WEBVTT

00:00.000 --> 01:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━
مترجم سوری قسمت بیست و سه

01:51.799 --> 01:52.799
شینگ وو

01:57.439 --> 01:58.719
مطمئنی خوبی؟

02:05.280 --> 02:06.280
خوبم

02:06.439 --> 02:07.519
نگران چی هستی؟

02:08.239 --> 02:10.078
از توی فریزر

02:10.079 --> 02:11.079
بستنی برمیدارم

02:11.680 --> 02:12.680
یکم یخ بذارم روش خوب میشه

02:13.519 --> 02:14.519
بعدشم میخورم شون

02:29.080 --> 02:30.439
میرم ببینم

02:30.879 --> 02:32.199
چیزی نیاز دارن یا نه

02:38.199 --> 02:39.199
خوب بخوابی

03:04.400 --> 03:05.400
مامانبزرگ

03:05.520 --> 03:07.039
تخت آماده ست

03:07.439 --> 03:09.000
پتوی برقی رو

03:09.360 --> 03:10.840
زدم به برق

03:10.919 --> 03:12.680
دماشم گذاشتم روی درجه زیاد

03:13.199 --> 03:14.280
اگه خواستی خودت

03:14.520 --> 03:16.120
تنظیمش کن

03:16.360 --> 03:17.159
کنترلش

03:17.199 --> 03:18.680
روی پاتختیه

03:20.400 --> 03:22.120
ممنون

03:22.240 --> 03:23.240
ممنون-
خواهش میکنم-

03:23.319 --> 03:24.680
مرسی

03:27.280 --> 03:27.840
مامانبزرگ

03:28.120 --> 03:30.359
واسه ت دمپایی و

03:30.360 --> 03:31.360
پیژامن آوردم

03:31.960 --> 03:32.960
نو نو ان

03:34.159 --> 03:35.240
سایزمون بهم میخوره

03:35.319 --> 03:36.319
بذار برات درست شون کنم

03:38.080 --> 03:39.160
خواهش میکنم به اندازه کافی زحمت کشیدی

03:39.840 --> 03:40.159
چیزی نیست

03:40.160 --> 03:41.400
لان فانگ

03:41.520 --> 03:42.520
حلش میکنه

03:44.199 --> 03:45.199
یو فن

03:47.159 --> 03:48.159
من حلش میکنم

03:48.759 --> 03:49.759
مرسی

03:50.560 --> 03:51.560
...باشه لان فانگ چیز

03:52.039 --> 03:53.080
برو

03:53.319 --> 03:54.319
میرم دست به آب

03:55.919 --> 03:57.000
یکم آب گرم

03:57.240 --> 03:58.240
آماده کردم

04:11.680 --> 04:12.680
بگیرشون

04:17.560 --> 04:18.560
بیا

04:25.000 --> 04:26.000
سرده؟

04:26.439 --> 04:27.439
خوبه

04:33.399 --> 04:34.399
...اره

04:59.920 --> 05:00.920
لان فانگ

05:01.639 --> 05:04.199
عمدی نبود

05:05.439 --> 05:06.439
مامان بس کن

05:07.279 --> 05:09.120
چیزی نیست پیش میاد

05:11.079 --> 05:13.639
یهویی قدرت توی پاهام رفت

05:14.439 --> 05:15.600
وقتی چشممو باز کردم

05:16.120 --> 05:17.240
...فقط

05:23.639 --> 05:24.639
درکت نمیکنم

05:25.399 --> 05:27.000
ادای یه مامانبزرگ قشنگ و ناز رو درمیاری

05:27.800 --> 05:29.199
ولی اندازه وو

05:30.040 --> 05:31.040
لجبازی

05:31.519 --> 05:32.720
همه ش توی خودت میریزی و

05:33.040 --> 05:34.199
میگی

05:34.360 --> 05:35.879
چیزی نیست

05:36.439 --> 05:37.599
...من-
چرا همه تون باید انقدر-

05:37.879 --> 05:39.120
ادای پوست کلفتا رو دربیارین؟

05:40.199 --> 05:41.519
چرا بهم تکیه نمیکنین؟

05:41.839 --> 05:42.839
اگه گشنته بخور

05:43.079 --> 05:44.079
اگه خوابت میاد بخواب

05:45.199 --> 05:46.199
اگه

05:47.720 --> 05:48.879
توی دردسر افتادی

05:49.160 --> 05:50.160
داد بزن و کمک بخواه

05:52.160 --> 05:53.160
...باشه باشه

06:05.560 --> 06:06.560
عزیزم

06:06.600 --> 06:07.600
خواهش میکنم

06:07.639 --> 06:08.759
عصبانی نشو

06:08.920 --> 06:09.920
آروم باش

06:14.800 --> 06:15.959
از دستت عصبانی نیستم

06:16.879 --> 06:18.399
فقط عین چی بخاطرت ترسیدم

06:20.279 --> 06:21.759
بهت اهمیت میدم

06:23.240 --> 06:25.360
اگه اینا رو توی خودت نگه داری

06:26.560 --> 06:27.759
دق مرگ میشی

06:29.480 --> 06:30.480
...میدونم

06:36.040 --> 06:37.040
اما خونه

06:38.279 --> 06:39.720
نابود شده

06:39.959 --> 06:42.360
چیکار کنیم؟

06:42.560 --> 06:43.759
خونه به جهنم

06:45.240 --> 06:46.639
...قرار نیست جایی برم

06:48.720 --> 06:50.320
و عین چی مطمئنم که نمیخوام ولت کنم

06:51.199 --> 06:52.199
...میدونم

06:53.920 --> 06:54.879
