WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: نامشخص ✧ Drogo ✧ Emily ✧ narges ✧ Azadeh ✧ bunny ✧ Eden ✧ Kento ✧ kookie ✧ Asma ✧ Alfa ✧ rozhan ✧ Hope ✧
✧ ادیت: Souppy ✧
00:56.222 --> 01:03.188
˚∘⊰⋆˙𒀭 صد روز فریب 𒀭˙⋆⊱∘˚
01:04.898 --> 01:06.983
╰⊰᪥ قسمت 1 ᪥⊱╮
01:49.567 --> 01:52.278
⦗بهار 1932، گیونگ‌سونگ⦘
01:52.779 --> 01:54.155
!ریکشا داره رد می‌شه
02:12.132 --> 02:13.133
لعنتی
02:17.470 --> 02:19.889
امروز دیگه باید یه اتفاق خوب برام بیفته
02:22.308 --> 02:23.726
برو کنار -
راه رو باز کن -
02:23.810 --> 02:25.270
برو کنار -
!روزنامه‌ی فوق‌العاده -
02:47.917 --> 02:51.379
ایستگاه کی‌جوئه، ایستگاه کی‌جو
02:52.088 --> 02:55.383
لطفا قبل از پیاده شدن، از همراه داشتن
تمام وسایلتون مطمئن بشین
02:56.217 --> 02:59.762
از اینکه امروز از خدمات ما استفاده کردین، متشکریم
03:24.412 --> 03:25.663
کیفتون رو براتون میارم پایین
03:26.831 --> 03:28.166
اشکالی نداره
03:28.249 --> 03:29.542
خودم انجامش می‌دم
03:51.397 --> 03:52.315
!سو ران
04:32.981 --> 04:35.233
مگه حواسش به جلوش نیست؟
04:35.316 --> 04:36.734
ممنون
04:40.947 --> 04:42.824
ببخشید -
بله؟ -
04:42.907 --> 04:45.994
اینجا چانگ‌گیونگ‌وونه، درسته؟
04:46.077 --> 04:47.912
…خب، چانگ‌گیونگ‌وون
04:47.996 --> 04:51.165
مستقیم برین، بعد به چپ و بعدش به راست بپیچین
04:52.000 --> 04:53.209
ممنون -
خواهش می‌کنم -
05:06.264 --> 05:07.473
ممنون
05:08.599 --> 05:10.560
یه چیزی اینجاست
05:13.479 --> 05:14.731
ممنون
05:32.999 --> 05:35.335
ممنون، از دستم افتاد
06:13.539 --> 06:15.500
کی اومده؟ این سروصداها برای چیه؟
06:16.626 --> 06:19.754
بازرس کل فرمانداری کل توی چوسانه
06:20.838 --> 06:22.173
…بازرس کل
06:23.007 --> 06:24.217
آدم مهمیه؟
06:24.926 --> 06:26.094
ببین، خانم
06:26.177 --> 06:31.641
بازرس کل، نفر دوم فرمانداری کل توی چوسانه
06:32.767 --> 06:35.103
حتی نمی‌دونی بازرس کل یعنی چی
06:35.186 --> 06:38.231
پس از کجا بدونی "نفر دوم" یعنی چی؟
06:38.314 --> 06:39.524
معلومه که می‌دونم
06:39.607 --> 06:42.360
یعنی فقط فرماندار کل ازش بالاتره
06:42.443 --> 06:44.445
به به، پس انگلیسی هم سرت می‌شه؟
06:44.529 --> 06:45.947
اون هم با اینکه زنی
06:47.281 --> 06:49.033
منم یه کم انگلیسی بلدم
06:49.117 --> 06:50.076
آره، حتما
07:11.055 --> 07:12.098
ممنون
07:15.810 --> 07:18.688
به چوسان خوش اومدین، بازرس کل
07:18.771 --> 07:20.857
ممنون، آقای سوزوکی
07:20.940 --> 07:22.650
حالت خوب بوده؟ -
بله، قربان -
07:22.733 --> 07:26.988
نسبت به ماه پیش که توی توکیو دیدمت
انگار ده سال جوون‌تر شدی
07:27.071 --> 07:29.866
می‌گن کی‌جو جای دیدنی‌ایه انگار شایعات درست بودن
07:30.408 --> 07:33.202
از آخرین باری که اینجا بودین، خیلی پیشرفت کرده
07:34.829 --> 07:35.872
خوشحالم که این رو می‌شنوم
07:38.374 --> 07:39.208
!فوکودا
07:40.793 --> 07:41.711
نه
07:41.794 --> 07:44.922
الان باید بهت بگم رئیس پلیس
فرمانداری کل توی چوسان
07:45.840 --> 07:47.049
ده سال گذشته، نه؟
07:47.925 --> 07:48.968
بله، قربان
07:49.051 --> 07:51.220
باعث افتخاره که دوباره در خدمتتون باشم
07:53.931 --> 07:54.807
…ایشون
08:02.648 --> 08:03.524
اون کیه؟
08:04.400 --> 08:09.113
توی کی‌جو WWP خبرنگار خبرگزاری
همونی که توی توکیو گفتم
08:10.239 --> 08:11.574
که اینطور
08:11.657 --> 08:13.493
گفتی آمریکایی چوسانیه؟
08:13.576 --> 08:18.498
بله، اهل هاواییه، تا سه ماه پیش
هم توی شانگهای چین مستقر بود
08:18.581 --> 08:20.917
با فرمانداری کل ما رابطه‌ی دوستانه‌ای داره
08:22.335 --> 08:25.004
پس بیارش اینجا، باید خودم رو بهش معرفی کنم
08:25.087 --> 08:28.174
اون خبرنگار آمریکاییه
با توجه به اتفاقاتی که در مان‌چوکو میفته
08:28.257 --> 08:31.135
کشورمون باید حسابی حواسش بهش باشه
08:32.803 --> 08:34.055
باید طرف خودمون نگهش داریم
08:34.639 --> 08:35.556
چشم، قربان
08:36.390 --> 08:37.642
!آقای فیلیپ یو
08:40.478 --> 08:41.562
یه لحظه
08:54.659 --> 08:56.410
یه زوج چینی؟
08:58.704 --> 08:59.664
از آشناییتون خوشبختم
08:59.747 --> 09:03.584
من فیلیپ یو هستم
توی کی‌جو WWP خبرنگار خبرگزاری آمریکایی
09:03.668 --> 09:05.795
اینکه شما رو ملاقات می‌کنم برام افتخار بزرگیه
09:05.878 --> 09:07.171
نه، در واقع من مفتخرم
09:07.255 --> 09:11.259
این روزها، هیچی ترسناک‌تر از قلم یه خبرنگار نیست
09:11.342 --> 09:13.719
امیدوارم باهامون با ملایمت رفتار کنین
09:17.139 --> 09:18.057
خواهش می‌کنم نگران نباشین
09:21.769 --> 09:24.981
اجازه بدین همسرم رو معرفی کنم
همسرم چینی هستن
09:26.274 --> 09:29.569
اولین بار، سه ماه پیش اومدم کی‌جو
09:29.652 --> 09:32.154
و اون همین الان از شانگهای رسیده
09:33.447 --> 09:35.199
اینکه دوباره همدیگه رو می‌بینین رو بهتون تبریک می‌گم
09:36.576 --> 09:38.327
بابت بچه‌ی کوچولوتون هم تبریک می‌گم
09:39.412 --> 09:42.039
ممنون؛ همسرم نمی‌تونه ژاپنی صحبت کنه
09:44.292 --> 09:46.794
ایشون از روی لطف و مهربونیشون
بابت بچه‌ی توی راهمون بهمون تبریک گفتن
09:49.046 --> 09:50.089
ممنون
09:50.673 --> 09:51.882
زبان چوسانی حرف می‌زنین
09:52.925 --> 09:55.928
حالا که توی گیونگ‌سونگین باید ژاپنی یاد بگیرین
09:56.637 --> 09:58.973
قربان، باید بگم که خیلی خوب این زبان رو
حرف می‌زنین
10:00.308 --> 10:01.851
خوبه؟
10:01.934 --> 10:04.770
ده سالی بیشتر می‌شه که چوسان رو ترک کردم
برای همین خیلی چیزها رو فراموش کردم
10:04.854 --> 10:06.480
باز هم بهتر از من حرف می‌زنین
10:09.483 --> 10:11.819
بیاین به زودی دور همدیگه جمع بشیم
و بریم غذا بخوریم
10:11.902 --> 10:14.071
بله، راستش امیدوار بودم که
افتخار میزبانیتون رو داشته باشم
10:14.155 --> 10:16.115
خونه‌ی ما چطوره؟
10:16.866 --> 10:18.075
مشکلی نیست؟
10:18.159 --> 10:19.201
باعث افتخارمونه
10:19.285 --> 10:22.830
پنجشنبه‌ی آینده چطوره؟
10:22.913 --> 10:23.956
عالیه
10:24.040 --> 10:26.208
بسیار خب، اون موقع بیشتر حرف می‌زنیم
10:27.209 --> 10:28.336
هیدئو هنوز نیومده؟
10:29.670 --> 10:31.213
پسر و دخترم با من اومدن
10:34.634 --> 10:36.510
این صندلی، چرخ داره؟
10:37.928 --> 10:39.347
لطفا هلش ندین
10:41.849 --> 10:43.017
ببخشید
10:43.100 --> 10:44.769
نمی‌دونستم دختر دارین
10:44.852 --> 10:46.604
