WEBVTT 00:00.000 --> 02:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━ مترجم سوری قسمت هیجده 02:00.640 --> 02:01.640 مراقب باش دخترخاله 02:12.959 --> 02:14.560 خدایا چه گنده ست 02:14.599 --> 02:15.159 میخوام رد بشم 02:15.599 --> 02:17.078 همه صورتشون رو پوشوندن 02:17.079 --> 02:18.120 چطور باید پیداش کنیم؟ 02:18.920 --> 02:19.920 از این و اون پرسیدم 02:20.040 --> 02:21.279 اینجا مزرعه 02:21.280 --> 02:22.280 خانواده شیه 02:28.240 --> 02:29.439 مطمئنی که اینجاست؟ 02:29.879 --> 02:31.599 شی مین اینجوری گفت آدرسم اینجا رو نشون میده 02:32.199 --> 02:33.199 بیاین بگردیم 02:33.280 --> 02:34.280 باید بگردیم 02:34.360 --> 02:34.800 ببخشید آقا 02:35.159 --> 02:36.438 یه پسر 02:36.439 --> 02:37.520 با گوشای گنده ندیدی؟ 02:37.639 --> 02:38.639 وقتی حرف میزنه لکنت داره 02:38.800 --> 02:39.759 تازگی آدم جدیدی 02:39.760 --> 02:40.919 اینجا ندیدی؟ 02:41.319 --> 02:42.319 ببخشید یه پسر 02:42.599 --> 02:43.840 هم قد من ندیدی؟ 02:43.919 --> 02:44.960 یکم لکنتم داره 02:45.280 --> 02:46.560 هو 02:47.280 --> 02:48.400 مرتیکه 02:48.560 --> 02:50.400 آروم باش بابا داری توی گوشم داد میزنی 02:50.560 --> 02:51.560 چیکار کنم خب؟ 02:51.599 --> 02:52.960 هو 02:55.120 --> 02:56.120 چینگ یه؟- ...هو- 02:56.680 --> 02:57.680 وو 02:57.840 --> 02:58.840 هو- داداش- 02:59.560 --> 03:00.560 داداش 03:01.599 --> 03:03.560 داداش 03:03.960 --> 03:05.038 خیلی 03:05.039 --> 03:06.360 خز و خیل شدی 03:06.719 --> 03:08.080 این کلاه چه سمیه؟ 03:08.840 --> 03:09.599 آروم باش 03:09.719 --> 03:11.560 دارم کار میکنم 03:11.960 --> 03:14.159 بخاطر شی مین اینجایی نه؟ 03:14.840 --> 03:15.199 ...من 03:15.719 --> 03:17.319 قبل اومدن تحقیقامونو کردیم 03:19.520 --> 03:20.840 اره زنگ زد 03:21.000 --> 03:22.000 بین این همه جا 03:22.319 --> 03:23.839 چرا اومدی اینجا؟ 03:26.680 --> 03:27.680 خیلی خب بگو ببینم 03:28.199 --> 03:29.199 جریان چیه؟ 03:32.120 --> 03:34.240 هفته دیگه آخرین هفته ییه که میام مدرسه 03:35.560 --> 03:36.880 بابام میخواد از مدرسه بیام بیرون 03:38.840 --> 03:39.840 نگران نباش 03:39.919 --> 03:41.400 یه کاریش میکنیم 03:43.439 --> 03:44.439 هو 03:44.960 --> 03:45.520 هو؟ 03:45.919 --> 03:46.919 ...کجا رفته- مامان- 03:48.599 --> 03:49.840 خدایا ترسوندیم 03:49.919 --> 03:50.919 مشقاتو نوشتی؟ 03:52.199 --> 03:53.520 دارم میرم بنویسمش 03:53.639 --> 03:54.639 اینو بخور 03:55.360 --> 03:56.360 به لکنتت کمک میکنه 03:56.400 --> 03:58.319 این لجن سیاه چیه؟ 03:59.039 --> 04:00.039 یه داروی جادویی 04:00.879 --> 04:02.639 خدایی یکی دیگه؟ 04:02.960 --> 04:04.120 نه 04:04.240 --> 04:05.240 خاله ت 04:05.360 --> 04:07.039 از تیان جین فرستاده 04:07.439 --> 04:09.000 گفت سه روزه 04:09.319 --> 04:10.879 درمونت میکنه 04:11.039 --> 04:12.080 تا تهش بخور 04:12.520 --> 04:13.520 برو 04:14.360 --> 04:15.360 منم یه ثانیه دیگه میرم 04:15.520 --> 04:16.319 نه همین الان بخورش 04:16.360 --> 04:17.640 اگه سرد بشه جادوشو از دست میده 04:17.719 --> 04:18.439 نریزیش 04:18.520 --> 04:19.759 بخور بخور بخور 04:23.800 --> 04:24.999 و آقای ژو گفت که 04:25.000 --> 04:26.200 نمره هات داغونن 04:27.000 --> 04:28.000 جریان چیه؟ 04:30.039 --> 04:31.240 ...من 04:31.680 --> 04:32.919 پسرم نمیخوام 04:33.639 --> 04:34.839 بهت سخت بگیرم 04:35.519 --> 04:37.199 ولی کنکورت نزدیکه 04:38.399 --> 04:39.839 اگه هی بخوای تجدید بشی 04:40.240 --> 04:41.278 حتی همین دیپلمتم 04:41.279 --> 04:42.560 نمیگیری 04:42.600 --> 04:43.600 مدرک نداشته باشی کار نداری 04:44.120 --> 04:45.239 دوست دختر نداری 04:45.240 --> 04:46.000 بعدش چی؟ 04:46.040 --> 04:47.198 میخوای توی این شهر 04:47.199 --> 04:48.318 عین بابات 04:48.319 --> 04:48.920 کپک بزنی؟ 04:49.319 --> 04:50.600 ...مشقام 04:51.079 --> 04:52.240 نمیدونم چیکار کنم 04:52.600 --> 04:54.199 ...بابام قبول نمیکنه 04:56.079 --> 04:57.079 یه دختر؟ 04:57.920 --> 04:58.935 ...اینجوری نیست- سرچی داره گریه میکنه؟- 04:58.959 --> 05:00.079 اشتباه شنیدی- قبول نمیکنه؟- 05:00.399 --> 05:01.838 ...نه مامان گوش کن 05:01.839 --> 05:02.839 نه؟- ...مامان گوش کن- 05:03.680 --> 05:05.120 قرار میذاری؟ 05:05.279 --> 05:05.639 ...من 05:05.720 --> 05:06.839 نمره هات بخاطر 05:06.920 --> 05:07.920 یه دختر انقدر داغونه پس 05:08.000 --> 05:09.080 ...اینجوری نیست- حتی نمیتونی- 05:09.199 --> 05:10.040 یه جمله رو تا آخرش بگی 05:10.041 --> 05:11.216 کدوم دختری میخواد باهات باشه؟ 05:11.240 --> 05:11.959 داری دستی دستی 05:11.960 --> 05:13.160 خودتو نابود میکنی 05:14.920 --> 05:15.920 متووجه شدم 05:16.399 --> 05:18.398 بابای شی مین میخواد که ترک تحصیل کنه 05:18.399 --> 05:19.399 تو خواستی دخالت کنی 05:19.519 --> 05:20.519 و مامانت فکر میکنه 05:20.720 --> 05:22.560 که شما دوتا باهمیین؟ 05:24.680 --> 05:26.279 پس این موضوع ها انقدر بهت فشار آورده 05:26.680 --> 05:27.680 که زدی زیر میز و اومدی اینجا 05:27.720 --> 05:28.720 که پیداش کنی؟ 05:30.800 --> 05:33.160 نمیخواستم خودمو خر کنم 05:33.680 --> 05:34.878 فقط میخواستم 05:34.879 --> 05:36.160 ب باباش حرف بزنم 05:36.800 --> 05:38.160 تا نظرشو عوض کنم 05:38.639 --> 05:40.599 خودش نمیتونه باباشو راضی کنه 05:40.600 --> 05:41.600 تو میخوای چیکار کنی؟ 05:42.040 --> 05:43.759 چینگ یه تونست شینگ وو رو 05:43.800 --> 05:44.279 راضی کنه برگرده نه؟ 05:44.280 --> 05:47.040 چرا من نتونم 05:49.720 --> 05:50.839 خب چقدر پیشرفت کردی؟ 05:58.079 --> 05:59.079 ت تقریبا 06:22.519 --> 06:23.959 شی جیانگ یو کدوم تونین؟ 