WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━
مترجم سوری قسمت بیست و شش

02:31.439 --> 02:32.439
الو؟

02:32.840 --> 02:33.840
چینگ یه منم

02:34.639 --> 02:36.280
مامانم گفت باهم شام خوردین

02:36.599 --> 02:37.599
برگشتی پکن؟

02:38.599 --> 02:39.599
اره برگشتم

02:40.360 --> 02:41.199
تبریک میگم

02:41.280 --> 02:42.400
به زندگی عادیت برگشتی

02:44.400 --> 02:45.400
مرسی

02:46.439 --> 02:48.120
خوشحال بنظر نمیرسی

02:48.840 --> 02:49.840
من؟

02:50.360 --> 02:51.360
شاید

02:51.719 --> 02:53.199
هنوز دارم بهش عادت میکنم

02:54.520 --> 02:55.520
امکان نداره

02:55.960 --> 02:56.639
اره

02:56.800 --> 02:58.800
ژا ژا تینگ آسمون خراشای زیادی نداره

03:00.199 --> 03:01.639
نوراش انقدر زیاد نیستن

03:02.759 --> 03:04.279
و توی هوا همیشه

03:04.280 --> 03:05.280
یه بویی از دریا شناوره

03:06.360 --> 03:07.400
عقل حکم میکه که

03:09.120 --> 03:11.000
از برگشتن به اینجا شاد باشم

03:13.000 --> 03:14.000
...ولی

03:15.000 --> 03:16.319
ولی دلت برای اونجا تنگ شده

03:23.080 --> 03:24.080
درسته

03:47.400 --> 03:48.400
وو

03:48.520 --> 03:49.520
شام آماده ست

03:49.560 --> 03:50.560
بیا غذا بخور

04:24.360 --> 04:25.959
زود باش دیرمون میشه

04:26.199 --> 04:27.439
دارم میام

04:31.720 --> 04:32.759
موهامو درست نکردم

04:33.199 --> 04:34.519
سه دقیقه تا وقتی دیر کنیم مونده

04:34.839 --> 04:35.920
دیر کنی راه مون نمیدن

04:37.439 --> 04:38.439
خیلی خب-
بیا بریم-

05:08.199 --> 05:09.920
تازگی خیلی مشغول بودم

05:10.920 --> 05:12.279
وقت نکردم مراقب

05:12.759 --> 05:13.959
شیائو یه باشم

05:14.399 --> 05:15.759
حتی زونگ زی لوبیا قرمز

05:16.560 --> 05:18.439
مورد علاقه ش رو هم نخور

05:19.279 --> 05:20.199
فکر میکردم

05:20.200 --> 05:21.920
تا فستیوال فانوس می مونه

05:23.120 --> 05:24.959
انتظارشو نداشتم انقدر سریع بره

05:31.319 --> 05:32.758
چرا شماها

05:32.759 --> 05:33.759
انقدر دمقین؟

05:34.079 --> 05:35.079
شیائو یه

05:35.360 --> 05:36.240
تازه رفته

05:36.241 --> 05:37.720
کبوتر بچه مون

05:38.040 --> 05:39.758
برگشته

05:39.759 --> 05:40.959
به لونه پولداریش

05:41.120 --> 05:41.959
خیلی چیز خوبیه

05:42.040 --> 05:43.279
واسه چی بیخودی زانوی غم بغل گرفتین؟

05:47.040 --> 05:48.040
اتفاق خوبیه

05:48.560 --> 05:49.560
اره

05:50.519 --> 05:51.279
احساس میکنم

05:51.280 --> 05:52.680
یه چیزی توی خونه کمه

05:53.279 --> 05:55.040
احساس خالی بودن میکنم

05:56.240 --> 05:57.240
آدما میان و

05:57.360 --> 05:58.439
میرن

05:59.240 --> 06:00.600
مثل فصل ها

06:01.439 --> 06:02.879
آفتاب بهاری و شکوفه ها

06:03.120 --> 06:04.120
خیلی خارق العاده ان

06:04.319 --> 06:05.639
اما دوومی ندارن

06:06.279 --> 06:08.040
تابستونای گرم و زمستونای سردم داریم

06:08.519 --> 06:10.518
نمیتونیم تا ابد دلتنگ بهار بمونیم و

06:10.519 --> 06:11.839
بقیه چیزا رو فراموش کنیم

06:13.519 --> 06:14.519
پس

06:14.720 --> 06:16.040
زندگیتون رو ادامه بدین

06:16.319 --> 06:17.800
بهار از راه میرسه

06:18.439 --> 06:19.439
اونایی که رفتن رو

06:19.680 --> 06:20.680
دوباره خواهیم دید

06:22.079 --> 06:23.079
بخور

06:37.600 --> 06:38.600
بالاخره خونه

06:39.519 --> 06:40.560
همه چی تمیزه

06:40.879 --> 06:42.199
پرستار قدیمی مونم برگشته

06:42.399 --> 06:43.959
اگه چیزی نیاز داشتی بهش بگو