یه دختر 12 ساله دارم
10:46.687 --> 10:49.231
خیلی هیجان‌زده‌ست
اولین باره که اومده گیونگ‌سونگ
10:49.315 --> 10:50.483
اقتضای سنشه
10:53.402 --> 10:54.862
چی شده؟ -
...کیفم -
11:00.868 --> 11:02.286
چی شده؟
11:19.637 --> 11:21.389
قراره یه بازرسی مختصر انجام بدیم
11:21.472 --> 11:22.932
!همگی یه صف تشکیل بدین
11:23.015 --> 11:24.850
چه خبره؟ دزدی شده؟
11:31.607 --> 11:32.733
فکر می‌کنم اون طرفه
11:39.532 --> 11:40.574
یه کیف دزدیده شده؟
11:42.201 --> 11:44.704
یکی توی این شلوغی، کیف دزدیده؟
11:57.508 --> 12:01.095
یه چیزی روی صندلیم جا گذاشتم
ولی اینجا، جایی نیست که نشسته بودم
12:12.148 --> 12:13.023
وای خدایا
12:13.107 --> 12:14.692
عزیزم، اسمت چی بود؟
12:14.775 --> 12:15.609
چی؟
12:15.693 --> 12:17.611
ولش کن، همین "جیگر طلا" خوبه
12:18.362 --> 12:19.989
وای عزیزم، ببخشید -
ببخشید -
12:27.788 --> 12:29.331
⦗کوپه‌ی درجه یک⦘
12:40.843 --> 12:42.386
ببخشید -
ببخشید -
12:43.554 --> 12:45.014
ببخشید -
ببخشید -
12:48.309 --> 12:49.602
شما اهل چوسانین؟
12:55.065 --> 12:57.735
ببخشید، چون زبان چوسانی حرف زدین
اینطوری فکر کردم
12:57.818 --> 12:59.403
منم اهل سرزمین اصلی ژاپنم
13:03.657 --> 13:04.533
یه لحظه صبر کن
13:09.580 --> 13:10.873
ممنون
13:19.799 --> 13:20.883
بیا بریم دیگه
13:22.843 --> 13:23.886
لطفا بفرمایین
13:23.969 --> 13:26.430
از این طرف برین، اون طرف بسته‌ست
13:28.098 --> 13:28.974
باشه
13:29.642 --> 13:33.187
نه، نمی‌تونین از اون در رد بشین
13:34.897 --> 13:37.149
گفتم نمی‌تونین از اون طرف برین
13:37.233 --> 13:38.108
...صبر کنین
13:43.000 --> 13:43.700
وا
13:44.300 --> 13:45.300
الان نادیده‌ام گرفت؟
13:48.000 --> 13:49.400
اون تاپاله فکر کرده شاهدختی پیزیه؟
13:54.000 --> 13:58.000
اگه منم یه دونه از خزها دور گردنم داشتم
همینجوری مثل اسب راهم رو می‌کشیدم و می‌رفتم
13:59.547 --> 14:00.589
ببخشید
14:02.007 --> 14:04.176
بله؟ با منین؟
14:05.010 --> 14:07.388
مگه عکس شاهدخت رو توی روزنامه ندیدین؟
14:08.556 --> 14:09.431
چی؟
14:10.432 --> 14:13.018
ببینین چه جمعیتی برای خوش‌آمدگویی اومده
14:14.436 --> 14:17.815
به فکرتون نرسیده که ممکنه ایشون واقعا شاهدخت باشن؟
14:24.154 --> 14:25.406
معذرت می‌خوام
14:25.489 --> 14:26.323
معذرت می‌خوام
14:26.407 --> 14:28.033
البته معلومه که نیستن
14:30.452 --> 14:31.453
فعلا
14:32.705 --> 14:34.206
صبر کن
14:42.423 --> 14:44.341
یه لحظه واقعا فکر کردم شاهدخته
14:51.640 --> 14:53.642
⦗درجه‌یک⦘
15:19.460 --> 15:20.377
ممنون
15:29.261 --> 15:30.638
کیف یه نفر رو دزدیدن؟
15:31.263 --> 15:33.974
بله، برای همین بعدا میتونین احوال‌پرسی کنین
15:34.058 --> 15:35.059
سرده
15:36.685 --> 15:37.561
سردته؟
15:37.645 --> 15:38.854
صبر کن، هاناکو
15:52.534 --> 15:55.287
نه، نمی‌تونین از اونجا برین داخل
15:57.206 --> 15:59.583
کجا داری می‌ری؟
15:59.667 --> 16:01.543
صبر کن، هاناکو
16:01.627 --> 16:03.420
گفتم سردمه
16:09.718 --> 16:10.594
معذرت می‌خوام
16:10.678 --> 16:13.847
چوسان جز زمستون فصل دیگه‌ای نداره؟
16:13.931 --> 16:16.642
الان ماه مارسه، ولی هوا هنوز سرده
16:17.977 --> 16:18.811
نه
16:21.897 --> 16:24.692
توی چوسان هم به زودی بهار می‌شه
16:28.570 --> 16:31.824
می‌تونم برم با پلیس صحبت کنم؟
16:33.659 --> 16:35.911
چرا تاکسی نمی‌گیرین؟
16:35.995 --> 16:37.621
چطوره یه دور توی گیونگ‌سونگ بزنیم؟
16:37.705 --> 16:41.583
می‌ریم معبد چوسان، معبد گیونگ‌سونگ
معبد جانگ‌چونگ‌دان و بعد برمی‌گردیم، خوبه؟
16:41.667 --> 16:42.710
آمریکا هم می‌رین؟
16:42.793 --> 16:44.837
چی؟ آمریکا؟
16:44.920 --> 16:46.505
!خوش اومدین
16:47.214 --> 16:48.674
می‌خوام برم آمریکا
16:48.757 --> 16:51.760
حتما، خانم
خودم می‌برمتون آمریکا
16:55.347 --> 16:56.557
بریم
17:00.644 --> 17:04.314
خیلی دیر کردی
فکر کردم بدون من رفتی آمریکا
17:04.398 --> 17:06.358
روح من الانش هم اونجاست
17:23.125 --> 17:28.297
˚∘⊰⋆˙𒀭 صد روز فریب 𒀭˙⋆⊱∘˚
17:50.069 --> 17:51.111
⦗ارزش‌گذاری⦘
17:53.030 --> 17:53.906
لعنتی
17:58.118 --> 17:59.036
هی
18:01.663 --> 18:02.623
خداحافظ
18:03.582 --> 18:06.210
⦗گروفروشی جونگ‌نو⦘
18:08.128 --> 18:09.254
بیا
18:17.638 --> 18:19.765
تو دیدی کی اومد ایستگاه؟
18:19.848 --> 18:21.809
نفر دوم فرمانداری کل بود؟
18:21.892 --> 18:23.227
نفر دوم؟
18:23.310 --> 18:24.520
چیه، باز هم انگلیسیه؟
18:27.648 --> 18:30.901
من هم اگه توی خونه‌ی یه کشیش بزرگ می‌شدم
18:30.984 --> 18:32.319
مثل تو انگلیسی یاد می‌گرفتم
18:32.945 --> 18:35.447
به نظرت خدمتکار خونه‌ی کسی بودن راحته؟
18:36.198 --> 18:38.075
معلومه که می‌دونم سخته
18:38.158 --> 18:41.495
اولین باری که دیدمت، بیرون خونه داشتی گریه می‌کردی
18:41.578 --> 18:44.790
بهت تهمت زدن که غذا دزدیدی
و به خاطرش کتک خوردی
18:45.415 --> 18:46.542
روز بعدش
18:46.625 --> 18:49.461
کشیش دلش به حالت سوخت و بهت برنج داد، نه؟
18:49.545 --> 18:52.714
آره، ولی اونا اشتباه نکرده بودن
18:52.798 --> 18:54.091
وایسا، چی؟
18:54.591 --> 18:57.761
من واقعا نون اونا رو دزدیده بودم
18:58.595 --> 19:00.472
چی؟ تو واقعا دزدی کردی؟
19:00.556 --> 19:02.933
آره، خب داشتم از گشنگی می‌مردم
19:03.016 --> 19:05.227
یه کم اشک تمساح ریختم، اونا هم دلشون سوخت
19:05.310 --> 19:08.313
ببینم، چرا این همه وقت بهم نگفته بودی؟
19:08.397 --> 19:10.524
خب هیچوقت نپرسیدی، احمق جون
19:10.607 --> 19:12.401
یعنی اگه می‌پرسیدم بهم می‌گفتی؟
19:12.943 --> 19:13.861
جواب من رو بده
19:19.658 --> 19:21.785
!هی، لی گا گیونگ
19:33.839 --> 19:35.048
خیلی طولش دادی
19:36.383 --> 19:38.177
فکر کردم باز هم فرار کردی
19:45.100 --> 19:46.894
همه‌اش رو بریز بیرون
19:46.977 --> 19:49.479
اگه دوباره ببینم که چیزی رو کش رفتی
خودت رو مرده فرض کن
19:50.147 --> 19:52.357
سیگار، نگاهش کن
19:52.441 --> 19:53.275
برو بخور
19:56.528 --> 19:58.614
چرا مخروط کاج رو آوردی؟
19:58.697 --> 20:00.991
احمق، هر چی که آوردی آشغاله
20:01.617 --> 20:03.619
باید باهات چیکار کنم؟
20:06.288 --> 20:07.289
لعنتی
20:07.372 --> 20:08.457
برو، بخور
20:09.875 --> 20:10.959
یه جون؟
20:11.752 --> 20:12.628
!سخت‌تر کار کن
20:13.212 --> 20:14.546
بله، قربان -
حالا برو بخور -