06:31.879 --> 06:33.519 زود باش بیا اینجا 06:33.959 --> 06:35.079 باید باهات حرف بزنم 06:39.000 --> 06:40.000 ببخشید 06:40.399 --> 06:41.399 شی جیانگ یو کجاست؟ 06:45.000 --> 06:46.000 شما کی باشی؟ 06:51.560 --> 06:53.040 کی هستی و کارت چیه؟ 06:54.040 --> 06:55.040 ...من...من 06:56.519 --> 06:57.519 ...من 06:58.839 --> 06:59.560 شنیدم 06:59.759 --> 07:00.878 شنیدم کمک نیاز دارین 07:00.879 --> 07:01.879 ها؟ 07:03.560 --> 07:04.759 ...یکم لاغری ولی خب 07:05.560 --> 07:06.839 گور باباش، استخدامی 07:08.040 --> 07:09.439 ساعتی 20 تا 07:09.759 --> 07:10.759 دستمزدتم روزانه ست 07:10.839 --> 07:12.319 برش دار 07:14.319 --> 07:15.319 بگیرش 07:15.800 --> 07:16.800 برو کارتو شروع کن 07:23.879 --> 07:24.360 تقریبا 07:24.560 --> 07:25.959 ها؟ 07:26.160 --> 07:26.720 هزار سال 07:26.721 --> 07:28.240 تا موفق شدن فاصله داری 07:28.560 --> 07:29.120 باز خوبه 07:29.240 --> 07:30.240 تونستی طرفو پیدا کنی 07:30.279 --> 07:30.839 و هی 07:31.120 --> 07:32.720 یه چندتا سبد پر کردی ها 07:32.800 --> 07:33.800 ...بچه ها وایستین 07:34.000 --> 07:34.680 چینگ یه 07:34.759 --> 07:36.279 تو مغز متفکرمونی 07:36.959 --> 07:38.120 باید به شی مین کمک کنی 07:38.560 --> 07:39.600 هی تازه وارد 07:40.519 --> 07:41.638 کم علافی کن 07:41.639 --> 07:42.639 ...حلال زاده ست 07:46.240 --> 07:47.959 و شماها؟ 07:49.120 --> 07:49.759 سلام آقای شی 07:49.760 --> 07:51.000 من چینگ یه ام 07:51.040 --> 07:52.040 دوست شی مین 07:52.439 --> 07:52.839 اره 07:52.920 --> 07:54.160 یه مدرسه میریم 07:54.399 --> 07:55.519 میخواستیم باهاتون حرف بزنیم 07:55.959 --> 07:56.959 حرف بزنین؟ 07:57.639 --> 07:58.639 درباره چی؟ 07:59.120 --> 08:00.399 اگه درباره مدرسه ست 08:00.439 --> 08:01.439 فراموشش کنین 08:04.439 --> 08:05.439 راستش آقای شی 08:05.800 --> 08:07.120 اینجاییم که کمک کنیم 08:07.319 --> 08:08.240 میدونیم که فصل صدفاست 08:08.241 --> 08:09.720 و شماهم سرتون شلوغه 08:10.120 --> 08:11.120 ماهم اهل اینجاییم 08:11.240 --> 08:12.519 اینا رو بلدیم 08:13.399 --> 08:13.959 میتونیم کمک تون کنیم 08:14.360 --> 08:16.319 تا حالا درباره تون حرفی نزده 08:16.360 --> 08:16.959 فکر میکردم 08:16.960 --> 08:18.319 تنها تر از این حرفا باشه 08:18.600 --> 08:20.040 اوه نه اینجوری نیست 08:20.079 --> 08:21.079 خیلی دختر خوبیه 08:21.120 --> 08:22.440 همه مون باهاش دوستیم 08:22.720 --> 08:23.079 اره 08:23.519 --> 08:24.696 ...انگاری بزرگ شده 08:24.720 --> 08:25.720 بابا 08:26.240 --> 08:27.240 بچه ها 08:27.319 --> 08:28.759 همکلاسیاتن؟ 08:29.120 --> 08:29.560 اره 08:29.959 --> 08:31.199 میگن اومدن کمک 08:31.560 --> 08:32.560 اره 08:33.720 --> 08:34.720 خیلی دلمون میخواد 08:35.399 --> 08:36.399 خوبه همراهم بیاین 08:37.680 --> 08:38.680 توام 08:41.040 --> 08:42.040 جریان چیه؟ 08:42.240 --> 08:42.759 بیاین بریم 08:42.879 --> 08:43.920 دستمونو بندمیکنه 08:44.600 --> 08:45.639 فعلا باید کار کنیم بعدا حرف میزنیم 08:45.720 --> 08:46.720 حواسا جمع 08:48.639 --> 08:49.959 باید به آقای ژو خبر بدیم؟ 08:50.320 --> 08:51.320 بهش گفتم 09:06.840 --> 09:07.840 زود باش بیا- باشه- 09:08.399 --> 09:09.399 هی 09:10.039 --> 09:11.279 مراقب باش- حله حله- 09:13.279 --> 09:14.279 کی راه میفته؟ 09:14.399 --> 09:14.960 یک ربع دیگه 09:14.961 --> 09:16.399 آقای ژو؟ 09:17.399 --> 09:18.399 آقای ژو اینجا چیکار میکنی؟ 09:19.039 --> 09:20.039 اینجا چیکار میکنی؟ 09:20.200 --> 09:20.720 وای 09:20.919 --> 09:22.080 ...شماها ام 09:22.240 --> 09:22.759 داری میری چانگ دائو؟ 09:23.039 --> 09:24.119 زود باش زود باش- عجله کنین خانما- 09:46.960 --> 09:47.960 خب بگو ببینم 09:48.519 --> 09:49.519 جریان چیه؟ 09:52.759 --> 09:53.919 مسخره بازی درنیار 09:54.759 --> 09:56.360 داداش فدا سرت 09:56.720 --> 09:57.559 منم روی شیائو یه کراش دارم 09:57.560 --> 09:58.840 با صدای بلند میگم بهش افتخارم میکنم 09:59.799 --> 10:00.519 ما دوتا 10:00.520 --> 10:01.639 به معنی کله دوست معمولی ییم 10:02.240 --> 10:03.240 کیو میخوای 10:04.000 --> 10:05.000 گول بزنی؟ 10:05.919 --> 10:06.919 خدایی میگم 10:07.120 --> 10:08.279 درکم میکنه 10:09.399 --> 10:10.399 منم درکش میکنم 10:11.960 --> 10:12.960 پس آجی بوجی یین؟ 10:14.440 --> 10:15.440 بگی نگی 10:16.720 --> 10:18.120 انرژی مون بهم میخوره 10:18.840 --> 10:20.519 هرچقدر سخت تمرین میکنیم 10:20.799 --> 10:21.799 بازم شکست میخوریم 10:22.840 --> 10:23.840 با کمک کردن بهش یه جورایی 10:25.120 --> 10:26.120 دارم به خودم کمک میکنم که طاقت بیارم 10:27.200 --> 10:28.480 چطور میخوای کمکش کنی؟ 10:30.000 --> 10:31.040 میخواد هنرمند بشه 10:32.360 --> 10:33.840 ...باباش مخالفه برای همین 10:34.519 --> 10:35.519 هنر؟ 10:35.600 --> 10:36.840 داداش 10:36.960 --> 10:38.279 خودت بچه آشپزی 10:38.399 --> 10:39.600 حتی نمیتونی یه خط صاف بکشی 10:40.080 --> 10:40.759 بعدشم 10:40.799 --> 10:42.519 ...حتی نمیتونی جلوی باباش وایستی 10:42.879 --> 10:43.519 برنامه م این نبود که 10:43.559 --> 10:44.879 بیام برده صدف جمع کن بشم فهمیدی؟ 10:46.679 --> 10:48.639 صدفتو جمع کن 10:48.759 --> 10:49.759 ساکت باش 10:50.080 --> 10:51.680 وقتی میاد عین چی دست و پاتو گم میکنی 10:54.159 --> 10:55.159 هرچی 10:56.519 --> 10:57.519 تو درک نمیکنی 11:00.080 --> 11:01.279 چرا میکنم 11:02.519 --> 11:03.840 من و شیائو یه رو ببین 11:05.519 --> 11:06.519 دیوونه شم 11:07.399 --> 11:08.519 اما میدونم که هزار بار 11:08.679 --> 11:09.679 از سرم زیادیه 11:11.519 --> 11:12.639 ...