تو و وو

06:54.880 --> 06:57.399
تموم دنیامین

06:58.319 --> 06:59.680
هیچ وقت ترکت نمیکنم مامان

07:01.959 --> 07:03.639
شاه پسر دارم

07:04.560 --> 07:05.759
خداروشکر که دارمت

07:07.000 --> 07:09.399
مثل دختر خودمی

07:10.600 --> 07:12.319
بودنت نعمته

07:13.079 --> 07:15.040
اگه شما دوتا نبودین

07:15.399 --> 07:16.399
نمیتونستم تا اینجا

07:16.439 --> 07:18.759
برسم

07:26.800 --> 07:28.079
هی

07:28.519 --> 07:29.879
گریه نکن

07:33.600 --> 07:34.720
باهم دیگه

07:36.120 --> 07:37.519
اینم رد میکنیم

07:37.959 --> 07:39.360
قول میدم

07:41.879 --> 07:42.879
لان فانگ

07:43.040 --> 07:44.079
ببین

07:46.759 --> 07:48.079
اینو

07:48.319 --> 07:50.319
از توی آتیش

07:50.519 --> 07:51.519
سالم درآوردم

07:53.000 --> 07:53.639
یه پیرزن

07:53.680 --> 07:55.159
به درد نخور نیستم

07:55.160 --> 07:56.160
پول خوبی

07:56.199 --> 07:58.120
اینجاست

08:04.439 --> 08:05.439
مامان

08:57.639 --> 08:58.200
وو؟

08:58.360 --> 08:59.360
هی مامان

09:00.200 --> 09:01.200
اوضاع چطوره؟

09:01.360 --> 09:02.360
خوبه

09:02.679 --> 09:03.679
مامانبزرگ تازه خوابش برده

09:04.200 --> 09:05.200
خوبه

09:08.519 --> 09:09.519
تو چی؟

09:10.559 --> 09:11.559
خوبی؟

09:12.080 --> 09:13.519
بادمجون بم آفت نداره

09:14.279 --> 09:15.639
میشناسیم که

09:16.399 --> 09:17.840
زنده موندم

09:19.720 --> 09:20.959
سعی کردم یه سری چیز میز

09:20.960 --> 09:21.960
برات بخرم

09:22.240 --> 09:23.880
ولی شبه و همه جا بسته ست

09:23.919 --> 09:24.919
چیزی نیست پسرم

09:25.240 --> 09:26.359
شی شی واسه مون

09:26.360 --> 09:27.039
هرچیزی که

09:27.040 --> 09:28.399
نیاز داشتیم رو آورده

09:30.039 --> 09:31.320
خیلی خب

09:33.679 --> 09:34.799
فردا میام

09:35.519 --> 09:35.919
خوبه

09:36.279 --> 09:37.279
فردا میبینمت

09:37.720 --> 09:38.879
برو استراحت کن

09:39.840 --> 09:40.840
توام همینطور مامان

10:13.000 --> 10:14.000
هی

10:14.279 --> 10:15.279
شب سختی داشتی

10:16.120 --> 10:17.320
دامپولینگ درست کردم

10:17.679 --> 10:18.320
بخور

10:18.639 --> 10:19.639
اصلا اشتها ندارم

10:20.200 --> 10:21.200
فقط یه ذره

10:21.440 --> 10:22.720
واقعا نمیتونم

10:24.960 --> 10:25.960
ببینین کی اینجاست

10:26.320 --> 10:27.360
ذهنای بزرگ مثل هم فکر میکنن

10:29.240 --> 10:30.240
بیا لان فانگ

10:34.919 --> 10:36.320
باید دردی که روی سینه ت هست رو

10:36.639 --> 10:37.679
خالی کنی

10:39.080 --> 10:40.159
یاهم حرف نزن

10:40.799 --> 10:41.799
فقط بخور

10:42.080 --> 10:43.080
زود باش

10:46.919 --> 10:47.919
هی دارم به پول

10:49.320 --> 10:50.398
فکر میکنم

10:50.399 --> 10:51.919
...توی دخلم

10:52.440 --> 10:52.960
واسه هدیه سال نو

10:53.000 --> 10:54.759
یه چند یوانی بود

10:55.720 --> 10:56.720
چرا برشون نداشتم؟

10:58.120 --> 11:00.200
چطوری میتونم انقدر احمق باشم؟

11:00.759 --> 11:02.639
هیچکس نمیدونست اینجوری میشه

11:02.840 --> 11:03.840
انقدر

11:04.279 --> 11:05.639
خودتو سرزنش نکن

11:05.679 --> 11:06.840
همه ش تقصیر منه

11:07.879 --> 11:09.399
کتاب کارای شیائو یه نابود شدن

11:09.440 --> 11:11.080
وسایل کار وو ام

11:13.399 --> 11:14.399
اگه

11:15.200 --> 11:16.519
نتونن کنکور قبول بشن

11:16.840 --> 11:18.320
همه ش تقصیر منه

11:18.399 --> 11:19.200
من زندگی شون رو

11:19.201 --> 11:20.919
نابود کردم

11:22.919 --> 11:24.600
کتاب ها و وسایل کار رو

11:24.639 --> 11:26.200
میشه دوباره خرید

11:26.960 --> 11:28.720
مهم اینه که همه مون خوبیم

11:29.679 --> 11:31.159
میتونیم دوباره از نو بسازیم شون

11:32.559 --> 11:33.000
هی

11:33.279 --> 11:35.039
چرا انقدر نحسم؟

11:35.879 --> 11:37.359
تا میام یه نفس راحت بکشم

11:37.360 --> 11:38.720
همه چی درجا

11:38.840 --> 11:39.999