06:44.079 --> 06:45.120
باشه ممنون آقای سون

06:46.759 --> 06:47.919
شیائو یه برگشتی به خونه خوش اومدی

06:48.720 --> 06:49.720
بیا تو

06:49.839 --> 06:50.920
مشتاق دیدار خانم

06:51.000 --> 06:52.000
بیا تو

06:54.680 --> 06:55.079
خیلی خب

06:55.600 --> 06:56.600
کافیه

06:57.319 --> 06:58.319
مراقب باش داغه

06:58.680 --> 06:59.880
کارت که تموم شد بهم زنگ بزن-
باشه-

07:28.959 --> 07:30.599
هنوز زنده ست؟-
بیا ببین-

07:31.839 --> 07:32.519
هست

07:32.720 --> 07:33.760
ویلوچیا هنوز زنده ست

07:37.120 --> 07:38.120
مامان

07:38.160 --> 07:39.160
اینو بگیر

07:39.439 --> 07:40.439
چیه؟

07:40.920 --> 07:42.160
دستمزدم

07:42.600 --> 07:43.040
زیاد نیست

07:43.319 --> 07:44.439
جای اجاره

07:44.600 --> 07:45.600
بده به خاله شی شی

07:46.079 --> 07:47.079
پول دارم

07:47.120 --> 07:48.120
نگه ش دار

07:48.519 --> 07:49.838
مدرسه به زودی شروع میشه

07:49.839 --> 07:51.120
بعدشم دانشگاهه

07:51.879 --> 07:52.879
پولتو نگه دار

07:52.959 --> 07:53.959
از کجا پول آوردی؟

07:54.680 --> 07:55.920
وقتی بابای چینگ یه رفت

07:56.040 --> 07:57.120
بهم پول قرض داد

07:57.720 --> 07:58.760
صد هزارتا-
...صد هزارتا-

07:59.399 --> 08:00.680
میدونم داری به چی فکر میکنی

08:00.920 --> 08:02.240
اما اینجوری نیست

08:02.600 --> 08:03.279
نگران نباش

08:03.560 --> 08:04.680
به زور ازش نگرفتم

08:04.959 --> 08:06.439
و آدم تیغ بزنی ام نیستم

08:07.959 --> 08:08.560
این پول رو

08:08.879 --> 08:10.079
خودش پیشنهاد داد

08:10.560 --> 08:12.440
نمیخواست بهش پس بدم ولی من اصرار داشتم

08:12.959 --> 08:14.360
همه ش نوشته شده

08:14.560 --> 08:15.680
عین روز روشنه

08:15.879 --> 08:17.639
هرچقدرم که طول بکشه بهش پس میدم

08:18.160 --> 08:19.160
نگران نباش

08:20.519 --> 08:21.519
...خب

08:21.759 --> 08:22.759
چینگ یه میدونه؟

08:25.839 --> 08:26.839
گمونم

08:27.560 --> 08:28.680
حتما اون بوده که

08:29.079 --> 08:31.079
به باباش گفته بهمون پول بده

08:34.519 --> 08:35.680
نگاه شون کن

08:36.600 --> 08:37.758
صد هزارتا میدن و

08:37.759 --> 08:39.240
کک شون نمیگزه

08:40.559 --> 08:42.039
اگه ما دوتا بودیم

08:42.639 --> 08:44.120
میدونی چند سال باید پس انداز کنیم؟

08:45.440 --> 08:46.440
دنیاهامون باهم دیگه فرق میکنن

08:49.519 --> 08:50.519
امن نگه ش دار

08:51.240 --> 08:52.240
پول به راحتی به دست نمیاد

09:01.840 --> 09:02.840
شیائو یه

09:03.000 --> 09:04.279
بابات برگشته سرکار

09:05.120 --> 09:06.720
یه عالمه کار سرش ریخته

09:07.399 --> 09:08.080
مدرسه فردا شروع میشه

09:08.240 --> 09:09.840
فردا صبح میبرمت برو استراحت کن

09:10.279 --> 09:11.519
من رفتم-
باشه-

09:12.080 --> 09:13.080
خداحافظ آقای سون

09:39.919 --> 09:40.919
مامان

09:42.200 --> 09:43.200
من اومدم

12:04.240 --> 12:04.919
تا کنکور

12:05.159 --> 12:06.440
یک ترم دیگه مونده

12:06.720 --> 12:08.398
به زودی

12:08.399 --> 12:09.720
آزمون نهایی بهاره رو داریم

12:10.519 --> 12:11.519
امیدوارم که همه

12:11.600 --> 12:12.759
صدشون رو بذارن

12:13.120 --> 12:14.120
و برای آینده ای که

12:14.279 --> 12:15.600
میتونین داشته باشین بجنگین

12:17.919 --> 12:18.919
کلاس شروع میشه

12:54.519 --> 12:55.919
مامان رنگش چطوره؟

12:56.360 --> 12:57.360
قربان

12:57.440 --> 12:58.976
خسته نباشین بفرما آب

