريده؟ 28:21.530 --> 28:23.860 خیلی چیزا خریده 28:23.970 --> 28:26.600 اون بر می گرده. مطمئنم 28:28.440 --> 28:31.030 .فکر نکنم برگرده 28:31.140 --> 28:33.070 چرا برنگرده؟ 28:33.180 --> 28:36.630 چون اگه دوست داشت با من باشه .منو با خودش ميبرد 28:37.750 --> 28:39.720 .اين حرفت درست نيست 28:40.750 --> 28:43.840 شايد هم واسه اون خيلي خوشگل .نبودم 28:43.950 --> 28:45.920 يا يه چيزي تو اين مايه ها 28:47.090 --> 28:49.060 گوشت چي شده؟ 28:52.560 --> 28:56.260 .وقتي کوچک بودم، سگ گازم گرفت .داشتيم با هم بازي ميکرديم 28:56.370 --> 28:58.340 ميتونم يه پک بزنم؟ 29:04.010 --> 29:06.670 .از زندگي کردن مثل بقيه آدما خسته شده بود 29:06.780 --> 29:09.800 .از اينکه مثل خوک توي آشغالدوني پرسه بزنه 29:09.910 --> 29:11.880 .ديگه حال و حوصله نداشت 29:13.820 --> 29:16.120 با خودش فکر ميکرد حتماً دليلي هست که 29:16.220 --> 29:18.420 اونا هميشه توي زندگي بد ميارن 29:18.520 --> 29:20.720 !و بايد اين اوضاع رو بهتر کرد 29:21.930 --> 29:24.790 با خودش فکر ميکرد بعضي آدما بيشتر از .اونچه دارن، نياز دارن 29:24.900 --> 29:27.490 .بقيه مردم بيشتر از نيازشون، دارن 29:27.600 --> 29:30.030 !و اين مسئله همه ماها رو به هم ميرسونه 29:31.300 --> 29:33.390 دختر شيکاگوئي! 29:33.500 --> 29:35.400 برو ببينم چکار ميکني 30:16.820 --> 30:18.780 !قبلاً اينطوري نبودي 30:22.760 --> 30:26.590 .مردم حسابي کفر منو درميارن 30:26.690 --> 30:28.660 !خواهشاً تو ديگه شروع نکن 30:30.300 --> 30:32.260 .مسئله مهميه. 30:36.000 --> 30:39.030 !لازم نيست الان تصميم نهايي رو بگيري 30:39.140 --> 30:41.040 .در صورتي که بخواهيم اينجا بمونيم 31:33.060 --> 31:37.460 .معلومه که اينجا ميمونم !ولي برادر و خواهرم هم اينجا با من ميمونند 32:19.740 --> 32:23.200 .سعي ميکنم برگردم !دوست دارم باهات باشم 32:23.310 --> 32:25.680 .خيلي باحالي. دوست دارم 32:25.780 --> 32:28.810 .دختر خوبي باش. 32:28.920 --> 32:31.780 .کار بدي نکنيا وگرنه به حسابت ميرسم 32:31.890 --> 32:34.360 !دوست دارم. کار بدي نکني 32:34.460 --> 32:36.360 خیلی خب ؟ 33:25.240 --> 33:28.370 !داشتم به آينده خودم فکر ميکردم 33:36.590 --> 33:39.280 شايد متخصص زمین شناسي بشم 33:39.390 --> 33:41.860 !و خاک و گل زيرزمين رو بررسي کنم 34:04.720 --> 34:07.010 چرا اين کار رو ميکني؟ 34:13.790 --> 34:16.990 وقتي همسن تو بودم !خودم تک و تنها زندگيمو ميچرخوندم 34:19.960 --> 34:22.430 .مينشستم و تا غروب سيگار ميپيچوندم 34:26.240 --> 34:28.930 .پوستم مثل کاغذ سفيد شده بود 34:29.040 --> 34:31.010 .نور آفتاب نديده بودم 34:35.380 --> 34:37.280 !