نابود میشه

11:40.000 --> 11:41.518
مگه کیو اذیت کردم؟

11:41.519 --> 11:43.200
اما همیشه میتونی برگردی

11:43.399 --> 11:45.240
دقیقا هنوز سر و مر و گنده اینجایی

11:45.519 --> 11:46.960
کجام سر و مر و گنده ست؟

11:48.039 --> 11:49.559
خونه م با خاک یکی شده

11:51.039 --> 11:52.879
خونه من خونه توئه

11:54.440 --> 11:55.720
تا وقتی که یه سقف بالاسرم هست

11:56.279 --> 11:57.319
قرار نیست بذارم

11:57.320 --> 11:58.320
گشنگی بکشی یا سردت بشه

11:59.519 --> 12:01.320
بخدا قسم میخورم

12:02.519 --> 12:02.879
اره

12:03.320 --> 12:04.600
اگه پول میخوای

12:05.120 --> 12:06.159
از من بگیر

12:06.720 --> 12:07.519
ماها

12:07.520 --> 12:08.840
برای همین روزاست که اینجاییم

12:09.080 --> 12:10.278
بذار کمکت کنیم

12:10.279 --> 12:10.720
اره

12:11.000 --> 12:12.279
پسش بگیر

12:12.519 --> 12:13.519
منم دارم

12:15.240 --> 12:16.400
نگاه مون کن باز باهم تفاهم داریم

12:17.519 --> 12:18.519
بگیرش بگیرش دیگه

12:22.279 --> 12:23.279
بس کن دختر جون

12:25.720 --> 12:26.720
واقعا

12:26.799 --> 12:29.559
چیکار کردم که لیاقتم

12:30.240 --> 12:32.120
یه همچین دوستاییه؟

12:33.399 --> 12:35.080
دوستای صمیمی برای همین روزان دیگه

12:36.120 --> 12:37.360
دخترا باید بهم دیگه کمک کنن

12:37.799 --> 12:39.080
کیه که سنجاب مرده نداشته باشه؟

12:40.720 --> 12:41.320
سال نوئه

12:41.321 --> 12:42.440
انقدر درباره مرگ حرف نزن

12:43.080 --> 12:45.559
دختر یعنی زن

12:46.120 --> 12:47.719
باید بهم کمک کنن هم یعنی کمک کردن دیگه

12:47.720 --> 12:49.519
باید دست همو بگیرن

12:54.919 --> 12:55.919
بیا بخور

13:02.240 --> 13:03.880
آروم بخور-
کدوم بهتره؟-

13:04.039 --> 13:05.039
دوتاشون

13:07.039 --> 13:08.399
بفرما بخور

13:32.960 --> 13:33.519
هی وو

13:33.720 --> 13:34.720
ویلچر رو آوردیم بیرون

13:35.039 --> 13:36.319
بعدا برای مامانبزرگ بیارش

13:42.679 --> 13:44.879
کتابا و جزوه ها رو

13:45.360 --> 13:46.519
مرتبشون کردم

13:47.320 --> 13:48.600
فردا توی دفتر بابام

13:48.679 --> 13:50.439
از هر کدوم شون دوتا کپی میزنم-
مرسی داداش-

13:50.600 --> 13:51.600
شینگ وو

13:52.039 --> 13:53.039
طاقت بیار

13:53.960 --> 13:54.960
تو میتونی

15:33.960 --> 15:36.158
یک دو سه

15:36.159 --> 15:37.600
به سلامتی

16:06.840 --> 16:08.200
سال نو مبارک

18:50.319 --> 18:51.319
شینگ وو

18:52.680 --> 18:53.680
منو ببین

18:54.960 --> 18:56.279
خوب میشیم

18:57.640 --> 18:59.160
دوباره میسازیمش قول میدم

19:41.160 --> 19:42.160
اینجا چیکار میکنی؟

19:45.519 --> 19:46.680
بیدار شدم

19:47.160 --> 19:48.160
دیدم نیستی

19:49.079 --> 19:50.079
گفتم

19:50.359 --> 19:51.640
حتما اینجایی

19:52.079 --> 19:53.079
و

19:54.160 --> 19:55.160
باید هدیه ت رو

19:55.720 --> 19:57.720
پیدا میکردم

20:00.920 --> 20:02.200
چی برام گرفتی؟

20:03.200 --> 20:04.200
جاکلیدی

20:04.759 --> 20:06.039
زیر بالشتته

20:07.440 --> 20:08.759
میخواستم

20:09.000 --> 20:10.640
اولین چیزی باشه که

20:12.119 --> 20:13.119
فردا صبح میبینیش

20:15.400 --> 20:16.400
...هی چی

20:28.359 --> 20:29.359
پیداش کردی؟

20:32.799 --> 20:33.799
اینه؟

20:33.880 --> 20:34.880
اره

20:36.880 --> 20:38.319
ولی همه ش سوخته

20:39.039 --> 20:40.440
باید بهت میدادمش

20:41.079 --> 20:42.079
نه دوستش دارم

20:43.240 --> 20:44.520
بدم میاد الان اینجوری داغون شده

20:44.839 --> 20:45.839
خیلی ام قشنگه

20:50.200 --> 20:51.640
هی یه نگاهی به داخل انداختم

20:51.720 --> 20:53.136
خیلی چیزا رو میشه نجات داد

20:53.160 --> 20:54.440
بعدا زنگ میزنم به مامان میگم

20:56.119 --> 20:57.119
چه خبر خوبی

20:57.200 --> 20:58.799
کار سالن

20:59.039 --> 21:00.119
تموم نشده

21:01.440 --> 21:02.720
ویلچر مامانبزرگم رو

21:03.039 --> 21:04.200