12:59.000 --> 13:00.000
بیا

13:00.559 --> 13:01.039
قربان

13:01.519 --> 13:02.919
آب بخور

13:05.759 --> 13:06.200
مامانبزرگ

13:06.720 --> 13:07.279
قربان

13:07.600 --> 13:08.600
آب بخور

13:09.240 --> 13:10.240
ممنن

13:11.679 --> 13:12.240
قربان

13:12.600 --> 13:13.600
بیا یه بطری بردار

13:14.120 --> 13:15.120
مرسی

13:15.159 --> 13:16.159
آب بخور-
مرسی-

13:38.399 --> 13:39.639
زنده ست ویلوچیاست

13:40.000 --> 13:41.600
عین چی سرسخته

13:41.919 --> 13:42.799
میتونه قرن ها توی بیابون

13:42.800 --> 13:43.840
زنده بمونه

15:34.120 --> 15:34.639
بچه ها

15:34.840 --> 15:35.679
بیست ترفند

15:35.680 --> 15:36.798
کلیدی نمره دهی رو

15:36.799 --> 15:37.840
بهتون گفتم

15:37.919 --> 15:39.399
خوب حفظش کنین

15:39.639 --> 15:40.159
از الان به بعد

15:40.559 --> 15:41.839
اگه یه همچین سوالی بهتون افتاد

15:41.840 --> 15:42.399
و نمیدونستین که چطور

15:42.559 --> 15:43.799
باید حلش کنین همینجوری پیش برین

15:44.159 --> 15:45.159
یادتون باشه

15:45.240 --> 15:45.759
ریاضی

15:45.799 --> 15:47.319
با تمرین زیاد ملکه ذهن تون میشه

15:47.799 --> 15:49.720
اگه توی امتحان جواب سوالی رو صد در صد مطمئن نبودین

15:50.080 --> 15:51.080
خالی نذارینش

15:51.200 --> 15:52.519
هرچی که به ذهنتون رسید رو بنویسین

15:52.759 --> 15:53.519
برای انگلیسی

15:53.600 --> 15:55.679
کلمات و گرامر رو مرور کنین

15:56.279 --> 15:57.519
هرچقدر که میتونین رو حفظ کنین

15:57.840 --> 15:59.799
هیچ جا خالی ای رو خالی نذارین

16:00.120 --> 16:01.200
جمله هایی که زیادی تکرار میشن رو حفظ کنین و

16:01.240 --> 16:02.759
هرچقدر کلمه بدونین بهتره

16:03.279 --> 16:04.320
درستون رو بخونین

16:04.519 --> 16:06.679
مطالعه فشرده توی آخرین لحظه خیلی براتون خوبه

16:06.879 --> 16:08.480
هر نمره مهمه

16:13.159 --> 16:14.159
آخرین تعطیلاتتون

16:14.360 --> 16:15.440
قبل امتحانای نهاییه

16:16.039 --> 16:17.039
سه روز وقت دارین

16:17.600 --> 16:18.600
امیدوارم که همه

16:19.200 --> 16:20.320
خوب استراحت کنن و

16:20.960 --> 16:21.960
به مغزشون استراحت بدن

16:22.639 --> 16:23.639
اما

16:23.799 --> 16:25.320
زیادی خیالتون راحت نباشه

16:25.639 --> 16:27.919
سه سال اینجا تلاش کردیم

16:28.519 --> 16:29.559
امیدوارم که همه تون

16:30.039 --> 16:31.320
بدون هیچ پشیمونی ای از اینجا برین

16:32.519 --> 16:33.759
صدتون رو برای آزمون ها بذارین

16:34.039 --> 16:35.720
برین شهر و دانشگاهی که

16:36.200 --> 16:38.120
میخواین

16:38.799 --> 16:39.799
جایو

16:40.279 --> 16:45.279
جایو-
جایو-

16:48.279 --> 16:49.279
کجا میخوای بری؟

16:49.840 --> 16:52.799
میخوام یه دانشگاه معمولی توی مرکز استان برم

16:53.679 --> 16:54.679
که به خونه مونم نزدیک باشه

17:00.000 --> 17:01.000
وو تو چی؟

17:17.960 --> 17:18.960
پکن

17:40.640 --> 17:41.640
پسرم

17:43.240 --> 17:44.560
به مامانبزرگت بگو شام آماده ست

17:45.119 --> 17:46.319
یه غذای دیگه رو بیارم تمومه

17:49.079 --> 17:50.240
پسرم خیلی خوبه

17:51.599 --> 17:53.200
واقعا از کارایی که الان داری میکنی راضی ام

17:53.319 --> 17:54.640
خیلی متمرکزی

17:56.240 --> 17:57.680
نگاهش کنین

17:58.039 --> 17:59.759
شبیه عالمای باستانی ای شدی که

17:59.960 --> 18:01.680
واسه آزمونای رسمی درس میخوندن

18:02.279 --> 18:02.960
مثلا

18:03.200 --> 18:05.440
"با چراغ نفتی تا آخر شب درس میخوندم"

