WEBVTT
00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━
مترجم سوری قسمت یازده
01:47.010 --> 01:49.394
[قسمت 11]
01:51.560 --> 01:52.870
تموم شد
01:52.870 --> 01:54.920
صد و پنجاه یوان
01:54.920 --> 01:57.430
ایول
01:57.430 --> 01:59.542
کد رو اسکن کن
02:05.562 --> 02:06.590
دیوونه شدی؟
02:06.590 --> 02:08.870
دارم بهت پول میدم که یه کاری برام بکنی
02:08.870 --> 02:11.006
چینگ یه رو قانع کن بیاد خارج
02:13.430 --> 02:14.870
اگه نمیدونی با پولت چیکار کنی
02:14.870 --> 02:17.260
برو به چهارتا بچه نیازمند کمک کن
02:21.840 --> 02:23.904
اعصاب معصاب نداری
02:39.400 --> 02:43.630
هیچکس بی دلیل بخاطر یکی دیگه انقدر دست از خود شسته رفتار نمیکنه
02:43.630 --> 02:46.844
همیشه یه انگیزه ای پشت مهربون بودن هست
03:00.880 --> 03:02.760
هی هوانگ مائو
03:02.760 --> 03:03.861
نخوابیدی؟
03:03.861 --> 03:05.860
بیا بریم بیرون
03:05.860 --> 03:08.630
نه مرسی فردا باید برم سرکار میخوام برم بخوابم
03:08.630 --> 03:11.139
وو توام زود بخواب
03:15.933 --> 03:17.320
هی هو
03:17.320 --> 03:18.630
خوابی؟
03:18.630 --> 03:20.360
میخوای بریم یه سر بیرون؟
03:20.360 --> 03:23.030
فردا با هوانگ مائو باید برم کار کنم
03:23.030 --> 03:25.140
ساعت چهار همو میبینیم وو
03:25.140 --> 03:27.160
یادت نره-
باشه-
04:03.520 --> 04:05.420
بیخیال
04:07.200 --> 04:10.360
ساعت چهار صبحه اینجا چیکار میکنین؟
04:10.360 --> 04:11.680
دیگه خورشید دراومده
04:11.680 --> 04:14.590
توی اتاق وو چیکار میکنی؟
04:14.590 --> 04:17.280
خواب بودم دیگه
04:18.520 --> 04:20.963
دیشب یه موضوعی پیش اومد
04:20.963 --> 04:23.470
جایی نداشتم برم برای همین شبو اینجا موندم
04:23.470 --> 04:25.510
همه تون اینجایین
04:25.510 --> 04:28.230
عادت داری بچه خیابونیا رو جمع کنی بیاری اینجا؟
04:28.230 --> 04:30.270
اول که چینگ یه خب دختر خالته ولی این پسره؟ چرا؟
04:30.270 --> 04:32.760
بابات واسه بارگیری و تخلیه کمک نمیخواد؟
04:32.760 --> 04:35.120
میخوای بری یا نه؟-
هیچ وقت نگفتم که میرم-
04:35.120 --> 04:38.008
اما نمیتونی مفتی اینجا بمونی
04:38.008 --> 04:39.320
پولتو دادم
04:39.320 --> 04:40.590
اینجا
04:40.590 --> 04:43.500
با این چیزا تسویه حساب نمیکنیم
04:54.320 --> 04:57.030
بوی چیه؟ حالم بهم خورد
04:57.030 --> 04:58.880
بوی غذای دریایی
04:58.880 --> 05:01.520
معمولا اینجا کار میکنی؟
05:01.520 --> 05:02.698
اره نظرت چیه؟
05:02.698 --> 05:04.341
ما چهارتا؟
05:04.341 --> 05:06.910
نه یه عالمه آدم اینجاست
05:06.910 --> 05:09.880
خیلی حساسی زیادی به خودت فشار نیار
05:09.880 --> 05:12.230
با ظاهرم قضاوتم نکن
05:12.230 --> 05:14.442
کجا میتونم لباس کار بپوشم؟
05:15.390 --> 05:17.319
اون سمت
05:20.710 --> 05:22.230
باشه
05:22.230 --> 05:24.030
قربان مراقب باش
05:24.030 --> 05:25.999
نگران نباش
05:33.830 --> 05:35.000
تازه وارد
05:35.000 --> 05:36.880
اگه میخوای بالابیاری برو اون سمت
05:36.880 --> 05:39.924
اینجا پر از غذای دریاییه کثیف شون نکنی
05:44.720 --> 05:48.220
زیادی به خودتت سخت نگیر-
خوبم-
05:50.600 --> 05:52.030
آفرین
05:52.030 --> 05:53.390
هو
05:53.390 --> 05:55.946
اینو بگیر-
باشه-
06:02.000 --> 06:04.446
چرا نمیری خونه؟
06:06.270 --> 06:07.390
خوبم
06:07.390 --> 06:09.680
غذای دریایی رو فقط توی رستوران دیدم
06:09.680 --> 06:13.080
اولین باره که انقدر بهشون نزدیکم، نمیتونم تحمل کنم
06:13.080 --> 06:14.790
اگه اینجوریه
06:14.790 --> 06:16.590
چطوره بری ماشینی که اون سمته رو خالی کنی؟
06:16.590 --> 06:18.080
بوی اون سمت یه جوریه که جا در جا از هوش میری
06:18.080 --> 06:19.841
باشه
06:25.440 --> 06:27.460
شینگ وو
06:29.000 --> 06:30.710
شیائو یه
06:30.710 --> 06:33.270
کجا داری میری؟-
میرم دنبال کار بگردم-
06:33.270 --> 06:36.107
بشین باید حرف بزنیم
06:38.230 --> 06:39.720
خاله
06:39.720 --> 06:41.640
این ماسک به صورتت میاد
06:41.640 --> 06:47.320