دوباره درستش میکنم

21:08.319 --> 21:09.359
میدونی

21:10.359 --> 21:11.359
زندگی

21:11.720 --> 21:12.920
بعضی وقتا از شادی خسته میشه

21:17.920 --> 21:19.440
تاحالا فارست گامپ رو دیدی؟

21:20.880 --> 21:22.000
زندگی

21:22.960 --> 21:24.839
یه جعبه شکلاته

21:25.880 --> 21:26.640
هیچ وقت نمیدونی

21:26.641 --> 21:27.960
چی توشه

21:31.559 --> 21:34.519
الان تلخه

21:35.240 --> 21:36.240
اما دفعه دیگه

21:36.799 --> 21:37.839
قراره شیرین بشه

21:46.559 --> 21:47.559
میتونم بخورمش؟

21:52.200 --> 21:53.200
شینگ وو

21:53.799 --> 21:55.119
میدونم که همه چی

21:56.759 --> 21:58.039
به وفق مرادمون پیش میره

22:01.720 --> 22:02.720
میدونم که اینجوری میشه

22:13.359 --> 22:14.880
قراره یه خونه بهتر

22:15.839 --> 22:16.839
بسازیم

22:18.119 --> 22:19.440
خیلی گرم تر و نرم تر از

22:19.920 --> 22:20.920
یکی قبلی

22:21.640 --> 22:22.640
صد در صد

22:22.720 --> 22:23.400
اتاقت قراره

22:23.401 --> 22:24.599
بازسازی بشه

22:25.119 --> 22:26.359
عکس خانوادگی مون رو کجا میذاری؟

22:26.519 --> 22:27.000
تک تک شون رو

22:27.240 --> 22:28.400
میذارم توی هال

22:28.880 --> 22:31.518
یه کمد خیلی بزرگ درست میکنم

22:31.519 --> 22:32.039
با یه آینه

22:32.040 --> 22:33.079
تمام قد

22:34.960 --> 22:36.079
کولرم میذارم

22:37.240 --> 22:38.399
این بار یه نوشو

22:38.400 --> 22:39.400
جونمی جون کولر نو

22:39.920 --> 22:41.080
اتاق مامانبزرگم کولر میخواد

22:41.839 --> 22:42.319
صد در صد

22:42.799 --> 22:44.279
برای سالن مامانم

22:44.359 --> 22:45.359
وسایل نو میخرم

22:45.720 --> 22:46.200
اره

22:46.720 --> 22:48.519
صندلی های شستشوی سر بیشتری میگیریم

22:48.680 --> 22:49.799
اینجوری تجارت مون میترکونه

22:49.920 --> 22:51.160
نگاهش کنین دیگه فهمیدی باید چیکار کنی

22:56.039 --> 22:57.039
...ولی

22:57.759 --> 22:58.960
دوباره ساختنش پول خیلی زیادی

23:00.720 --> 23:02.519
نیاز داره نه؟

23:10.079 --> 23:11.079
اره

23:17.960 --> 23:18.960
اما یه کاریش میکنیم

23:21.279 --> 23:22.279
میخوای

23:22.880 --> 23:24.720
ترک تحصیل کنی که

23:25.039 --> 23:26.039
پول در بیاری؟

23:30.200 --> 23:31.200
این بار دیگه

23:32.640 --> 23:33.640
نه

23:34.519 --> 23:35.640
هردوتا رو باهم

23:37.519 --> 23:38.519
پیش میبرم

24:57.799 --> 24:58.799
وو

24:59.440 --> 25:00.559
رفتی جزیره شوان؟

25:04.599 --> 25:06.278
این آتیش سوزی

25:06.279 --> 25:07.400
مشکوک نیست؟

25:07.839 --> 25:09.319
پلیسا دارن روش تحقیق میکنن

25:09.839 --> 25:11.159
توی سال نو؟

25:11.160 --> 25:12.759
عمدی کتابای درسی رو سوزوندن

25:15.000 --> 25:16.000
بنظر من و هو

25:16.559 --> 25:17.960
یه انتقامه

25:18.759 --> 25:19.759
از وقتی شما دوتا

25:20.519 --> 25:21.759
پیشرفت کردین

25:22.039 --> 25:22.799
میدونستم که

25:22.960 --> 25:24.079
تلافی شو سرتون درمیارن

25:24.720 --> 25:25.999
درسته سائو فان

25:26.000 --> 25:27.000
کمک مون کرد

25:27.559 --> 25:29.880
اما داداشش

25:31.200 --> 25:32.519
یه بیشرف به تمام معناست

25:43.680 --> 25:44.880
داداش چه خبره؟

25:47.519 --> 25:49.079
ولم کن-
تو خونه مو سوزوندی؟-

25:49.759 --> 25:50.759
چی داری میگی؟

25:50.960 --> 25:52.240
دیشب خونه م آتیش گرفت

25:52.319 --> 25:53.856
بگو که تو این کار رو نکردی

25:53.880 --> 25:55.279
چرا بادی این کار رو بکنم؟

25:59.279 --> 26:00.919
پس اون کپسول گازی که اونجاست رو توضیح بده

26:01.680 --> 26:03.000
یه کپسول گازه دیگه

26:03.519 --> 26:04.279
اگه این کار رو کرده بودم

26:04.280 --> 26:05.519
هنوز اینجا بودم؟

26:05.880 --> 26:07.039
حرف بزن ببینم

26:08.000 --> 26:09.040
زنگ زدم پلیس

26:11.559 --> 26:12.559
ولم کن

26:18.400 --> 26:19.799
هر بلایی سرم بیاد بیاد برام مهم نیست

26:21.519 --> 26:23.279