20:17.257 --> 20:18.258
همین بود؟
20:18.842 --> 20:20.886
اگه چیزی توی جیب‌هات پیدا کنم
20:20.969 --> 20:22.179
به ازای هر یه جون کتکت می‌زنم
20:25.390 --> 20:28.810
ای حرومزاده، چطور جرات می‌کنی
یواشکی چیزی برداری؟
20:28.894 --> 20:29.770
بخور، آشغال
20:32.022 --> 20:33.357
چرا دستت خالیه؟
20:33.941 --> 20:36.944
رفته بودی فروشگاه بزرگ ایتسوکوشی
چطوریه که هیچی نداری؟
20:37.569 --> 20:40.614
...امروز مامورهای پلیس سه‌تا بودن
20:40.697 --> 20:43.033
چی گفتی "مامورهای پلیس"؟
20:44.368 --> 20:45.244
!هی
20:46.495 --> 20:47.829
پلیس دیگه چیه؟
20:47.913 --> 20:50.457
پلیس، دوست رئیس توموداچیه
20:51.250 --> 20:52.251
شنیدی؟
20:52.334 --> 20:54.836
پلیس دوست منه
20:55.462 --> 20:57.839
پس این بهانه‌‌ها رو برای من نیار
20:57.923 --> 20:59.174
حرومزاده
21:00.050 --> 21:01.927
امروز هیچی برای خوردن گیرت نمیاد
21:06.723 --> 21:09.434
تو چی هستی، حیوون؟
21:09.518 --> 21:11.520
چندش‌آوره
21:13.981 --> 21:15.232
تو هم هیچی نداری؟
21:16.358 --> 21:17.651
البته که نه
21:25.617 --> 21:26.785
این دیگه چیه؟
21:36.128 --> 21:37.296
بفرما
21:38.463 --> 21:39.548
ممنون
21:40.632 --> 21:44.261
همه‌ی اینا با هم حتی یه وون ارزش ندارن
21:45.012 --> 21:47.848
بعد از اینکه به پلیس ایستگاه گیونگ‌سونگ رشوه بدم
21:47.931 --> 21:49.308
دیگه چی برام می‌مونه؟
21:50.809 --> 21:54.271
سه سال پیش پول من رو دزدیدی و
فرار کردی که یواشکی سوار کشتی بشی
21:54.354 --> 21:57.983
و وقتی توی بندر اینچئون گیر افتادی
چه قولی به من دادی؟
21:59.109 --> 22:01.153
اگه نتونی روزی یه وون پس بدی
22:02.738 --> 22:04.740
...یا اگه ببینم یواشکی چیزی برداشتی
22:08.577 --> 22:09.828
چطور می‌خواستی بهم پسش بدی؟
22:11.413 --> 22:12.956
بیخیال دیگه رئیس
22:13.040 --> 22:15.459
تو گا گیونگ رو می‌شناسی
این تنها چیزی نیست که داره
22:15.542 --> 22:16.835
صبر کن
22:17.502 --> 22:18.462
اینم یکی از اون گنده‌هاش
22:20.756 --> 22:22.132
ای حرومزاده
22:22.215 --> 22:23.884
می‌خواستی این رو یواشکی ببری، ها؟
22:23.967 --> 22:26.178
نه، داشتم می‌دادمش
22:26.261 --> 22:28.805
ولی تو خیلی عجله داشتی
22:28.889 --> 22:31.224
اولا، اون رو ول کن
22:31.308 --> 22:34.853
اگه مچ دستش آسیب ببینه و نتونه کار کنه
کی ضرر می‌کنه؟
22:34.936 --> 22:35.979
درسته؟
22:36.063 --> 22:37.689
!تو دخالت نکن
22:45.030 --> 22:46.239
...یادت نره
22:49.576 --> 22:50.744
چه قولی بهم دادی
22:53.955 --> 22:54.790
باشه؟
22:55.374 --> 22:56.249
باشه
22:58.502 --> 23:02.172
نچ‌نچ، نچ‌نچ -
نچ‌نچ، نچ‌نچ -
23:02.255 --> 23:06.343
نچ‌نچ، نچ‌نچ -
نچ‌نچ، نچ‌نچ -
23:06.426 --> 23:10.263
کوت نیم نمی‌تونه راه بره -
کوت نیم نمی‌تونه راه بره -
23:10.347 --> 23:11.973
نمی‌تونه راه بره -
نمی‌تونه راه بره -
23:12.057 --> 23:14.393
!به خواهر و برادرم می‌گم که شماها اذیتم کردین
23:14.476 --> 23:16.436
!برو، بگو، ای ژاپنی -
!برو، بگو، ای ژاپنی -
23:16.520 --> 23:18.647
برو توی ژاپن بپوس -
برو توی ژاپن بپوس -
23:18.730 --> 23:20.565
!لعنتی، من ژاپنی نیستم
23:20.649 --> 23:22.150
!هی، شما بچه‌های بی‌ادب
23:22.943 --> 23:23.985
بیاین اینجا
23:24.945 --> 23:26.154
باز شروع کردین
23:26.738 --> 23:28.115
بیاین اینجا! عوضی‌های کوچولو
23:28.740 --> 23:31.660
اگه باز هم سراغ کوت نیم برین
!حسابتون رو می‌رسم
23:31.743 --> 23:33.578
کوت نیم، باز اذیتت کردن؟
23:33.662 --> 23:35.705
!می‌دونم کجا زندگی می‌کنین
23:37.457 --> 23:41.128
کوت نیم، این یه راز بزرگه
برای همین تا الان ازت پنهون کردم
23:41.211 --> 23:42.504
ولی فکر کنم وقتشه بدونی
23:44.506 --> 23:45.382
خوب گوش کن
23:46.174 --> 23:48.385
کوت نیم، مامان و بابات
23:48.468 --> 23:50.429
به آن جونگ گون، جان‌باخته‌ی میهن‌پرست پیوستن
23:50.512 --> 23:53.306
و توی ترور ایتو هیروبومی کشته شدن
23:54.099 --> 23:57.477
تو روی کولشون بودی، ولی بعد زخمی شدی
و دیگه نمی‌تونستی راه بری
23:57.561 --> 23:59.104
وای، واقعا؟
23:59.187 --> 24:01.982
...آره، پس دفعه‌ی بعد که مسخره‌ات کردن
24:03.650 --> 24:04.860
...س
24:05.444 --> 24:06.653
س... چی؟ -
س... چی؟ -
24:07.821 --> 24:09.573
کوت نیم، صبر کن
24:11.199 --> 24:14.536
لی نو ما، اگه می‌خوای دروغ بگی
داستانت رو درست کن
24:15.328 --> 24:16.663
داستانم چه مشکلی داره؟
24:16.746 --> 24:20.250
آن جونگ گون بیشتر از بیست سال پیش
ایتو هیروبومی رو ترور کرد
24:20.333 --> 24:21.918
اگه مامان و باباش اون موقع مردن
24:22.002 --> 24:23.420
چطور الان هفت سالشه؟
24:25.422 --> 24:26.381
راست می‌گی
24:26.965 --> 24:29.092
اگه می‌خوای دروغ بگی قانع‌کننده بگو
24:29.176 --> 24:30.760
وگرنه، زحمت هم نکش
24:31.720 --> 24:33.805
...با این حال، چطور می‌تونیم بهش بگیم
24:34.764 --> 24:37.100
که مامان و باباش از خودش مریضی رو گرفتن و مردن
24:37.184 --> 24:38.852
و خودش تا آخر عمرش فلجه؟
24:39.603 --> 24:42.022
اگه بهش بگیم که مامان و باباش
24:42.105 --> 24:44.941
جونشون رو برای استقلال دادن
24:45.650 --> 24:47.068
می‌تونه مثل من با افتخار زندگی کنه
24:47.152 --> 24:49.946
افتخار؟ اون چه اهمیتی داره؟
24:53.158 --> 24:54.034
کوت نیم
24:54.117 --> 24:57.204
به مردم از جنبش استقلال حرف نزن
24:57.287 --> 25:00.749
نه، کلا فراموشش کن
25:00.832 --> 25:04.085
می‌خوای اینجا فرنی ارزن بخوری
یا توی یه خونه‌ی گرم و نرم برنج بخوری؟
25:04.169 --> 25:05.712
برنج می‌خوام
25:05.795 --> 25:06.713
درسته؟
25:06.796 --> 25:10.008
پس باید فقط به زندگی خوب فکر کنی
25:10.091 --> 25:11.551
فهمیدی؟
25:14.179 --> 25:15.305
هی، لی گا کیونگ
25:15.388 --> 25:18.975
این چرت و پرت‌های شیطانی چیه که داری می‌گی؟
25:19.059 --> 25:20.769
جنبش استقلال هیچ اهمیتی نداره؟
25:20.852 --> 25:21.853
تو یکی از ما نیستی؟
25:21.937 --> 25:23.313
چرا باید اهمیت داشته باشه؟
25:23.396 --> 25:27.526
رک بگیم، مردن مامان و بابات
برای استقلال توی سال 1919 چی برات آورد؟
25:28.985 --> 25:30.445
باعث استقلال نیست
25:30.529 --> 25:32.614
فقط تو رو یتیم و رنج‌کشیده کرد
25:32.697 --> 25:33.532
این رو دوست داری؟
25:33.615 --> 25:36.868
با این حال، من مامان و بابام
افتخار می‌کنم که برای استقلال جنگیدن
25:36.952 --> 25:38.787
به کسایی که کشورمون رو فروختن