معلومه هرچی نباشه هدیه ییه که تو بهم دادی، برندشم که کیلینیکه
06:47.320 --> 06:48.590
کلینیک
06:48.590 --> 06:50.270
درسته هرچی
06:50.270 --> 06:51.680
دیروز
06:51.680 --> 06:55.520
بهم گفتی اون یارو منگ میخواد ببره ت خارج
06:55.520 --> 06:57.390
خیلی نگرانت بودم
06:57.390 --> 06:59.000
دیشب خوب نخوابیدم
06:59.000 --> 07:00.470
به عنوان خاله ت
07:00.470 --> 07:02.931
باید باهات درباره
07:04.080 --> 07:05.640
خارج رفتن باهاش حرف بزنم
07:05.640 --> 07:08.000
واقعا باید بهش فکر کنی
07:08.000 --> 07:10.470
من عاشق ماهجونگ بازی کردنم
07:10.470 --> 07:12.880
یه نگاه به مهره هات میندازی و فکر میکنی که یه برد بزرگ تو راهه
07:12.880 --> 07:15.710
ولی بعدش یه مشت هیولا میدی دست یکی دیگه
07:15.710 --> 07:17.640
الکی نیست که ماهجونگ کلاسیکه
07:17.640 --> 07:20.230
منظورت رو درک میکنم
07:20.230 --> 07:21.830
خیلی منطقیه
07:21.830 --> 07:23.760
ببین من اینجام
07:23.760 --> 07:26.520
اشتباه کردم برای همین نمیخوام که اشتباه کنی
07:26.520 --> 07:29.000
وقتی حرف آدما میشه باید چشماتو به دقت باز کنی
07:29.000 --> 07:30.910
خصوصا مردا
07:30.910 --> 07:32.560
نمیتونی عجولانه
07:32.560 --> 07:34.360
باهاشون فرار کنی
07:34.360 --> 07:37.470
خاله اینو از کجا آوردی؟ فراری در کار نیست
07:37.470 --> 07:39.390
میریم خارج که درس بخونیم
07:39.390 --> 07:42.320
خارج درس بخونین؟ الان چه فرقی با فرار کردن داشت؟
07:42.320 --> 07:43.680
این غیرقابل باور تره
07:43.680 --> 07:47.200
اون مصاحبه های شغلی و اسناد مالکیت رو بررسی کردم
07:47.200 --> 07:50.560
اسنادش واقعی ان-
نظر مامان باباش چیه؟-
07:50.560 --> 07:51.910
اون موقع
07:51.910 --> 07:54.560
شینگ وو تصمیم گرفت که منو از پکن برگردونه و
07:54.560 --> 07:55.760
از شماهم اجازه ای نگرفت
07:55.760 --> 07:57.680
شینگ وو کجا منگ کجا
07:57.680 --> 07:59.200
پسرمو میشناسم
07:59.200 --> 08:02.390
بزرگش کردم میتونم شخصیتش رو تضمین کنم
08:02.390 --> 08:03.560
به هر حال ختم کلوم این که
08:03.560 --> 08:05.560
تا تایید منو به دست نیاره
08:05.560 --> 08:08.985
نمیذارم باهاش بری خارج
08:10.350 --> 08:11.680
باشه
08:11.680 --> 08:13.030
منم باهاتم
08:13.030 --> 08:15.320
میام بریم پیاده روی-
باشه-
08:17.390 --> 08:19.457
همینجا صبر میکنم-
باشه-
08:20.390 --> 08:22.590
نونات-
مرسی-
08:28.503 --> 08:29.910
ممنون
08:29.910 --> 08:31.790
معده ت خالیه نه؟
08:31.790 --> 08:33.460
بخور
08:39.640 --> 08:41.710
اینجا بدجوری روم تاثیر گذاشته
08:41.710 --> 08:44.470
چینگ یه با کسی که سابق بوده از زمین تا آسمون فرق میکنه
08:44.470 --> 08:46.040
چه فرقی؟
08:46.040 --> 08:47.360
اگه قبلا بود
08:47.360 --> 08:50.750
در جا قبول میکرد که جای این که اینجا وقتش رو هدر بده
08:50.750 --> 08:52.750
و آرایشگاه بچرخونه
08:52.750 --> 08:54.674
باهات بیاد برین خارج
08:55.750 --> 08:57.710
ازش پرسیدم که حس میکنه اینجا موندنش هدر دادن وقته یا نه
08:57.710 --> 08:59.997
گفت نه
09:02.750 --> 09:04.750
راست میگن که محیط آدمو عوض میکنه
09:04.750 --> 09:06.120
اما چینگ یه
09:06.120 --> 09:09.080
قدرت اینو داره که محیط اطرافش رو عوض کنه
09:09.080 --> 09:10.470
صبح بخیر شیائو یه-
صبح بخیر خاله-
09:10.470 --> 09:12.583
صبحونه خوردی؟-
نه بعد پیاده رویم میخورم-
09:12.583 --> 09:13.720
یکم برام نگه دار-
باشه-
09:13.720 --> 09:15.590
صبح بخیر چینگ یه داری ورزش میکنی؟-
صبح بخیر عمو ژائو-
09:15.590 --> 09:16.870
...وقتی بخواد یه کاری رو بکنه
09:16.870 --> 09:19.160
خدا به کارت برکت بده-
صدشو میذاره-
09:19.160 --> 09:21.280
خوب بلدی حرف بزنی
09:21.990 --> 09:24.230
بو چرا پیاده روی نمیکنی؟
09:24.230 --> 09:25.680
هم وزن کم میکنی هم غذای سالم میخوری-
فهمیدم-
09:25.680 --> 09:27.680
مردم طبیعی و بدون این که حتی خودشون بفهمن به سمتش جلب میشن
09:27.680 --> 09:32.080
...آخرشم کنار می ایستن و-
مامانبزرگ ژائو این بادمجونا خیلی خوبن-