اما خواهرم رو با خودم نابود نمیکنم

26:39.839 --> 26:40.839
میخوای باور کن میخوای نکن

26:59.200 --> 27:00.200
بله؟

27:00.319 --> 27:01.319
هی

27:01.400 --> 27:02.680
افسر شو اومده اینجا

27:03.160 --> 27:04.400
گفت بیا ایستگاه پلیس

27:04.960 --> 27:06.519
دارن برای آتیش سوزی

27:06.839 --> 27:08.440
مدرک و سرنخ جمع میکنن

27:09.119 --> 27:10.359
بنظرت کار سائو پینگه؟

27:10.559 --> 27:11.559
الان پیششم

27:12.680 --> 27:13.680
بنظرم کاری نکرده

27:14.279 --> 27:15.640
تو راهم

27:21.000 --> 27:22.240
دلیل آتیش سوزی رو پیدا کردیم

27:24.200 --> 27:25.200
نگاه کن

27:27.519 --> 27:28.519
یانگ گانگ؟

27:28.599 --> 27:29.000
درسته

27:29.400 --> 27:30.519
طبق

27:30.880 --> 27:31.880
تحقیقات مون

27:32.200 --> 27:33.599
شاهدایی داریم که دیدن

27:33.680 --> 27:34.759
دور و بر حیاط تون میگشته

27:58.759 --> 27:59.759
یه ته سیگار رو

27:59.760 --> 28:00.999
انداخته

28:01.000 --> 28:02.400
که باعث شده کارتن ها آتیش بگیرن

28:03.000 --> 28:04.200
اینجوری شعله گرفته و

28:17.599 --> 28:18.720
تموم ساختمون رو پر کرده

28:18.880 --> 28:20.000
دستگیرش کردیم

28:26.640 --> 28:27.640
قربان

28:28.279 --> 28:29.720
یه حادثه بود

28:30.400 --> 28:30.599
هی

28:30.600 --> 28:31.840
حادثه که جرم نیست هست؟

28:32.079 --> 28:33.200
میدونیم که

28:33.519 --> 28:34.599
آتیش چطور شروع شده

28:35.519 --> 28:36.798
یه ته سیگار

28:36.799 --> 28:38.359
انداخی اونجا

28:39.079 --> 28:40.159
یه سهل انگاری مجرمانه ست

28:40.240 --> 28:42.039
امنیت عمومی رو

28:42.240 --> 28:43.240
به خطر انداختی

28:44.079 --> 28:45.079
برای خسارت های کم

28:45.519 --> 28:47.039
حکمی که برات میبرن

28:47.640 --> 28:48.359
سه سال

28:48.360 --> 28:49.640
زندانه

28:49.920 --> 28:50.920
اما

28:51.079 --> 28:52.079
برای یه همچین خسارت بزرگی

28:52.519 --> 28:53.519
از سه

28:54.279 --> 28:55.599
تا هفت ساله

28:55.680 --> 28:57.119
فقط یه سیگار بود

28:57.279 --> 28:58.920
نمیدونستم اینجوری میشه

28:58.960 --> 29:00.319
حق اینو داری که وکیل بگیری

29:01.000 --> 29:02.200
ولی هنوز

29:02.440 --> 29:03.440
کارمون تموم نشده

29:03.920 --> 29:04.920
م منظورت چیه؟

29:05.160 --> 29:06.880
رد انبارت رو زدیم

29:07.119 --> 29:08.000
حکم

29:08.039 --> 29:09.160
قاچاقم میگیری

29:09.759 --> 29:10.440
بیشتر

29:10.759 --> 29:12.759
وسایلی که داری

29:13.079 --> 29:13.599
دزدیده شده ست

29:14.000 --> 29:15.119
نه

29:15.559 --> 29:16.559
اونا تعمیر شدن

29:16.720 --> 29:17.559
اگه نتونی توضیح بدی

29:17.560 --> 29:18.880
که اون

29:19.119 --> 29:20.558
محصولات رو از کجا آوردی

29:20.559 --> 29:21.559
همه شون رو

29:21.920 --> 29:22.920
ضبط و

29:23.400 --> 29:25.119
توقیف میکنیم

29:25.599 --> 29:27.598
پس بهتره

29:27.599 --> 29:28.599
باهامون

29:28.720 --> 29:30.519
همکاری کنی

29:33.079 --> 29:33.519
آروم باش

29:33.799 --> 29:34.799
ممنون-
خواهش میکنم-

29:35.960 --> 29:36.759
خب فعلا

29:36.799 --> 29:37.880
اوضاع اینجوریه

29:38.000 --> 29:39.000
شماها برین خونه

29:39.119 --> 29:40.119
اگه چیزی شد

29:40.160 --> 29:41.160
بهتون زنگ میزنم

29:42.279 --> 29:42.799
وو

29:43.160 --> 29:44.160
مراقب مامانبزرگ باش

29:44.680 --> 29:45.680
ممنون افسر شو

29:45.759 --> 29:46.039
خواهش میکنم-
بابت همه چی ممنونم-

29:46.680 --> 29:48.200
به سلامت برین-
ممنون-

29:50.960 --> 29:52.240
همونطور که گفت

29:52.559 --> 29:53.960
یانگ گانگ هیچ پولی نداره

29:54.519 --> 29:55.200
هیچ غرامتی

29:55.201 --> 29:56.240
نمیتونیم ازش بگیریم

29:57.880 --> 29:59.359
پس به خودمون بستگی داره

30:00.720 --> 30:03.279
بالاخره تونستیم بدهیامونو بدیم

30:03.960 --> 30:04.960
و حالا

30:05.240 --> 30:06.640