25:38.870 --> 25:40.830
یا ژاپنی‌هایی که راحت زندگی می‌کنن حسودی نمی‌کنم
25:41.414 --> 25:43.208
اگه توی سال 1919 ده ساله بودم
25:43.291 --> 25:45.252
اونجا بودم و برای استقلال فریاد می‌زدم
25:45.335 --> 25:48.171
آره، حتما، هر چی
25:48.255 --> 25:50.715
پس چرا الان برای استقلال نمی‌جنگی؟
25:50.799 --> 25:52.842
چرا تو ریکشات مسافر ژاپنی سوار می‌کنی؟
25:53.552 --> 25:54.553
آره، چرا؟
25:56.972 --> 25:58.974
اون فرق داره -
حالا هر چی -
25:59.057 --> 26:00.976
جنبش استقلال به من ربطی نداره
26:01.059 --> 26:03.061
پول جمع می‌کنم که از این کشور برم
26:03.144 --> 26:04.229
می‌رم آمریکا
26:06.773 --> 26:07.649
آمریکا؟
26:07.732 --> 26:09.734
باز دوباره افتاد رو دور آمریکا گفتن
26:11.000 --> 26:15.000
«فـیلــم2مـدیـا»
26:25.292 --> 26:26.710
حواست به پات باشه -
باشه -
26:40.807 --> 26:41.641
...کیف
26:43.059 --> 26:43.893
حالا چیکار کنیم؟
26:44.811 --> 26:48.023
حتی اگه دزد بفهمه توش چیه
26:48.106 --> 26:50.734
فقط باید امیدوار باشیم
تا پنجشنبه‌ی هفته‌ی بعد اتفاقی نیفته
27:12.297 --> 27:14.215
اینجا اتاق نشیمنه
27:20.013 --> 27:21.056
...و اینجا
27:23.933 --> 27:24.976
اتاق غذاخوریه
27:33.401 --> 27:36.154
و آشپزخونه هم یه کم داخل‌تره
27:36.863 --> 27:37.947
حموم اینجاست
27:40.950 --> 27:43.328
و این هم اتاق منه
27:48.333 --> 27:51.878
طبقه‌ی بالا، یه اتاق نشیمن، یه اتاق کار
و یه اتاق خواب بزرگ‌تر هست
28:09.479 --> 28:11.064
تو می‌تونی از این اتاق استفاده کنی
28:12.273 --> 28:13.108
خیلی خب، پس
28:16.444 --> 28:17.696
بیا با هم توی این اتاق بمونیم
28:21.241 --> 28:22.075
ببخشید؟
28:23.326 --> 28:24.494
ما زن و شوهریم
28:25.245 --> 28:28.915
ممکنه یکی سر بزنه
اگه توی یه اتاق باشیم طبیعی‌تر به نظر می‌رسه
28:29.582 --> 28:32.877
من این شکم‌بند رو همچنان می‌پوشم
28:39.426 --> 28:41.553
درسته، فهمیدم
28:57.444 --> 28:58.945
یکی کیف پولت رو دزدیده؟
29:00.238 --> 29:01.781
بله، ببخشید
29:01.865 --> 29:04.242
چیز مهمی توش بود؟
29:05.994 --> 29:06.870
نه دقیقا
29:09.414 --> 29:12.041
پس برای یه پول ناچیز وقتت رو تلف نکن
29:14.586 --> 29:15.420
چشم، قربان
29:36.900 --> 29:38.193
خوش اومدین
29:38.943 --> 29:40.612
حالت خوب بوده، یاناگی؟
29:53.291 --> 29:54.459
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
30:20.860 --> 30:21.694
بریم
30:26.866 --> 30:31.204
♪اگه یه میلیون وون داشتم♪
30:31.746 --> 30:35.625
♪یه سنجاق‌سر طلا و یه حلقه‌ی شیک می‌خریدم♪
30:35.708 --> 30:38.837
♪حتی یه هواپیما هم می‌خریدم♪
30:38.920 --> 30:40.630
♪و بالای ابرها پرواز می‌کردم♪
30:40.713 --> 30:42.632
♪و هی دور خودم می‌چرخیدم و می‌چرخیدم♪
30:42.715 --> 30:46.803
♪نه، بیخیال رویای یه میلیون وون شو♪
30:46.886 --> 30:51.266
وگرنه جوونیت رو هدر می‌دی♪
♪تا دنبال یه رویای احمقانه بدوی
30:52.642 --> 30:53.726
اینم از این
30:53.810 --> 30:55.353
ببینیم توش چیه
30:55.436 --> 30:57.480
بجنب، یه چیز گنده می‌خوایم
31:01.776 --> 31:02.694
لباسه
31:03.820 --> 31:04.737
باز هم لباسه
31:04.821 --> 31:07.240
قایمش کرده بودم
گفتم شاید یه ارزشی داشته باشه
31:07.323 --> 31:08.491
فقط لباسه؟
31:11.578 --> 31:12.704
وای خدای من
31:13.329 --> 31:16.457
وای، وای، این دیگه چیه؟
31:16.541 --> 31:18.126
سنگین به نظر می‌رسه
31:19.752 --> 31:20.879
بذار ببینیم
31:22.922 --> 31:24.340
این برنج دیگه چیه؟
31:24.424 --> 31:25.592
!وای، برنج
31:25.675 --> 31:27.302
سال‌هاست برنج سفید ندیدم
31:27.385 --> 31:28.553
می‌خوام بفروشمش
31:28.636 --> 31:31.890
کوت نیم، نگو که می‌خوای این رو بخوری؟
31:34.058 --> 31:35.894
کیف که ناامیدکننده بود
31:35.977 --> 31:37.186
ولی حس می‌کنم این یکی دیگه خودشه
31:37.812 --> 31:40.106
یه کم پیش پام رفت توی پی‌پی سگ
31:40.189 --> 31:41.816
پی‌پی سگ، چشم امیدم به توئه
31:41.900 --> 31:43.818
آره، بجنب، یه گنج حسابی بهمون بده
31:46.946 --> 31:47.822
ها؟ همین؟
31:48.489 --> 31:49.365
سه وونه
31:49.449 --> 31:52.118
ای بابا، از یه مسافر درجه‌یک
فقط سه وون گیرمون اومد؟
31:54.203 --> 31:55.580
باید برم دستشویی
31:55.663 --> 31:58.374
هی، من گفتم یه گنج گنده، نه یه پی‌پی گنده
32:00.919 --> 32:01.753
بریم
32:03.838 --> 32:06.341
راستی، می‌تونی همه‌ی
اون لباس‌ها رو برای خودت نگه داری
32:06.424 --> 32:08.676
ده درصد از اون سه وون رو برمی‌دارم
32:10.678 --> 32:11.971
...پس می‌شه
32:12.055 --> 32:13.348
آره، 3 جون
32:14.515 --> 32:16.267
هی، حواست باشه سهم من رو بدی
32:16.351 --> 32:17.185
می‌تونی نگهش داری؟
32:20.021 --> 32:24.525
هر وون 100 جونه
پس 10 درصد 3 وون می‌شه 30 جون
32:25.902 --> 32:28.196
اگه من نبودم، می‌خواست چیکار کنه؟
32:29.822 --> 32:32.992
دانشگاه امپراتوری توکیو
32:34.744 --> 32:35.870
...ادبیات
32:37.789 --> 32:39.040
دپارتمان؟
32:39.123 --> 32:39.958
دپارتمان
32:40.959 --> 32:43.503
ادبیات انگلیسی
32:46.673 --> 32:49.092
دانشجوی دانشگاه امپراتوری توکیو
اینجا تو گیونگ‌سونگ چی کار می‌کنه
32:50.301 --> 32:51.344
...اسمش
32:58.226 --> 32:59.477
چی؟
32:59.560 --> 33:00.728
این رسید گرو نیست؟
33:00.812 --> 33:02.814
گروفروشی جونگ‌نو
33:03.439 --> 33:05.608
1919
33:05.692 --> 33:07.151
شین ته جین
33:09.988 --> 33:11.155
ارزش هیچی رو نداره
33:15.618 --> 33:17.537
چه ضد حالی
33:30.008 --> 33:31.175
این چرا اینطوریه؟
33:57.493 --> 33:58.369
گلوله؟
33:59.287 --> 34:00.413
گلوله‌ست
34:10.339 --> 34:12.300
می‌دونستم این سگ کثیف ناامیدم نمی‌کنه
34:15.511 --> 34:20.475
سه، چهار، پنج، شش
هفت، هشت، نه
34:26.731 --> 34:30.443
بابت اینکه سال گذشته نتونستم توی
مراسم خاکسپاری همسرتون شرکت کنم، عذر می‌خوام
34:30.526 --> 34:32.153
اشکالی نداره
34:32.236 --> 34:35.573
لازم نبود برای یه موضوع پیش پاافتاده
این همه راه از گیونگ‌سونگ تا توکیو بیایین
34:41.287 --> 34:42.789
کیک میوه‌ایه
34:42.872 --> 34:44.916
فروشگاه بزرگ ایتسوکوشیه؟ -
بله، قربان -
34:45.583 --> 34:48.920
آخرین باری که کی‌جو بودی
ایتسوکوشی یه پارچه فروشی نبود؟
34:49.087 --> 34:54.759
یه شعبه‌ی بزرگ از فروشگاه ایتسوکوشی
توی خیابون بون‌جونگ کی‌جو ساختن و افتتاحش کردن
34:55.885 --> 34:58.679