اوضاع فعلي خيلي هم بد نيست 34:40.550 --> 34:43.890 !خنده ام ميگيره 34:48.790 --> 34:51.190 !يه لحظه وايسا 34:51.300 --> 34:54.270 شماها اهل کجا هستين؟ - .شيکاگو - 34:54.370 --> 34:57.460 شيکاگو چکار ميکردين؟ - .هيچي - 34:57.570 --> 34:59.470 .منظورم برادرته 34:59.570 --> 35:02.040 .توي کارخونه کار ميکرد 35:05.110 --> 35:07.870 .اولين باري که ديدمت رو يادم ميادou. 35:11.620 --> 35:13.910 .تا اون موقع مو به سياهي موهاي تو نديده بودم 35:15.520 --> 35:17.420 .پوست به زيبايي پوست تو 35:21.730 --> 35:24.200 .ميترسيدم که ديگه نتونم ببينمت 35:32.410 --> 35:35.030 !بدو زودباش 35:36.610 --> 35:39.580 مواظب باش 35:50.520 --> 35:53.250 .بعدش رفتم توي يه آسياب کار کنم 35:53.360 --> 35:55.330 .واسه رسيدن به اونجا لحظه شماري ميکردم 35:55.430 --> 35:58.260 ساعت 7 کارمو شروع ميکردم !و بايد از اين اوضاع راضي هم ميبودم 36:02.170 --> 36:04.140 ...يه روز مياد که به خودت مياي 36:06.010 --> 36:09.310 .و ميفهمي اونقدرها هم زرنگ نيستي 36:09.410 --> 36:11.710 .و ميبيني توي زندگيت موفقيت بزرگي نداشتي 36:15.020 --> 36:17.920 وقتي داشتم بزرگ ميشدم .با خودم فکر ميکردم واسه خودم کسي ميشم 36:33.470 --> 36:36.930 کجا رقص ياد گرفتي؟ - .رقص دخترا رو در "بيکر هال" نگاه کردم و ياد گرفتم - 36:38.640 --> 36:41.440 .ميتونستم رقاص بشم 36:48.150 --> 36:50.280 .فکر ميکنم دوست دارم 36:53.690 --> 36:55.820 !چه حرف زيبائي 37:06.730 --> 37:08.930 .اصلاً فکر نميکردم جرات گفتنشو داشته باشه 37:16.180 --> 37:19.370 کي قراره غير از من و تو از اين موضوع خبردار شه؟ - .هيچکي - 37:19.480 --> 37:21.610 همين مهمه، مگه نه؟ 37:24.250 --> 37:26.350 !يه جوري حرف ميزني انگار واست مشکلي نيست 37:27.560 --> 37:30.350 واسه رسيدن به ثروت اون .هيچ شانس ديگه اي نداريم 37:39.430 --> 37:42.530 چرا فکر ميکنه فقط چند ماه طول ميکشه؟ 37:42.640 --> 37:45.840 !اين مرده يه پاش لب گوره 37:49.010 --> 37:51.210 .در عرض چند سال همه چي تموم ميشه 37:51.310 --> 37:53.610 اگه ما کارمون رو درست انجام بديم همه چي حلّه؟ 37:58.020 --> 37:59.990 .خيلي وقته که دارم طاقت ميارم 38:01.690 --> 38:04.060 .مردان ثروتمندي بودند که از من تعريف ميکردند 38:05.760 --> 38:08.160 ...تا حالا چيزي بهت گفتم که 38:08.260 --> 38:10.360 .مجبور نيستي بگي 38:10.470 --> 38:13.400 ...بدم مياد وقتي توي مزرعه خم ميشي 38:14.770 --> 38:17.430 و همه يه جوري به بدنت نگاه ميکنند .که انگار فاحشه اي 38:23.210 --> 38:25.110 .واقعاً بدم مياد 38:55.510 --> 38:57.810 .در روز وحشتناک قيامت پاسخگو خواهيد بود 38:57.920 --> 39:00.320 .و تمام اسرار قلبها برملا خواهد شد 39:00.420 --> 39:02.610 ...