بچه هایی مثل ما 11:13.519 --> 11:14.759 اگه از گشنگی نمیرن، از خوش شانسی شونه 11:26.320 --> 11:27.799 زور نزن 11:27.840 --> 11:28.840 باید تکنیک داشته باشی 11:29.120 --> 11:30.519 مچت رو اهرم کن 11:30.759 --> 11:31.759 و شصتت رو 11:32.039 --> 11:33.039 اینجوری کن 11:36.080 --> 11:37.080 تونستم 11:37.360 --> 11:37.919 شی مین 11:38.320 --> 11:39.919 وقتایی که درس نمیخونی 11:40.320 --> 11:41.360 این کارو میکنی؟ 11:42.639 --> 11:44.200 قبلا فقط توی زمستون صدف داشتیم 11:44.519 --> 11:45.679 اما با پیشرفت تکنولوژی 11:46.360 --> 11:47.360 توی تابستونم صدف داریم 11:47.679 --> 11:49.039 این کاریه که خانواده م 11:49.679 --> 11:50.679 یه عمره دارن انجام میدن 11:51.960 --> 11:52.960 ...ولی 11:53.519 --> 11:55.240 هر روز این همه صدف پاک میکنین؟ 11:55.440 --> 11:56.399 اگه سریع باشی 11:56.400 --> 11:57.759 میتونی روزی ده کیلو پاک کنی 11:58.360 --> 11:59.559 دو برابر اینا 12:01.960 --> 12:03.240 چرا تمیزشون میکنین؟ 12:03.360 --> 12:04.559 کاملش فروش نمیره؟ 12:05.120 --> 12:06.759 کاملش کیلویی چهار یوانه 12:07.039 --> 12:08.799 تمیزش بیست یوان 12:11.080 --> 12:12.360 کیلویی چهار یوان؟ 12:14.559 --> 12:16.720 توی پکن دونه ای بیست تا در میاد 12:17.200 --> 12:18.200 دیوونه کننده ست 12:18.559 --> 12:20.519 تازه جاهای باکلاس تر 12:20.759 --> 12:21.759 گرون ترم هست 12:23.600 --> 12:24.159 حتما 12:24.160 --> 12:25.399 رستوران وی وی آی پی ای چیزی بوده 12:27.360 --> 12:29.000 میدونستم که 12:29.039 --> 12:30.039 میزنن روش 12:30.360 --> 12:31.840 ...ولی انقدر زیاد 12:34.200 --> 12:35.200 ...شی مین 12:36.279 --> 12:37.639 تا حالا خواستی 12:38.480 --> 12:39.480 از اینجا بری بیرون و 12:39.799 --> 12:40.879 دنیا رو بگردی؟ 12:43.200 --> 12:44.200 انقدرام زندگی لاکچری ای ندارم 12:45.679 --> 12:46.679 بابام میگه 12:46.799 --> 12:47.799 مدرسه رفتن بی فایده ست 12:48.600 --> 12:49.600 و راستش 12:50.080 --> 12:51.120 دهن خودمو با درس خوندن سرویس کردم 12:52.360 --> 12:53.519 ولی نمره هام اصلا تکون نمیخورن 12:55.440 --> 12:56.639 گمونم مثل بابام 12:57.200 --> 12:57.639 قراره اینجا بمونم 12:57.640 --> 12:58.960 و توی این سیکل باطل گیر کنم 12:59.600 --> 13:00.600 کاشت 13:01.080 --> 13:02.080 برداشت 13:02.799 --> 13:03.959 و صدف تمیز کردن، تا آخرین روز عمرم 13:04.720 --> 13:05.720 ولی 13:07.840 --> 13:09.559 این چیزیه که میخوای؟ 13:13.639 --> 13:14.639 ...هوم 13:19.480 --> 13:20.799 از صدف پاک کردن متنفرم 13:22.039 --> 13:23.279 از خشک کردن تورا بدم میاد 13:24.080 --> 13:25.080 از بوی ماهی حالم بهم میخوره 13:26.759 --> 13:27.759 پس 13:29.519 --> 13:31.000 علاقه واقعیت چیه؟ 13:32.120 --> 13:33.120 ...نقاشی 13:35.120 --> 13:36.320 اما هیچ وقت قرار نیست اتفاق بیفته 14:04.799 --> 14:05.799 آقای شی 14:06.159 --> 14:07.879 واقعا مزرعه بزرگی داری 14:08.399 --> 14:09.399 حتما خیلی کارش زیادیه 14:09.840 --> 14:11.720 همیشه کارگر کم داری؟ 14:13.679 --> 14:15.720 پولش بدی نیست 14:16.679 --> 14:18.360 ولی فصل برداشت 14:18.440 --> 14:19.440 کابوسه 14:19.799 --> 14:21.279 بیشتر کسایی که 14:21.399 --> 14:22.599 اینجا کار میکنن 14:22.600 --> 14:23.600 سن شون زیاده، جوونا 14:24.360 --> 14:25.360 بیشتری شون رفتن 14:25.600 --> 14:27.120 از اینا گذشته 14:27.240 --> 14:28.440 خواهر مین تازه زایمان کرده 14:28.600 --> 14:30.200 زنم رفته شهر 14:30.600 --> 14:31.880 چاره ای جز این که مینو به کار بگیرم ندارم 14:36.039 --> 14:37.039 این 14:37.799 --> 14:39.519 جایزه ها رو ببین 14:39.919 --> 14:41.039 پتانسیلش رو داره 14:43.840 --> 14:45.600 قبلا 14:45.639 --> 14:46.720 شاگرد زرنگ کلاسشون بود 14:47.080 --> 14:48.518 ولی توی دبیرستان 14:48.519 --> 14:49.679 از دور افتاد 14:50.159 --> 14:51.120 معلمامون میگن 14:51.159 --> 14:52.559 خیلی سخت تلاش میکنه 14:52.919 --> 14:55.320 شاید هنوز چیزی که دوستش داره رو پیدا نکرده 14:56.120 --> 14:57.319 ببین بچه جون 14:57.320 --> 14:58.720 جوون تر از اینایی که این موضوع رو درک کنی 14:59.039 --> 15:00.039 اگه بالاسر قبری که 15:00.240 --> 15:01.480 توش مرده نیست زار بزنی 15:02.080 --> 15:03.720 فقط انرژی خودتو تموم کردی 15:04.720 --> 15:06.398 کی قراره 15:06.399 --> 15:07.919 اینجا رو 15:08.200 --> 15:09.639 بگیره؟ 15:09.960 --> 15:10.919 وقتی جیبش پر پول شد 15:10.920 --> 15:12.120 میتونه هرکاری که دلش میخواد بکنه 15:15.559 --> 15:16.599 شاید هنوز 15:16.600 --> 15:17.679 نفهمیده باش که از زندگی چی میخوام 15:18.879 --> 15:19.879 اما میدونم 15:20.519 --> 15:21.559 که به اینجا تعلق ندارم 15:23.240 --> 15:24.518 دلم میخواد 15:24.519 --> 15:25.519 هر رزو نقاشی بکشم 15:26.360 --> 15:27.439 نه این که بین یه عالمه 15:27.440 --> 15:28.440 جونور دریایی زندگی کنم 15:29.919 --> 15:30.919 چینگ یه 15:31.960 --> 15:33.879 ...ای کاش میتونستم دنیا رو بگردم 15:56.320 --> 15:57.320 تو اینو کشیدی؟ 15:57.879 --> 15:58.919 خوشگله 15:59.399 --> 16:00.720 ...همینجوری خط خطی کردم 16:07.639 --> 16:08.639 من پشتتم 16:10.360 --> 16:11.360 میدونی 16:11.600 --> 16:13.360 خانواده ت خیلی خوب دارن پیش میرن 16:14.039 --> 16:15.039 نیاز ندارن که 16:15.279 --> 16:16.639 براشون پولی در بیاری 16:17.600 --> 16:19.080 چرا جدی با بابات 16:20.440 --> 16:21.440 حرف نمیزنی؟ 16:22.120 --> 16:24.159 ازش بخواه که روی 16:26.279 --> 16:27.080 ولی بابام 16:27.081 --> 16:28.720 هنر رو مسخره بازی میدونه 16:29.360 --> 16:30.518 میخواد که 16:30.519 --> 16:31.519 به صدفا بچسبم 16:31.840 --> 16:33.519 هنر مسخره بازی نیست 16:33.879 --> 16:35.359 هنرمندا مسیر کاری 16:35.360 --> 16:36.360 خودشون رو دارن 16:36.519 --> 16:37.679 میتونی بری معماری 16:38.440 --> 16:39.440 ...