میدون جلوی فروشگاه هم حسابی تمیز شده
35:00.681 --> 35:02.600
اون پارچه‌فروشی قدیمی
35:02.683 --> 35:05.770
پر بود از جیب‌برهای چوسانی
35:09.357 --> 35:10.191
خبر دارم
35:11.025 --> 35:12.860
خودم هم یکی از همونا بودم
35:25.248 --> 35:26.415
عذر می‌خوام
35:27.333 --> 35:28.584
قصد توهین نداشتم
35:31.337 --> 35:32.421
اشکالی نداره
35:33.548 --> 35:35.466
به حساب تعریف می‌ذارمش
35:35.550 --> 35:38.803
هیدئو تونسته
به یه شهروند ژاپنی نمونه تبدیل بشه
35:39.470 --> 35:40.304
دقیقا
35:40.930 --> 35:42.515
منظورم هم دقیقا همین بود
35:43.558 --> 35:45.518
اون فقط یه شهروند معمولی نیست
35:45.601 --> 35:48.771
هم از دانشکده‌ی افسری فارغ‌التحصیل شده
هم از دانشگاه امپراتوری توکیو
35:48.855 --> 35:52.066
کارآموز مترجمی فرمانداری کل توی چوسانه
35:52.150 --> 35:54.569
و به ژاپنی، انگلیسی
و زبان چوسانی هم کاملا مسلطه
35:56.737 --> 35:59.532
هیچکس فکرش رو هم نمی‌کنه
که هیدئو اهل چوسان باشه
36:01.242 --> 36:04.620
هیدئو وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
حتی یه کلمه ژاپنی بلد نبود
36:04.704 --> 36:05.580
یادت میاد؟
36:18.551 --> 36:20.386
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
36:21.554 --> 36:22.722
چیه؟
36:22.805 --> 36:23.973
!دزد
36:24.932 --> 36:26.684
!پلیس
36:29.478 --> 36:31.189
چرا التماس نمی‌کنی که ببخشمت؟
36:32.398 --> 36:33.608
ژاپنی بلد نیستی
36:37.904 --> 36:39.697
چرا التماس نمی‌کنی که ببخشمت؟
36:40.698 --> 36:42.158
چه دستگیر بشم و من رو بکشن
36:43.326 --> 36:44.869
چه توی خیابون از گرسنگی بمیرم
36:46.078 --> 36:47.246
برام فرقی نداره
36:50.208 --> 36:51.751
زود باش، اون طرف
36:53.669 --> 36:54.879
چه دردسری
36:55.713 --> 36:57.006
این همون جیب‌برست؟
36:57.715 --> 36:59.050
نه، این نیست
37:11.312 --> 37:12.230
خوب نگاه کن
37:13.689 --> 37:14.649
...جیب‌بر
37:16.901 --> 37:17.777
!یه تفنگ
37:22.448 --> 37:23.366
اون بچه‌ست
37:41.634 --> 37:43.928
اون روز رو یادت میاد؟
37:46.555 --> 37:47.431
یادم نمیاد
37:48.766 --> 37:51.227
خیلی وقت پیش بود، یادم نمیاد
38:25.761 --> 38:27.596
خوابت نمی‌بره؟
38:31.017 --> 38:31.892
شلیک کن
38:31.976 --> 38:32.810
!نه
38:38.274 --> 38:40.526
سیزده سال منتظر موندم
38:43.070 --> 38:45.906
ولی انتظار برای چند روز دیگه حتی سخت‌تره
39:04.800 --> 39:06.427
برو بیرون -
خاله -
39:08.512 --> 39:09.472
برو بیرون
39:09.555 --> 39:11.140
ازت چندشم می‌شه
39:11.223 --> 39:12.600
!اون خون کثیف
39:12.683 --> 39:14.226
!از خونه‌ی من برو بیرون
40:01.315 --> 40:02.483
خواب نبودی؟
40:02.566 --> 40:03.401
نه
40:05.152 --> 40:06.153
هی، می‌دونی چیه؟
40:07.279 --> 40:08.572
فقط کنجکاوم
40:09.990 --> 40:13.244
اگه پولت و من هر دو بیفتیم
توی آب، کدوم رو نجات می‌دی؟
40:13.327 --> 40:14.161
تو رو
40:16.622 --> 40:17.498
واقعا؟
40:18.332 --> 40:19.417
آره
40:19.500 --> 40:20.418
جدی؟
40:23.421 --> 40:24.547
صبر کن
40:28.884 --> 40:30.928
!ولی داشتم دروغ می‌گفتم
40:31.011 --> 40:32.763
چرا همیشه سر به سرم می‌ذاری؟
40:35.433 --> 40:38.018
این رو از اون کشیش خارجی یاد گرفتی
40:38.102 --> 40:39.979
وقتی دروغ می‌گی انگشت‌هات رو روی هم می‌ذارم
40:40.688 --> 40:41.981
اگه این کار رو بکنی چی؟
40:42.064 --> 40:44.150
"معنیش اینه که "برام آرزوی خوش‌شانسی کن
40:45.025 --> 40:46.026
درسته
40:46.110 --> 40:50.364
چطور از دروغ گفتن به آرزوی خوش‌شانسی می‌رسه؟
40:51.240 --> 40:55.494
یعنی داری آرزو می‌کنی
که کسی نفهمه داری دروغ می‌گی
40:57.830 --> 40:59.915
من هر بار جیب‌بری می‌کنم
انگشت‌هام رو روی هم می‌ذارم
40:59.999 --> 41:01.125
که گیر نیفتم
41:02.126 --> 41:03.669
شاید برای همینه که هیچوقت گیر نمیفتی
41:05.880 --> 41:07.006
راستی
41:08.048 --> 41:10.676
وقتی پول کافی جمع کردی، واقعا می‌ری آمریکا؟
41:11.969 --> 41:13.012
آره
41:13.095 --> 41:15.598
به هر قیمتی شده از چوسان می‌رم
41:17.892 --> 41:19.560
از اینجا خسته و بیزارم
41:20.478 --> 41:21.687
اینجا بدبختیه
41:23.731 --> 41:24.607
آره
41:25.191 --> 41:27.318
هر جایی باید بهتر از این خراب‌شده باشه
41:28.319 --> 41:29.653
ولی چرا آمریکا؟
41:32.239 --> 41:34.200
فقط همینطوری
41:36.410 --> 41:37.578
باشه
42:02.895 --> 42:04.313
چهل -
پنجاه -
42:04.396 --> 42:05.773
چهل و پنج -
پنجاه -
42:05.856 --> 42:07.399
چهل و پنج -
پنجاه -
42:11.362 --> 42:12.821
تسلیم شدم، باشه، 50 جون
42:13.989 --> 42:15.241
ممنون
42:15.324 --> 42:16.951
خیلی عجیبه
42:17.034 --> 42:19.870
چرا حس می‌کنم همیشه
هر چیزی که بخوای بهت می‌دم؟
42:21.038 --> 42:21.914
همین رو بگو
42:25.584 --> 42:26.502
آقا
42:27.795 --> 42:30.047
گلوله رو چند می‌فروشی؟
42:32.216 --> 42:33.551
گلوله؟
42:33.634 --> 42:35.761
پیدا کردنش سخته، چندتا می‌خوای؟
42:39.139 --> 42:40.015
پنجاه‌تا؟
42:42.101 --> 42:42.977
ده وون
42:43.060 --> 42:44.687
بیخیال مشتی، سی‌تا
42:45.813 --> 42:47.273
پونزده -
سی -
42:47.356 --> 42:49.191
پونزده -
سی -
42:49.275 --> 42:52.570
باشه، 20 وون، همینه، 20 وون
42:52.653 --> 42:53.904
دیگه نمی‌تونم قیمت رو بالاتر برم
42:55.072 --> 42:58.158
!برو کنار، خوش اومدین، خوش اومدین
42:59.410 --> 43:00.995
...بیست وون
43:01.078 --> 43:03.205
یعنی قیمت معمولش باید حدود چهل وون باشه
43:06.500 --> 43:08.502
یعنی می‌گین یکی از اونا نیست؟
43:09.295 --> 43:10.296
درسته
43:10.379 --> 43:14.633
ولی تا حالا دزد جیب‌بری ندیده بودم که
بتونه انگلیسی حرف بزنه
43:14.717 --> 43:18.470
بیشترشون حتی سواد خوندن خط خودشون رو هم ندارن
43:20.889 --> 43:22.600
پس دوباره می‌گردیم
43:22.683 --> 43:25.936
وقتی پیداش کردیم، می‌بریمش ایستگاه پلیس جونگ‌نو
و به محل اقامتش اطلاع می‌دیم
43:27.021 --> 43:28.230
اون رو به پلیس تحویل نده
43:29.565 --> 43:30.482
پس چیکار کنیم؟
43:30.566 --> 43:32.693
می‌خوام که مستقیم با خودم تماس بگیرین
43:32.776 --> 43:34.612
فرمانداری کل، نه محل اقامتش
43:36.238 --> 43:37.948
خودتون می‌خواین بهش رسیدگی کنین؟
43:38.032 --> 43:39.825
بله، قربان
43:44.204 --> 43:48.959
⦗درمانگاه پزشکی هان‌سوگ⦘
43:53.047 --> 43:55.841
برات نسخه‌ی مقوی گیاهی می‌نویسم
43:56.508 --> 43:57.551
