WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Sarang ✧ Luey ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
01:34.200 --> 01:37.990
༺چشم‌نواز࿐
01:38.960 --> 01:41.785
✤قسمت 1✤
01:50.319 --> 01:51.847
عمو سون
01:52.720 --> 01:54.860
دقیقا برای بابام چه اتفاقی افتاده؟
01:55.720 --> 01:57.679
نگران نباش
01:57.679 --> 02:00.520
بابات رو فقط برای بازجویی بردنش
02:00.520 --> 02:02.279
من حتما باید برم؟
02:02.279 --> 02:04.759
طلبکارها چشمشون به توئه
02:04.759 --> 02:07.360
باید الان تو رو به یه جای امن ببرم
02:07.360 --> 02:09.240
ولی من برنامه‌های خودم رو دارم
02:09.240 --> 02:11.360
قبلا قبولیم رو برای دوره‌ی پایه گرفتم
02:11.360 --> 02:13.800
می‌خوام طبق آخرین وصیت مامانم عمل کنم
و برم خارج درس بخونم
02:13.800 --> 02:15.520
شیائو یه
02:15.520 --> 02:18.279
دارایی‌های بابات توقیف شده
02:18.279 --> 02:20.119
گرفتن ویزا خیلی سخته
02:20.119 --> 02:22.800
خانواده‌ات هیچ فامیل دیگه‌ای توی پکن نداره
02:22.800 --> 02:25.399
الان باید به کارهای بابات برسم
02:25.399 --> 02:27.240
...اگه اینجا ولت کنم
02:27.240 --> 02:29.322
واقعا نمی‌تونم دست از نگرانی بردارم
02:32.879 --> 02:34.559
پس الان داریم کجا می‌ریم؟
02:34.559 --> 02:37.200
جا جا تینگ، خونه‌ی خاله‌ات
02:37.200 --> 02:39.447
جا جا تینگ؟
02:44.985 --> 02:47.394
[جا جا تینگ]
03:00.159 --> 03:01.400
!برین کنار -
!فرار نکن -
03:01.400 --> 03:02.760
!وایسا -
!برین کنار -
03:02.760 --> 03:04.399
!برین کنار
03:04.399 --> 03:06.697
!فرار نکن! وایسا
03:07.679 --> 03:09.320
!برین کنار -
!برین کنار -
03:09.320 --> 03:11.520
!وو لائو آر! وو لائو آر
03:11.520 --> 03:12.520
!برین کنار، کنار، کنار
03:12.520 --> 03:13.760
!برین کنار -
!برین کنار -
03:13.760 --> 03:15.430
!وو لائو آر
03:16.320 --> 03:18.160
!برادر وو! برادر وو
03:18.160 --> 03:20.280
چه خبره؟
03:37.279 --> 03:39.279
!د...د... دزد رو بگیر
03:39.279 --> 03:41.480
!وو لائو آر گوشی آقای جو رو دزدید
03:41.480 --> 03:43.552
اول صبحی چی شده؟ -
!باورنکردنیه -
03:43.552 --> 03:44.719
گوشی آقای جو دزدیده شده
03:44.719 --> 03:45.920
آقای جو؟
03:45.920 --> 03:47.999
کار وو لائو آره، آره؟ -
معلومه -
03:47.999 --> 03:50.439
وو شینگ
!یادت نره دخترخالهات رو سوار کنی‌ها
03:50.439 --> 03:52.279
نگران نباش -
!برادر وو، دنبالم بیا -
03:52.279 --> 03:53.640
!یواش برو -
!زود باش، زود باش -
03:53.640 --> 03:56.160
!مواظب خودت باش
04:03.159 --> 04:04.719
!وو لائو آر
04:04.719 --> 04:05.839
اون همون وو لائو آر نیست؟
04:05.839 --> 04:06.879
دوباره دزدی کرده؟
04:06.879 --> 04:09.906
اون بچه هیچوقت کار خوب نمی‌کنه
04:14.610 --> 04:15.679
!بیا از هم جدا بشیم
04:15.679 --> 04:17.710
!باشه -
باشه -
04:28.080 --> 04:30.172
!وو لائو آر! وو لائو آر
04:32.359 --> 04:34.697
!زود باش، مو طلایی
04:52.080 --> 04:53.120
چی شده؟
04:53.120 --> 04:54.760
چه خبره؟
04:54.760 --> 04:57.460
جی‌پی‌اس درست کار نمی‌کنه
05:27.799 --> 05:29.000
خدای من
05:29.000 --> 05:31.295
یه دسته اوباشن
05:31.919 --> 05:33.622
فرار می‌کنی؟
05:35.039 --> 05:36.372
فرار می‌کنی؟
05:37.080 --> 05:39.939
گوشی کجاست؟ -
چه گوشی‌ای؟ -
05:40.640 --> 05:42.080
خودت رو به اون راه نزن
05:42.080 --> 05:43.320
توی خیابون دوربین هست
05:43.320 --> 05:45.239
حتی جرات داری از یه معلم دزدی کنی، ها؟
05:45.239 --> 05:47.765
نه، شما بچه‌ها چی می‌گین؟
05:49.310 --> 05:50.399
!آقای وو! آقای وو
05:50.399 --> 05:52.479
ببین، من فقط یه گوشی برداشتم
!انقدر محکم نزن دیگه
05:52.479 --> 05:53.520
بده‌اش بهم
05:53.520 --> 05:56.910
نشستی روی من، چطور بدمش خب؟
06:09.581 --> 06:10.760
داری چیکار می‌کنی؟
06:10.760 --> 06:12.810
دارم گوشی رو برمی‌دارم
(قحطی جا بود مگههه)
06:24.012 --> 06:25.581
مو طلایی
06:26.399 --> 06:27.960
!پانگ هو
06:28.640 --> 06:30.960
بگیرش -
...من -
06:44.039 --> 06:46.030
!گمشو
06:53.399 --> 06:54.640
یه ماشین از پکن
06:54.640 --> 06:55.760
باکلاس به نظر میاد
06:55.760 --> 06:59.935
برادر وو، مـ... مـ... ممکنه دخترخالهات باشه؟
07:01.039 --> 07:02.479
شیائو یه
07:02.479 --> 07:03.560
منم می‌دونم
07:03.560 --> 07:07.479
اوضاع اینجا ممکنه یه کم با چیزی که
فکر می‌کردی فرق داشته باشه
07:07.479 --> 07:10.000
ولی حداقل یه فامیلی داری که مراقبت باشه
07:10.000 --> 07:12.400
منم بارها بهشون یادآوری کردم
07:12.400 --> 07:14.960
حتما مواظب خودت باش
07:14.960 --> 07:17.520
اینکه یه کم فرق نداره
07:17.520 --> 07:19.640