اگر هر يک از شما مانعي در اين ازدواج ميبيند 39:02.720 --> 39:04.950 ...براي ثروتمندتر و فقيرتر 39:05.060 --> 39:06.960 ...براي بهتر و بدتر 39:07.060 --> 39:09.490 ...در ناخوشي و سلامت 39:09.590 --> 39:11.790 .جهت عشق و شادي 39:11.900 --> 39:13.860 .تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند 39:13.960 --> 39:16.330 .خدايا به اين حلقه رحمت و برکت عنايت فرما 39:16.430 --> 39:19.030 .و به مردي که اين حلقه را ميدهد و زني که آن را به دست ميکند 39:35.450 --> 39:37.350 .ممنون 39:38.620 --> 39:40.520 .ممنون 40:10.920 --> 40:12.890 .تو مثل فرشته اي 40:14.490 --> 40:16.390 .کاشکي بودم 40:19.500 --> 40:21.860 اين چيزا واسه تو عجيبه؟ 40:34.280 --> 40:37.740 چرا تا موقعي که ما اينجا نيستيم وسايلتو اينجا نمياري 40:38.820 --> 40:40.720 .باشه 40:45.930 --> 40:47.830 .خداحافظ 42:03.700 --> 42:05.670 اونجا رو ديدي؟ 42:07.940 --> 42:10.070 .اونجا بيشتره 42:18.450 --> 42:21.050 چرا تا حالا عاشق نشده بودي؟ 42:42.180 --> 42:45.150 تا حالا اينقدر ثروتمند نبوديم، درسته؟ 42:45.250 --> 42:47.770 يهو زندگيمون 42:47.880 --> 42:49.850 شاهانه شد 42:50.920 --> 42:55.650 کاري نداشتيم غير از اينکه يه گوشه بشينيم .و جک تعريف کنيم 42:55.760 --> 42:57.780 کمک - .مجبور نبوديم کار کنيم - 42:59.760 --> 43:02.750 .واسه ثروتمندا همه چي حله 43:05.600 --> 43:07.500 .لطيفه. قلقلک ميده 43:48.440 --> 43:51.880 !ليندا - .از اينجا برو لطفاً - 43:51.980 --> 43:53.950 ميتوني کاري انجام بدي؟ - .نه - 43:54.050 --> 43:56.380 .اونطوري نيست. بهشون نشون بده بلدي - 43:56.490 --> 43:59.950 چي؟ سيب زميني ها؟ - 44:00.060 --> 44:02.490 این چیزیه که انجام میدی تمام روز 44:04.260 --> 44:07.560 .هي، اون غذاي منه - .حالا ديگه مال سگاست - 44:15.140 --> 44:18.040 .از اين مزرعه خوشم اومده 44:18.140 --> 44:20.040 .هرکاري که بخوام ميکنم 44:20.140 --> 44:22.110 .توي مزرعه ميچرخم 44:23.150 --> 44:25.450 .با مزرعه گندم صحبت ميکردم 44:26.550 --> 44:28.710 .وقتي خواب بودم، اونا با من حرف ميزدن 44:31.090 --> 44:33.680 .اونا توي خوابم ميومدن 45:07.690 --> 45:09.660 تو چته؟ - 45:09.760 --> 45:11.660 .تنها شده بودم - 45:23.480 --> 45:25.670 .اين بطري رو ميبيني؟ ميخواهم بشکنمش 45:25.780 --> 45:28.140 .تو ديوانه اي 45:37.190 --> 45:39.450 صدا رو ميشنوي؟ - .آره - 45:50.270 --> 45:52.570 .از اين کارا ميترسم 45:57.080 --> 45:59.640 .ليوانم افتاد 45:59.750 --> 46:01.650 .مهم نيست 46:11.960 --> 46:14.550 .هيچوقت نميخواستم عاشقت بشم 46:16.400 --> 46:18.360 .کسي ازت نخواست عاشقم بشي 46:20.400 --> 46:23.430 .