همینجا بمون
43:57.635 --> 43:58.510
بفرما
44:41.261 --> 44:43.722
اسلحه و فشنگ‌های اون روز
44:44.682 --> 44:46.642
و یه کم برنج
44:48.143 --> 44:50.854
ژاپنی‌ها همه‌ی برنج‌ها رو بردن
44:50.938 --> 44:53.107
برای همین تهیه کردنش خیلی سخت بود
44:53.190 --> 44:54.233
امیدوارم خوشت بیاد
44:55.067 --> 44:58.696
ممنونم، شرمنده که باعث شدم این همه پول خرج کنین
44:59.613 --> 45:02.866
ببخشید، اون فشنگ‌ها رو برای استفاده‌ی بعدیت
در نظر گرفته بودم
45:02.950 --> 45:03.992
اشکالی نداره
45:06.245 --> 45:07.454
فقط نمی‌تونم تحمل کنم که
45:07.538 --> 45:10.249
اون عوضی، ساتو، از این برنج باارزش بخوره
45:10.332 --> 45:12.000
دلم می‌خواد مسمومش کنم
45:12.084 --> 45:13.085
نمی‌تونیم از سم استفاده کنیم
45:16.296 --> 45:19.341
پلیس قبل از شام غذا رو بررسی می‌کنه
45:19.425 --> 45:22.136
می‌دونم، برای همین اسلحه آوردم
45:22.845 --> 45:26.140
ممنونم، مطمئن باشین موفق می‌شم
45:27.516 --> 45:31.311
عمدا یه آمریکایی که توی شانگهای هیچی از ماجرا
نمی‌دونست بهم نزدیک شد و باهاش ازدواج کردم و
45:31.395 --> 45:34.231
بعد هم برای ترور ساتو به گیونگ‌سونگ اومدم
45:34.314 --> 45:38.652
سه ماهه که از همدیگه دوریم
به خاطر بارداری بداخلاق شده بودم
45:38.736 --> 45:41.113
شوهرم اصلا نفهمید که بارداریم دروغه
45:41.196 --> 45:43.073
تا حالا دو دفعه هویتت رو عوض کردی
45:43.157 --> 45:44.742
پس بعد از عملیات هیچوقت نمی‌تونن
45:44.825 --> 45:47.411
بین سو ران و گوگوک‌دان ارتباطی پیدا کنن
45:47.494 --> 45:51.498
منم از داخل فرمانداری کل اوضاع رو زیر نظر می‌گیرم
45:58.338 --> 45:59.923
...اون شب موقع شام
46:01.216 --> 46:02.342
کیک آماده‌ست
46:03.469 --> 46:04.386
کیک؟
46:04.470 --> 46:06.472
همسرم کیک‌های فوق‌العاده‌ای درست می‌کنه
46:07.514 --> 46:09.183
راستی، قربان
46:17.483 --> 46:18.358
تکون نخور
46:32.831 --> 46:33.957
این دیگه چه کوفتیه؟
46:38.504 --> 46:40.547
گیام ری رو یادته؟
46:42.132 --> 46:43.008
گیام ری؟
46:43.091 --> 46:44.343
!آپریل 1919
46:45.427 --> 46:49.973
همونجایی که به دخترم شلیک کردی و 23 نفر از
مردم چوسان رو زنده زنده سوزوندی
46:52.976 --> 46:55.103
باید با جونت تاوانش رو پس بدی
47:14.748 --> 47:15.999
گوش کن، سو ران
47:16.083 --> 47:18.752
اون روز توی ماشین همین نزدیکی منتظرت می‌مونم
47:18.836 --> 47:22.256
نه، امنیت خیلی شدیده نمی‌تونیم از اونجا فرار کنیم
47:23.006 --> 47:23.882
...با این حال
47:24.883 --> 47:26.677
سوزوکی، اون روز اسلحه همراهت نیست؟
47:26.760 --> 47:28.262
اونطوری صدام نکن
47:28.345 --> 47:30.264
اسم چوسانیم رو یادت رفته؟
47:30.347 --> 47:32.057
سوزوکی باید همونجا بمونه
47:32.140 --> 47:33.725
گوگوک‌دان به مترجم سوزوکی نیاز داره
47:33.809 --> 47:37.312
کسی که می‌تونه از داخل فرمانداری کل
برامون اطلاعات جمع کنه
47:38.188 --> 47:39.523
تازه، این سوزوکیه که به صورت ناشناس
47:39.606 --> 47:42.818
فعالیت‌ها و دستاوردهامون رو به روزنامه گزارش می‌ده
47:42.901 --> 47:43.944
تا چاپشون کنن
47:44.027 --> 47:47.823
به لطف اون، مقاله‌های کوتاهی که
گوشه و کنار روزنامه‌ها چاپ می‌شن
47:47.906 --> 47:50.826
به مردم چوسان امید و دلگرمی می‌دن
47:53.495 --> 47:57.207
می‌دونم زندگی کردن به عنوان یه جاسوس
برای این همه مدت، برات سخت بوده
47:58.083 --> 47:59.835
لطفا همین کاری که می‌کنی رو ادامه بده
48:01.962 --> 48:03.088
باشه
48:04.715 --> 48:08.218
سیزده سال طول کشید تا پیداش کنم
48:09.595 --> 48:11.138
و این فرصت رو به دست بیارم
48:12.764 --> 48:16.268
وقتی بکشمش، دیگه دلیلی برای زنده
موندن ندارم
48:18.520 --> 48:20.147
پس باید کارم رو درست انجام بدم
48:20.731 --> 48:22.691
و بعدش هم با کمال میل، تنهایی بمیرم
48:22.774 --> 48:26.111
همگی، لطفا با خوشحالی به استقبال
استقلال چوسان برین
48:27.821 --> 48:29.364
حتی اگه شکست بخورم
48:30.699 --> 48:32.200
باز هم فقط منم که می‌میرم
48:44.630 --> 48:48.342
⦗سه سال پیش، شانگهای⦘
48:59.853 --> 49:01.647
چرا داری دنبال گوگوک‌دان می‌گردی؟
49:03.231 --> 49:04.149
تکون نخور
49:04.733 --> 49:05.567
وگرنه شلیک می‌کنم
49:11.907 --> 49:14.534
مردم چوسانی‌ای که توی
مزرعه‌ی نیشکر زادگاهم، هاوایی، کار می‌کنن
49:14.618 --> 49:17.537
برای استقلال کشورمون 926 دلار جمع کردن
49:21.750 --> 49:23.418
اومدم تا این پول رو تحویل بدم
50:07.838 --> 50:09.006
بله؟
50:22.561 --> 50:23.770
"هی وون"
50:23.854 --> 50:26.982
هی" به معنای شادی و "وون" به معنی باغچه"
"هست، پس معنی کلیش می‌شه "باغچه‌ی شادی
50:32.237 --> 50:36.033
مالک قبلی که یه خبرنگار بریتانیایی بود
وقتی هانوک رو خراب کرد و این خونه رو ساخت
50:36.116 --> 50:38.076
این سنگ بنا رو هم گذاشت سر جاش
50:41.580 --> 50:43.040
⦗هی وون⦘
50:43.123 --> 50:44.416
باغچه‌ی شادی
50:47.210 --> 50:48.670
...وقتی این اسم رو دیدم
50:54.134 --> 50:56.470
...آرزو کردم
50:58.930 --> 50:59.931
...که کاش سال‌های بیشتری رو با خوشحالی
51:05.145 --> 51:07.022
باهات می‌گذروندم
51:16.073 --> 51:17.741
امروز موفق می‌شی
51:23.163 --> 51:24.748
ازت می‌خوام یه لطفی کنی
51:28.043 --> 51:30.128
لطفا برام یه هانبوک درست کن
51:32.756 --> 51:35.133
وقتی مُردم، من رو باهاش دفن کن
51:37.219 --> 51:39.763
لباس‌هایی که براش آوردم رو گم کردم
51:39.846 --> 51:41.431
نمی‌تونم دست از فکر کردن بهش بردارم
51:41.515 --> 51:43.100
پس لطفا برام انجامش بده
53:35.503 --> 53:37.172
دارین چیکار می‌کنین؟
53:41.676 --> 53:43.637
یه ذره احترام قائل بشین
53:46.598 --> 53:47.474
همگی برین بیرون
53:48.934 --> 53:49.893
بیرون به کارتون برسین
53:50.518 --> 53:51.353
چشم، قربان
54:22.217 --> 54:24.928
بازرس کل، خوش اومدین
54:25.011 --> 54:25.971
آقای سوزوکی
54:26.054 --> 54:27.764
خوشحالم که می‌بینمتون -
عصر به خیر -
54:33.478 --> 54:34.312
سلام
54:39.359 --> 54:41.069
پسرم باهام اومده
54:41.820 --> 54:43.238
امیدوارم مشکلی نداشته باشین
54:43.321 --> 54:45.740
به هیچ عنوان، قدمش روی چشم ماست
54:54.791 --> 54:56.293
بذارین براتون نوشیدنی بریزم
54:56.376 --> 54:57.294
ممنونم
55:00.505 --> 55:01.506
شما هم همینطور، آقای سوزوکی
55:02.173 --> 55:03.174
ممنونم
55:05.552 --> 55:06.469
برای شما هم همینطور، آقای ساتو
55:07.637 --> 55:09.389