09:32.080 --> 09:33.691
میتونی وقتی بزرگ شد بچینی شون
09:33.691 --> 09:35.400
عالیه من رفتم
09:35.400 --> 09:37.480
و با هاله ای که داره
09:37.480 --> 09:39.960
میفهمیم که واقعا کی هستیم
09:42.080 --> 09:43.920
قبول دارم که
09:43.920 --> 09:46.870
اینجا بهش خوش گذشته
09:46.870 --> 09:49.630
ولی این کاریه که باید توی روزای تعطیلیش انجام بده
09:49.630 --> 09:52.710
لایق دنیای بزرگ تریه
09:52.710 --> 09:54.350
اگه واقعا صلاحش رو میخوای
09:54.350 --> 09:57.200
باهاش رف بزن که اهام بیاد بریم خارج
09:59.040 --> 10:01.160
من اون نیستم
10:01.160 --> 10:02.590
نمیتونم با انتظاراتی که دارم
10:02.590 --> 10:04.827
توی تصمیمش دخالت کنم
10:07.350 --> 10:09.590
اگه بگم
10:09.590 --> 10:12.845
زندگی ای که میخواد رو بهش میدم چی؟
10:20.772 --> 10:21.920
اینو نگاه کن
10:21.920 --> 10:25.280
♪ تولدت مبارک ♪
10:25.280 --> 10:28.990
♪ تولدت مبارک ♪
10:28.990 --> 10:31.484
آرزوو کن
10:31.484 --> 10:33.040
وقتی 20 ساله شدم
10:33.040 --> 10:34.280
توی یکی از ده تا دانشگاه برتر دنیا
10:34.280 --> 10:37.560
دارم توی رشته بازرگانی درس میخونم
10:37.560 --> 10:39.870
و میخوام دور دنیا سفر کنم
10:39.870 --> 10:42.280
میخوام برم مصر اهرام ثلاثه رو ببینم
10:42.280 --> 10:44.040
میخوام برم پمپی
10:44.040 --> 10:48.320
و میخوام برم شیلی فوران آتش فشان رو ببینم
10:48.320 --> 10:50.750
تا وقتی که من بخوام
10:50.750 --> 10:53.825
دنیا زیرپامه
10:54.750 --> 10:57.440
خود واقعیش اینه
10:58.630 --> 11:01.320
ژا ژا تینگ پناهگاه موقتشه
11:01.320 --> 11:03.080
توی این طوفان باید کمکش کنی که
11:03.080 --> 11:05.846
دوباره بادبان ها رو بکشه
11:10.630 --> 11:13.490
چرا فکر میکنی که من میتونم باهاش حرف بزنم و قانعش کنم؟
11:14.800 --> 11:16.510
این که بتونی قانعش کنی یا نکنی جداست
11:16.510 --> 11:19.300
ولی تلاش کردن بهتر از تلاش نکردنه
11:22.530 --> 11:24.300
شینگ وو
11:25.350 --> 11:27.202
شینگ وو
11:37.920 --> 11:39.510
تا وقتی که من بخوام
11:39.510 --> 11:42.544
دنیا زیرپامه
12:03.960 --> 12:06.739
چرا شما دوتا باهمین؟
12:08.240 --> 12:10.280
داستانش طولانیه
12:11.830 --> 12:14.160
این ماهی رو ببر و مامانم رو خوشحال کن
12:14.160 --> 12:16.320
نمیتونی مفتی توی خونه م بمونی
12:16.320 --> 12:19.960
باشه به حرفایی که زدم فکر کن
12:19.960 --> 12:21.440
چی گفتی؟
12:21.440 --> 12:23.400
راز مردونه ست
12:23.400 --> 12:25.168
دیگه میرم
12:27.230 --> 12:29.141
صبحونه خوردی؟
12:33.240 --> 12:35.560
چه مدل مویی میخوای؟
12:35.560 --> 12:37.683
فر اینشکلی
12:38.510 --> 12:40.560
این محبوب ترین مدل موی اینجاست؟
12:40.560 --> 12:41.920
اره
12:41.920 --> 12:46.800
پس موهامو اینشکلی کن-
باشه این مدل موی مخصوص لیو نیانه-
12:46.800 --> 12:48.510
مطمئن میشم که فر قشنگی برات بزنه
12:48.510 --> 12:49.870
راضی میشی
12:49.870 --> 12:51.470
فانگ بهم تخفیف بده
12:51.470 --> 12:52.960
بیست درصد
12:52.960 --> 12:55.055
خیلی بخشنده ای
12:55.750 --> 12:58.470
هواشو داشته-
مشکلی نیست-
13:00.110 --> 13:01.865
خاله
13:04.750 --> 13:06.555
بهم بگو خانم لی
13:07.590 --> 13:11.560
خانم لی امروز صبح برای کار رفته بودم بندر، ماهی آوردم
13:11.560 --> 13:13.903
رفته بودی سرکار
13:14.590 --> 13:18.105
خوبه بوی ساکنین ژا ژا تینگ رو میدی
13:19.600 --> 13:21.080
دنبالت بودم
13:21.080 --> 13:23.400
خودت اومدی سراغم
13:23.400 --> 13:25.624
ماهیو بده من
13:28.720 --> 13:31.160
بزرگسالی دیگه نه؟
13:35.080 --> 13:38.680
...اره پس
13:38.680 --> 13:39.830
این کیک شیرینی که
13:39.830 --> 13:43.520
دیروز واسه م آوردی
13:43.520 --> 13:46.870
برای این بود که من نفهمم میخوای چینگ یه رو با خودت ببری
13:46.870 --> 13:49.621
نه خانم لی سوءتفاهم شده من و چینگ یه فقط دوستیم
13:49.621 --> 13:51.760
میخوام کمکش کنم
13:51.760 --> 13:54.470
شما بچه شهریا خوب بلدین زبون بریزین
13:54.470 --> 13:55.800