سه نفر دارن یه نفر رو اذیت می‌کنن
07:19.640 --> 07:21.872
همه جا پر از اراذله
07:23.479 --> 07:25.279
شیائو یه
07:25.279 --> 07:26.479
تو درگیر نشو
07:26.479 --> 07:29.635
فقط یه هوای تازه می‌خورم، کی بهشون اهمیت می‌ده؟
07:35.760 --> 07:38.440
این چیه؟
08:07.440 --> 08:10.200
هی، خانم خوشگله
08:10.200 --> 08:13.560
سلام، من هائو چنگ گونگ هستم
08:13.560 --> 08:15.320
پولدارترین مرد جا جا تینگ
08:15.320 --> 08:17.422
چه مرگته؟
08:21.399 --> 08:22.760
تو اهل پکنی؟
08:22.760 --> 08:24.839
فضولیش به تو نیومده
08:25.880 --> 08:27.826
هی، برادر کوچولو
08:30.479 --> 08:32.040
شما سه‌تا پسر
08:32.040 --> 08:33.160
اهل اینجایین، نه؟
08:33.160 --> 08:34.680
آره، چطور مگه؟
08:34.680 --> 08:35.800
فقط می‌خوام راه رو بپرسم
08:35.800 --> 08:38.200
چطور به جزیره‌ی شوان برم؟
08:38.200 --> 08:39.479
شوان...؟
08:39.479 --> 08:41.359
جزیره‌ی شوان -
...برو کنار -
08:41.359 --> 08:43.060
رایگان نیست
08:44.239 --> 08:46.621
صد -
صد؟ -
08:46.621 --> 08:49.080
پس، هر کدوم صد‌تا
08:51.479 --> 08:53.440
...صبر کنین -
این کافیه دیگه؟ -
08:53.440 --> 08:54.719
نیازی به پرداخت پول نیست
08:54.719 --> 08:57.080
ردیف خونه‌های قرمز روبه‌روی فانوس دریایی
08:57.080 --> 08:58.960
همین راه رو ادامه بدین
08:58.960 --> 09:00.320
حدود یه کیلومتر توی جاده‌ی اصلی برین
09:00.320 --> 09:02.359
توی میدون به چپ بپیچین، بعد دوباره چپ
09:02.359 --> 09:04.639
برین توی راه فرعی تا آخرش همونه
09:04.639 --> 09:05.760
این خیلی پیچیده‌ست
09:05.760 --> 09:09.320
تعجب نداره که جی‌پی‌اس گیج شده بود
بگیر، بگیر
09:09.320 --> 09:10.359
ممنونم
09:10.359 --> 09:12.080
آدم‌های شهر واقعا خوش‌حسابن
09:12.080 --> 09:13.480
پسش بده
09:13.480 --> 09:15.440
دیگه سوار ماشین شد، چطور پس بدم؟
09:15.440 --> 09:18.410
اون مثل یه خودپرداز سیاره
09:20.680 --> 09:22.400
عمو سون
09:22.400 --> 09:23.863
...این همون چیزیه که گفتی
09:23.863 --> 09:25.440
محلی‌های ساده و صادق؟
09:25.440 --> 09:26.759
شهر کوچیکیه دیگه
09:26.759 --> 09:28.080
تا وقتی که پول باشه
09:28.080 --> 09:30.222
همه چیز حل می‌شه
10:05.119 --> 10:07.760
آقای جو -
آقای جو -
10:19.765 --> 10:21.960
به موهاتون نگاه کنین، این رنگ‌ها چی‌ان؟
10:21.960 --> 10:24.622
اصلا شبیه دانش‌آموزین؟ -
!آخ، آخ، آخ! درد داره -
10:25.197 --> 10:26.210
وو لائو آر کجاست؟
10:26.210 --> 10:27.440
نگران نباش، پیداش کردیم
10:27.440 --> 10:29.987
برادر وو کارش درسته
10:30.880 --> 10:32.463
اینجاست
10:42.680 --> 10:43.839
ببین مشکلی هست یا نه
10:43.839 --> 10:46.759
گوشی که خوبه، ولی این بو چیه؟ -
اگه خوبه -
10:46.759 --> 10:48.572
ما دیگه باید بریم
10:49.639 --> 10:50.794
شما دوتا اول برگردین
10:50.794 --> 10:51.879
شینگ وو
10:51.879 --> 10:54.382
با من بیا، باید باهات حرف بزنم
10:56.839 --> 11:00.119
از راه میانبر برو و به مامانم بگو دخترخاله تقریبا رسیده
11:00.119 --> 11:01.682
باشه
11:01.682 --> 11:03.239
[باشگاه ماهجونگ]
11:04.239 --> 11:07.359
برای آرامش خاطر اول برو سراغ جنوب
11:07.359 --> 11:09.800
دوباره بیا، باد غربی
11:09.800 --> 11:11.119
فانگ آر
11:11.119 --> 11:13.800
آرایش امروزت خیلی مفصله
11:13.800 --> 11:15.647
خیلی خوبه، ها
11:15.647 --> 11:18.122
به چه مناسبته؟
11:18.122 --> 11:22.359
مگه خواهرزاده‌ام از پکن نمیومد؟
11:22.359 --> 11:23.440
فانگ فانگ
11:23.440 --> 11:25.600
شنیدم که خواهرزاده‌ات
11:25.600 --> 11:27.861
می‌تونه 50 هزار یوان برات بیاره
11:28.599 --> 11:30.359
این خیلی زیاده
11:31.359 --> 11:33.560
داری پولدار می‌شی
11:33.560 --> 11:35.639
می‌تونی همه‌ی اون بدهی‌ها رو بدی
11:35.639 --> 11:38.900
کیه که انقدر دهن‌لقه؟
11:38.900 --> 11:40.120
یادت رفته؟
11:40.120 --> 11:42.960
آخرین باری که داشتی موهام رو سشوار می‌کشیدی
خودت بهم گفتی
11:42.960 --> 11:45.085
واقعا حافظه‌ات مثل ماهیه
11:45.719 --> 11:47.200
درسته، درسته
11:47.200 --> 11:48.880
یادم رفته
11:48.880 --> 11:51.640
به پول نیست، اون فامیلمه
11:51.640 --> 11:53.920
مراقبت از اون طبیعی نیست؟
11:53.920 --> 11:55.160
به پول نیاز ندارم
11:55.160 --> 11:57.486
فانگ فانگ، تو توی پایتخت فامیل داری؟
11:57.486 --> 11:58.840
چرا هیچوقت نگفتی؟
11:58.840 --> 12:01.080
خب، ما در تماس نبودیم
12:01.080 --> 12:04.560
اون بچه‌ی خواهرمه
کسب و کار خانواده‌اش خیلی بزرگه
12:04.560 --> 12:05.719
چقدر عالیه
12:05.719 --> 12:07.839
ولی خواهرم زود فوت کرد
12:07.839 --> 12:09.080
دو سال پیش فوت کرد
12:09.080 --> 12:12.639