فشن 16:40.320 --> 16:41.320 اوه 16:41.679 --> 16:43.399 یا تدریس کنی 16:44.279 --> 16:45.279 ...میدونم 16:45.559 --> 16:46.559 چینگ یه 16:46.840 --> 16:47.679 میشه کمکم کنی 16:47.720 --> 16:48.799 نظرشو عوض کنم؟ 16:51.440 --> 16:52.440 کاری میکنیم 16:52.679 --> 16:53.679 که قبول کنه 16:54.559 --> 16:55.559 ممون 17:04.200 --> 17:05.200 بیا از این استفاده کن 17:05.759 --> 17:06.759 این چیه؟- پماد صدف- 17:07.679 --> 17:08.840 دستت ترک نمیخوره 17:09.200 --> 17:10.519 طبیعیه 17:10.759 --> 17:12.360 یه حقه پوستی محلیه 17:18.759 --> 17:19.840 بوش خیلی بده 17:20.159 --> 17:21.320 ولی به درد بخوره 17:28.720 --> 17:29.720 خیلی کمه 17:29.799 --> 17:30.799 باید بیشتر بزنی 17:31.799 --> 17:32.799 بیا 17:34.920 --> 17:36.319 بذار نشونت بدم 17:39.720 --> 17:41.279 اینجوری باید همه جاشو بزنی 17:52.640 --> 17:53.640 خیلی خب 17:59.400 --> 18:00.400 حالا نوبت توئه 18:09.200 --> 18:10.200 شینگ وو 18:11.240 --> 18:12.680 دستاتو ببینم 18:14.119 --> 18:15.119 چرا؟ 18:35.519 --> 18:36.519 شی مین گفت 18:37.240 --> 18:38.359 اینجا پینه دست 18:38.880 --> 18:40.160 عین رزومه می مونه 18:42.599 --> 18:43.680 زندگی ساحلی 18:44.519 --> 18:46.000 عین یه قاتل خاموش می مونه 18:46.400 --> 18:48.119 این خانما وقتی سن شون میره بالاتر 18:48.319 --> 18:49.319 دیگه نمیتونن 18:49.359 --> 18:50.359 انگشت شون رو خم کنن 18:52.839 --> 18:54.519 مردم فکر میکنن زندگی توی ساحل یعنی عشق و حال 18:55.440 --> 18:56.519 ولی این خیلی سنگ دلانه ست 18:57.119 --> 18:58.440 برای همین 18:59.039 --> 19:00.240 باید به شی مین کمک کنم 19:02.200 --> 19:03.680 آقای ژو تو رو نماینده 19:03.720 --> 19:05.400 نگه داری بچه ها در مدرسه کرده 19:07.000 --> 19:08.240 اگه خودشون بخوان 19:08.400 --> 19:10.119 برمیگردن 19:12.200 --> 19:13.200 مثل تو 19:15.079 --> 19:16.079 نه؟ 19:18.720 --> 19:19.720 من یه مشوق 19:20.599 --> 19:21.599 خوشگل داشتم 19:50.519 --> 19:51.519 هو 19:52.000 --> 19:53.000 هو 19:55.359 --> 19:56.359 پسرم 19:57.200 --> 19:58.200 هو 19:58.680 --> 19:59.720 هو 20:02.240 --> 20:03.240 آروم 20:03.359 --> 20:04.359 هو هو 20:05.880 --> 20:07.599 کم مونده بود از دستت سکته کنم 20:07.880 --> 20:08.880 خاله 20:09.799 --> 20:10.799 ...خدایا توبه 20:11.240 --> 20:12.240 بچه ها خوبن 20:12.880 --> 20:13.880 خاله 20:14.279 --> 20:15.279 هوانگ مائو 20:15.839 --> 20:16.839 چرا شماها 20:16.880 --> 20:18.038 بدون این که چیزی بگین رفتین؟ 20:18.039 --> 20:19.680 همه رو نگرون کردین 20:20.240 --> 20:21.240 ببخشید- شرمنده- 20:22.279 --> 20:23.279 هوانگ مائو کجاست؟ اینجاست؟ 20:23.920 --> 20:24.920 همه شون اینجان- هوانگ مائو- 20:26.519 --> 20:27.519 هوانگ مائو؟ 20:27.759 --> 20:28.960 دیروز اشتباه کردم 20:29.759 --> 20:30.799 نباید سرت داد میزدم 20:31.599 --> 20:33.200 از الان به بعد هرکاری دوست داری بکن 20:33.319 --> 20:35.000 دیگه بهت نوشیدنی لجنی ام نمیدم 20:35.200 --> 20:36.519 فقط دیگه 20:36.559 --> 20:37.598 اینجوری تنهام نذار و نرو 20:37.599 --> 20:38.160 باشه؟ 20:38.440 --> 20:39.839 فرار نکرده بودم 20:40.440 --> 20:41.039 فقط میخواستم 20:41.119 --> 20:42.480 پشت دوستم در بیام 20:42.559 --> 20:43.880 درکت میکنم 20:44.319 --> 20:45.519 تک تک حرفاتو باور میکنم 20:46.200 --> 20:46.920 ببخشید 20:47.039 --> 20:48.039 باشه؟ 20:48.519 --> 20:49.279 بیا مامان 20:49.519 --> 20:50.519 بیا بشین 20:50.599 --> 20:52.240 ...بچه م کجاست 20:59.400 --> 21:00.560 کره سگ مرض فکر کردی 21:00.880 --> 21:02.120 میذارم از زیرش در بری؟- نکن مامان ناموسا- 21:02.880 --> 21:04.240 بذار توضیح بدم- واسه دست راستم توضیح بده- 21:04.559 --> 21:05.319 قایقو پیچوندی 21:05.400 --> 21:06.359 دلت میخواد 21:06.400 --> 21:07.440 بفرستمت اون دنیا؟ 21:07.599 --> 21:08.240 کتکم بزن 21:08.359 --> 21:09.359 منم وسایلمو جمع میکنم 21:09.400 --> 21:10.400 برای همیشه ازخونه میرم 21:10.920 --> 21:12.080 میخوای وسایلتو جمع کنی؟ 21:12.200 --> 21:13.200 خودم برات جمع میکنم 21:13.359 --> 21:14.359 کمک 21:15.319 --> 21:16.535 خاله فن آروم باش- ولم کن- 21:16.559 --> 21:17.359 تقصیر منه 21:17.440 --> 21:18.518 نمیتونستیم منتظر کشتی بمونیم 21:18.519 --> 21:19.640 برای همین رفتیم 21:20.000 --> 21:20.440 وو 21:20.839 --> 21:22.119 پشتش در نیا 21:22.400 --> 21:23.400 با تو کاری ندارم 21:23.640 --> 21:24.839 میدونم بچه خوبی هستی 21:25.039 --> 21:25.640 اما این کره اسب؟ 21:25.799 --> 21:27.200 امروز کارشو تموم میکنم 21:27.279 --> 21:28.279 تن لشتو بیار اینجا 21:28.680 --> 21:29.680 وایستا- ولش کن- 21:30.200 --> 21:30.680 اره قسم خوردم 21:30.681 --> 21:31.920 امروز میکشمش 21:32.119 --> 21:32.680 هوانگ مائو 21:33.039 --> 21:34.039 برگرد ببینم 21:34.839 --> 21:35.960 نگاهش کنین چه پسر گردن کلفتی 21:36.160 --> 21:37.160 ایده تو بود نه؟ 21:37.680 --> 21:38.680 کاری نکردم که 21:39.240 --> 21:39.799 خاله 21:39.880 --> 21:41.320 یاد گرفتم صدف تمیز کنم 21:42.039 --> 21:43.039 صد آفرین 21:43.079 --> 21:44.479 دیگه از این نقشه ها نکشین 21:45.240 --> 21:46.240 ...اوه آقای ژو 21:46.759 --> 21:48.176 بدویین بچه ها آقای ژو، دل و روده شو بالا آورده 21:48.200 --> 21:49.200 آقای ژو- ...من- 21:49.559 --> 21:50.519 دریازده شدی؟ 21:50.559 --> 21:51.559 روی یه قایق رو باز؟ 