18:05.720 --> 18:06.720
اینجوریه؟

18:07.720 --> 18:09.039
اره

18:10.160 --> 18:11.160
خیلی خب پس سخت درس بخون و

18:11.519 --> 18:12.575
بعدا مامانبزرگت رو صدا کن بیاد شام

18:12.599 --> 18:13.599
یکم استراحت کن

18:13.720 --> 18:14.720
باشه

18:22.559 --> 18:23.559
مامانبزرگ

18:30.440 --> 18:31.440
مامانبزرگ

18:35.519 --> 18:36.519
مامانبزرگ

18:36.880 --> 18:37.880
مامانبزرگ؟

18:39.240 --> 18:40.240
شام آماده ست

18:43.319 --> 18:44.319
وو

18:45.400 --> 18:46.960
میل ندارم

18:47.279 --> 18:48.279
نه

18:48.599 --> 18:49.680
تموم روز هیچی نخوردی

18:50.000 --> 18:51.000
بیا

18:51.359 --> 18:52.399
میبرمت پایین

18:59.440 --> 19:00.440
بیا

19:01.839 --> 19:02.839
خیلی خب

19:05.880 --> 19:07.200
مرسی پسرم

19:08.160 --> 19:09.759
سبک نیستم

19:09.880 --> 19:11.040
از پرم سبک تری

19:11.319 --> 19:12.319
وقت غذاست

19:16.799 --> 19:17.880
مامانبزرگ از پر کاهم سبک تری

19:20.119 --> 19:20.559
مامان

19:21.039 --> 19:21.920
وقتی وو داره

19:21.921 --> 19:23.519
انقدر سخت درس میخونه

19:24.119 --> 19:25.239
مطمئنا

19:25.240 --> 19:26.240
یه دانشگاه خوب قبول میشه

19:26.519 --> 19:27.319
ببین

19:27.519 --> 19:28.400
اجدادمون

19:28.401 --> 19:29.640
الان دارن بهمون میخندن

19:32.000 --> 19:34.559
اعتبارش به شیائو یه میرسه

19:34.920 --> 19:36.960
وو رو برگردوند مدرسه

19:37.319 --> 19:37.720
اره

19:38.240 --> 19:39.240
حق با مامانبزرگه

19:39.680 --> 19:40.920
اما بازم باید آروم بمونییم

19:41.680 --> 19:43.400
واسه کنکور تموم تلاشمو میکنم

19:44.039 --> 19:45.519
به دانشگاه های برتر فکر نکن

19:46.240 --> 19:47.440
موافق نیستم

19:47.599 --> 19:48.799
چرا نباید هدفت یه دانشگاه خوب باشه؟

19:49.319 --> 19:49.799
خب

19:50.039 --> 19:51.279
باید جرات رویاپردازی داشته باشی

19:51.400 --> 19:53.359
امید بهت انگیزه میده

19:54.799 --> 19:56.000
حق با مامانته

19:57.519 --> 19:59.640
به نوه م اعتماد دارم

20:01.279 --> 20:01.759
بیا

20:02.240 --> 20:03.359
تخم مرغ بخور و

20:03.519 --> 20:04.519
نمره کاملو بگیر

20:05.359 --> 20:06.359
ممنون مامانبزرگ

20:11.240 --> 20:12.240
مامانبزرگ بده من

20:13.720 --> 20:14.720
نمره کامل

20:15.319 --> 20:15.680
مامان

20:15.880 --> 20:17.119
توام باید یه تخم مرغ بخوری

20:17.319 --> 20:18.359
تا صد در صد سالم بمونی

20:18.680 --> 20:19.680
باشه

20:22.359 --> 20:23.640
خبرای خوبی دارم

20:24.240 --> 20:25.240
جزیره شوان مون

20:25.640 --> 20:28.240
بازسازیش تموم شده

20:29.319 --> 20:30.680
وقتی امتحانای وو

20:30.960 --> 20:31.960
تموم بشه

20:32.039 --> 20:33.400
خونه رو مرتب میکنم

20:33.720 --> 20:34.960
دیگه میتونیم برگردیم خونه خودمون

20:35.559 --> 20:36.559
خوبه

20:36.680 --> 20:37.799
داشتم به این فکر میکردم که

20:37.880 --> 20:39.719
برم یه آرایشگاه خوب

20:39.720 --> 20:40.758
توی شهر و

20:40.759 --> 20:41.799
مهارتای بیشتری

20:41.880 --> 20:43.200
یاد بگیرم و چیزایی که یاد دارمم

20:43.400 --> 20:44.400
بهتر کنم

20:45.319 --> 20:46.319
در آینده

20:46.359 --> 20:48.200
اوضاع قراره از این رو به اون رو بشه

20:50.200 --> 20:50.599
مامانبزرگ

20:50.759 --> 20:52.000
اوضاع قراره بهتر و بهتر بشه

20:53.559 --> 20:54.559
عالیه

20:55.799 --> 20:57.759
فردا پونزدهمه

20:58.799 --> 20:59.759
بریم

20:59.760 --> 21:02.200
از پادشاه اژدها و مازو تشکر کنیم و

21:02.920 --> 21:03.920
نذرمونو ادا کنیم

21:04.799 --> 21:06.960
میخوام غروب خورشیدم ببینم

21:08.519 --> 21:09.000
باشه

21:09.200 --> 21:10.400
خیلی وقته نرفتیم بیرون

21:11.079 --> 21:12.079