يه دقيقه پيش بهم گفتي خيلي خوش تیپی 46:23.540 --> 46:25.440 .هنوزم هستم 46:26.970 --> 46:28.940 .موهات فرقی نکرده 46:53.570 --> 46:55.470 !اَبی 47:00.680 --> 47:02.580 !اَبی 47:17.690 --> 47:20.250 کجا بودی؟ همه جا رو دنبالت گشتم 47:20.360 --> 47:23.990 .خوابم نمیبرد .واسه پیاده روی بیرون رفتم 47:24.100 --> 47:27.590 .باید منو بیدار میکردی - .نمیخواستم بیدارت کنم - 47:53.160 --> 47:55.130 .هیچکس واسه ما نامه نمینوشت 47:57.900 --> 48:00.370 .کسی واسه ما کارت پستال نمیفرستاد 48:19.860 --> 48:22.760 بعضی وقتا احساس پیری میکردم 48:22.860 --> 48:24.830 .انگار زندگیم تموم شده 48:26.130 --> 48:28.430 .انگار دیگه زنده نیستم 48:28.530 --> 48:30.560 .مطمئنم خوشش میاد تو رو توی این لباس ببینه 48:31.600 --> 48:33.590 این یکی؟ 48:33.700 --> 48:35.670 .فکر میکردم تو این لباسو دوست داری 48:37.610 --> 48:40.080 تو از اونا خوشت نمیاد، نه؟ 48:40.180 --> 48:42.340 .هیچوقت ازشون خوشت نیومده 48:42.450 --> 48:44.500 .به نظر من آدمهای صادقی نیستند 48:45.750 --> 48:48.380 .در حقیقت اونا دو تا شیاد حرفه ای هستند. 48:54.690 --> 48:57.820 .شاید بهتر باشه که از اینجا بری .و تا بهار زمینهای شمال رو سرپرستی کنی 49:00.100 --> 49:03.560 خیلی وقته باهات بودم .و باهم دوستهای صمیمی بودیم 49:06.070 --> 49:10.030 .شاید اینطوری بهتر باشه .و اختلاف بین ما زیاد نشه 49:12.910 --> 49:15.110 !تو داری درباره همسر من حرف میزنی 49:20.120 --> 49:22.020 .شاید بهتر باشه بار و بندیلمو ببندم برم 49:36.430 --> 49:38.400 !من میدونم شماها دارین چکار میکنین 49:46.340 --> 49:49.010 !اون مرد مثل پسر منه 50:17.210 --> 50:20.370 میدونی اولین بار که دیدمت چی اومد به ذهنم؟ 50:20.480 --> 50:23.780 به اینکه اگه با این زن باشم" ".حالم خوب میشه 50:25.620 --> 50:29.320 باعث شدی احساس کنم که دوباره زنده شدم. جالب نیست؟ 50:32.660 --> 50:36.420 همیشه با خودم فکر میکردم یه مرد .باید با تنهایی کنار بیاد 50:36.530 --> 50:39.330 .کم کم بهش عادت میکنی. 50:43.270 --> 50:46.170 گاهی اوقات فکر میکنم 50:46.270 --> 50:48.170 تو درون منی 50:48.270 --> 50:52.900 انگار صداتو میشنوم .انگار نفستو احساس میکنم 51:03.690 --> 51:06.160 چرا هنوز با من راحت نیستی؟ 51:07.260 --> 51:09.660 .منو ببخش 51:09.760 --> 51:12.730 .من تقصیر رو گردن تو نمیندازم فکر میکنی اینکارو میکنم؟ 51:18.840 --> 51:20.810 .حق داری تقصیر رو گردن من بندازی 51:23.440 --> 51:26.900 فقط به این خاطره که احساس میکنم .هنوز تو رو نمیشناسم 52:06.490 --> 52:09.720 دیدی دست تکون داد؟ 52:09.820 --> 52:13.850 .