21:55.559 --> 21:56.559 همه رو بیار بالا 21:58.559 --> 21:59.559 پسرم 22:01.000 --> 22:02.000 توی کشتی 22:02.559 --> 22:03.559 بهش فکر کردم 22:03.839 --> 22:05.319 نباید استرسم رو 22:05.359 --> 22:06.359 روی تو خالی میکردم 22:07.440 --> 22:08.440 باید هرجوری که 22:08.441 --> 22:09.519 دوست داری 22:10.480 --> 22:11.839 زندگی کنی 22:14.200 --> 22:15.200 پسرم 22:16.200 --> 22:17.359 گند زدم 22:20.039 --> 22:21.039 ببخشید 22:26.000 --> 22:27.000 مامان 22:27.519 --> 22:28.519 آروم باش 22:29.000 --> 22:30.119 کاری میکنم بهم افتخار کنی 22:31.359 --> 22:32.359 و میخوام 22:34.000 --> 22:35.440 کنکورم بخاطر تو بترکونم 22:38.680 --> 22:39.079 برو 22:39.240 --> 22:40.440 خوبم بخدا خوبم 22:40.920 --> 22:41.920 کمک کن باباش درک کنه 22:42.240 --> 22:43.319 تا بتونه برگرده 22:43.359 --> 22:44.680 اره یه دوست وفادار باش 22:44.799 --> 22:45.799 خوبه 22:45.960 --> 22:46.960 خوبه 22:48.079 --> 22:49.079 آقای ژو؟ 22:49.240 --> 22:50.280 باورم نمیشه اینجایی 22:50.359 --> 22:51.160 بیا آب بخور 22:51.279 --> 22:52.399 مامان شینگ وو یکی بردار 22:52.400 --> 22:53.400 ممنون شیائو یه 22:54.440 --> 22:55.519 همکلاسیته؟ 22:55.880 --> 22:56.880 اره شی مین 22:57.359 --> 22:58.359 ...دوست هو 22:58.519 --> 22:59.519 بفرما خانم 23:00.240 --> 23:00.880 خیلی ممنونم 23:01.160 --> 23:03.119 ماما شی مین دوستم که 23:03.200 --> 23:04.200 دارم بهش کمک میکنم 23:05.720 --> 23:06.720 چه دختر قشنگی 23:08.400 --> 23:09.400 یه جورایی 23:09.680 --> 23:11.559 یه زوج قشنگن نه؟ 23:13.160 --> 23:14.240 هیس شو 23:14.400 --> 23:15.720 فقط 23:15.960 --> 23:16.960 همکلاسی ان 23:17.359 --> 23:18.519 اره همکلاسی متوجه ام 23:19.640 --> 23:20.839 هی ما که اینجاییم 23:21.000 --> 23:22.039 و جایی نداریم که بریم 23:22.720 --> 23:24.240 بیاین به شی مین نشون بدیم که چطوری انجامش میدن 23:24.559 --> 23:25.919 آقای ژو نیازی نیست زحمت بکشین 23:26.640 --> 23:27.240 اوه 23:27.359 --> 23:28.359 بس کن 23:28.519 --> 23:29.919 میتونیم 23:29.920 --> 23:30.759 چشم بسته ام 23:30.760 --> 23:32.039 این کارو بکنیم 23:32.119 --> 23:32.720 مگه نه خانما؟ 23:32.799 --> 23:33.959 بذارین بچه ها یکم استراحت کنن 23:34.000 --> 23:34.400 اره 23:34.519 --> 23:35.679 بریم سرکار 23:35.680 --> 23:36.680 اره بریم 23:36.839 --> 23:37.839 از همه ممنونم 23:43.960 --> 23:44.960 اینو ببینین 23:45.160 --> 23:46.400 این صدفا درجه یکن 23:46.519 --> 23:47.519 بزرگ و آب دارن 23:49.680 --> 23:51.240 صدف یه غذای کامله 23:51.559 --> 23:52.559 اره 23:52.960 --> 23:54.160 پسرا رو تقویت میکنه و 23:54.359 --> 23:55.519 زیبایی دخترا رو نگه میداره 23:56.000 --> 23:57.118 اوه بهتره یه سبد کامل برداری 23:57.119 --> 23:58.119 واسه مردت ببری 24:04.079 --> 24:05.079 خدایا 24:05.400 --> 24:06.400 خوبی 24:06.640 --> 24:07.640 آقای ژو؟ 24:07.880 --> 24:08.880 ...اشتباه کردم 24:09.799 --> 24:11.039 خوبه حلش میکنم 24:12.039 --> 24:12.519 ببین 24:12.799 --> 24:13.799 از این که میخوای کمکم کنی 24:14.279 --> 24:15.359 خیلی ممنونم 24:15.599 --> 24:16.656 ولی تروخدا بیخیال شو 24:16.680 --> 24:17.680 نه این چه حرفیه 24:17.920 --> 24:18.920 اگه من علافی کنم 24:19.559 --> 24:20.559 بچه ها مجبورن 24:20.839 --> 24:21.919 دوبرابر کار کنن 24:22.559 --> 24:23.720 راستشو بخوای 24:24.160 --> 24:25.519 کمکی نمیکنی 24:25.640 --> 24:27.160 فقط داری 24:27.279 --> 24:28.279 جلوی دست و پام میای 24:28.880 --> 24:29.880 هی 24:31.079 --> 24:32.639 جدی میخوای 24:32.640 --> 24:33.680 از مدرسه بیاریش بیرون؟ 24:35.880 --> 24:37.879 میدونی که شهریه رو 24:37.880 --> 24:38.880 نمیتونی پس بگیری درسته؟ 24:39.519 --> 24:40.559 مشکلی نیست 24:40.880 --> 24:42.000 این پولا برام پولی نیست 24:42.920 --> 24:44.640 با نمره هایی که داره 24:44.680 --> 24:46.680 نمیتونه وارددانشگاه بشه 24:47.079 --> 24:48.559 چرا وقتی میتونه 24:48.599 --> 24:49.999 پول دربیاره وقتشو توی مدرسه هدر بده؟ 24:51.880 --> 24:52.880 درسته 24:53.519 --> 24:54.519 ببین اینجا 24:55.240 --> 24:56.720 بزرگه 24:57.920 --> 24:58.799 حتما 24:58.880 --> 25:00.160 خیلی کار سرت ریخته نه؟ 25:01.920 --> 25:02.920 همینو بگو 25:03.200 --> 25:04.279 وقتی جوون بودم 25:04.359 --> 25:05.759 هر روزم رو اینجا میگذروندم 25:05.880 --> 25:06.880 الان بدنم داره 25:06.920 --> 25:07.960 تقاصشو پس میده 25:08.880 --> 25:09.960 راستش سلامتیم 25:10.599 --> 25:11.880 با سرعت زیادی رو به افوله 25:12.400 --> 25:13.520 بیخیال انقدرا ام پیر نیستی 25:14.559 --> 25:16.519 اما مین دختره 25:16.839 --> 25:17.839 واقعا میخوای 25:18.119 --> 25:19.400 کار به این سختی رو انجام بده؟ 25:19.960 --> 25:20.960 ببین 25:21.119 --> 25:22.480 من یه پدرمم 25:22.839 --> 25:24.039 اگه واقعا 25:24.359 --> 25:25.518 نمره های خوبی میگرفت 25:25.519 --> 25:26.559 کرای به کاریش نداشتم 25:26.640 --> 25:28.120 ولی واسه درس و مدرسه ساخته نشده 25:28.279 --> 25:29.319 معلومه که نه 25:30.720 --> 25:32.000 نقاشیای مین عالیه 25:32.119 --> 25:33.480 وچیزیه که 25:33.519 --> 25:34.519 بهش علاقه داره 25:35.599 --> 25:36.599 تا حالا به این فکر کردی 25:36.920 --> 25:38.160 که بفرستیش بره 25:38.200 --> 25:39.200 هنر بخونه؟ 25:40.839 --> 25:42.079 ...هنر 25:43.680 --> 25:45.920 ما ماهیگیریم داداش 25:46.000 --> 25:47.640 هیچ کدوم مون هنرمند نیستیم 25:48.000 --> 25:49.000 همیشه یه اولینی هست 25:50.680 --> 25:51.680 میدونی 25:51.799 --> 25:52.640 دانشگاه های هنر 25:52.720 --> 25:54.440 زیاد به دانشجو ها 25:54.880 --> 25:55.880 سخت نمیگیرین 25:56.160 --> 25:57.799 اگه رزومه 25:57.960 --> 25:58.960 خوبی داشته باشه 25:59.160 --> 26:00.160 نمره هاش اونقدر 26:00.200 --> 26:01.240 مهم نیستن 26:01.400 --> 26:02.400 جدی؟ 26:03.680 --> 26:04.959 ولی بازم 26:04.960 --> 26:06.599 گند زدن توی امتحانا 26:06.880 --> 26:08.599 هدر دادن وقت نیست؟ 