شوهرخواهرم هنوز با من مثل فامیل رفتار می‌کنه
12:12.639 --> 12:14.839
قبلا به شوهرخواهرم گفتم
12:14.839 --> 12:17.920
باید بیاد و جا جا تینگ ما رو توسعه بده
12:17.920 --> 12:21.541
اون اینجا رو به یه استراحتگاه تبدیل می‌کنه
بهتره یه مجتمع آپارتمانی هم بسازیم
12:21.541 --> 12:23.935
اون وقت به هر کدومتون یه واحد می‌دم
12:24.639 --> 12:26.525
واقعا؟ -
!ممنونم -
12:26.525 --> 12:29.200
منتظرش می‌مونم -
حتما، حتما -
12:29.200 --> 12:32.080
گوشیت داره زنگ می‌زنه
12:32.080 --> 12:33.719
اول جواب بده
12:33.719 --> 12:35.752
باشه
12:40.472 --> 12:42.280
برادر
12:43.280 --> 12:44.359
انقدر عجله نکن
12:44.359 --> 12:45.800
مگه بهت نگفتم؟
12:45.800 --> 12:47.560
به محض اینکه درخت پول برسه
12:47.560 --> 12:50.445
فوری پول رو برات می‌فرستم
12:51.200 --> 12:53.372
الو؟ الو؟
12:54.639 --> 12:57.122
این دیگه چی بود؟
13:01.640 --> 13:03.560
واقعا پافشاری می‌کنی
13:03.560 --> 13:05.119
دو ساله داری این کار رو می‌کنی
13:05.119 --> 13:07.320
این چندمین باره؟
13:07.320 --> 13:10.960
ما بالاخره، یه مدتی معلم و شاگرد بودیم
13:10.960 --> 13:15.585
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
یه گفت‌وگوی صمیمانه چطوره؟
13:16.639 --> 13:18.359
...شنیدم
13:18.359 --> 13:21.960
تقریبا دو ساله داری
توی شون یی گوشی تعمیر می‌کنی
13:21.960 --> 13:24.119
چیه، به تعمیر معتاد شدی؟
13:24.119 --> 13:27.400
واقعا برنامه‌ای برای برگشتن
و شرکت توی کنکور نداری؟
13:27.400 --> 13:29.160
...تو از کجا می‌دونی
13:29.160 --> 13:31.810
اگه برگردم به مدرسه
حتما توی یه دانشگاه خوب قبول می‌شم؟
13:32.800 --> 13:34.440
من فکر می‌کنم الان حالم خوبه
13:34.440 --> 13:37.560
من معلمتم، مگه می‌شه تو رو نشناسم؟
13:37.560 --> 13:39.560
...تو فقط فکر می‌کنی
13:39.560 --> 13:41.400
مامانت الان تنهاست
13:41.400 --> 13:42.719
باید پول مدرسه‌ی تو رو بده
13:42.719 --> 13:44.239
هم بدهی‌های خانواده رو بده
13:44.239 --> 13:46.280
و هم وقت پیدا کنه از مامانبزرگت مراقبت کنه
13:46.280 --> 13:49.489
برای همین می‌خوای کمکش کنی
13:50.839 --> 13:53.119
ولی شینگ وو، نمی‌تونی از مغزت استفاده کنی؟
13:53.119 --> 13:55.800
الان زود باش برگرد مدرسه رو تموم کن
13:55.800 --> 13:57.760
خودت رو برای ورود به یه دانشگاه خوب آماده کن
13:57.760 --> 14:01.047
این بهترین راه برای جبران زحمت‌های مامانته
14:01.759 --> 14:02.999
ببین
14:02.999 --> 14:05.999
تو قبلا اینجا یه آدم مهم بودی
14:05.999 --> 14:08.519
اون مسابقه‌ی هواپیمای کاغذی
توی جا جا تینگ رو یادته؟
14:08.519 --> 14:11.937
...هواپیمای کاغذی‌ای که درست کردی انقدر بالا رفت و -
باشه، باشه -
14:11.937 --> 14:13.560
فقط یه هواپیمای کاغذی احمقانه بود
14:13.560 --> 14:14.759
می‌شه دیگه بهش اشاره نکنی؟
14:14.759 --> 14:17.400
و توی اون مسابقه‌ی مدل هوافضا
مگه اونجا هم برنده نشدی؟
14:17.400 --> 14:18.920
وو لائو آر هم شاگرد تو بود
14:18.920 --> 14:20.280
اون دو ساله از وقتی فارغ‌التحصیل شده
...داره دزدی می‌کنه
14:20.280 --> 14:24.359
درباره‌اش دیگه پیش من حرف نزن، باشه؟
اون با تو فرق داره
14:24.359 --> 14:27.720
بین آدم‌ها یه فاصله وجود داره
14:27.720 --> 14:30.360
درست مثل جا جا تینگ خودمون
14:30.360 --> 14:32.640
کوچه‌های مختلف، لهجه‌های مختلف
14:32.640 --> 14:34.879
راه‌های مختلف، آدم‌های مختلف
14:34.879 --> 14:37.080
به هر حال، از نظر من
14:37.080 --> 14:39.239
تو یه استعداد باورنکردنی‌ای
14:39.239 --> 14:41.400
اون موقع وقتی مامانت
برات مرخصی تحصیلی گرفت
14:41.400 --> 14:43.639
چاره‌ی دیگه‌ای نداشت
14:43.639 --> 14:45.639
بعضی چیزها برای گذشته‌ست
14:45.639 --> 14:49.160
دو سال گذشته، چیه که نمی‌تونی ولش کنی؟
14:53.775 --> 14:55.761
تو و زنت هنوز دعوا دارین؟
14:55.761 --> 14:58.080
...من و هه شیائو لیان
14:58.080 --> 15:01.080
درباره‌ی تو حرف می‌زنیم
چرا من رو وسط می‌کشی؟
15:01.080 --> 15:03.639
شینگ وو
من امسال بارها باهات حرف زدم
15:03.639 --> 15:06.250
گوش کن و بهش فکر کن
15:06.999 --> 15:08.359
حرف‌هات تموم شد؟
15:08.359 --> 15:09.759
از گوش کردن خسته شدم
15:09.759 --> 15:11.685
خداحافظ، آقای جو
15:13.200 --> 15:15.040
!خوب بهش فکر کن
15:15.040 --> 15:17.760
وقتی تصمیم گرفتی به من زنگ بزن
15:18.960 --> 15:20.119
!خاله فانگ
15:20.119 --> 15:21.479
...د... د... دخترخاله
15:21.479 --> 15:22.960
!خاله فانگ
15:22.960 --> 15:25.599
خواهرزاده‌ات اومده
شینگ وو گفت بهت بگم
15:25.599 --> 15:26.639
!پسرم
15:26.639 --> 15:28.800
موهات چی شده؟ کی برات رنگ کرده؟
15:28.800 --> 15:30.160
من! خودم
15:30.160 --> 15:32.160