...نیازی نیست بلند بشین -
نه، قربان -
55:09.472 --> 55:11.057
لطفا هیدئو صدام کنین
55:11.808 --> 55:12.851
اشکالی نداره؟
55:12.934 --> 55:13.768
اصلا
55:21.985 --> 55:27.240
می‌دونم بی‌ادبانه‌ست که اینجا اسلحه بیاریم
امیدوارم ما رو ببخشین
55:27.866 --> 55:29.951
از روی عادته، برای محافظت از پدرم
55:36.458 --> 55:37.542
مشکلی نداره
55:40.211 --> 55:41.963
همچین پسری حتما باعث سربلندیتونه
55:42.881 --> 55:46.092
امیدوارم بچه‌امون وقتی بزرگ شد
مثل شما بشه، هیدئو
55:48.386 --> 55:49.679
امیدوارم همینطور بشه
55:50.472 --> 55:51.431
خب
55:53.016 --> 55:53.850
به سلامتی
55:53.933 --> 55:55.435
به سلامتی -
به سلامتی -
56:05.779 --> 56:07.530
امیدوارم از غذا لذت ببرین
56:08.323 --> 56:10.784
ظاهر غذاها خیلی شیک و فوق‌العاده‌ست
56:10.867 --> 56:13.912
ممنون که امشب همچین غذاهای خوبی آماده کردین
56:14.662 --> 56:16.539
زنم ژاپنی رو خیلی خوب نمی‌فهمه
56:16.623 --> 56:17.999
...جناب بازرس کل گفت
56:18.792 --> 56:19.626
آها، آره
56:20.460 --> 56:22.337
کاملا یادم رفته بود
56:23.171 --> 56:24.798
بیاین زبانمون رو به زبان چوسان تغییر بدیم
56:26.424 --> 56:29.219
همه چیز خیلی بی‌نظیر و عالیه
56:32.263 --> 56:33.181
ممنونم
56:34.682 --> 56:36.768
بذارین براتون سوپ بکشم
56:36.851 --> 56:38.895
نباید امروز ناهار می‌خوردم
56:38.978 --> 56:40.522
من که بیخیال ناهار شدم
56:41.106 --> 56:42.023
ناهار نخوردی؟ خوبه
56:44.442 --> 56:47.028
امروز چند نوع غذا درست کردین؟
56:54.411 --> 56:55.245
شش‌تا
56:56.246 --> 56:57.080
شش نوع
56:58.915 --> 57:00.417
شش نوع غذا درست کردم
57:02.293 --> 57:04.421
حتی برای دسر کیک هم پخته
57:04.504 --> 57:05.380
کیک هم پختین؟
57:07.924 --> 57:10.218
به دلایلی، همسرتون شبیه چوسانی‌هاست
57:18.226 --> 57:21.354
ولی طریقه‌ی شمردنش با انگشت‌هاش بهم می‌گه
که ایشون چینیه
57:27.235 --> 57:30.488
وقتی که شانگهای بودم به روش چینی یاد گرفتم
57:30.572 --> 57:31.948
که چطور باید با انگشت‌هام بشمرم
57:33.491 --> 57:34.492
شش
57:35.160 --> 57:36.828
چینی‌ها اینجوری انجامش می‌دن
57:36.911 --> 57:38.663
چوسانی‌ها اینطوری انجامش می‌دن
57:38.746 --> 57:40.582
و ژاپنی‌ها اینطوری
57:40.665 --> 57:41.958
درسته
57:43.042 --> 57:44.461
فرقشون رو می‌دونستی؟
57:45.128 --> 57:47.464
آره، از آکادمی نظامی ارتش یادش گرفتم
57:54.304 --> 57:56.973
من از فروشگاه بزرگ ایتسوکوشی کیک سفارش دادم
57:57.640 --> 58:00.518
نمی‌دونستم همسرتون کیک پخته
58:00.602 --> 58:02.020
برای همین اشتباه کردم
58:02.103 --> 58:03.688
این حرف‌ها چیه، لطف دارین
58:03.771 --> 58:05.106
ممنون
58:05.815 --> 58:06.983
...من
58:07.066 --> 58:09.611
من در رو باز می‌کنم شما ادامه بدین، آقایون
58:09.694 --> 58:10.653
می‌شه؟
58:16.659 --> 58:17.869
بفرمایین -
ممنون -
58:25.126 --> 58:26.169
...کیک کجاست؟
58:26.252 --> 58:29.297
اون می‌گه خدمتکارتونه
58:29.380 --> 58:30.465
راست می‌گه؟
58:31.758 --> 58:33.927
به زبان من حرف نمی‌زنه
58:34.010 --> 58:36.429
گلوله‌ها رو پس می‌دم، فقط 60 وون بهم بده
58:37.847 --> 58:39.307
پس تویی، همون جیب‌بره
58:39.390 --> 58:41.893
اگه الان معطل کنی، متوجه داستان می‌شه
58:41.976 --> 58:43.061
پولم رو می‌دین، درسته؟
58:45.688 --> 58:46.856
خانم
58:47.440 --> 58:49.776
خدمتکارتونه یا نه؟
58:52.737 --> 58:53.738
بیا داخل
58:55.156 --> 58:56.783
پس من می‌رم داخل
59:03.706 --> 59:06.626
راننده‌ی تاکسی توی ایستگاه گیونگ‌سونگ
سریع شما رو یادش اومد
59:07.418 --> 59:11.756
اون می‌گفت اون زنی که لباس چی پائو خیلی بهش میومد
جلوی در یه خونه‌ی قشنگ پیاده شد
59:13.174 --> 59:15.343
این خونه واقعا عالیه
59:16.302 --> 59:17.262
...هر نقشه‌ای که توی سرته
59:17.345 --> 59:20.765
اگه حبسم کنی یا تهدیدم کنی
جیغ و داد می‌کنم و معرکه به پا می‌کنم
59:21.599 --> 59:23.851
اون وقت همه صدام رو می‌شنون
59:24.477 --> 59:25.311
مگه نه؟
59:26.938 --> 59:29.357
نفر دوم فرمانداری کل اینجاست
59:33.528 --> 59:35.238
بهم 60 وون بده
59:35.321 --> 59:36.573
بعدش منم سریع می‌رم
59:46.541 --> 59:48.459
شصت وون، نه شش وون
59:49.043 --> 59:50.211
این همه‌ی چیزیه که دارم
59:50.295 --> 59:52.171
همینجا بدون سر و صدا منتظرم بمون
می‌رم بقیهاش رو بیارم
59:54.591 --> 59:55.592
باشه
59:57.093 --> 59:59.053
فردا گلوله‌ها رو میارم
59:59.137 --> 01:00:01.723
چون همه جا پر از پلیس می‌شه با خودم نیاوردمشون
01:00:02.432 --> 01:00:04.058
تا وقتی برگردم همینجا بمون
01:00:04.142 --> 01:00:05.518
دست به هیچ کار احمقانه‌ای نزن
01:00:06.894 --> 01:00:07.895
احمقانه؟
01:00:09.856 --> 01:00:11.107
نگران نباش
01:00:11.190 --> 01:00:14.277
اصلا برام مهم نیست با اون گلوله‌ها
می‌خوای چیکار کنی
01:00:16.696 --> 01:00:19.115
مگه کسی قراره بهم پول بده
01:00:19.198 --> 01:00:22.118
که برم به نفر دوم فرمانداری کل لو بدم
01:00:22.201 --> 01:00:24.078
تو گلوله‌ها رو قاچاقی وارد کردی
01:00:25.538 --> 01:00:26.581
منتظرت می‌مونم
01:00:28.958 --> 01:00:30.710
چشم و گوش تیزی داری‌ها
01:00:31.210 --> 01:00:32.712
اینطور فکر می‌کنی؟
01:00:44.641 --> 01:00:46.893
انقدر طولش دادی
که نزدیک بود بفرستم بیان دنبالت
01:00:46.976 --> 01:00:48.603
مشکلی برای کیک پیش اومده؟
01:00:49.437 --> 01:00:52.523
نه، مشکل از کیک نبود
خدمتکارمون بود که توی خونه زندگی می‌کنه
01:00:55.610 --> 01:00:57.362
فرستاده بودمش دنبال یه کاری
01:00:57.445 --> 01:00:59.697
سرش غر زدم که چرا تا دیر وقت
بیرون می‌مونه و ولگردی می‌کنه
01:01:01.157 --> 01:01:02.283
باز هم؟
01:01:03.785 --> 01:01:05.078
غذا خیلی خوشمزه‌ست
01:01:05.870 --> 01:01:06.704
ممنونم
01:01:15.797 --> 01:01:19.008
قیمت رو 60 وون گفتم که تا 50 پایین بیام
ولی حتی چونه هم نزد
01:01:20.593 --> 01:01:21.969
باید از 100 وون شروع می‌کردم
01:01:59.757 --> 01:02:01.217
گذرنامه‌ی آمریکایی؟
01:02:11.853 --> 01:02:12.937
واقعیه
01:02:26.492 --> 01:02:27.702
راستی، قربان
01:02:28.286 --> 01:02:30.455
من همیشه به این فکر می‌کنم که چطور می‌تونم
01:02:30.538 --> 01:02:32.248
به فرمانداری کل خدمت کنم
01:02:32.331 --> 01:02:33.875
...برای همین می‌خواستم درباره‌ی یه موضوعی صحبت