26:09.720 --> 26:10.720 بیخیال 26:11.079 --> 26:12.518 مگه میشه درس خوندن 26:12.519 --> 26:13.519 هدر دادن وقت باشه؟ 26:14.519 --> 26:15.919 شینگ وو رو نگاه کن 26:15.920 --> 26:16.920 همون پسر قد بلنده که 26:17.440 --> 26:18.720 وسایلو برات چید 26:19.799 --> 26:21.480 دو سال مرخصی گرفت 26:21.640 --> 26:23.239 و تونستم کاری کنم که 26:23.240 --> 26:23.799 برگرده سرکلاس 26:23.920 --> 26:24.920 دوسال؟ 26:26.920 --> 26:28.079 برگام این بچه واقعا 26:28.160 --> 26:29.759 دل و جرات داره 26:29.839 --> 26:30.839 مگه نه؟ 26:31.319 --> 26:32.519 در آخر این وظیفمه که 26:32.960 --> 26:34.039 بهشون درس بدم نه این که 26:34.079 --> 26:35.239 از زندگی 26:35.240 --> 26:36.240 عقب شون بندازم 26:36.599 --> 26:37.599 راستش 26:37.720 --> 26:39.119 من به بچه های زیادی 26:39.599 --> 26:41.319 درس دادم 26:42.200 --> 26:43.079 نمیتونم تضمین کنم 26:43.119 --> 26:44.240 که همه شون 26:44.319 --> 26:45.319 موفق میشن 26:46.319 --> 26:47.319 اما 26:47.799 --> 26:49.640 مطمئن میشم که 26:50.119 --> 26:52.799 به حرف قلب شون گوش کنن 26:53.440 --> 26:54.359 و زندگی شون رو 26:54.400 --> 26:56.119 بدون پشیمونی طی کنن 27:09.880 --> 27:11.039 به سلامتی 27:11.640 --> 27:12.758 هرکسی که اینجاست 27:12.759 --> 27:14.440 از آشناهای دخترمه 27:14.519 --> 27:15.079 از آقای ژو و 27:15.160 --> 27:16.160 این سه تا خانم دوست داشتنی 27:16.319 --> 27:17.599 که اومدن کمک مون 27:18.440 --> 27:19.879 خیلی خیلی 27:19.880 --> 27:20.599 ممنونم 27:20.600 --> 27:22.640 واقعا از همه تون ممنونم 27:23.160 --> 27:24.160 توی سخنرانی کردن خوب نیستم 27:24.519 --> 27:25.519 پس بیاین غذا بخوریم و 27:26.000 --> 27:27.599 لذت ببریم 27:28.079 --> 27:28.759 لیوانا بالا 27:28.960 --> 27:29.839 ممنون 27:29.880 --> 27:30.959 همگی به سلامتی 27:30.960 --> 27:31.960 یالله 27:32.599 --> 27:33.599 بیا 27:35.920 --> 27:36.920 آقای ژو 27:37.640 --> 27:39.120 به سلامتی شما آقای ژو- همگی بخورین- 27:41.920 --> 27:42.920 ممنون 27:44.119 --> 27:45.119 یه میگو بردار- اره- 27:47.039 --> 27:48.039 ممنون- ممنون- 27:48.839 --> 27:50.160 تازگی کارگر استخدام کردن خیلی سخت شده 27:50.240 --> 27:51.240 حتی اگه دستمزد خوبی ام بدی 27:51.799 --> 27:53.240 کسی برای تمیزکاری نمیاد 27:54.279 --> 27:55.720 شماها امروز عملا نجاتم دادین 27:55.920 --> 27:57.200 خصوصا شما سه نفر 27:57.240 --> 27:59.079 واقعا خیلی حرفه یین 28:00.720 --> 28:01.440 بیخیال 28:01.519 --> 28:02.519 نیازی نیست باهامون 28:02.759 --> 28:04.119 تعارف داشته باشی 28:04.599 --> 28:05.920 نیازی به این چیزا نیست 28:06.279 --> 28:07.359 شوهرمم 28:07.400 --> 28:08.400 توی فصل ماهیگیری 28:08.519 --> 28:10.079 مشغول این کاراست 28:10.279 --> 28:10.839 درست مثل تو 28:10.880 --> 28:12.278 باید از این شلوغی جون سالم به در ببریم دیگه نه؟ 28:12.279 --> 28:13.039 دقیقا 28:13.279 --> 28:14.200 نمیدنستیم که 28:14.201 --> 28:15.799 بچه هامون انقدر باهم دیگه صمیمی ان 28:16.039 --> 28:17.039 وگرنه چند هفته پیش 28:17.119 --> 28:18.279 میومدیم کمک 28:18.400 --> 28:19.400 اره- ممنونم- 28:19.720 --> 28:20.960 پسرم 28:21.079 --> 28:22.440 قلبش از طلاست 28:23.200 --> 28:25.240 بیخود بهش سخت گرفتم وقتی بچه م 28:25.519 --> 28:26.879 فقط میخواسته به دوستش کمک کنه 28:27.000 --> 28:28.079 بچه خیلی خوبیه 28:28.160 --> 28:29.160 یالله- میشه بهش اعتماد کرد- 28:29.519 --> 28:31.319 همه مون روزای بدی داریم 28:31.599 --> 28:33.160 اما باید شل بگیریم که رد بشه دیگه نه؟ 28:33.799 --> 28:34.959 دفعه دیگه که کمک خواستی 28:34.960 --> 28:35.960 بهمون زنگ بزن- زنگ بزن- 28:36.640 --> 28:37.880 درجا میایم 28:38.079 --> 28:39.559 ممنونم خیلی ممنونم 28:41.119 --> 28:42.119 مرسی که 28:42.200 --> 28:43.359 هوای دخترم رو دارین 28:44.319 --> 28:45.879 با این که میدونم موضوع چیه 28:46.599 --> 28:48.119 موضوع فقط درباره صدفا نیست 28:48.240 --> 28:49.240 مگه نه آقای ژو؟ 28:51.160 --> 28:52.799 خیلی خب وقتشه درباره ش حرف بزنیم 28:53.119 --> 28:55.160 دخترم نوبت توئه 28:55.799 --> 28:56.799 واقعا میخوای 28:56.920 --> 28:57.920 برگردی؟ 29:09.960 --> 29:10.680 گوش کن حسن کچل 29:10.839 --> 29:12.160 میخوام یه سری حقایقو بریزم روی دایره 29:15.640 --> 29:16.720 میخوام 29:17.359 --> 29:18.519 برم مدرسه 29:18.839 --> 29:20.119 باید برم 29:26.799 --> 29:28.000 میگی نمره هام بده 29:28.200 --> 29:29.759 ولی من هر روز درحال تمرینم 29:30.799 --> 29:32.255 میگی هیچ وقت نمیتونم یه هنرمند بشم 29:32.279 --> 29:33.279 باششه ولی هنر 29:33.519 --> 29:35.039 یه کار بی فایده نیست 29:35.359 --> 29:36.359 میتونم 29:36.599 --> 29:37.759 درس بدم 29:38.519 --> 29:39.519 میتونم طراحی کنم 29:39.839 --> 29:41.559 هزارتا کار میتونم بکنم 29:42.960 --> 29:43.960 دست- دست- 29:45.839 --> 29:46.400 بهت اعتراف میکنم 29:46.680 --> 29:47.759 صبر کن هنوز حرفم تموم نشده 29:48.200 --> 29:49.200 راحت باش عزیزم 29:50.799 --> 29:51.799 ...بابا 29:52.440 --> 29:54.000 میخوام از این شهر کوچیک بزنم بیرون 29:54.559 --> 29:55.839 ممیخوام برم دانشگاه 29:55.880 --> 29:57.599 و کاری که واقعا عاشقشم رو انجام بدم 29:58.920 --> 29:59.599 میخوام 29:59.600 --> 30:00.839 دنیا رو ببینم 30:10.279 --> 30:11.279 خوبه عجب دختری 30:12.160 --> 30:13.160 عجب دختری- اره- 30:13.519 --> 30:14.519 واهای 30:18.079 --> 30:20.240 ولی اگه 30:20.720 --> 30:22.680 بخوای هنرم بخونی 30:22.799 --> 30:23.959 باید نمره خوبی بگیری نه؟ اینجوری باید 30:24.559 --> 30:25.640 تمریناتت رو دو برابر کنی 30:26.000 --> 30:27.720 اگه نمره هات 30:27.839 --> 30:28.839 بازم بد بمونن چی؟ 