من تازه اون رنگ موی جدید رو گرفتم
15:32.160 --> 15:35.040
الان مدرسه هم نمی‌رن، برای همین ازشون
به عنوان سوژه‌ی آزمایشی استفاده می‌کنم
15:35.040 --> 15:36.566
ولی خیلی وحشتناک به نظر میاد
15:36.566 --> 15:38.720
کنار هم که وایسن
مثل چراغ راهنمایی می‌شن
15:38.720 --> 15:41.440
دوباره براشون رنگش کن -
همین الان دوباره رنگش کن -
15:41.440 --> 15:42.519
باشه -
شبیه دلقک‌ها شدن -
15:42.519 --> 15:43.759
باشه، باشه
15:43.759 --> 15:45.200
مو طلایی، پانگ هو
15:45.200 --> 15:46.200
به لیو نیان بگو
15:46.200 --> 15:47.719
!آتیش‌بازی رو راه بندازه
15:47.719 --> 15:48.719
باشه -
گرفتم -
15:48.719 --> 15:51.080
وای، این رنگ موها رو ببین
15:51.080 --> 15:52.200
یه لحظه کیفم رو بگیر
15:52.200 --> 15:54.600
می‌رم از درخت پولم استقبال کنم
15:54.600 --> 15:56.800
همه‌امون میایم -
بریم، بریم -
15:56.800 --> 15:58.910
من می‌برمش -
باشه -
15:58.910 --> 16:04.722
[جا جا تینگ]
16:06.160 --> 16:07.959
اومد، اومد
16:16.839 --> 16:18.040
اومد؟
16:18.040 --> 16:20.330
!روشنش کنین! روشنش کنین
16:50.160 --> 16:51.239
وای
16:51.239 --> 16:53.434
!چه شلوغ و باصفاست -
!خوش اومدی، خوش اومدی -
16:57.359 --> 16:59.320
سلام، شما خاله‌ی چینگ یه هستین؟
16:59.320 --> 17:00.599
بله، درسته -
لی لان فانگ؟ -
17:00.599 --> 17:03.066
بله، بله -
تلفنی صحبت کرده بودیم -
17:03.066 --> 17:04.759
منشی سون های -
بله، دقیقا -
17:04.759 --> 17:06.319
سلام، سلام
17:06.319 --> 17:08.656
شیائو یه اینجاست -
بله -
17:27.400 --> 17:31.403
شیائو یه، بالاخره دیدمت، بیا بغلم ببینم
17:32.039 --> 17:34.120
چه باکلاس
17:34.120 --> 17:37.120
معلومه از اون بالاشهری‌هاست
17:37.120 --> 17:38.880
چه قدی کشیدی
17:38.880 --> 17:39.880
من رو یادت میاد؟
17:39.880 --> 17:42.360
بچه که بودی میومدی اینجا
17:43.519 --> 17:44.719
حالا یادت هم نیومد فدای سرت
17:44.719 --> 17:45.999
مهم اینه که الان اینجایی
17:45.999 --> 17:49.319
غصه‌ی هیچی رو نخور، از این به بعد خاله‌ات
17:49.319 --> 17:52.135
مثل شیر هوات رو داره
17:53.440 --> 17:54.559
!اهالی محل گوش کنین
17:54.559 --> 17:57.759
این خواهرزاده‌ی منه
که از خودِ پکن کوبیده اومده اینجا
17:57.759 --> 17:59.519
چینگ یه
17:59.519 --> 18:00.519
خوبه
18:00.519 --> 18:01.840
خوش اومدی، قدمت روی چشم
18:01.840 --> 18:04.400
امیدوارم هواش رو داشته باشین
18:04.400 --> 18:06.210
حتما، خیالت راحت
18:06.840 --> 18:07.880
ممنونم
18:07.880 --> 18:10.640
لیو نیان، برو چمدون‌ها رو بردار
18:11.360 --> 18:13.200
خب دیگه تموم شد
ممنون
18:13.200 --> 18:14.719
ما دیگه بریم -
خیلی هم عالی -
18:14.719 --> 18:16.972
بریم، بریم
18:16.972 --> 18:18.947
بجنب
بیا بریم داخل
18:18.947 --> 18:21.039
یه چند کلمه‌ای باید با عمو سون حرف بزنم
18:21.039 --> 18:23.200
حتما، مشکلی نیست، ما زودتر می‌ریم داخل
18:23.200 --> 18:24.440
لیو نیان، بجنب دیگه
18:24.440 --> 18:26.475
اومدم
18:29.519 --> 18:30.960
عمو سون
18:30.960 --> 18:32.799
شما سال‌ها با پدرم کار کردی
18:32.799 --> 18:34.799
باید بی‌گناهیش رو ثابت کنی
18:34.799 --> 18:36.400
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
18:36.400 --> 18:37.999
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
18:37.999 --> 18:39.120
خیالت راحت باشه
18:39.120 --> 18:40.600
شیائو یه
18:40.600 --> 18:42.440
اینجا مراقب خودت باش
18:42.440 --> 18:43.640
اگه چیزی شد
18:43.640 --> 18:45.160
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
18:45.160 --> 18:46.869
من دیگه برم
18:53.735 --> 18:56.035
[آرایشگاه جزیره‌ی شوان]
19:09.680 --> 19:11.162
شیائو یه
19:11.759 --> 19:13.120
اینجا جزیره‌ی شوانه
19:13.120 --> 19:16.497
به جزیره‌ی شوان خوش اومدی
اینجا مغازه‌ی کوچیک منه
19:16.497 --> 19:18.479
شاید به ذره شلخته به نظر بیاد
19:18.479 --> 19:20.440
ولی
19:20.440 --> 19:23.148
توی این شلوغی هم نظمی برای خودش داره
19:23.148 --> 19:24.440
اینم لیو نیانه، شاگردم
19:24.440 --> 19:25.559
سلام
19:25.559 --> 19:27.299
برو اون ترقه‌ها رو از جلوی در جمع کن
19:27.299 --> 19:28.519
نذار همسایه‌ها گله کنن
19:28.519 --> 19:30.456
باشه
19:42.840 --> 19:44.522
ممنونم
19:49.759 --> 19:51.385
سی هزارتا؟
19:52.120 --> 19:54.897
مگه قرارمون روی پنجاه هزارتا نبود؟
19:54.897 --> 19:56.759
تصمیم من همینه
19:56.759 --> 19:59.079
خونه‌ی ما
19:59.079 --> 20:00.319
هر چند کوچیکه
20:00.319 --> 20:04.097
ولی همه چیز توش پیدا می‌شه
20:04.097 --> 20:05.719
ما با هم توافق کرده بودیم
20:05.719 --> 20:07.840