برگشتیم سر خونه اول

30:07.039 --> 30:08.039
عیب نداره مامان

30:08.559 --> 30:10.720
بهش به چشم شروع کردن

30:11.119 --> 30:12.119
به فصل تازه نگاه کن

30:14.400 --> 30:16.758
بدم میاد که هی بخاطر من مجبور میشین اینا رو بچشین

30:16.759 --> 30:17.759
عیب نداره-
مامانبزرگ-

30:18.400 --> 30:19.680
هر ابری یه بارقه نور داره

30:19.799 --> 30:20.640
میتونیم

30:20.799 --> 30:22.559
از این عبور کنیم

30:23.440 --> 30:23.920
مامانبزرگ

30:24.440 --> 30:25.480
هرکاری بتونم میکنم

30:25.880 --> 30:26.880
همه چی خوب میشه

30:27.519 --> 30:28.519
آروم باش

30:29.799 --> 30:30.799
سال نوئه

30:31.200 --> 30:32.920
باهمیم و زنده ییم

30:33.000 --> 30:34.359
همین خودش بهترین هدیه ست

30:34.720 --> 30:35.880
پس بخندین ببینم

30:36.200 --> 30:37.200
واسه م بخندین

30:37.519 --> 30:38.519
تو

30:39.160 --> 30:40.160
زود باش

30:40.559 --> 30:41.559
بیاین بریم خونه

30:50.359 --> 30:51.639
این صدا رو میشنوین

30:51.640 --> 30:52.799
فستیوالی چیزیه؟

30:53.039 --> 30:54.318
حتما دارن برای الهه دریا

30:54.319 --> 30:55.319
دعا میکنن

30:55.400 --> 30:57.079
ماهم باید بریم

31:14.079 --> 31:15.079
ماهایی که توی شهرای ساحلی زندگی میکنیم

31:15.160 --> 31:16.519
همیشه خدایان دریا رو میپرستیم

31:16.960 --> 31:18.239
انشالله خدایان

31:18.240 --> 31:19.920
هوامونو داشته باشن

31:20.240 --> 31:21.880
و خانواده مون رو

31:22.160 --> 31:23.440
امن و سالم

31:23.519 --> 31:24.960
نگه دارن

31:26.920 --> 31:28.640
لطفا وو و شیائو یه

31:28.880 --> 31:30.000
برن دانشگاهی که

31:30.200 --> 31:31.400
آرزوش رو

31:31.440 --> 31:32.680
دارن

31:35.079 --> 31:36.680
مامانبزرگ سالم باشه و

31:37.759 --> 31:38.798
پرنسسم

31:38.799 --> 31:40.039
دانشگاهی که دوست داره برم

31:40.400 --> 31:41.400
و مامانمم

31:42.160 --> 31:43.160
خیلی خیلی پولدار بشه

31:47.000 --> 31:48.000
امیدوارم

31:48.240 --> 31:49.680
تا همیشه یه خانواده بمونیم

31:50.799 --> 31:53.319
و من و اون هیچ وقت از هم جدا نشیم

31:56.519 --> 31:57.519
چه آرزویی کردی؟

31:59.079 --> 32:00.079
یه رازه

32:00.440 --> 32:01.440
باید بلندبگی

32:01.519 --> 32:02.519
که برآورده بشه

32:02.640 --> 32:03.640
دروغ گو

32:04.039 --> 32:05.200
چه بلند بگی چه توی دلت، برآورده میشه

32:19.680 --> 32:21.200
زالزالکا خیلی ترشن

32:22.079 --> 32:23.519
ولی یه لایه شکر اومده روشون

32:24.200 --> 32:25.840
و شدن شیرین ترین خوراکی تعطیلات

32:27.039 --> 32:28.480
زندگی هم همینه

32:29.240 --> 32:31.440
روزای ترش رو باید با شکر پوشوند

32:32.519 --> 32:34.079
اینجوری تبدیل به خاطرات شیرینی میشن که تا همیشه یادمون می مونن

32:40.279 --> 32:41.279
خیلی خب من رفتم

32:41.599 --> 32:42.920
ممنون که گذاشتی اینجا بمونیم

32:43.440 --> 32:44.680
احمق نباش کاری نکردیم که

32:45.119 --> 32:45.680
مرسی

32:46.079 --> 32:47.359
زیاد نمی مونیم

32:47.839 --> 32:48.279
اره

32:48.319 --> 32:50.640
بعد از تعطیلات

32:50.960 --> 32:51.960
دنبال یه جایی میگردیم

32:52.119 --> 32:53.159
امکان نداره

32:53.160 --> 32:55.119
اینجا رو خونه خودت بدون

32:55.519 --> 32:56.920
هرچقدر میخوای

32:57.319 --> 32:58.519
بمون

32:58.599 --> 32:59.599
تو بهترینی

33:00.519 --> 33:01.519
اوه

33:02.039 --> 33:03.399
اینم کلیدا

33:03.400 --> 33:03.759
گرفتم شون

33:03.920 --> 33:05.080
اگه میخوای از روشون زاپاس میزنم

33:05.200 --> 33:06.440
نه همین خوبه

33:07.519 --> 33:08.519
خداحافظ پس

33:09.079 --> 33:10.079
بهم پیام بده-
خداحافظ شی شی-

33:10.599 --> 33:11.599
سفر به سلامت

33:12.599 --> 33:13.799
هی وو-
بابت همه چی ممنونم-

33:14.200 --> 33:15.200
این چه حرفیه

33:15.559 --> 33:16.656
ببخشید که زحمت شد-
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن-