30:29.279 --> 30:30.279 من هواشو دارم 30:30.400 --> 30:30.960 بهم اعتماد کن 30:31.359 --> 30:33.200 بهش آموزش میدم 30:33.359 --> 30:34.999 دویست روز تا فارغ التحصیلی مون مونده 30:35.160 --> 30:36.400 درس میخونیم 30:36.839 --> 30:37.839 عجب دختری 30:38.000 --> 30:38.400 میدونی 30:38.720 --> 30:40.119 دانش آموز برتره 30:40.720 --> 30:41.720 و فوق فوقش 30:42.000 --> 30:43.119 منو داره 30:43.559 --> 30:44.559 نگران نمره هاش 30:45.160 --> 30:46.839 نباش 30:47.119 --> 30:48.119 هنوز وقت داریم 30:48.640 --> 30:49.000 قربان 30:49.640 --> 30:51.119 زادگاه مون عالیه 30:51.440 --> 30:52.560 اما اگه تا ابد اینجا بمونیم 30:53.279 --> 30:54.519 باید همین سیکل رو هی تکرار کنیم 30:55.559 --> 30:58.079 اگه بذاری از این دور خارج بشه 30:58.440 --> 30:59.799 یه در از دنیای جدیدی از احتمالات 30:59.920 --> 31:00.920 واسه ش باز میشه 31:07.319 --> 31:08.599 جهنم و ضرر قبوله 31:11.160 --> 31:12.160 امکان نداره- بیخیال- 31:12.599 --> 31:13.119 قبول کرد 31:13.120 --> 31:14.440 لیوانا بالا 31:14.960 --> 31:16.080 عالیه- جدی ای بابا؟- 31:16.319 --> 31:17.639 جدی جدی- اشکاتو پاک کن- 31:17.720 --> 31:19.039 به مدرسه خوش برگشتی 31:19.079 --> 31:19.400 به سلامتی 31:19.401 --> 31:20.759 بیاین بنوشیم 31:20.839 --> 31:23.838 به سلامتی 31:23.839 --> 31:25.000 تبریک میگم دختر 31:25.200 --> 31:26.200 به سلامتی 31:28.599 --> 31:29.599 یالله بیاین بخوریم 31:46.119 --> 31:47.359 نمیدونستم هو 31:47.440 --> 31:48.799 همچی استعدادی ام داره 31:49.920 --> 31:51.480 میخواست 31:51.519 --> 31:52.519 پیانو یاد بگیره 31:55.000 --> 31:56.799 پیانو؟ 31:57.279 --> 31:58.799 از زمین تا آسمون باهم دیگه فرق دارن 31:59.720 --> 32:00.720 مامانش اینجوریه که 32:01.279 --> 32:02.160 دوتاشون کلید دارن 32:02.240 --> 32:03.519 پس بهم نزدیکن 32:05.359 --> 32:06.359 اینجا 32:06.880 --> 32:08.279 موسیقی واسه کسی نون و آب نمیشه 32:16.079 --> 32:17.079 ولی دارم 32:17.200 --> 32:18.200 چیزای دیگه ای میبینم 32:20.960 --> 32:22.319 این تابستون 32:23.319 --> 32:24.359 همه چی رو برام عوض کرد 32:43.559 --> 32:44.559 شاید 32:45.240 --> 32:46.400 برای شی مینم 32:47.079 --> 32:48.240 پیانو 32:48.759 --> 32:51.200 ...یا هارمونیکا 32:51.400 --> 32:52.400 یکی باشه 32:55.680 --> 32:57.079 این که یکی رو کنار خودت داشته باشی 32:58.359 --> 32:59.359 حس خوبی داره 33:03.759 --> 33:04.759 برای من 33:05.079 --> 33:06.079 بودن تو حس خوبیه 33:30.240 --> 33:31.240 چه حس خوبی 33:32.960 --> 33:33.960 چه حس خوبی 34:16.519 --> 34:17.519 راه افتادن- آ ماشالله- 34:25.519 --> 34:26.519 یالله 34:26.719 --> 34:27.719 بیاین اینجا 34:27.960 --> 34:30.119 پاشو تکونش بده 34:30.400 --> 34:31.680 اونجا واینستا- بریم- 34:33.039 --> 34:34.039 بریم آقای ژو 34:34.199 --> 34:35.360 تکونش بده 34:35.599 --> 34:36.719 پاشو ببیننم 34:36.800 --> 34:37.440 بریم 34:37.639 --> 34:38.639 بیا بریم خوش بگذرونیم 34:41.800 --> 34:42.800 قرش بده- خجالت نکش 34:44.519 --> 34:45.559 از حرفه ییا یاد بگیر بچه 35:02.159 --> 35:03.999 زندگی 35:04.000 --> 35:05.559 یه بلیط یک طرفه ست 35:06.559 --> 35:08.440 نه میشه دوباره انجامش داد نه میشه به عقب برگشت 35:09.320 --> 35:10.559 پس وقتی 35:11.239 --> 35:13.159 یه کاری میکنی 35:13.360 --> 35:15.239 باید تا تهش بری 35:16.000 --> 35:17.280 باید بدون پشیمونی زندگی کرد 35:18.280 --> 35:19.359 اگه گند زدی 35:19.360 --> 35:20.360 به خودت سخت نگیر 35:20.599 --> 35:21.599 ازش یاد بگیر 35:22.000 --> 35:23.719 و درستش کن 35:25.159 --> 35:27.039 اگه کاری از دستت برنمیاد 35:27.440 --> 35:28.639 رهاش کن 35:29.039 --> 35:30.199 توی گذشته ت شخم نزن و 35:30.519 --> 35:32.280 دنبال نشدنی ترین رویاهات 35:32.679 --> 35:33.880 راه بیفت 35:54.000 --> 35:55.119 چه آهنگی 35:55.920 --> 35:56.559 خیلی خوش گذشت 35:56.679 --> 35:57.599 ممنونم 35:57.639 --> 35:58.639 مرسی رئیس 35:59.199 --> 36:00.559 نه شماها قهرمان های واقعی یین 36:00.760 --> 36:01.840 اینو بگیر 36:01.920 --> 36:02.936 اینجا چیزای باکلاس نداریم 36:02.960 --> 36:04.135 ولی هرچقدر بخواین غذای دریایی داریم 36:04.159 --> 36:05.199 وای اینا رو نگاه کن 36:06.039 --> 36:06.719 جدی 36:06.760 --> 36:08.119 باید بیشتر می موندین 36:08.159 --> 36:09.079 دوست دارم 36:09.119 --> 36:10.400 ولی توی خونه 36:10.440 --> 36:12.239 یه عالمه کار داریم 36:12.400 --> 36:13.800 بچه ها رو به شما میسپریم 36:14.239 --> 36:15.280 میتونن 36:15.519 --> 36:16.280 یه چند شیفت اینجا وایستن 36:16.281 --> 36:17.360 و از فشار کاری تون کم کنن 36:17.599 --> 36:18.639 دفعه دیگه 36:18.920 --> 36:19.639 تموم خانواده تون رو 36:19.679 --> 36:20.760 بیارین اینجا 36:21.239 --> 36:22.559 همه مهمون من- عالیه مرسی- 36:22.840 --> 36:23.840 واقعا برنامه خوبیه 36:24.079 --> 36:25.079 آقای ژو 36:25.119 --> 36:26.119 خانما 36:26.639 --> 36:27.719 ببخشید شماهم امروز توی دردسر افتادین 36:28.400 --> 36:29.800 ماها 36:29.920 --> 36:31.519 هوای همو داریم 36:31.719 --> 36:32.079 استرس نداشته باش دخترم 36:32.599 --> 36:33.599 راستش دخترت 36:34.440 --> 36:35.760 واقعا خانمه- دختر خوبیه- 36:36.039 --> 36:37.039 اره- هو- 36:38.079 --> 36:39.079 علافی نکنی 36:39.320 --> 36:40.320 باشه مامان- وو- 36:41.519 --> 36:43.000 مراقبش باش 36:43.039 --> 36:43.400 نگران نباش 36:43.920 --> 36:44.920 من حواشو دارم- پسر خودمی- 36:47.440 --> 36:48.440 خانما راه بیفتین 36:49.519 --> 36:50.639 باید بریم خونه 36:51.000 --> 36:51.599 من میرم شیائو یه 36:51.639 --> 36:52.919 دو روز دیگه میایم 36:52.920 --> 36:54.160 خاله- مراقب خودت باش- 36:54.360 --> 36:55.560 بدو بدو باید راه بیفتیم 36:55.679 --> 36:56.679 میبینم تون- به سلامت برین- 36:57.400 --> 36:58.400 خداحافظ بچه ها- خداحافظ مامان- 36:58.679 --> 36:59.679 میبینم تون- به سلامت برین- 37:07.639 --> 37:08.839 خیلی خب بچه ها بیاین بریم 37:32.079 --> 37:33.119 به چی فکر میکنی؟ 