منم باهات میام

21:12.680 --> 21:14.440
هواشناسی گفته فردا بارون شدیدی میاد

21:14.880 --> 21:15.880
چطوره

21:16.119 --> 21:18.216
پس فردا که هوا خوب بود بریم؟

21:18.240 --> 21:19.520
باشه-
بیاین باهم دیگه بریم-

21:20.559 --> 21:21.559
پس حل شد-
باشه-

21:22.799 --> 21:23.799
خیلی خب

21:24.400 --> 21:25.440
پس فردا

21:26.640 --> 21:27.960
اینم خوبه

21:30.400 --> 21:31.400
...اینم خوبه

21:42.599 --> 21:43.599
وو

21:44.640 --> 21:45.640
وو

21:46.759 --> 21:47.759
شینگ وو

21:51.599 --> 21:52.599
شینگ وو

21:53.000 --> 21:54.000
دارم میام

21:56.920 --> 21:57.920
وو-
چیه؟-

21:58.240 --> 21:59.758
هرچقدر مامانبزرگو صدا میکنم بیدار نمیشه

21:59.759 --> 22:00.759
چیکار کنیم؟-
مامانبزرگ-

22:01.319 --> 22:02.319
مامانبزرگ
مامانبزرگ

22:08.279 --> 22:09.479
ببریمش بیمارستان-
باشه-

22:10.880 --> 22:12.079
زود باش

22:12.960 --> 22:13.960
آروم

23:17.400 --> 23:17.880
دکتر

23:18.079 --> 23:19.079
مامانم چطوره؟

23:20.200 --> 23:21.279
بیمار سنش بالاست

23:22.119 --> 23:23.400
بر اساس شاخصای بعد از عمل

23:23.599 --> 23:24.680
و وضعیتی که الان داره

23:25.279 --> 23:26.639
عملکرد جسمانیش خیلی ضعیفه

23:28.039 --> 23:28.799
نمیتونه

23:28.800 --> 23:29.920
درمان های تهاجمی رو تحمل کنه

23:31.079 --> 23:33.079
ما مراقبت های تسکینی رو توصیه میکنیم

23:33.799 --> 23:34.799
خودتون رو از لحاظ روحی آماده کنین

24:04.680 --> 24:05.200
مامان

24:05.680 --> 24:06.680
مامانبزرگ

24:19.279 --> 24:20.279
...من

24:20.640 --> 24:21.920
نمیتونم

24:24.960 --> 24:25.400
...من

24:25.401 --> 24:26.640
مامان درشون نیار

24:27.920 --> 24:28.920
خیلی درد میکنه

24:29.559 --> 24:30.559
...من...من

24:31.880 --> 24:32.440
...من

24:32.519 --> 24:34.440
نه اینتوبه کنین

24:36.240 --> 24:38.200
نه احیا

24:44.799 --> 24:45.799
لان فانگ

24:48.359 --> 24:49.599
گیو دونگ

24:54.359 --> 24:55.920
مامان میخوای شینگ گیو دونگ رو ببینی؟

25:01.519 --> 25:02.519
میدونم

25:04.640 --> 25:06.519
که مرده

25:15.279 --> 25:16.720
از کجا میدونی؟

25:19.640 --> 25:20.759
یه بار

25:22.240 --> 25:26.519
خیلی دیروقت برگشتی

25:29.359 --> 25:33.880
و حالت خوب نبود

25:36.240 --> 25:37.720
میدونستم

25:39.279 --> 25:41.400
که رفته

25:44.200 --> 25:45.839
انقدر زود داری میری؟

25:45.920 --> 25:46.920
اره مامان

25:47.119 --> 25:48.335
باید برم شهر کاردارم

25:48.359 --> 25:49.759
یه چند روز دیگه برمیگردم

25:50.200 --> 25:50.599
خیلی خب

25:50.839 --> 25:52.278
توی خونه مراقب خودت باش

25:52.279 --> 25:53.279
باشه-
مراقب خودت باش-

25:53.680 --> 25:54.680
هستم

25:56.759 --> 25:57.759
یادمه یه بار

25:58.799 --> 26:01.200
گفتم میخوام برم شهر

26:02.000 --> 26:03.640
و سالن رو چند روز بستم

26:06.119 --> 26:07.000
راستش

26:07.001 --> 26:08.920
پلیس بهم زنگ زده بودن

26:10.039 --> 26:11.920
ازم خواستن بیام جنازه رو شناسایی کنم

26:27.359 --> 26:29.240
گیو دونگ پول زیادی بدهکار بود

26:33.519 --> 26:35.839
برای این که از بدهیش فرار کنه

26:36.759 --> 26:38.039
توی قایق قایم شده بوده

26:39.359 --> 26:40.640
خیلی نوشیده

26:41.279 --> 26:42.279
و سگ مست کرده و

26:43.279 --> 26:45.319
پاش لیز خورده و

26:45.839 --> 26:47.039
افتاده توی دریا

27:05.160 --> 27:07.759
از این که ازم قایمش کردی ازت دلخور نیستم

27:10.759 --> 27:12.519
گیو دونگ

27:14.359 --> 27:17.400
واسه مون خیلی دردسر درست کرد

27:20.160 --> 27:21.559
زندگی مون رو

27:21.720 --> 27:24.119
جهنم کرد

27:29.720 --> 27:30.720
لان فانگ

27:32.240 --> 27:33.240
وو

27:36.599 --> 27:37.920