اومد 52:20.770 --> 52:23.240 کمک میکنی برم بالا؟ 52:23.340 --> 52:25.240 به جای اینکه حالش بدتر بشه 52:25.340 --> 52:27.310 .هیچ تغییری نکرد 52:28.580 --> 52:31.550 .حالش بدتر نشد .حالش بهتر هم نشد 52:37.250 --> 52:41.090 اونا عاشق هم بودند و فکر میکردند .اون به زودی میمیره 52:49.030 --> 52:53.930 باید دکتر میومد یا اینکه کسی .چیزی بهش میداد 52:54.040 --> 52:57.010 .احتمالاً دارو یا یه چیزی تو این مایه ها 52:58.270 --> 53:01.440 .منم داروها رو مینداختم توی آشغالدونی 53:04.250 --> 53:06.980 .مثل کاری که با اسبا میکنند 53:07.080 --> 53:09.610 .اسبا رو در جا میکشند 53:31.740 --> 53:33.970 .باستر، بیارش. 53:34.080 --> 53:37.770 .آروم 54:24.130 --> 54:26.100 .امروز عصبی هستی 54:29.630 --> 54:31.760 .حالم از این پرنده های بدبو به هم میخوره 54:31.870 --> 54:34.770 چت شده؟ - .فکر نمیکنم لازم باشه دربارش بدونی - 55:27.490 --> 55:30.620 نزدیک بود همه چی خراب بشه .که گروه سیرک با هواپیما اومد 55:33.730 --> 55:38.070 بعد از 6 ماه زندگی در این مزرعه .احتیاج به تفریح و هوای تازه داشتم 55:49.550 --> 55:52.450 .اونا جیغ و داد میزدند و به هم میخوردند 55:52.550 --> 55:55.450 بزرگه کوچکه رو هل میداد و می گفت 55:55.550 --> 55:57.450 زود باشمن شروع کردم، حالا تو شروع کن 55:57.560 --> 56:01.220 .بعدش قدکوتاهه شروع میکرد 56:01.330 --> 56:05.390 ،اگه بازی جدیدی پیدا نمیکردند .به جنگ و دعوا ادامه میدادند 56:17.980 --> 56:21.880 .کوتاهه میگفت: من این کار رو نکردم .بزرگه میگفت: تو اینکارو کردی 56:21.980 --> 56:25.440 .نمیتونستن به توافق برسند 56:26.550 --> 56:29.250 .باید واسشون دست بزنیم 56:37.460 --> 56:40.700 مراقب باش 56:40.800 --> 56:43.930 مراقب باش مراقب باش 56:45.240 --> 56:48.400 .شیطان اونجا نشسته بود و می خندید 56:49.440 --> 56:52.440 .شیطان از کارهای بد آدما خوشحال می شه 56:52.550 --> 56:54.880 .بعدش اونا رو میفرسته به لانه مارها 56:54.980 --> 56:59.280 .یه گوشه می شینه و می خنده به تو میخنده که محکم بسته شدی 56:59.390 --> 57:02.290 .و مارها چشاتو درمیارند و می خورند 57:02.390 --> 57:05.290 بعد از گلوت پایین میرن .و کل بدنتو میخورند 57:10.970 --> 57:13.130 .داری منو گیج میکنی 57:13.230 --> 57:15.530 .منو دیوانه میکنی 57:15.640 --> 57:18.870 !نمیدونم دارم میام یا دارم میرم'. 57:18.970 --> 57:21.030 !هیچ موقع نفهمیدی 57:40.260 --> 57:43.320 .فکر میکنم شیطان در مزرعه بود 58:00.680 --> 58:02.580 معلوم هست چه خبره؟ 58:02.680 --> 58:04.650 چی شده؟ 58:06.890 --> 58:08.860 .خودت میدونی منظورم چیه 58:11.990 --> 58:13.960 چرا میذاری اونطوری به بدنت دست بزنه؟ 