01:02:33.958 --> 01:02:35.460
چی شده؟ -
بله -
01:02:39.338 --> 01:02:41.841
فکر می‌کنم این موضوع یه کم حساس باشه
01:02:43.718 --> 01:02:47.930
برای همین می‌خواستم ببینم
می‌شه بقیه چند لحظه ما رو تنها بذارن؟
01:02:49.265 --> 01:02:51.809
موضوعیه که این دوتا نباید بشنون؟
01:02:53.144 --> 01:02:54.479
اگه اشکالی نداره
01:02:55.813 --> 01:02:56.814
بسیار خب
01:02:57.732 --> 01:02:59.233
همه از اتاق برین بیرون، شما هم همینطور
01:02:59.317 --> 01:03:00.526
حتما
01:03:09.660 --> 01:03:11.162
می‌شه یه لحظه بری بیرون؟
01:03:12.079 --> 01:03:14.081
...باشه، پس
01:03:15.374 --> 01:03:16.667
می‌رم کیک رو بیارم
01:03:41.442 --> 01:03:43.486
ببخشید، دستشویی کجاست؟
01:03:43.569 --> 01:03:44.946
از این طرف
01:03:46.614 --> 01:03:48.574
می‌رم یه سر به آشپزخونه بزنم
01:03:48.658 --> 01:03:49.492
باشه
01:04:01.754 --> 01:04:04.048
حواست باشه
هیدئو رو توی اتاق نشیمن سرگرم کنی
01:04:25.778 --> 01:04:26.612
ببخشید
01:04:44.130 --> 01:04:45.131
سلام
01:04:46.757 --> 01:04:48.384
فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون
01:04:52.597 --> 01:04:56.100
واقعا گیونگ‌سونگ جای کوچیکیه
01:04:57.560 --> 01:04:58.561
ببخشید؟
01:05:00.605 --> 01:05:03.065
از مهارتتون توی جیب‌بری خیلی خوشم اومد
01:05:06.277 --> 01:05:07.653
نمی‌دونم منظورتون چیه
01:05:08.863 --> 01:05:11.115
این یه تعریف بود
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
01:05:11.699 --> 01:05:13.117
خودم توی این کار افتضاح بودم
01:05:14.368 --> 01:05:16.287
می‌شه راز کارتون رو بهم بگین؟
01:05:16.370 --> 01:05:18.247
شاید یه روز به دردم بخوره
01:05:20.082 --> 01:05:21.834
متاسفم، نمی‌فهمم چی می‌گین
01:05:22.960 --> 01:05:26.589
من اینجا به عنوان خدمتکار توی خونه کار می‌کنم
01:05:27.632 --> 01:05:28.466
فهمیدم
01:05:29.508 --> 01:05:32.720
حالا که فکر می‌کنم اون گفته بود اهل ژاپن اصیله
01:05:34.430 --> 01:05:37.099
حتما شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
01:05:38.059 --> 01:05:39.602
باشه، پس
01:05:41.562 --> 01:05:43.439
الان بالا چی دزدیدین؟
01:05:47.026 --> 01:05:50.154
...چرا هی من رو متهم می‌کنین به
01:05:50.988 --> 01:05:51.822
دزدی؟
01:05:52.698 --> 01:05:54.033
اگه همینطور بهم شک کنین
01:05:54.116 --> 01:05:57.203
لباس‌هام رو درمیارم تا بی‌گناهیم رو ثابت کنم
01:05:58.037 --> 01:05:58.996
لازم نیست
01:05:59.789 --> 01:06:00.957
عذر می‌خوام
01:06:05.836 --> 01:06:07.129
یادم افتاد
01:06:07.213 --> 01:06:09.173
عکس اون شاهدخت رو دیدین؟
01:06:12.093 --> 01:06:13.010
کیف پولم
01:06:14.512 --> 01:06:15.388
می‌خوام پسش بدین
01:06:16.764 --> 01:06:18.474
...نمی‌دونم دارین درباره‌ی چی حرف
01:06:18.557 --> 01:06:19.892
دیگه فیلم بازی نکن
01:06:27.525 --> 01:06:30.027
کیف پولم رو پس بده تا بی‌سروصدا تمومش کنیم
01:06:31.529 --> 01:06:33.447
جنجال به پا کردن به نفع هیچکدوممون نیست
01:06:37.368 --> 01:06:38.369
کیه؟
01:06:40.579 --> 01:06:41.747
...و شما
01:06:43.624 --> 01:06:45.084
خدمتکار مقیم این خونه‌این؟
01:06:46.002 --> 01:06:48.045
بله، خودمم
01:06:49.797 --> 01:06:51.632
داشتم برای یه کاری می‌رفتم بیرون
01:06:58.389 --> 01:06:59.265
ترسوندینم
01:07:01.225 --> 01:07:02.184
چه کمکی از دستم برمیاد؟
01:07:03.102 --> 01:07:06.814
منتظر یه کیک
از فروشگاه بزرگ ایتسوکوشی هستین؟
01:07:24.749 --> 01:07:27.293
خب، این موضوع حساس دقیقا چیه؟
01:07:28.502 --> 01:07:29.420
درسته
01:07:32.298 --> 01:07:34.133
...دیروز، رئیس‌جمهور هو اور
01:07:34.216 --> 01:07:35.176
یه لحظه
01:07:35.259 --> 01:07:37.094
بذارین اول برم دستشویی
01:07:37.178 --> 01:07:38.596
زیاد نوشیدنی خوردم
01:07:41.849 --> 01:07:42.933
درسته
01:07:44.435 --> 01:07:46.312
بازرس کل دستورش رو داده
01:07:46.395 --> 01:07:47.605
بله، قربان
01:07:49.607 --> 01:07:51.984
نمی‌خواین کیک رو بگیرین؟
01:07:52.860 --> 01:07:53.694
حتما
01:07:54.653 --> 01:07:55.488
بدینش به من
01:07:57.990 --> 01:07:59.116
کیک اینجاست
01:08:29.188 --> 01:08:30.481
...کیک
01:08:45.579 --> 01:08:46.872
دستشویی کجاست؟
01:08:46.956 --> 01:08:48.249
از اون طرفه
01:09:05.474 --> 01:09:07.226
هیدئو -
بله -
01:09:15.568 --> 01:09:18.112
دومین در پایین راهروئه
01:09:28.539 --> 01:09:31.167
وقتی صدات زدم کیک رو بیار
01:09:34.295 --> 01:09:36.922
نمی‌دونم آقای یو سیگار داره یا نه
01:09:43.345 --> 01:09:44.430
بیاین داخل
01:10:04.742 --> 01:10:06.493
اون همون جیب‌بریه که گلوله‌ها رو دزدیده؟
01:10:07.494 --> 01:10:08.329
آره
01:10:08.412 --> 01:10:11.916
ولی وقتی ساتو رو بکشم
دیگه حرف‌هاش اهمیتی نداره
01:10:12.625 --> 01:10:14.293
به محض اینکه ساتو وارد شد بهش شلیک می‌کنم
01:10:14.376 --> 01:10:16.337
فیلیپ گروگان من می‌شه
01:10:25.512 --> 01:10:28.933
ببخشید، باید زود برم
01:10:29.016 --> 01:10:31.644
...میتونین کیک رو اونجا بذارین
01:10:33.145 --> 01:10:34.438
من رو ببر دستشویی
01:10:36.357 --> 01:10:38.275
اگه صدات دربیاد اول از همه تو رو می‌کشم
01:10:45.491 --> 01:10:47.534
بقیهاش با شما
01:10:47.618 --> 01:10:48.702
بابت همه چیز ممنونم
01:11:39.503 --> 01:11:42.089
صبر کنین، صحبتمون هنوز تموم نشده
01:11:50.139 --> 01:11:51.140
چی؟
01:12:26.000 --> 01:12:32.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: نامشخص ✧ Drogo ✧ Emily ✧ narges ✧ Azadeh ✧ bunny ✧ Eden ✧ Kento ✧ kookie ✧ Asma ✧ Alfa ✧ rozhan ✧ Hope ✧
✧ ادیت: Souppy ✧
01:13:02.961 --> 01:13:05.589
˚∘⊰⋆˙𒀭 صد روز فریب 𒀭˙⋆⊱∘˚
01:13:07.883 --> 01:13:08.717
تو واقعا کی هستی؟
01:13:12.137 --> 01:13:14.640
!کجا فرار کرده؟ بگو
01:13:14.723 --> 01:13:16.266
خوب فکر کن
01:13:16.350 --> 01:13:18.936
هر چی توی کیف پولم بود رو بده
تا از همه چیز بگذرم
01:13:19.019 --> 01:13:21.105
به جوسن جینگ اعتماد ندارم
01:13:21.188 --> 01:13:23.357
اگه گیر بیفتی فکر می‌کنی من سالم می‌مونم؟
01:13:24.108 --> 01:13:25.567
دارن دنبالش می‌گردن
01:13:25.651 --> 01:13:28.112
سیزده سال، نمی‌دونستم زنده‌ست یا نه
01:13:28.195 --> 01:13:29.238
!کوم سو هی
01:13:29.321 --> 01:13:31.615
ممکنه این یه جور سرنوشت باشه؟