از دوتاتون

27:39.119 --> 27:40.519
بخاطر این سالا ممنونم

27:41.680 --> 27:44.079
بالاخره زندگی خوبی داشتم

27:48.200 --> 27:49.640
هیچ پشیمونی ای ندارم

27:51.720 --> 27:52.720
وو-
مامانبزرگ-

27:55.599 --> 27:56.599
وو

28:00.160 --> 28:01.200
از الان به بعد

28:02.359 --> 28:04.160
باید سخت تلاش کنی

28:05.519 --> 28:06.519
فهمیدی؟

28:07.920 --> 28:08.920
تلاش میکنم

28:09.920 --> 28:10.920
مطمئنا تلاش میکنم

28:12.160 --> 28:13.160
خوبه

28:28.119 --> 28:29.119
وو-
وو-

28:33.400 --> 28:34.400
چرا اینجایی؟

28:35.119 --> 28:36.278
بهتون گفتم نیاین و

28:36.279 --> 28:37.400
توی خونه بمونین درس بخونین

28:37.720 --> 28:38.720
حرف به خرجتون نمیره

28:39.079 --> 28:40.079
اومدیم دیدن تو و

28:40.279 --> 28:41.279
مامانبزرگ

28:43.240 --> 28:44.240
مامانبزرگ چطوره؟

28:47.799 --> 28:49.119
هوش و حواسش سرجاش نیست

28:49.519 --> 28:50.640
بعضی وقتا یهو به هوش میاد

28:51.279 --> 28:53.359
حتی وقتی به هوش میادم کسی رو نمیشناسه

28:58.519 --> 28:58.960
درسته

28:59.440 --> 29:00.640
مدرسه کارتای ورود به جلسه رو دادن

29:00.920 --> 29:01.920
مال تورو آوردم

29:02.759 --> 29:04.960
معلما ام نمونه سوالات رو دادن

29:08.200 --> 29:09.400
قبل آزمون

29:09.720 --> 29:10.720
مرورشون کن

29:18.759 --> 29:19.759
ممنون

29:28.440 --> 29:29.440
وو

29:29.640 --> 29:30.640
باید به چینگ یه

29:30.799 --> 29:31.839
بگیم؟

29:32.519 --> 29:33.519
نه

29:34.440 --> 29:35.519
هیچی بهش نگین

29:38.039 --> 29:39.039
یادتون باشه

29:40.200 --> 29:41.200
خیلی خب

30:48.720 --> 30:49.440
مامانبزرگ

30:49.559 --> 30:51.079
یه حلزون گنده پیدا کردم

30:57.519 --> 30:58.519
خیلی بزرگه

30:58.599 --> 31:00.599
عالی هستی

31:03.920 --> 31:05.319
اینجا رو ببین

31:05.400 --> 31:06.839
اینجام هست نه؟

31:23.440 --> 31:24.440
مامانبزرگ

31:25.119 --> 31:26.559
جزیره شوان مون بازسازیش تموم شده

31:28.079 --> 31:29.200
وقتی بهتر بشی

31:30.359 --> 31:31.759
میتونیم بریم خونه جدیدمون

31:33.680 --> 31:34.680
نگفتی

31:35.319 --> 31:37.119
میخوای از ما زو و پادشاه اژدها تشکر کنی؟

31:38.359 --> 31:39.359
و غروب آفتاب

31:40.200 --> 31:41.200
ببین

31:42.039 --> 31:43.039
غروب آفتاب

31:44.079 --> 31:45.079
خیلی خوشگله

31:47.359 --> 31:48.440
اونوقت

31:48.960 --> 31:50.720
میتونیم باهم زندگی خوبی داشته باشیم

31:53.559 --> 31:54.880
من زندگی خیلی پر برکتی

31:56.000 --> 31:57.640
داشتم

32:00.599 --> 32:01.640
با این که

32:01.680 --> 32:03.599
رابطه خونی نداریم

32:08.440 --> 32:10.599
اما داشتن دختر و

32:10.640 --> 32:12.000
همچین نوه ای باعث شده که

32:14.240 --> 32:15.799
هیچ پشیمونی ای نداشته باشم

32:46.079 --> 32:47.079
مامانبزرگ

32:51.200 --> 32:52.200
مامانبزرگ

34:45.199 --> 34:46.199
مامانبزرگ

34:48.320 --> 34:49.760
آوردمت که دریا رو ببینی

34:58.119 --> 34:59.119
میدونم

35:01.360 --> 35:02.680
که نوه خونیت نیستم

35:04.719 --> 35:05.719
برای بقیه کسایی که اینجان

35:06.719 --> 35:07.719
یه خانم پیری که

35:07.720 --> 35:09.039
عاشق درست کردن چیزای بافتنیه

35:10.760 --> 35:11.760
اما من میدونم

35:12.039 --> 35:13.440
که وقتی جوون بودی

35:14.360 --> 35:15.360
رفتی مدرسه

35:16.960 --> 35:18.679
زندگی خیلی سختی داشتی

35:19.800 --> 35:20.800
شوهرت توی سن کم مرده

35:21.800 --> 35:22.880
شینگ گیو دونگ رو

35:23.400 --> 35:24.519
دست تنها بزرگ کردی

35:25.239 --> 35:26.239
برای زنده موندن

35:26.719 --> 35:27.719
کشاورزی کردی

35:28.440 --> 35:29.440
ماهیگیری کردی

35:30.159 --> 35:31.519
حتی یه ملوان بودی