58:22.140 --> 58:24.110 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 58:25.440 --> 58:28.810 نمیدونم توی شهر شما خواهر برادرا ...چطور رفتار میکنند 58:28.910 --> 58:31.380 تا حالا خواهر داشتی؟ 58:32.480 --> 58:34.950 اگه نداشتی پس چطور قضاوت میکنی؟ 58:42.590 --> 58:45.060 چیزی بهش گفتی؟ 58:47.330 --> 58:49.920 .تاحالا ندیدم اینطوری رفتار کنه 58:50.030 --> 58:53.630 .فکر میکنه ما خیلی بدیم - واست مهمه اون چطور فکر میکنه؟ - 59:03.210 --> 59:05.480 .تو عاشقش شدی 59:13.720 --> 59:16.850 داری از اینجا میری؟ 59:16.960 --> 59:19.660 .آره - واسه چی؟ 59:19.760 --> 59:23.360 .یه کاری برام پیش اومده .اونا منو با خودشون میبرن 59:24.700 --> 59:27.930 همین؟ - .آره، فکر کنم - 59:51.330 --> 59:54.390 .اون فهمیده بود چه خبره 59:57.200 --> 59:59.170 .دوست دخترش عاشق صاحب مزرعه شده بود 01:00:44.350 --> 01:00:48.880 .اون به من کلیدهای پیانو و نتها رو یاد داد 01:00:51.660 --> 01:00:54.820 .به من مکانهای مختلف زمین رو یاد داد 01:01:32.130 --> 01:01:37.590 . 01:04:00.850 --> 01:04:03.820 بیل 01:04:03.920 --> 01:04:06.220 دلت واسه من تنگ شده بود؟ - .آره - 01:04:06.320 --> 01:04:08.220 چقدر؟ - .خیلی زیاد - 01:04:08.330 --> 01:04:10.520 .قیافت فرق نکرده 01:04:10.630 --> 01:04:12.530 .ما درموردت میخوندیم 01:04:12.630 --> 01:04:15.790 منظورت چیه؟ - .درمورد شیکاگو - 01:04:15.900 --> 01:04:18.370 همه راه رو با موتورسیکلت اومدی؟ 01:05:21.900 --> 01:05:23.870 .متاسفم 01:05:31.480 --> 01:05:33.500 .تو در حق من بدی نکردی 01:05:36.980 --> 01:05:39.950 .من قدر داشتن تورو نمیدونستم 01:05:43.420 --> 01:05:45.390 به این مسئله فکر کردم 01:05:46.960 --> 01:05:50.490 .به حرفهایی که بهت گفتم 01:05:50.600 --> 01:05:53.060 .به اینکه چطور تو رو وادار به این کار کردم 01:06:02.810 --> 01:06:05.280 .نمیتونم تقصیر رو گردن کسی بندازم غیر از خودم 01:06:11.220 --> 01:06:13.120 قبل از اینکه دیر بشه 01:06:13.220 --> 01:06:15.190 . باید برم 01:09:15.940 --> 01:09:18.240 !بکشینشون 01:09:22.050 --> 01:09:24.950 .اونطرف. بریم. زود باش 01:11:50.970 --> 01:11:52.900 این چیه؟ 01:11:53.000 --> 01:11:54.900 داری چکار میکنی؟ 01:11:55.000 --> 01:11:56.900 واسه تو مهمه؟ 01:11:57.010 --> 01:11:59.130 داری چکار میکنی؟ 01:11:59.840 --> 01:12:01.930 دیوونه ای؟ 01:12:13.090 --> 01:12:15.060 Catch 'em! 01:12:20.560 --> 01:12:22.290 !بذار همه چی بسوزه 01:12:22.400 --> 01:12:24.960 !بذار همه چی بسوزه 01:12:30.200 --> 01:12:32.900 تراکتورها و پتوها رو بیارید 01:12:35.880 --> 01:12:37.640 مادیان رو بگیر 01:12:40.850 --> 01:12:42.750 .