پنجاه هزارتا برای جا و غذا
20:07.840 --> 20:09.400
مبلغ رو اشتباه متوجه شدی؟
20:09.400 --> 20:12.239
قرار نیست زیاد اینجا بمونم
20:12.239 --> 20:13.960
...این پول
20:13.960 --> 20:15.239
در مقایسه با هتل
20:15.239 --> 20:16.360
بیشتر از کافی هم هست
20:16.360 --> 20:17.680
اون بیست هزارتای باقی‌مونده
20:17.680 --> 20:19.319
بمونه برای موقع تسویه‌حساب نهایی
20:19.319 --> 20:20.920
موقع رفتن بهت می‌دمش
20:20.920 --> 20:22.885
خیلی خب
20:22.885 --> 20:24.600
ما اینجا همه مثل اعضای خانواده‌‌ایم
20:24.600 --> 20:27.079
راحت باش، مثل خونه‌ی خودت بدونش، باشه؟
20:27.079 --> 20:32.160
قول می‌دم اینجا برات مثل خونه بشه
20:32.160 --> 20:33.319
این پسرمه
20:33.319 --> 20:35.072
شینگ وو
20:38.480 --> 20:40.120
این دخترخالهات از پکنه
20:40.120 --> 20:42.144
چینگ یه
20:51.960 --> 20:54.200
من باید برم خونه‌ی بغلی
20:54.200 --> 20:58.597
پس، امم... چینگ یه رو ببر
این اطراف رو نشونش بده
20:59.640 --> 21:02.092
من سرم شلوغه
وقت ندارم
21:13.239 --> 21:15.719
اشکال نداره
خودم می‌برمت بالا
21:15.719 --> 21:17.547
بریم اتاق رو ببینیم
21:21.000 --> 21:28.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:47.720 --> 21:49.139
واقعا
21:49.139 --> 21:52.020
توی این چی داری؟
21:52.020 --> 21:55.010
خیلی سنگینه
21:56.719 --> 21:58.239
بیا
21:58.239 --> 21:59.822
بیا اینجا
22:03.840 --> 22:08.822
اینجا جاییه که پسرم
گوشی و این چیزها رو تعمیر می‌کنه
22:11.120 --> 22:12.400
بیا داخل
22:12.400 --> 22:14.322
اینجا می‌خوابی
22:17.799 --> 22:19.559
من اینجا بخوابم؟
22:19.559 --> 22:21.239
!اینکه اتاق پسرته
22:21.239 --> 22:22.360
آره
22:22.360 --> 22:24.520
اون زیاد نمیاد خونه، همه‌اش بیرونه
22:24.520 --> 22:26.200
ببین چقدر خوبه آدم اینجا بخوابه
22:26.200 --> 22:28.640
رو به دریا، با شکوفه‌های بهاری
22:28.640 --> 22:30.440
تو اینجا بخواب
22:30.440 --> 22:31.440
اون اونجا می‌خوابه
22:31.440 --> 22:33.719
اگه اذیت شدی
22:33.719 --> 22:35.559
وسطش پرده هست
22:35.559 --> 22:37.799
اگه باز هم اذیت شدی
22:37.799 --> 22:39.640
برات تخته می‌ذارم وسطش
22:39.640 --> 22:40.759
چطوره؟
22:40.759 --> 22:43.156
اتاق دیگه‌ای ندارین؟
22:49.479 --> 22:52.097
بیا، نگاه کن
22:52.097 --> 22:54.319
این اتاق منه
22:54.319 --> 22:55.640
شاید کوچیک به نظر بیاد
22:55.640 --> 22:58.079
کوچیکه ولی مرتبه
22:58.079 --> 23:00.110
شلوغ ولی منظمه
23:00.759 --> 23:01.960
نگاه کن
23:01.960 --> 23:03.360
می‌تونی اینجا بمونی
23:03.360 --> 23:05.760
بعد از اینکه مرتب بشه آماده‌ست
23:07.239 --> 23:09.697
خب، کدوم اتاق؟
23:11.947 --> 23:13.440
...وای خدا، این
23:13.440 --> 23:16.239
نترس. چیزی نیست
23:16.239 --> 23:19.640
این؟ لیو نیان از این برای فر مو استفاده می‌کنه
23:19.640 --> 23:20.840
تصمیمت رو گرفتی؟
23:20.840 --> 23:22.960
!خواهر فانگ، منتظرتیم
23:22.960 --> 23:24.160
!زود باش
23:24.160 --> 23:25.759
!اومدم
23:25.759 --> 23:28.319
این چطوره؟ تو فکرهات رو بکن
23:28.319 --> 23:30.600
می‌رم چند دست بازی کنم
23:30.600 --> 23:33.200
بعدا شینگ وو دور و بر رو بهت نشونت می‌ده
23:33.200 --> 23:36.247
اگه چیزی خواستی برو پیش خودش
23:36.247 --> 23:39.210
آروم باش، نترس
23:53.479 --> 23:54.880
چیکار می‌کنی؟
23:54.880 --> 23:56.239
کی ناراحتت کرده؟
23:56.239 --> 23:57.880
چرا با دخترخالهات سردی؟
23:57.880 --> 23:59.600
وقتی کوچیک بودین با هم بازی می‌کردین
23:59.600 --> 24:01.600
می‌رفتین ساحل
یادت رفته؟
24:01.600 --> 24:03.880
دختر بیچاره خیلی سختی کشیده
24:03.880 --> 24:05.999
مادرش سال‌ها پیش فوت کرد
24:05.999 --> 24:10.519
شرط می‌بندم اگه مشکلی توی خونه نبود
پدرش هیچوقت اون رو به اینجا نمی‌فرستاد
24:10.519 --> 24:11.920
سال‌هاست خبری از هم نداریم
24:11.920 --> 24:13.747
و اون فقط وقتی درمونده می‌شه میاد
24:14.360 --> 24:15.680
خواهرم خیلی به من لطف داشت
24:15.680 --> 24:17.880
وقتی هشت سالم بود فرستادنم پیششون
24:17.880 --> 24:20.840
اون با من درست مثل خواهر خودش رفتار می‌کرد
24:20.840 --> 24:22.559
علاوه بر این، بعد از اینکه تو رو حامله بودم
24:22.559 --> 24:25.785
اون مخفیانه پول زیادی به من داد
24:26.799 --> 24:28.999
با لبخند ازش استقبال کن، باشه؟
24:28.999 --> 24:31.148
اون مهمون عزیزمونه
24:32.039 --> 24:33.640
شیائو یه
24:33.640 --> 24:35.200
اگه شینگ وو اینجا نبود
24:35.200 --> 24:38.310
می‌تونی از لیو نیان کمک بگیری
24:38.920 --> 24:40.374
پسرم
24:40.374 --> 24:41.947
باشه
24:45.385 --> 24:46.835
هی