از کلمات خوبی استفاده میکنن
13:55.800 --> 13:58.240
نمیتونم توی حرف زدن شکست تون بدم
13:58.240 --> 14:01.110
اما امروز آوردمت اینجا
14:01.110 --> 14:02.809
تا تواناییاتو بسنجم
14:02.809 --> 14:04.890
بیا ببینیم ظرفیتت چقدره
14:04.890 --> 14:05.960
باشه
14:05.960 --> 14:08.942
خانم لی باید چیکار کنم؟
14:09.870 --> 14:12.590
از قدیم گفتن
14:12.590 --> 14:15.400
شجاعت یه مرد به اندازه
14:15.400 --> 14:18.088
ظرفیت الکلشه
14:21.350 --> 14:23.040
مشکلی نیست خانم لی
14:23.040 --> 14:25.920
من از بچگی شجاع بودم
14:25.920 --> 14:27.680
بیا شروع کنیم
14:32.750 --> 14:36.041
آفرین مرد جوان
14:44.160 --> 14:46.073
این کاره ای
14:46.073 --> 14:47.110
بیا
14:47.110 --> 14:49.482
بریم
14:52.440 --> 14:54.600
منگ
14:54.600 --> 14:56.480
منگ
14:57.630 --> 14:59.759
پاشو
15:05.750 --> 15:08.230
شجاع ها؟
15:34.990 --> 15:37.320
منگ روی هانگ میخواد باهات
15:37.320 --> 15:39.537
درباره این که باهاش بری خارج حرف بزنم
15:42.200 --> 15:45.230
سراغ آدم اشتباهی رفته
15:45.230 --> 15:46.800
گفتی
15:46.800 --> 15:48.846
توی تصمیمای زندگیم دخالت نمیکنی
15:51.440 --> 15:53.072
شاید
15:53.750 --> 15:56.006
میخوای باهاش برم؟
16:03.080 --> 16:05.040
بنظرم
16:05.040 --> 16:07.598
واسه ت خوبه
16:13.173 --> 16:14.859
چرا؟
16:20.230 --> 16:22.110
فرق بین
16:22.110 --> 16:25.124
پرنده های مهاجر و ساکن رو میدونی؟
16:26.400 --> 16:28.712
چی میخوای بگی؟
16:30.949 --> 16:34.230
پرنده های ساکن مهاجرت فصلی ندارن
16:34.230 --> 16:36.814
جایی که دنیا اومدن بزرگ میشن
16:37.470 --> 16:39.800
اما پرنده های مهاجر فرق میکنن
16:39.800 --> 16:41.920
وقتی زمستون میشه
16:41.920 --> 16:44.230
قوهای سیبری برای یه زمستون کوتاه
16:44.230 --> 16:46.320
میان اینجا
16:46.320 --> 16:49.440
وقتی هوا گرم میشه و گلا توی بهار شکوفه میدن
16:49.440 --> 16:52.414
دوباره پرواز میکنن جایی که بودن
16:53.470 --> 16:55.844
بنظرت من یه پرنده مهاجرم؟
16:59.320 --> 17:01.920
باید به زندگیت برگردی
17:01.920 --> 17:04.419
ژا ژا تینگ مناسب تو نیست
17:05.440 --> 17:07.816
و ارزش موندن نداره
17:11.200 --> 17:12.560
این که ارزشش رو داره یا نه
17:12.560 --> 17:14.505
تصمیمیه که خودم باید بگیرم
17:15.230 --> 17:17.320
قولمون رو یادت نره
17:17.320 --> 17:19.104
اگه برم
17:19.840 --> 17:21.985
باید بیای بدرقه م کنی
17:29.960 --> 17:31.795
یه قوله
17:33.400 --> 17:35.037
باشه
17:52.680 --> 17:55.015
خیلی سنگینه
17:56.070 --> 17:58.714
فانگ بذارش همینجا حسته شدم
17:58.714 --> 18:00.638
خیلی خب یالله
18:01.310 --> 18:03.148
آروم
18:05.710 --> 18:08.880
سرحال بنظر میرسه ولی چطوری
18:08.880 --> 18:11.455
ذره ای ظرفیت الکل نداره؟
18:11.455 --> 18:13.841
باید بیشتر تمرین کنه
18:15.400 --> 18:17.030
چشه؟
18:17.030 --> 18:18.470
مسته
18:18.470 --> 18:20.240
مست؟
18:20.240 --> 18:23.037
کله صبح؟ کی باهاش نوشیده؟
18:23.830 --> 18:25.120
یه بطری خورد و زارت خوابش گرفت
18:25.120 --> 18:29.510
میخواستم ببینم چقدر میتونه بنوشه
18:29.510 --> 18:31.880
انتظارشو نداشتم انقدر بی فکر باشه
18:31.880 --> 18:34.400
فکر میکردم ظرفیت الکل داره ولی غش کرد
18:34.400 --> 18:36.470
میتونم بفهمم که
18:36.470 --> 18:39.543
خیلی بهت اهمیت میده
18:40.230 --> 18:41.990
اما بی کله ست
18:41.990 --> 18:43.840
و این از وو غیرقابل اعتماد ترش میکنه نه؟
18:43.840 --> 18:45.959
وو رو ببین
18:45.959 --> 18:49.230
فروتنه قابل اعتماده با عرضه ست
18:49.230 --> 18:50.840
خب به هر حال
18:50.840 --> 18:52.640
درباره خارج رفتن
18:52.640 --> 18:55.600
بنظرم باید بهش فکر کنی
18:55.600 --> 18:56.920
نگران نباش خاله
18:56.920 --> 18:58.804
میدونم دارم چیکار مکینم
18:59.480 --> 19:01.510
چینگ یه
19:01.510 --> 19:03.510
باهام بیا
19:03.510 --> 19:05.640
بیا بریم خارج
19:05.640 --> 19:07.901
خیلی از خود گذشته ست