از اینجا میریم 01:13:14.950 --> 01:13:16.850 .اون همه چیزو میدونه 01:13:27.000 --> 01:13:28.900 اون می دونه 01:15:44.100 --> 01:15:46.700 میخوای با من چکار کنی؟ 01:16:04.920 --> 01:16:06.890 !وایسا 01:16:11.330 --> 01:16:12.800 .تو یه دروغگو هستی 01:17:42.320 --> 01:17:44.220 بکشمش بیرون؟ 01:18:37.680 --> 01:18:40.770 .کل ماجرا رو بعداً واست تعریف میکنم 01:18:40.880 --> 01:18:43.180 .فعلاً کاری از دستمون بر نمیاد 01:19:15.820 --> 01:19:17.980 هیچکس کامل نیست 01:19:18.090 --> 01:19:21.110 تا حالا هم کسی نبوده 01:19:22.360 --> 01:19:26.460 .آدم نصف فرشته ست و نصف شیطان 01:19:42.510 --> 01:19:46.640 ون با خودش عهد کرده از این به بعد .زندگی شرافتمندانه ای داشته باشه 01:19:46.750 --> 01:19:48.880 .اون خودش رو مقصر همه اشتباهات میدونست 01:19:55.990 --> 01:19:59.230 .خوبه. دوست دارم 01:19:59.330 --> 01:20:02.360 اَبی" براش مهم نبود خوشبخته یا نه" 01:20:02.470 --> 01:20:05.800 .فقط میخواست کار بدشو جبران کنه 01:20:06.840 --> 01:20:09.200 .یه ماهی کپور 2 کیلویی گرفتم 01:20:09.310 --> 01:20:13.800 وقتی رودخانه مه آلوده و ساکته .خورشید ترسناک به نظر میرسه 01:20:13.910 --> 01:20:16.110 .اینو قبلاً نمیدونستم 01:20:20.220 --> 01:20:22.380 میتونستی مردم ساحل رو ببینی 01:20:22.490 --> 01:20:26.080 .ولی از این فاصله نمی دیدی که دارن چکار میکنند 01:20:26.190 --> 01:20:30.090 .شاید کمک میخوان 01:20:30.200 --> 01:20:35.160 شاید هم دارن کسی رو .دفن میکنند یا چیزی تو این مایه ها 01:20:38.340 --> 01:20:42.210 .درختهایی رو دیدیم که برگهاشون میلرزید 01:20:42.310 --> 01:20:47.680 .مثل سایه آدمهایی که به طرفت میومدن 01:20:49.050 --> 01:20:53.180 .صدای جغدها رو میشنیدی 01:20:54.390 --> 01:20:58.290 نمیدونستیم داریم کجا میریم یا .قراره چکار کنیم 01:20:58.390 --> 01:21:01.020 .قبلاً قایق سوار نشده بودم 01:21:01.130 --> 01:21:02.990 .اولین بارم بود 01:21:05.030 --> 01:21:07.520 اون زنو دیدی؟ 01:21:07.630 --> 01:21:09.600 کجا؟ 01:21:09.700 --> 01:21:12.600 بعضی چیزهایی که دیدیم خیلی ترسناک بود 01:21:12.710 --> 01:21:15.970 .و تب خال میزدم 01:21:16.080 --> 01:21:18.540 انگار یه دست سرد 01:21:18.650 --> 01:21:22.100 پشتمو لمس میکرد 01:21:22.220 --> 01:21:26.050 انگار مرده ها اومده بودند .منو با خودشون ببرند 01:21:27.390 --> 01:21:30.580 .من اون مرد "بلک جک" رو یادم میاد 01:21:30.690 --> 01:21:34.820 .اون مرد .فقط یه پا داشت و مرد 01:21:34.930 --> 01:21:39.260 فکر میکنم "بلک جک" بود که اون صداها .