33:16.680 --> 33:17.000
آروم برو

33:17.400 --> 33:18.079
من و مامان

33:18.160 --> 33:19.400
میریم توی اتاق شی شی

33:20.000 --> 33:21.920
شیائو یه تو برو توی اتاق هو

33:23.039 --> 33:24.039
و اون؟

33:24.640 --> 33:25.640
روی مبل میخوابم

33:27.519 --> 33:28.519
اینا چیه؟

33:29.079 --> 33:30.199
همسایه ها یه چندتا چیز میز برامون جمع کردن

33:30.200 --> 33:31.200
لباس و وسایل اولیه

33:31.400 --> 33:32.559
فعلا کارمون رو راه میندازه

33:32.680 --> 33:33.680
توی تعطیلات

33:33.920 --> 33:34.920
قیمتا بالاست-
اره-

33:35.519 --> 33:36.519
مییبرم شون تو-
باشه-

33:37.119 --> 33:37.759
لان فانگ

33:38.039 --> 33:39.599
پس اندازمو بهت دادم

33:40.160 --> 33:41.400
چرا ازشون استفاده نمیکنی؟

33:42.640 --> 33:43.879
مامان قانون شماره یک

33:43.880 --> 33:44.960
هیچ وقت نباید

33:45.000 --> 33:46.359
لونه ت رو خراب کنی

33:46.559 --> 33:47.639
اینو برای

33:47.640 --> 33:48.640
روز مبادا نگه میداریم

33:49.160 --> 33:51.039
چه روزی مبادا تر از الان

33:51.400 --> 33:53.839
اوضاع مون خوب نیست

33:53.920 --> 33:55.519
از اون پول استفاده کن

33:55.640 --> 33:56.240
خیلی خب

33:56.519 --> 33:57.519
ازش استفاده میکنیم

33:57.640 --> 33:59.000
اما همین که

33:59.079 --> 33:59.960
کسب و کارم دوباره سکه شد

33:59.961 --> 34:01.200
با سودش بهت برمیگردونم

34:02.799 --> 34:03.799
شیائو یه

34:04.200 --> 34:05.200
بگیرش-
برو-

34:05.759 --> 34:06.759
با وو نقدش کن

34:09.319 --> 34:10.319
مامانبزرگ

34:11.200 --> 34:12.599
خاله قراره سه برابر اینو بهت پس بده

34:12.960 --> 34:13.440
خوبه

34:13.880 --> 34:15.359
مجبورش میکنم این کار رو بکنه

34:17.319 --> 34:18.240
صبر کن مطمئنی که

34:18.241 --> 34:19.279
فقط 300 تا توشه؟

34:19.559 --> 34:20.559
بله

34:21.039 --> 34:21.880
اما بهمون گفتن که

34:21.881 --> 34:23.079
ده هزار تایی توش هست

34:23.319 --> 34:23.720
اره

34:23.920 --> 34:24.799
یه لحظه

34:24.800 --> 34:26.080
بذارین حساب رو براتون چاپ کنم

34:27.640 --> 34:28.680
بفرما

34:32.559 --> 34:33.559
...356

34:34.720 --> 34:35.720
شاید

34:35.840 --> 34:37.280
مامانبزرگ گیج شده

34:38.159 --> 34:39.198
میشه یه تراکنش حسابم

34:39.199 --> 34:41.159
برامون بگیرین؟-
الان-

34:45.000 --> 34:46.238
قبلا

34:46.239 --> 34:47.119
ده هزارتا داخلش بودده

34:47.120 --> 34:48.719
اما دوسال پیش برداشت شده

34:53.800 --> 34:54.800
ممنون

34:58.119 --> 34:58.679
وو

34:59.000 --> 35:00.240
میدونی کی این کار رو کرده نه؟

35:01.519 --> 35:02.519
بابای به درد نخورم

35:02.840 --> 35:03.840
بابات؟

35:05.519 --> 35:06.920
حالا مشخص شد که چرا

35:06.960 --> 35:07.960
کارت ملی شو برداشته و

35:08.159 --> 35:09.559
مجبورش کرده اون فرم رو امضا کنه

35:10.239 --> 35:11.239
که بدهیای

35:12.519 --> 35:14.079
قمارشو بده؟

35:14.519 --> 35:15.960
تا گردن توی بدهی بوده و

35:16.079 --> 35:17.400
بازم جرات داشته که ازش دزدی کنه

35:18.239 --> 35:19.239
الان کجاست؟

35:20.840 --> 35:21.840
واسه من مرده

35:38.559 --> 35:39.599
لان فانگ

35:40.400 --> 35:42.198
یه چند تا قیچی پیدا کردم

35:42.199 --> 35:42.920
به درد میخورن؟

35:43.119 --> 35:44.119
نگه شون دار

35:44.280 --> 35:45.280
باشه

35:47.440 --> 35:48.440
لان فانگ

35:49.639 --> 35:51.159
لیو نیان؟-
...لان فانگ-

35:51.280 --> 35:52.280
وقتی شنیدمش

35:52.320 --> 35:53.360
با اولین اتوبوس خودمو رسوندم

35:54.119 --> 35:56.119
...این افتضاحه

35:59.519 --> 36:01.639
میخواستم بهت ترفیع بدم

36:02.079 --> 36:03.119
و حالا

36:03.239 --> 36:04.559
باید از کار

36:04.880 --> 36:05.920
بیکارت کنم

36:06.199 --> 36:07.199
مشکلی نیست

36:07.400 --> 36:08.400
گه از اینجا بیرون نکنی

36:08.440 --> 36:09.480
پیشت می مونم ببین

36:10.400 --> 36:11.400
همه وسایلم رو آوردم

36:12.159 --> 36:13.880
چه فایده داره؟

36:13.920 --> 36:15.158
برو یه کار

36:15.159 --> 36:16.760
واقعی پیدا کن

36:17.079 --> 36:18.319
نکنه میخوای

36:18.320 --> 36:19.320
تو و مامانبزرگ

36:19.321 --> 36:20.521
از گشنگی بمیرین؟

36:21.599 --> 36:22.119
هی

36:22.120 --> 36:23.599
یه همچین اتفاقی برات افتاده

36:23.760 --> 36:24.760
باید اینجا باشم

36:24.761 --> 36:26.215
وگرنه وجدانم آسوه نیست

36:26.239 --> 36:27.000
اگه اینجا بمونی

36:27.001 --> 36:28.359
وجدان من اذیت میشه

36:28.360 --> 36:29.519
...یه قرونم ندارم که

36:31.760 --> 36:32.840
ببین

36:33.079 --> 36:34.519
یه کار ثابت با یه درآمد خوب

36:34.559 --> 36:36.440
پیدا کن

36:40.159 --> 36:40.639
باشه

36:40.960 --> 36:42.000
تو بردی

36:42.280 --> 36:44.559
اما کافیه که بهم زنگ بزنی تا بیام