19:09.070 --> 19:11.551
خودم میتونم برم-
اوه یالله برو-
19:11.551 --> 19:13.076
فانگ من دیگه خسته شدم
19:13.076 --> 19:16.320
زود باش ببرش توی اتاق وگرنه مشتریا میبیننش
19:16.320 --> 19:17.560
صبر کن
19:17.560 --> 19:19.360
بذارش روی تخت وو
19:19.360 --> 19:21.920
کمکم کن-
بیا-
19:21.920 --> 19:23.877
آروم
19:36.600 --> 19:37.710
مست نیستم
19:37.710 --> 19:40.205
بیخیال بس کن
19:40.990 --> 19:43.180
واسه ش آب میارم
20:05.270 --> 20:07.160
میتونم بیام تو؟
20:07.160 --> 20:09.916
صبر کن الان میام
20:13.386 --> 20:16.068
چیشده؟ کمکی ازم برمیاد؟
20:55.016 --> 20:57.510
الو؟ کیه؟
20:58.680 --> 21:01.028
منگ روی هانگ اومده دیدنت؟
21:02.120 --> 21:04.647
مجبور نیستم جوابتو بدم
21:05.880 --> 21:09.681
میدونی بخاطر تو تو روی مامان باباش وایستاده؟
22:22.270 --> 22:26.160
این که وسط ساعت کاری مرخصی بگیری
22:26.160 --> 22:28.640
به جنابعالی نمیاد آقای معتاد به کار
22:28.640 --> 22:29.960
چیشده؟
22:29.960 --> 22:32.960
مدت زیادی نشستم باید یه کش و قوسی به خودم بدم
22:32.960 --> 22:35.270
خسته نباشی
22:35.270 --> 22:37.344
واسه ت غذا آوردم
22:38.070 --> 22:40.470
مرسی
22:40.470 --> 22:42.605
برای امشب هشدار طوفان دادن
22:42.605 --> 22:46.330
رانندگی کردن توی جاده خطرناکه شبو اینجا باش
22:47.560 --> 22:49.402
خیلی خب
22:51.310 --> 22:54.600
خب شیندم که
22:54.600 --> 22:56.440
دوست بچگیای چینگ یه
22:56.440 --> 22:58.506
میخواد ببره ش خارج
23:01.120 --> 23:03.007
جدی؟
23:09.960 --> 23:12.270
برنامه ش این بود که بره خارج
23:12.270 --> 23:14.880
دوباره داره به برنامه ش برمیگرده
23:35.200 --> 23:37.120
بهتره تا زیادی به اینجا وابسته نشده
23:37.120 --> 23:38.888
از اینجا بره
24:01.270 --> 24:02.920
چینگ یه
24:02.920 --> 24:04.700
چینگ یه
24:21.960 --> 24:23.819
چینگ یه کجاست؟
24:24.710 --> 24:25.840
رفت
24:25.840 --> 24:27.920
جدی؟
24:27.920 --> 24:30.200
چرا به من نگفت؟
24:30.200 --> 24:32.656
با منگ؟
24:33.840 --> 24:36.884
هنوزم نگرانم که پاشد باهاش رفت
24:36.884 --> 24:38.270
دوتا نوجوون دبیرستانی ان
24:38.270 --> 24:40.845
اگه چیزی شون بشه چی؟
24:43.310 --> 24:45.960
باید به زندگیت برگردی
24:45.960 --> 24:48.120
ژا ژا تینگ مناسب تو نیست
24:48.120 --> 24:50.340
و ارزش موندن نداره
24:51.030 --> 24:52.440
این که ارزشش رو داره یا نه
24:52.440 --> 24:54.510
تصمیمیه که خودم باید بگیرم
24:55.510 --> 24:57.885
قولمون رو یادت نره
24:59.070 --> 25:01.400
اگه برم
25:01.400 --> 25:03.692
باید بیای بدرقه م کنی
25:06.070 --> 25:07.640
وو
25:11.600 --> 25:13.710
خدایا توبه
25:29.790 --> 25:32.100
میدونی چیه؟
25:34.840 --> 25:36.470
برنج؟
25:37.640 --> 25:39.510
نه برنج نیست
25:39.510 --> 25:41.200
علفه
25:41.200 --> 25:43.802
با برنج رشد میکنه
25:44.640 --> 25:46.310
چه فرقی داره؟
25:46.310 --> 25:49.513
چینگ یه نیازی نیست فرق بین برنج و علف رو بدونی
25:49.513 --> 25:51.750
یا این که ماهیگیرا چطوری ماهی میگیرن
25:51.750 --> 25:54.120
چه برسه به این که خودت بخوای ماهی بگیری
25:54.120 --> 25:56.310
تو به اینجا تعلق نداری
25:56.310 --> 25:59.400
میتونیم زندگی بهتری توی پکن داشته باشیم
26:01.400 --> 26:03.378
زندگی بهتر؟
26:07.440 --> 26:09.230
چیزایی هستن که
26:09.230 --> 26:10.640
وقتی درباره شون میفهمی
26:10.640 --> 26:13.470
دیگه هیچ وقت نمیتونی خودتو به اون در بزنی
26:13.470 --> 26:15.160
مثلا من میدوننم
26:15.160 --> 26:17.840
که از دست دادن یکی از اعضای خانواده چقدر دردناکه
26:17.840 --> 26:19.880
برای همین نمیتونم بشینم و
26:19.880 --> 26:22.470
ببینم که داری از خانواده ت اینجوری میزنی
26:22.470 --> 26:24.550
و مهربونیت رو قبول کنم
26:24.550 --> 26:27.550
میدونی؟
26:27.550 --> 26:29.030
هه له لینگ بهم گفت
26:29.030 --> 26:31.960
گفت که رو حرف مامان بابات حرف زدی و از خونه فرار کردی
26:31.960 --> 26:34.230