رو از خودش درمیاورد 01:22:42.500 --> 01:22:45.490 بگیرش هل بده رندی 01:22:51.240 --> 01:22:53.300 .اونجاست 01:22:56.250 --> 01:22:58.210 از اینطرف 01:23:17.870 --> 01:23:21.170 .اون درختها رو چک کن 01:23:24.310 --> 01:23:26.400 وایستا 01:23:33.820 --> 01:23:36.790 همین جا بمون - صبرکن - 01:23:47.730 --> 01:23:49.430 اونجاست 01:23:49.530 --> 01:23:53.800 .من از این طرف میرم .تو هم از این طرف برو 01:24:36.280 --> 01:24:38.270 زود باش 01:24:43.090 --> 01:24:45.990 تو ! تو از اون طرف برو 01:24:46.090 --> 01:24:49.390 .من از این طرف میرم .تو هم از این طرف برو 01:25:08.950 --> 01:25:12.110 اونجاست 01:26:49.650 --> 01:26:52.750 .دوستای زیادی پیدا میکنی 01:27:16.710 --> 01:27:18.680 .خوب میشی 01:27:20.450 --> 01:27:22.420 .برگرد برو داخل 01:27:46.280 --> 01:27:48.330 پرتقال 01:27:52.610 --> 01:27:55.710 !پرتقال، پرتقال 01:27:55.820 --> 01:27:57.790 پرتقال 01:28:04.290 --> 01:28:08.820 آره دیدم دیدم 01:28:19.740 --> 01:28:22.800 مواظب باش . پسر 01:29:05.560 --> 01:29:09.190 زود باش . زود باش 01:29:09.290 --> 01:29:12.790 نگرانش نباش. من یه دوست پسر دارم .که توی ارتشه 01:29:12.900 --> 01:29:15.800 .شاید کشته بشه 01:29:15.900 --> 01:29:18.930 .به هر حال گفت من خوشگلم. شاید باشم 01:29:19.040 --> 01:29:20.940 .اینو ببین 01:29:21.040 --> 01:29:23.940 زود باش. زود باش مدرسه چکار کردی؟ 01:29:24.040 --> 01:29:26.010 باله! 01:29:44.400 --> 01:29:47.460 .بریم توی کوچه. زود باش 01:29:51.340 --> 01:29:53.830 .من دو ساعت واسه کسی منتظر نمیمونم 01:29:55.940 --> 01:29:58.840 .شاید ساعت نداره 01:29:58.940 --> 01:30:01.910 .اگه اینو باور میکردم، یه دروغ دیگه بهم میگفت 01:30:03.680 --> 01:30:06.010 .اسمش ادوارد بود 01:30:08.120 --> 01:30:10.590 .ادم خوبی بود. دوسش داشتم 01:30:10.690 --> 01:30:13.590 ...نمیدونم .گفت واسم پالتو خز میخره 01:30:13.690 --> 01:30:16.420 .همیشه دوست داشتم پالتو خز داشته باشم 01:30:16.530 --> 01:30:19.660 کجا میری؟ - .پیاده روی - 01:30:21.070 --> 01:30:23.090 ...نمیدونم کجا 01:30:24.840 --> 01:30:28.070 احتمالاً برم یه درخت رو داغون کنم .و عصبانیتمو سر درخت خالی کنم 01:30:28.170 --> 01:30:30.070 .و عصبانیتمو سر درخت خالی کنم 01:30:30.180 --> 01:30:32.080 با من میای؟ 01:30:32.180 --> 01:30:35.080 این دختره نمیدونست داره کجا میره 01:30:35.180 --> 01:30:37.080 .یا داره چکار میکنه 01:30:37.180 --> 01:30:39.810 .پولی نداشت 01:30:41.190 --> 01:30:44.160 .شاید با یه مرد آشنا بشه 01:30:45.590 --> 01:30:48.490 .براش آرزوی موفقیت میکنم 01:30:48.590 --> 01:30:51.060 .دوست خوبی واسه من بود