24:46.835 --> 24:49.319
دستشویی کجاست؟
24:49.319 --> 24:50.317
بیرون
24:50.317 --> 24:51.840
مشترکه
24:51.840 --> 24:53.000
مشترکه؟
24:53.000 --> 24:55.160
مشکلی باهاش داری؟
24:56.640 --> 24:57.799
...و اینکه
24:57.799 --> 24:58.880
اینجا اتاق مامان‌بزرگمه
24:58.880 --> 24:59.880
اون داره استراحت می‌کنه
24:59.880 --> 25:01.319
تا وقتی که مجبور نباشی، نرو داخلش
25:01.319 --> 25:03.160
به هیچ چیز طبقه‌ی اول دست نزن
25:03.160 --> 25:05.120
این هم شماره‌ی منه
25:05.120 --> 25:07.033
من کار دارم
25:10.079 --> 25:12.535
اگه چیزی بود زنگ بزن
26:16.120 --> 26:18.560
[قرارداد خدمات اقامت موقت]
27:18.840 --> 27:20.497
مامان
27:21.719 --> 27:24.120
قشنگم، بیدار شدی
27:24.120 --> 27:25.239
مامان
27:25.239 --> 27:27.319
تازگی یه خواب بد دیدم
27:27.319 --> 27:29.347
من رو ترسوند
27:30.160 --> 27:31.640
بچه‌ی لوس
27:31.640 --> 27:33.200
فقط یه خواب بود
27:33.200 --> 27:36.185
درباره‌ی چی خواب دیدی؟
برام تعریف کن
27:36.840 --> 27:38.600
خواب یه جایی رو دیدم
27:38.600 --> 27:41.039
به اسم جا جا تینگ
27:41.039 --> 27:42.680
با خاله‌ام
27:42.680 --> 27:44.559
لی لان فنگ
27:44.559 --> 27:47.039
و پسرش، شینگ وو، ملاقات کردم
27:47.039 --> 27:48.400
...و همچنین
27:48.400 --> 27:50.960
دوست‌هاش
27:50.960 --> 27:52.680
خیلی آدم‌های عجیبی بودن
27:52.680 --> 27:55.120
موهاشون که رنگی‌رنگی بود
رفتارشون هم که روی اعصاب
27:55.120 --> 27:57.310
اصلا ازشون خوشم نیومد
27:57.880 --> 27:59.120
نترس
27:59.120 --> 28:01.810
همه‌اش خواب بود
28:16.440 --> 28:17.935
مامان
28:18.920 --> 28:19.999
مامان
28:19.999 --> 28:20.999
مامان
28:20.999 --> 28:22.660
مامان
28:31.039 --> 28:32.319
اینجا چیکار می‌کنی؟
28:32.319 --> 28:34.160
کابوس دیدی؟
28:35.440 --> 28:37.197
نه بابا
28:38.680 --> 28:40.360
خوبه
28:42.999 --> 28:44.797
چیزی لازم نداری؟
28:45.719 --> 28:47.400
مهمون عزیزمون
28:47.400 --> 28:50.072
مامانم صدات زده بیای پایین شام بخوری
28:51.160 --> 28:53.010
باشه
29:05.600 --> 29:08.520
شیائو یه، بیا شام بخور
29:10.239 --> 29:11.840
خاله
29:11.840 --> 29:15.319
نور اینجا همیشه انقدر کمه؟
29:15.319 --> 29:17.239
آره
29:17.239 --> 29:18.920
از مامان‌بزرگ پرسیدی؟
29:18.920 --> 29:21.880
میاد بخوره یا براش ببریم؟
29:21.880 --> 29:24.210
گفت هنوز گشنه‌اش نیست
29:26.147 --> 29:28.710
مامان‌بزرگ شینگ وو پاش مشکل داره
29:28.710 --> 29:30.120
خب، امروز
29:30.120 --> 29:31.680
برای خوش‌آمدگویی به شیائو یه
29:31.680 --> 29:33.440
سه‌تا غذا درست کردم
29:33.440 --> 29:34.680
سوپ هم که توی قابلمه‌ست
29:34.680 --> 29:36.640
یه کم دیگه آماده می‌شه
29:36.640 --> 29:37.759
بیا، شیائو یه
29:37.759 --> 29:40.920
یه تیکه گوشت بخور
29:41.920 --> 29:43.120
ممنون
29:43.120 --> 29:45.200
من شب‌ها گوشت نمی‌خورم
29:46.200 --> 29:47.759
گوشت نمی‌خوری؟
29:47.759 --> 29:50.560
هنوز توی سن رشدی، چطور گوشت نمی‌خوری؟
29:50.560 --> 29:54.120
چربی زیاد برای سلامتی ضرر داره
29:54.920 --> 29:56.600
پس یه کم غذای دریایی بخور
29:56.600 --> 29:57.600
صدف که چاق‌کننده نیست
29:57.600 --> 29:59.559
بخور دیگه
29:59.559 --> 30:01.319
مثل اینکه می‌گن
30:01.319 --> 30:03.799
"صدف سردآبی توی آب سرد، صدف گرم‌آبی هم توی آب داغ"
(منظورش اینه هر چیزی به جای خودش)
30:03.799 --> 30:05.720
با یه قاشق چربی حیوانی
30:05.720 --> 30:08.090
فوق‌العاده خوشمزه می‌شه
30:08.090 --> 30:10.280
!سرخ شده با چربی حیوانی خیلی خوشمزه‌ست
30:10.280 --> 30:12.560
من چربی حیوانی نمی‌خورم
30:14.319 --> 30:15.760
نمی‌خوری نخور
30:15.760 --> 30:17.079
پسرم
30:17.079 --> 30:18.920
بعدا برو اون طرف خیابون
30:18.920 --> 30:20.239
یه کاسه نودل برای شیائو یه بگیر
30:20.239 --> 30:21.640
نیازی نیست
30:21.640 --> 30:23.597
گرسنه نیستم
30:24.999 --> 30:28.430
اومدم پایین که فقط این رو نشونت بدم
30:32.952 --> 30:35.640
قرارداد خدمات اقامت موقت
30:35.640 --> 30:37.719
اگه پولداری، توی هتل بمون
30:37.719 --> 30:39.680
این قرارداد بچگونه برای من اعتباری نداره
30:39.680 --> 30:41.319
قرارداد چه مشکلی داره؟
30:41.319 --> 30:42.960
شیائو یه همین الانش هم پرداخت کرده
30:42.960 --> 30:44.799
خب امضای یه قرارداد چه اهمیتی دارد؟
30:44.799 --> 30:45.920
امضاش می‌کنم
30:45.920 --> 30:49.060
شما آدم‌های شهری
سر همه چیز وسواس دارین
30:49.719 --> 30:52.497
یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام بگم
30:52.497 --> 30:54.039
تا زمانی که من اینجام
30:54.039 --> 30:57.999