37:35.199 --> 37:36.199 بابام 37:41.440 --> 37:42.440 به منم میگی؟ 37:43.800 --> 37:45.280 البته اگه نمیخوای 37:45.360 --> 37:46.360 ولش کن 37:48.840 --> 37:49.880 مشکلی نیست 37:52.280 --> 37:53.280 اون 37:53.639 --> 37:54.639 بابایی بود که 37:55.360 --> 37:57.760 بیشتر وقتا اصلا حضور نداشت 37:59.800 --> 38:01.079 فقط وقتایی بود که 38:01.519 --> 38:03.039 میخواست کنترلم کنه 38:03.639 --> 38:05.039 بری من و مامانم 38:05.400 --> 38:07.079 چیز میز هدیه میگرفت 38:07.519 --> 38:08.558 ولی میداد 38:08.559 --> 38:09.519 که منشیش 38:09.559 --> 38:10.719 بخره شون 38:10.880 --> 38:11.880 یه ژست الکی 38:12.719 --> 38:13.800 یعنی چه پدری 38:14.159 --> 38:15.559 واسه دختر نوجوونش 38:16.000 --> 38:17.519 لویی بوتان میخره؟ 38:19.280 --> 38:20.280 شاید 38:21.079 --> 38:21.960 فکر میکرده که 38:21.961 --> 38:23.360 میتونی باهاشون پز بدی؟ 38:24.840 --> 38:25.840 بیخیال 38:27.159 --> 38:29.078 با کارمنداش 38:29.079 --> 38:30.320 میپلکید 38:30.679 --> 38:31.840 دور و برش رو 38:32.159 --> 38:33.760 پر کرده بود از دخترای خوشگل 38:34.119 --> 38:35.319 تا باهاش مامانم رو اذیت کنه 38:37.039 --> 38:38.679 بعد این که مرد 38:38.719 --> 38:40.360 به جون هم افتاده بودن 38:40.400 --> 38:41.199 که به دستش بیارن 38:41.400 --> 38:42.400 ولی وقتی که 38:42.840 --> 38:43.880 شرکتش ورشکسته شد 38:44.400 --> 38:45.880 ایناهم غیب شون زد 38:46.519 --> 38:48.039 خنده داره نه؟ 38:53.280 --> 38:54.440 خبر جدیدی 38:54.639 --> 38:55.639 ازش نداری؟ 38:57.519 --> 38:58.519 هییچی 38:59.159 --> 39:00.159 خب 39:00.559 --> 39:01.920 میگن بی خبری خوش خبری 39:10.000 --> 39:11.000 سردته؟ 39:12.960 --> 39:14.039 همیشه فکر میکردم 39:14.440 --> 39:16.679 وقتی میگن تا مغز استخوونم سوخت، دارن پیازداغشو زیاد میکنن 39:16.960 --> 39:18.200 ولی نه، یه احساس واقعیه 39:26.880 --> 39:27.880 بپوشش 39:51.639 --> 39:52.639 زود باش 40:23.920 --> 40:24.920 بیا بریم 40:29.519 --> 40:30.519 برو 40:41.079 --> 40:42.079 بدون من میرین دور دور؟ 40:42.400 --> 40:43.559 داشتیم میرفتیم یه هوایی عوض کنیم 40:43.639 --> 40:44.719 انقدر شیک و پیک؟ 40:45.719 --> 40:47.199 ...انتظارشو نداشتم انقدر زود برگردی 40:47.280 --> 40:48.599 اره هرچی 40:48.840 --> 40:49.840 برو کنار 40:53.239 --> 40:53.719 خیلی خب بیاین راه بیفتیم 40:54.079 --> 40:54.800 اره 40:54.920 --> 40:55.920 برو برو برو 40:56.119 --> 40:56.639 عکس بگیر 40:56.800 --> 40:57.800 بیا بگیریم 40:59.639 --> 41:01.599 چپ راست چپ 41:01.679 --> 41:02.679 به ایست ایست 41:02.719 --> 41:03.719 به راست راست 41:03.840 --> 41:04.840 ایست ایست 41:05.639 --> 41:07.320 آزادیم و 41:07.840 --> 41:09.679 رها 41:13.639 --> 41:14.199 بدو 41:14.239 --> 41:15.440 بدو 42:35.760 --> 42:37.559 به سلامتی 42:41.400 --> 42:42.400 خیلی خوبه خیلی خوشمزه ست 42:43.000 --> 42:44.239 راستش کارش خیلی سخته 42:44.519 --> 42:45.799 ولی حال و هوای اینجا خیلی قشنگه 42:45.800 --> 42:46.800 واقعا خیلی اینجا رو پسندیدم 42:47.159 --> 42:48.480 الان هیجان زده شدی 42:48.760 --> 42:49.760 خیلی قشنگه 42:49.800 --> 42:50.960 اگه میتونی یه سال اینجا بمون 42:51.360 --> 42:52.360 جادوش خیلی زود از بین میره 42:53.920 --> 42:54.920 اگه همه چی 42:54.921 --> 42:56.079 طبق مرادتون پیش بره 42:56.320 --> 42:57.320 دوست دارین چیکاره بشین؟ 42:58.800 --> 42:59.800 ...من 43:00.440 --> 43:01.440 میخوام خواننده بشم 43:02.159 --> 43:03.159 خواننده ها؟ 43:03.199 --> 43:04.119 نزن تو پرم 43:04.199 --> 43:05.679 بهش گوش نکن 43:05.960 --> 43:07.280 رپت واقعا 43:07.519 --> 43:08.599 آتشین بود 43:08.920 --> 43:09.920 من طرفدارتم 43:10.719 --> 43:11.719 ...من 43:11.800 --> 43:13.000 میخوام نقاش بشم 43:13.679 --> 43:15.000 ولی خب خیلی از سرم زیاده 43:17.360 --> 43:18.360 من؟ 43:18.519 --> 43:20.159 ...هدف نهاییم اینه که 43:20.199 --> 43:21.199 راننده کامیون بشی 43:22.239 --> 43:23.239 داداش هنوز یادته؟ 43:23.639 --> 43:24.960 واقعا درود 43:25.360 --> 43:27.360 از کلاس اول میگفتی 43:27.679 --> 43:29.199 حتی تو خوابم میتونم جوابتو بدم 43:30.079 --> 43:31.759 صبر کن تو بچه یه قایقرانی 43:31.760 --> 43:32.960 چرا عاشق کامیونی؟ 43:33.079 --> 43:34.800 چون قایق تله ست 43:34.840 --> 43:35.519 یه نگاه به دریا میندازی 43:35.559 --> 43:37.159 و فکر میکنی تا بی نهایت ادامه داره 43:37.360 --> 43:39.320 اما عملا توی یه چهار دیواری گیر کردی و 43:39.519 --> 43:40.280 هی باید بادبان باز کنی ببندی 43:40.281 --> 43:41.320 مکان های جدید 43:41.440 --> 43:42.440 حال و هواهای جدید 43:43.360 --> 43:44.360 دوست ندارم بزنم تو ذوقت 43:44.400 --> 43:45.519 اما محلیای اینجا 43:45.800 --> 43:47.119 مطمئنا برای این که فرار کردی 43:47.320 --> 43:48.519 پشتت حرف میزنن 43:48.840 --> 43:50.760 کارشون همینه 43:51.320 --> 43:52.320 همه کسایی که 43:52.559 --> 43:53.879 اینجاز ندگیمیکنن 43:53.880 --> 43:55.160 دوست دارن بچه شون اینجا بمونه 43:56.000 --> 43:57.000 بابام واسه خودش کوسه ییه 43:57.159 --> 43:58.280 یه جوری میره کف دریا که بیا و ببین 43:58.880 --> 43:59.999 ولی من؟ یه سگ خیابونی ام 44:00.000 --> 44:00.599 باید روی زمین و خشکی 44:00.600 --> 44:02.079 بدو ام 44:02.103 --> 47:22.103 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━ مترجم سوری قسمت هیجده