چینگ یه میتونم اینو حلش کنم
26:34.230 --> 26:36.400
میدوننم
26:36.400 --> 26:39.880
اگه باهات بیام خارج
26:39.880 --> 26:42.840
شاید یه زندگی دیگه پیش روم باشه
26:42.840 --> 26:44.230
اما نمیخوامش
26:44.230 --> 26:46.840
میخوام به خودم تکیه کنم و برم تو دل سختیا
26:46.840 --> 26:49.400
و زندگی ای رو داشته باشم که میخوام
26:52.710 --> 26:55.274
یکی بهم گفت
26:56.360 --> 26:59.400
که میتوم
26:59.400 --> 27:01.200
روی پای خودم به ایستم
27:01.200 --> 27:03.581
و مثل قبل با غرور و افتخار زندگی مو ادامه دم
27:06.440 --> 27:07.990
اتوبوس نزدیکه
27:07.990 --> 27:09.440
وقتی رسیدی شهر
27:09.440 --> 27:12.096
تاکسی بگیر و برو ایستگاه قطار
27:15.880 --> 27:17.400
نمیدونم که
27:17.400 --> 27:19.298
کی دوباره همو میبینیم
27:21.230 --> 27:23.637
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن
27:24.920 --> 27:26.470
نگرانتم
27:26.470 --> 27:28.600
خیالت راحت
27:28.600 --> 27:30.960
هرجایی که باشم حالم خوبه
27:31.960 --> 27:33.360
دفعه دیگه که همو دیدیم
27:33.360 --> 27:37.237
مطمئنم که دوتامون آدمای بهتری شدیم
27:44.790 --> 27:45.880
خداحافظ
27:45.880 --> 27:47.714
من رفتم
27:53.200 --> 27:54.440
چینگ یه
27:54.440 --> 27:55.710
اگه بهم نیاز داشتی
27:55.710 --> 27:58.222
بهم زنگ بزن فوری میام
29:01.060 --> 29:03.063
نرفتی؟
29:03.790 --> 29:05.820
کجا؟
29:13.920 --> 29:16.257
میای بریم خونه؟
29:16.990 --> 29:18.894
حتما
29:21.510 --> 29:23.680
ولی قبل این که بریم خونه
29:23.680 --> 29:25.985
باید بیای بریم یه جایی
29:26.710 --> 29:28.718
کجا؟
29:30.920 --> 29:32.920
[مبلمان خاص]
29:36.550 --> 29:38.120
این همه ازت پرسیدم کجا داریم میریم
29:38.120 --> 29:40.480
تهش اومدیم تشک بخریم؟
29:40.480 --> 29:42.600
تا ابد نمیتونی روی اون کارتونای مقوایی بخوابی
29:42.600 --> 29:43.680
واسه کمرت خوب نیست
29:43.680 --> 29:46.510
منم دلم برات میسوزه
29:46.510 --> 29:49.270
پول خریدشو از کجا آوردی؟
29:49.270 --> 29:50.880
لباسامو توی دیوار فروختم
29:50.880 --> 29:52.840
یه عالمه پول بخاطرش گرفتم
29:52.840 --> 29:54.437
ببین
29:55.470 --> 29:57.470
از اینجا نمیشه به راحتی بسته فرستاد
29:57.470 --> 29:59.270
برای همین جمع شون کردم ببرم شهر بدم پست
29:59.270 --> 30:02.400
این همه راه از پکن آوردی شون که اینجا بفروشی شون؟
30:03.790 --> 30:05.400
راحت خوابیدنت
30:05.400 --> 30:08.230
واسه من از اون لباسا مهم تره
30:08.230 --> 30:09.600
بعدشم ترم جدید داره شروع میشه
30:09.600 --> 30:12.640
همه دانش آموزا لباس فرم میپوشن اون لباسا عملا بی فایده ان
30:15.400 --> 30:17.203
مرسی
30:19.790 --> 30:21.750
راستی یه چیزی
30:21.750 --> 30:24.270
این خریدار بخشنده کیه؟
30:24.270 --> 30:26.310
من از کجا بدونم؟ قوانین نرم افزارش جوریه که
30:26.310 --> 30:28.647
نمیتونم خریدار رو ببینم برای همین نمیدونم
30:28.647 --> 30:31.680
نگران نباش لباسام سالمن قیمت خیلی کمی ام براشون گذاشتم
30:31.680 --> 30:32.920
خریدار ضرر نمیکنه
30:32.920 --> 30:34.530
من لباسایی که استفاده نمیکنم و دادم رفته
30:34.530 --> 30:36.510
توام خوب میخوابی
30:36.510 --> 30:38.489
سه تامون بردیم
30:39.310 --> 30:40.957
خیلی خب
30:40.957 --> 30:43.804
[اگه دوست داشتی بهم پیام بده
قیممت: 1299 یوان فروشنده: سانی چینگ]
30:43.804 --> 30:45.691
[وضعیت تحویل: تحویل داده شد]
30:59.030 --> 31:01.591
این تشک خیلی بزرگه
31:03.550 --> 31:06.640
با شو هان نرفتی سفر
31:06.640 --> 31:08.809
پشیمونی؟
31:11.200 --> 31:12.840
نه
31:15.960 --> 31:17.070
درسته
31:17.070 --> 31:19.435
هرچی نباشه نمیخواستی بری
31:22.070 --> 31:23.960
تو چی؟
31:23.960 --> 31:25.840
از اینجا موندن پشیمونی؟
31:25.840 --> 31:27.708
اره
31:32.470 --> 31:35.059
فقط چند ثانیه
31:40.310 --> 31:42.640
چرا با منگ روی هانگ نرفتی؟
31:42.640 --> 31:45.580
چون چیزی که میخوام نیست
31:50.200 --> 31:51.920
دراز بکش ببین چه حسی داره