36:44.719 --> 36:45.719
باشه؟

36:46.079 --> 36:46.840
حداقل بذار

36:46.960 --> 36:47.960
توی تمیز کاری کمکت کنم

36:48.760 --> 36:49.760
لیو نیان

37:17.280 --> 37:18.280
خاله-
مامان-

37:18.800 --> 37:19.800
اومدین

37:20.000 --> 37:20.519
پولو

37:21.000 --> 37:22.000
گرفتین؟

37:24.639 --> 37:25.639
چرا قیافه هاتون همچینه؟

37:25.679 --> 37:26.919
توی حساب مامانبزرگ هیچی نیست

37:28.320 --> 37:29.320
هیچی نیست؟

37:29.599 --> 37:30.840
اره دو سال پیش

37:31.880 --> 37:33.000
اون بی همه چیز تا قرون آخرشو برداشته

37:35.719 --> 37:36.960
از کجا میدونی؟

37:37.360 --> 37:38.719
سند بانک

37:39.159 --> 37:40.920
چیزی که ثبت شده دروغ نمیگه

37:42.559 --> 37:43.559
کس دیگه ای

37:43.800 --> 37:44.880
انقدر عوضی نیست که این کار رو بکنه

37:52.800 --> 37:54.440
به مامانبزرگ هیچی نگین

37:55.760 --> 37:57.039
یه چندتا کاغذ

37:57.079 --> 37:58.079
توی این پاکت بذارین و

37:58.920 --> 38:00.320
بهش بگین که پولو گرفتین

38:04.760 --> 38:05.760
بیا تمیز کاری کنیم

38:05.800 --> 38:06.800
همه چی خوب میشه

38:21.679 --> 38:23.599
چه ضیافتی

38:24.360 --> 38:24.920
میبینی؟

38:25.239 --> 38:26.719
برای همینه که آدم باید پس انداز کنه

38:31.079 --> 38:32.079
مامانبزرگ راست میگه

38:32.920 --> 38:34.118
الان یه عالمه

38:34.119 --> 38:35.559
پول داریم

38:35.840 --> 38:36.880
ردیف ردیفیم

38:37.320 --> 38:38.320
اره مامان

38:38.519 --> 38:39.638
پولو

38:39.639 --> 38:40.360
بهم دادن

38:40.519 --> 38:41.800
خیالت راحت

38:42.840 --> 38:44.078
شماها سخت تلاش کردین

38:44.079 --> 38:45.639
باید

38:45.880 --> 38:47.119
انرژی تون رو بالا نگه دارین

38:47.679 --> 38:48.679
بخورین-
زود باشین-

38:48.920 --> 38:50.360
مامان بذار برات سوپ بکشم

38:50.440 --> 38:50.679
خیلی خب

38:50.719 --> 38:51.880
این ماهی به شدت خوشمزه ست

38:52.719 --> 38:53.719
اره

38:55.679 --> 38:56.920
مزه ش عالیه

38:57.000 --> 38:57.519
اره

38:58.000 --> 38:59.760
با توفو خیلی خوب میشه

39:00.239 --> 39:01.239
خیلی سالمه-
بیا-

39:02.280 --> 39:03.280
ممنون عزیزم

41:04.239 --> 41:05.919
خواهش میکنم گوش کن ببین چی میگم

41:05.920 --> 41:07.038
نمیخواستم

41:07.039 --> 41:08.039
قایمش کنم

41:08.519 --> 41:09.119
اون چیزی که فکر میکنی

41:09.120 --> 41:10.239
نیست

41:10.519 --> 41:10.960
خواهش میکنم

41:11.320 --> 41:12.320
به حرفم گوش کن

41:12.400 --> 41:13.400
لازم نکرده حرف بزنی

41:13.760 --> 41:14.840
درباره سوءسابقه ت دروغ گفتی

41:15.400 --> 41:16.440
دروغ نگفتم

41:16.800 --> 41:17.800
اصلا نپرسیدن

41:18.840 --> 41:19.840
برام مهم نیست

41:20.039 --> 41:21.159
مجرم سابقه دار اینجا جایی نداره

41:21.519 --> 41:22.519
باید بری-
صبر کن-

41:23.519 --> 41:23.880
دستمزدم

41:24.280 --> 41:25.840
چی میشه؟

41:26.360 --> 41:27.000
نگران نباش

41:27.199 --> 41:28.239
پولتو بهت میدم

41:28.760 --> 41:29.800
الان واسه ت کارت به کارتش میکنم

41:30.760 --> 41:31.959
از صبح خروس خونه که

41:31.960 --> 41:32.960
دارم کار میکنم

41:33.559 --> 41:34.440
میتونم

41:34.519 --> 41:36.400
یه غذایی بخورم؟

41:37.199 --> 41:38.199
بخور و بزن به چاک

42:04.639 --> 42:05.639
بیا آب

42:23.239 --> 42:24.239
میخوای

42:24.559 --> 42:25.559
درباره ش حرف بزنیم؟

42:28.280 --> 42:29.320
حرفی برای گفتن نیست

42:30.239 --> 42:31.239
اخراج شدم

42:31.880 --> 42:32.880
هیچکس یه مجرم سابقه دار رو نمیخواد

42:43.519 --> 42:44.519
این چیه؟

42:44.880 --> 42:45.880
کار

42:51.440 --> 42:52.519
هیچی درباره غذاهای دریایی

42:53.039 --> 42:54.039
حالیم نیست

42:54.280 --> 42:55.280
اصلا کی یکی مثل منو

42:55.880 --> 42:56.880
استخدام میکنه؟

42:59.559 --> 43:00.559
نگران نباش

43:01.159 --> 43:02.519
یه کار ماهیگیری با دوست فانه

43:04.159 --> 43:05.199
ضمانتت رو پیشش کردم

43:08.280 --> 43:09.280
خودت میدونی

43:09.360 --> 43:10.360
میذارمش اینجا

43:41.800 --> 43:42.880
سلام آقای سون سال نو مبارک

43:44.039 --> 43:44.559
هی

43:45.000 --> 43:46.000
سال نوت مبارک بچه جون

43:46.679 --> 43:47.759
...امیدار بودم-
...یه لحظه-

43:49.280 --> 43:49.760
باشه

43:50.280 --> 43:51.319
نفر 101

43:51.320 --> 43:52.400
به باجه 3

43:52.719 --> 43:53.719
منم ممنونم

43:54.519 --> 43:55.519
شیائو یه داشتی میگفتی

43:56.679 --> 43:57.960
صبر کن توی بیمارستانی؟

43:58.199 --> 43:59.440
همه چی خوبه؟

44:00.199 --> 44:01.199
اوه خوبم

44:01.519 --> 44:03.279
اومدم داروهای مادرزنمو بگیرم

44:03.559 --> 44:04.559
جراحی داشته

44:04.583 --> 47:24.583
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━
مترجم سوری قسمت بیست و سه