35:32.440 --> 35:33.719
خیلی رنج کشیدی

35:35.519 --> 35:37.360
بااین که رابطه خونی ای نداریم

35:38.199 --> 35:39.199
و میدونستی که

35:39.840 --> 35:41.199
نوه واقعیت نیستم

35:42.320 --> 35:43.440
اما همیشه باهام

35:43.880 --> 35:45.000
بهتر از هرکس دیگه ای رفتار کردی

35:47.119 --> 35:48.440
از وقتی که یادم میاد

35:50.039 --> 35:50.880
همیشه بهت

35:50.881 --> 35:52.039
به چشم مامانبزرگ واقعیم نگاه کردم

35:53.320 --> 35:54.519
عزیز ترین و نزدیک ترین مامانبزرگ

35:55.440 --> 35:56.519
و ناجی زندگیم

36:01.159 --> 36:02.840
هر بار که توی بدترین روزای زندگیم بودم

36:03.880 --> 36:05.679
همیشه پیشم بودی

36:07.880 --> 36:09.400
دستمو گرفتی و از لبه پرتگاه

36:10.360 --> 36:11.360
کشیدیم بالا

36:13.280 --> 36:14.799
یادمه یه بار که بچه بودم

36:14.800 --> 36:15.800
یواشکی

36:16.360 --> 36:17.760
آبنبات خریده بودم

36:18.320 --> 36:19.840
شینگ گیو دونگ منو انداخت بیرون

36:21.559 --> 36:22.679
نشسته بودم روی زمین و گریه میکردم

36:24.679 --> 36:27.519
کمکم کردی از جام بلند بشم و

36:28.719 --> 36:29.719
دلداریم دادی گفتی

36:30.440 --> 36:31.440
وو

36:32.519 --> 36:33.519
آروم باش

36:34.000 --> 36:35.000
گریه نکن

36:36.840 --> 36:37.840
آبنبات بخور

36:39.360 --> 36:40.720
اینجوری همه چی برات شیرین میشه

36:42.199 --> 36:43.639
یادمه وقتی که بچه بودم و

36:45.360 --> 36:46.719
یه مریضی خیلی شدید گرفته بودم

36:48.320 --> 36:49.079
باید هر روز

36:49.080 --> 36:50.639
برای تزریق میرفتم بیمارستان

36:52.159 --> 36:53.879
شینگ گیو دونگ فکر میکرد که دارم پولا رو هدر میدم

36:55.800 --> 36:56.800
...فقط تو بودی که

36:57.519 --> 36:59.079
اما نتونستی ماشین بگیری

37:03.159 --> 37:04.159
برای همین کولم کردی

37:05.119 --> 37:06.158
روزانه بیشتر از ده کیلومتر

37:06.159 --> 37:07.400
منو تا شهر میبردی

37:07.760 --> 37:09.400
هر روز کولم میکردی و اون همه راهو میرفتیم

37:10.320 --> 37:11.320
ولی نگاه کن

37:12.519 --> 37:13.519
وقتی مریض شدی

37:14.320 --> 37:15.360
حتی دلت نمیخواد درمان بشی

37:15.920 --> 37:16.920
وقتی پات شکست

37:17.280 --> 37:18.639
نمیخواستی درمون بشیم

37:19.840 --> 37:21.360
پیر بودی وو پاهاتم ضعیف بود

37:21.960 --> 37:23.400
اما بازم نمیخواستی ویلچر بگیری

37:24.400 --> 37:24.800
باشه

37:25.360 --> 37:26.440
پس یکی واسه ت درست میکنم

37:27.159 --> 37:28.718
از صندلی و چرخ استفاده کردم

37:28.719 --> 37:29.920
که برات ویلچر درست کنم

37:30.400 --> 37:31.119
ولی وقتی نشستی

37:31.120 --> 37:32.159
متوجه نشدی؟

37:33.079 --> 37:34.079
هیچ جوره شبیه

37:34.400 --> 37:36.119
یه ویلچر واقعی نبود

37:37.840 --> 37:38.919
دفعه پیش واسه ت

37:38.920 --> 37:39.960
یه ویلچر برقی خریدم

37:40.800 --> 37:41.800
گفتی

37:42.760 --> 37:43.760
پولمو الکی

37:44.079 --> 37:45.079
هدر دادم

37:46.519 --> 37:48.439
اما میدونی وقتی روش نشستی چقدر خوشحال بودی؟

37:52.719 --> 37:53.320
اون موقع

37:53.321 --> 37:54.639
متوجه شدم

37:55.239 --> 37:57.039
که همیشه میخاستی بری و دنیا رو ببینی

38:00.920 --> 38:01.920
مامانبزرگ

38:04.800 --> 38:05.800
همیشه میگفتی

38:08.679 --> 38:10.280
بیا بریم عروس دریایی بگیریم

38:12.119 --> 38:13.519
بیا بریم دریا رو ببینیم

38:14.440 --> 38:15.960
بیا نذرمون رو ادا کنیم

38:17.440 --> 38:18.800
بیا مازو و پادشاه اژدها رو

38:19.159 --> 38:20.159
پرستش کنیم

38:20.280 --> 38:21.280
بیا بریم غروب آفتاب رو ببینیم

38:22.599 --> 38:23.599
بعدش

38:29.039 --> 38:30.519
هیچ وقت نرفتی بیرون

38:39.159 --> 38:40.159
مامانبزرگ

38:42.239 --> 38:43.239
توی زندگی بعدیم