31:51.920 --> 31:54.200
بزرگ و نرمه
31:54.200 --> 31:57.592
عین ابر می مونه دراز بکش حسش کن
32:06.640 --> 32:08.524
چطوره؟
32:09.750 --> 32:13.030
تا حالا اینجوری توی ماشین دراز نکشیدم
32:13.030 --> 32:15.370
[اثاثیه لالا]
خیلی نرمه
32:16.640 --> 32:18.470
راستش
32:18.470 --> 32:22.230
روزایی که توی ژا ژا تینگ گذروندم
32:22.230 --> 32:25.310
روزایی بودن که هیچ وقت تصورشم نمیکردم
32:25.310 --> 32:27.710
تجربه های خیلی زیاد و
32:27.710 --> 32:29.820
سختی داشتم
32:33.400 --> 32:35.320
برای همین نمیدونم که
32:35.320 --> 32:37.597
برم یا نه
32:42.640 --> 32:44.521
چینگ یه
32:46.470 --> 32:48.790
اینجا بمون
32:48.790 --> 32:51.048
مطمئن میشم که پشیمون نشی
32:53.790 --> 32:55.900
چی گفتی؟
33:06.510 --> 33:08.440
گفتم
33:10.400 --> 33:12.939
اگه مدت زیادی اینجا بمونی
33:13.750 --> 33:15.916
مطمئنا پشیمون میشی
34:28.400 --> 34:30.150
دارن میان خونه نه؟
34:30.150 --> 34:31.190
اره
34:31.190 --> 34:35.024
وو بهم زنگ زد گفت دارن میان
34:47.200 --> 34:48.670
مامانبزرگ-
وو-
34:48.670 --> 34:50.462
شیائو یه کجاست؟
34:51.280 --> 34:52.843
مامانبزرگ
34:53.550 --> 34:54.990
اینجایی-
خاله-
34:54.990 --> 34:56.440
بغلو رد کن بیاد
34:56.440 --> 34:58.570
چرا دم در وایستادی؟
34:58.570 --> 35:00.990
منتظرت بودیم
35:00.990 --> 35:04.190
اره وو پشت تلفن بهم گفت، گفت نرفتی
35:04.190 --> 35:07.110
ماهم دم در منتظر بودیم
35:07.110 --> 35:09.129
تا وقتی برگشتی باهم دیگه غذا بخوریم
35:09.129 --> 35:10.320
بهت گفتم که
35:10.320 --> 35:13.440
هیچ وقت نمیره
35:13.440 --> 35:16.080
منو میشناسی
35:16.080 --> 35:18.200
والا سکته م دادی
35:18.200 --> 35:21.470
ویلوچیا رو هم برداشته بودی گفتم جدی جدی رفتی
35:21.470 --> 35:24.320
نه برنداشته ویلوچیا توی اتاق منه-
جدی؟-
35:24.320 --> 35:27.550
تا وقتی شیائو یه نشونم نداده بود نمیدونستم ویلوچیا چیه
35:27.550 --> 35:29.320
موضوع اینه
35:29.320 --> 35:32.360
اگه بخوام برم بهتون میگم
35:32.360 --> 35:33.400
بعدشم
35:33.400 --> 35:35.477
نمیخوام برم
35:38.630 --> 35:41.150
خیلی خب
35:41.150 --> 35:42.880
صبر کن چرا با این ماشین برگشتین؟
35:42.880 --> 35:44.920
وسیله ای که خریدیم توی ماشینه-
اره-
35:44.920 --> 35:46.670
لیو نیان-
دارم میام-
35:46.670 --> 35:47.800
بیا کمک
35:47.800 --> 35:49.280
آروم-
باشه-
35:49.280 --> 35:51.630
بیا پشتش رو بگیر-
باشه-
35:51.630 --> 35:53.990
تشک خریدی؟
35:53.990 --> 35:55.550
چینگ یه برام خریده
35:55.550 --> 35:57.139
اصرار داشت که بخره ش
35:57.920 --> 36:00.116
مامان باهاش حرف بزن
36:01.880 --> 36:03.190
اره
36:03.190 --> 36:04.320
همه ش تقصیر منه
36:04.320 --> 36:07.032
عین آب روون پول خرج میکنم یه درس درست حسابی بهم بده
36:09.320 --> 36:11.280
خوب کردی
36:12.920 --> 36:16.440
اینو شی شی داده تازه انداخته ش
36:16.440 --> 36:18.840
اینم مرغیه که عمو ژائو بزرگش کرده
36:18.840 --> 36:20.840
این دوتا غذا رو پختم
36:20.840 --> 36:22.470
بیاین بخوریم
36:22.470 --> 36:24.550
اول مال تو رو میخورم-
منم میخوام مال تو رو بخورم-
36:24.550 --> 36:27.590
بنظرم دست پختم خیلی خوبه-
باشه-
36:27.590 --> 36:28.960
شیائو یه مرغ بخور
36:28.960 --> 36:31.071
خوبه نه؟-
خوبه-
36:31.720 --> 36:32.752
خب امروز
36:32.752 --> 36:35.280
من ولیو نیان از صبح تا شب کار کردیم
36:35.280 --> 36:37.760
به زودی بدیهامونو میدیم
36:37.760 --> 36:39.571
جدی؟ عالیه-
جدی؟-
36:39.571 --> 36:40.590
بهم اعتماد کن
36:40.590 --> 36:41.760
بهت اعتماد دارم
36:41.760 --> 36:44.123
به همه اعتمد دارم
36:53.360 --> 36:55.720
این کمده
36:55.720 --> 36:58.030
پس داشتی واسه من درستش میکردی
36:58.030 --> 36:59.960
اره ولی متاسفانه
36:59.960 --> 37:02.070
لباساتو توی دیوار فروختی
37:02.070 --> 37:03.630
چیز زیادی نمونده
37:03.630 --> 37:04.920
متاسفانه چی
37:04.920 --> 37:06.880