اگه امنیت جانی من به خطر بیفته
یا حالا همچین چیزی
30:57.999 --> 31:00.624
باقی‌مونده‌ی پول رو پرداخت نمی‌کنم
31:00.624 --> 31:02.572
نگران نباش
31:02.572 --> 31:05.621
همچین چیزی هیچوقت اتفاق نمیفته
31:06.319 --> 31:08.360
بهتره همینجوری باشه
31:10.479 --> 31:12.479
خیلی خب، قرارداد دوتا کپی داره
31:12.479 --> 31:13.559
تو این رو بردار
31:13.559 --> 31:15.297
باشه
31:16.680 --> 31:18.635
من می‌رم بالا
31:20.400 --> 31:22.720
مطمئنی چیزی نمی‌خوای بخوری؟
31:22.720 --> 31:24.735
گرسنه نیستم
31:31.400 --> 31:33.160
مگه زندگی به اندازه‌ی کافی سخت نیست؟
31:33.160 --> 31:34.920
چرا یه پرنسس رو آوردی که بهش خدمت کنیم؟
31:34.920 --> 31:38.597
قبل از اینکه به یکی دیگه رحم کنی
نمی‌شه اول زندگی خودت رو سر و سامون بدی؟
31:39.440 --> 31:42.766
تقصیر کیه که زندگیمون اینجوری شده؟
31:42.766 --> 31:45.920
همه‌ی اینا تقصیر اون شینگ گو دونگ عوضیه
31:45.920 --> 31:48.480
اگه اون همه چیز رو توی قمار از دست نمی‌داد
و جزیره‌ی شوان رو وثیقه نمی‌ذاشت
31:48.480 --> 31:49.720
من مجبور بودم که برای
31:49.720 --> 31:52.880
شهریه تو و هزینه‌ی بیمارستان مامان‌بزرگ
اینطوری پول جمع کنم؟
31:52.880 --> 31:56.120
فکر می‌کنی درآمد ناچیزی که از تعمیرات داری
می‌تونه کمبود بزرگی که داریم رو جبران کنه؟
31:56.120 --> 31:58.840
کافیه دیگه -
چی کافیه؟ من هنوز حرف‌هام تموم نشده -
31:58.840 --> 32:00.440
مامانبزرگت الان نمی‌تونه خوب راه بره
32:00.440 --> 32:01.719
و صرع داره
32:01.719 --> 32:03.999
هر دفعه بیمارستان رفتن هزینه داره
32:03.999 --> 32:07.479
بذار این رو بهت بگم
اگه الان اون 30 هزارتای چینگ یه نبود
32:07.479 --> 32:12.280
تو، من، مامانبزرگت
نمی‌تونستیم از دست طلبکارها خلاص بشیم
32:12.280 --> 32:14.760
پس الان، اون فرشته‌ی نجاتمونه
32:14.760 --> 32:17.000
!باید باهاش خوب رفتار کنیم
32:24.400 --> 32:26.097
می‌دونم
32:26.880 --> 32:30.079
سخت بود که اینجوری ازمون حمایت کنی
32:30.079 --> 32:32.160
به عنوان مامانت
32:32.160 --> 32:35.253
دلم برات می‌سوزه
و نمی‌خوام انقدر خسته بشی
32:35.920 --> 32:37.799
بیا اول بدهی رو تسویه کنیم
32:37.799 --> 32:39.960
و بعدش سخت کار کنیم
32:39.960 --> 32:43.120
اون موقع شاید بتونی برگردی مدرسه
32:43.759 --> 32:45.799
باور دارم که با استعداد تو
32:45.799 --> 32:48.239
قطعا می‌تونی یه دانشگاه خوب بری
32:48.239 --> 32:51.247
درس خوندن تنها راه نجاته
32:51.920 --> 32:54.412
کی گفته من می‌رم دانشگاه؟
32:55.413 --> 32:57.785
من می‌تونم حمایتمون کنم
33:00.039 --> 33:02.680
می‌شه این پول رو به چشم وام ببینیم؟
33:02.680 --> 33:05.040
وقتی پول دستمون اومد
می‌تونیم پسش بدیم، باشه؟
33:05.040 --> 33:07.160
می‌دونی، برای خانواده‌ی ما، اون مثل اینه که
33:07.160 --> 33:10.560
انگار دست افتضاحی داشتیم
ولی بعد اعلام کونگ، یه مهره‌ی برنده کشیدیم
33:10.560 --> 33:14.240
لی لان فانگ
چرا باید همه چیز رو به ماهجونگ ربط بدی؟
33:14.240 --> 33:19.160
خب، پسرم
هر کسی توی زندگی به یه تکیه‌گاه نیاز داره
33:19.160 --> 33:21.400
نباید همه چیز رو بیش از اندازه تحلیل کنی
33:21.400 --> 33:22.802
مثلا، منو ببین
33:22.802 --> 33:23.840
توی این زندگی
33:23.840 --> 33:25.960
اینجام که بدهی شینگ گو دونگ رو صاف کنم
33:25.960 --> 33:27.840
و تو
33:27.840 --> 33:30.160
اینجایی که بدهی من رو پرداخت کنی
33:31.999 --> 33:35.860
خیلی سختی کشیدم تا تو رو به دنیا بیارم
33:37.920 --> 33:41.037
در واقع، زیاد گرسنه نیستم
33:43.006 --> 33:44.400
دوباره می‌ری ماهجونگ بازی می‌کنی؟
33:44.400 --> 33:45.999
فقط بذار برم
33:45.999 --> 33:47.319
باشه؟
33:47.319 --> 33:49.120
برو، برو، برو
33:49.120 --> 33:52.572
خیلی خب! اینا رو تمیز کن، باشه؟
34:12.360 --> 34:13.960
پسرم
34:13.960 --> 34:16.183
پسرم
34:19.960 --> 34:21.440
مامان‌بزرگ -
بیا داخل -
34:21.440 --> 34:22.840
بیا
34:23.920 --> 34:26.800
می‌دونم برای تو و مامانت راحت نیست
34:26.800 --> 34:28.679
از دستش عصبانی نباش
34:28.679 --> 34:30.240
فقط ولش کن بره
34:30.240 --> 34:33.747
وقتی ماهجونگ بازی می‌کنه
یه ذره خوشحال‌تره
34:36.679 --> 34:38.559
می‌دونم، مامان‌بزرگ
34:38.559 --> 34:41.235
می‌رم برات کمی غذا بیارم
34:41.235 --> 34:42.559
گرسنه نیستم
34:42.559 --> 34:45.785
شب‌ها زیاد غذا خوردن برای گوارش خوب نیست
34:46.920 --> 34:49.079
مگه تخم‌مرغ آب‌پز
با توت سیاه دریایی دوست نداری؟
34:49.079 --> 34:50.360
وقتی پول این کار رو بگیرم
34:50.360 --> 34:52.135
برات یه کم می‌خرم
34:53.079 --> 34:56.247
نوه‌ام چقدر وظیفه‌شناسه
35:02.199 --> 35:03.735
چه اتفاقی افتاده؟