38:46.000 --> 38:47.519
بازم میخوام نوه تو باشم

38:50.559 --> 38:51.559
توی زندگی بعدیم

38:53.800 --> 38:55.320
میخوام ووت باشم

38:59.679 --> 39:00.679
قول میدم

39:02.000 --> 39:02.880
که دیگه نذارم

39:02.881 --> 39:04.199
اینجوری زجر بکشی

39:36.719 --> 39:37.719
خوبه

39:37.760 --> 39:38.760
خیلی خوبه

39:39.199 --> 39:40.719
هرچی نباشه هنر دست بنده ست

39:50.079 --> 39:50.519
بیا

39:50.719 --> 39:52.199
نفری یکی بردارین

39:52.599 --> 39:53.599
مامانبزرگ

39:53.719 --> 39:55.519
این نون گلی بخارپز خیلی خوشمزه ست

39:55.800 --> 39:57.239
من و خاله ت

39:57.559 --> 39:59.079
رفتیم معبد الهه

39:59.119 --> 39:59.880
که واسه تون دعا کنیم

40:00.079 --> 40:01.256
اینو بخورین تا مغزتون کار کنه و

40:01.280 --> 40:02.519
چشماتون خوب ببینه

40:02.599 --> 40:03.599
و نمره های خوبی بگیرین

40:03.679 --> 40:05.359
ممنون مامانبزرگ-
ممنون مامانبزرگ-

40:57.360 --> 40:59.360
بچه ها آزمون تون رو بترکونین

40:59.400 --> 41:00.880
سعی کنین نمره های خوبی بگیرین و

41:00.920 --> 41:02.639
ژا ژا تینگ مون رو سربلند کنین

41:02.880 --> 41:04.055
باشه-
افتخار آفرین باشین-
مرسی بابا-

41:04.079 --> 41:05.079
استرس نداشته باش

41:05.159 --> 41:06.440
آروم باش

41:06.519 --> 41:07.599
استرس نداشته باش

41:07.719 --> 41:08.799
توانایی های واقعیت رو نشون بده

41:08.800 --> 41:09.239
دقیقا

41:09.519 --> 41:10.519
به خودت ایمان داشته باش

41:10.639 --> 41:11.400
یعنی چی؟

41:11.440 --> 41:13.199
مامان این برای چیه؟

41:13.440 --> 41:15.079
طلسم برو طلا رو بگیر

41:16.199 --> 41:16.800
درسته

41:16.960 --> 41:18.519
توی زندگی باید یکم آداب و رسوم داشته باشیم

41:18.679 --> 41:20.679
امروز چونگ سام پوشیدیم

41:20.880 --> 41:24.000
چونگ سام به تن شانس به کمر-
چونگ سام به تن شانس به کمر-

41:24.639 --> 41:25.839
بچه ها امروز آزمون دارن

41:25.840 --> 41:27.279
چرا انقدر هیجان زده ای؟

41:27.280 --> 41:28.360
استرس دارم نمیفهمی؟

41:29.239 --> 41:30.239
استرس داری؟ نداشته باش

41:30.920 --> 41:31.400
پسرم

41:31.920 --> 41:32.920
گوش کن

41:32.960 --> 41:34.080
راحت امتحانت رو بده

41:34.119 --> 41:35.119
انتظار زیادی

41:35.159 --> 41:36.159
ازت نداریم

41:36.840 --> 41:38.639
شاید من اون اسب سیاه باشم

41:39.360 --> 41:40.400
تموم تلاشمو میکنم

41:40.440 --> 41:41.480
گوش کن تموم تلاشت رو بکن

41:43.039 --> 41:44.039
اتوبوس اینجاست

41:44.119 --> 41:44.719
بیا

41:44.800 --> 41:46.280
بیا

41:46.440 --> 41:49.559
جایو

41:50.559 --> 41:52.039
راحت امتحانت رو بده رو جدی نگیر

41:52.079 --> 41:53.256
تمو تلاشت رو بکن-
جدی مشکلی نیست-

41:53.280 --> 41:53.760
راحت باش

41:53.761 --> 41:54.920
سربلند مون کن

41:55.119 --> 41:56.119
جایو وو

41:56.360 --> 41:57.360
جایو

42:01.800 --> 42:02.960
جایو

42:03.639 --> 42:04.239
جایو

42:04.240 --> 42:05.960
جایو

42:43.159 --> 42:44.679
آزمون تمومه

43:40.800 --> 43:41.800
شیائو یه

43:41.960 --> 43:42.960
بابا

43:44.079 --> 43:45.558
درخواست درس خوندن خارج از کشور

43:45.559 --> 43:46.679
به کجا رسید؟

43:50.280 --> 43:51.319
همین که آماده شد

43:51.320 --> 43:52.679
فوری برای آژانس بفرستش و

43:52.800 --> 43:53.800
بده حلش کنن

43:54.800 --> 43:55.800
بابا

44:00.280 --> 44:01.319
یه چیزی هست که

44:01.320 --> 44:02.440
میخوام درباره ش باهات حرف بزنم

44:02.599 --> 44:03.599
چیه؟

44:04.360 --> 44:05.360
گمونم

44:06.519 --> 44:08.239
دلم نمیخواد برم خارج درس بخونم

44:08.263 --> 47:28.263
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━
مترجم سوری قسمت بیست و شش