میتونم کتابامو بذارم توش
37:06.880 --> 37:07.880
باشه
37:07.880 --> 37:09.320
هرچی میخوای توش بذار
37:09.320 --> 37:11.240
درستش کردم دیگه
37:11.240 --> 37:12.920
ترم جدید داره شروع میشه
37:12.920 --> 37:15.480
سخت کار مکینم
37:15.480 --> 37:17.920
تا بالاترین نمره رو توی ژا ژا تینگ بگیرم
37:17.920 --> 37:19.240
تو میتونی
37:19.240 --> 37:21.070
صد در صد
38:05.670 --> 38:07.315
چینگ یه
38:08.030 --> 38:10.320
اینجا بمون
38:10.320 --> 38:12.654
مطمئن میشم که پشیمون نشی
39:13.320 --> 39:15.550
چطوره؟ خوش میگذره؟
39:15.550 --> 39:16.760
صد در صد
39:16.760 --> 39:18.440
خیلی وقته که نرفته بودم شهر بازی
39:18.440 --> 39:21.440
یه تفریح خفن قبل شروع ترمه-
خوبه-
39:21.440 --> 39:23.222
بریم
40:01.320 --> 40:03.081
خوشمزه ست
40:08.150 --> 40:10.110
چرا میخندی؟-
صبر کن-
40:10.110 --> 40:12.192
ازت عکس میگیرم
40:13.440 --> 40:14.902
ببین
40:15.550 --> 40:17.832
خیلی رو مخی
40:41.800 --> 40:43.655
شینگ وو
40:45.800 --> 40:47.470
ببین-
چیه؟-
40:47.470 --> 40:50.307
یه معلم از دبیرستان شماره یک آن زی بهم پیام داد
40:50.307 --> 40:52.120
ثبت نامم تموم شد
40:52.120 --> 40:53.990
میخوان هفته دیگه برم مدرسه
40:53.990 --> 40:55.240
خوبه
40:55.240 --> 40:57.840
با این مدرسه آشنایی؟
40:57.840 --> 40:59.642
گمونم
41:01.070 --> 41:02.880
خیلی خوب میشناسمش
41:02.880 --> 41:05.418
بذار هفته دیگه برسونمت
41:23.440 --> 41:25.625
همه چی رو آماده کردم
41:27.990 --> 41:31.110
همه مدارک اینجاست
41:31.110 --> 41:32.960
عمو سون هفته پیش برام پستشون کرد
41:32.960 --> 41:34.470
امروز ثبت نام میکنم
41:34.470 --> 41:35.990
مدرسه هفته دیگه شروع میشه و
41:35.990 --> 41:39.259
کلاسا رو شرکت میکنم
41:42.320 --> 41:43.893
چینگ یه
41:44.920 --> 41:46.760
راستشو بگو
41:46.760 --> 41:48.510
از این که یه مدرسه عادی
41:48.510 --> 41:49.800
توی یه شهر کوچیک میری پشیمون نیستی؟
41:49.800 --> 41:51.673
نه
41:54.160 --> 41:56.110
این بهترین انتخابیه که
41:56.110 --> 41:58.260
الان میتونم انجام بدم
41:58.880 --> 42:00.510
حتی اگه بهترین انتخاب نباشه
42:00.510 --> 42:03.240
کاری میکنم که بهترین بشه
42:06.110 --> 42:07.600
تو
42:07.600 --> 42:09.800
بهم باور نداری؟
42:09.800 --> 42:11.721
دارم
42:12.510 --> 42:13.520
بیا
42:13.520 --> 42:15.520
بریم مدرسه
42:20.320 --> 42:22.320
[دبرستان شماره یک شهر آن زی]
42:34.320 --> 42:36.240
موتورو اونجا پارک میکنم
42:36.240 --> 42:37.990
محبوبی ها
42:37.990 --> 42:40.030
حراست جلوتو نگرفت
42:40.030 --> 42:41.630
یه چند بار مفتی گوشیش رو
42:41.630 --> 42:42.880
درست کردم
42:42.880 --> 42:45.590
مفتی؟ عشق کمک کردن به مردمی
42:45.590 --> 42:48.280
دفعه پیش هزینه های چاپو تو دادی
42:48.280 --> 42:50.590
بستگی به حال و هوام داره
42:50.590 --> 42:51.880
یه جورایی سرمایه گذاری اجتماعیه
42:51.880 --> 42:54.339
حالا میتونم چهره مو نشون بدم و برم تو
42:55.150 --> 42:57.760
این ساختمونه برو طبقه سوم بعدش برو دست راست
42:57.760 --> 42:59.720
همینجا بدرقه ت میکنم
42:59.720 --> 43:01.339
چرا؟
43:02.190 --> 43:03.840
بااین که حراست جلومو نگرفت
43:03.840 --> 43:06.440
ولی معلمای مدرسه از دیدنم همچین خوشحال نمیشن
43:06.440 --> 43:08.360
اینجا منتظرت می مونم
43:08.360 --> 43:10.619
باشه میرم
43:25.320 --> 43:26.945
بیا تو
43:28.590 --> 43:29.880
سلام
43:29.880 --> 43:32.440
این مدارکمه
43:32.440 --> 43:33.920
چینگ یه درسته؟
43:33.920 --> 43:35.640
بیا بشین
43:35.640 --> 43:37.808
منتظرت بودم
43:41.360 --> 43:43.440
این یونیفورم جدیدته
43:43.440 --> 43:44.584
ممنونم خانم
43:44.584 --> 43:47.590
دانش آموزای مدرسه مون باید یونیفورم بپوشن
این جدیده
43:47.590 --> 43:50.316
اینجا رو امضا کن-
باشه-
43:55.400 --> 43:57.545
وقت داری؟
43:57.569 --> 47:17.569
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━
مترجم سوری قسمت یازده