35:03.735 --> 35:05.740
حتما برق‌ها رفته
35:06.400 --> 35:08.622
می‌رم چک کنم، مامان‌بزرگ
35:17.639 --> 35:19.642
این بار خیلی با عجله اومدم
35:19.642 --> 35:21.440
چیزی با خودم نیاوردم
35:21.440 --> 35:24.039
حتی لپ‌تاپم رو هم توی مدرسه جا گذاشتم
35:24.039 --> 35:26.235
باشه، فردا برات پستش می‌کنم
35:27.039 --> 35:29.199
با پست پیشتاز بفرست
باید برای کلاس‌ها ثبت‌نام کنم
35:29.199 --> 35:31.822
باشه، نگران نباش، فهمیدم
35:31.822 --> 35:35.440
چینگ یه، چقدر می‌خوای اونجا بمونی؟
35:35.440 --> 35:36.840
...بذار ببینم
35:36.840 --> 35:38.000
...ببین
35:38.000 --> 35:40.280
برای ثبت‌نام کلاس‌ها
...منتظر ویزام
35:40.280 --> 35:41.566
راستی، له لینگ
35:41.566 --> 35:44.721
مدارک داراییم رو آماده کردی؟
35:44.721 --> 35:45.761
تقریبا
35:45.761 --> 35:47.039
از مامانم می‌خوام کمی پول جابه‌جا کنه
35:47.039 --> 35:48.400
احتمالا تا هفته‌ی بعد آماده می‌شه
35:48.400 --> 35:49.880
عالیه
35:49.880 --> 35:51.840
پس حدس می‌زنم فقط یه ماه اینجا بمونم
35:51.840 --> 35:55.239
یک ماه دیگه، بالاخره
از این خراب‌شده می‌زنم بیرون
35:55.239 --> 35:56.822
بذارین نشونتون بدم بچه‌ها
35:57.559 --> 36:00.585
چینگ یه، چرا چراغ‌ها رو روشن نمی‌کنی؟
36:01.360 --> 36:02.440
باورت می‌شه؟
36:02.440 --> 36:03.559
اینجا برق رفته
36:03.559 --> 36:04.559
برق رفته؟
36:04.559 --> 36:06.119
چطور ممکنه برق بره؟
36:06.119 --> 36:09.519
چینگ یه، نکنه واقعا رفتی برنامه‌ی تبادل زندگی؟
36:09.519 --> 36:11.360
دارم بهت می‌گم، این باور نکردنیه
36:11.360 --> 36:13.079
خیلی عجیبه
36:13.079 --> 36:14.840
ولش کن
36:14.840 --> 36:16.329
حوصله‌اش رو ندارم
36:16.329 --> 36:18.000
هی، مگه اونجا یه پسرخاله نداری؟
36:18.000 --> 36:19.597
اون چطوره؟
36:19.597 --> 36:21.079
اون؟
36:21.079 --> 36:24.679
قضیه‌اش طولانیه
موهاش عجیب و غریبه، نه طلاییه نه نقره‌ای
36:24.679 --> 36:25.960
اخلاقش هم خیلی تنده
36:25.960 --> 36:28.840
دقیقا شبیه اون اوباشیه که توی تصوراتته
36:28.840 --> 36:30.400
مثل یه لات کوچولو
36:30.400 --> 36:31.519
!چینگ یه
36:31.519 --> 36:33.909
!پشت سرت یه روحه
36:36.541 --> 36:38.352
ددم وای، بدون صدا راه می‌ری؟
36:38.352 --> 36:42.280
اینطوری می‌شنوم
که پشت سرم حرف می‌زنین
36:42.280 --> 36:44.497
بعدا باهاتون حرف می‌زنم
36:51.440 --> 36:53.210
همینجا توی تاریکی بمون
37:06.635 --> 37:07.997
[آرایشگاه جزیره‌ی شوان]
37:24.559 --> 37:28.022
این بوی چیه؟ چه تنده
37:29.480 --> 37:30.800
تا حالا از پشه‌کش استفاده نکردی؟
37:30.800 --> 37:32.400
اینجا مدل برقیش رو ندارین؟
37:32.400 --> 37:33.840
مدل غیرسمی و بی‌بو؟
37:33.840 --> 37:35.639
اینجا پشه‌های دریایی زیاد داریم
37:35.639 --> 37:38.360
این مدل پشه‌کش برای اینجا بهتر جواب می‌ده
37:41.079 --> 37:42.747
راستی
37:43.519 --> 37:45.360
یه توصیه‌ی دوستانه
37:45.360 --> 37:47.960
این پشه‌ها می‌تونن خوک رو هم تا سرحد مرگ نیش بزنن
37:47.960 --> 37:49.119
چند بار نیشت زدن؟
37:49.119 --> 37:50.835
به کی می‌گی خوک؟
37:51.480 --> 37:53.840
انگار می‌رسه چیزهایی که ازت گفتم
کافی نبوده
37:53.840 --> 37:57.182
!دوتا ویژگی دیگه اضافه می‌کنم: طعنه‌زن! مرموز
37:57.182 --> 37:58.440
و یه چیز دیگه
37:58.440 --> 37:59.840
باهام زیاد حرف نزن
37:59.840 --> 38:01.710
از میکروب بدم میاد
38:14.039 --> 38:15.119
الان چی؟
38:15.119 --> 38:17.147
باز هم قطع برق
38:18.719 --> 38:19.960
داری چیکار می‌کنی؟
38:19.960 --> 38:21.440
مگه نگفتی اینجا خیلی تاریکه؟
38:21.440 --> 38:23.610
دارم برات روشن‌ترش می‌کنم
38:34.199 --> 38:35.800
فقط اونجا واینستا
38:35.800 --> 38:38.528
لامپ رو بده بیاد، یه کمکی برسون
38:39.239 --> 38:41.747
نمی‌تونی بیای پایین و خودت برداری؟
38:50.679 --> 38:53.101
اونجوری نگاهم نکن
38:53.101 --> 38:54.199
حداکثر تا یه ماه دیگه
38:54.199 --> 38:56.039
از اینجا می‌رم که اون‌ور آب درس بخونم
38:56.039 --> 38:58.760
فعلا این رو مثل تعطیلات تابستونی می‌بینم
38:58.760 --> 39:01.920
توی این مدت، تو حق داری از دستم کلافه بشی
ازم بدت بیاد یا ازم خوشت نیاد
39:01.920 --> 39:04.160
ولی عوض نمی‌شم
39:06.240 --> 39:08.221
این می‌شه قرارداد بین طرف اول و طرف دوم
39:08.221 --> 39:09.680
یه ماه همدیگه رو تحمل می‌کنیم
39:09.680 --> 39:11.760
و بعدش تموم می‌شه
39:23.880 --> 39:25.360
حداکثر یه ماه
39:25.360 --> 39:26.679
هر چه زودتر برو
39:26.679 --> 39:28.159
دیگه هیچوقت نبینمت
39:28.159 --> 39:30.522
با هم هم‌نظریم
39:32.640 --> 39:34.604
صبر کن
39:35.360 --> 39:38.719
اینجا پشه‌های دریایی خیلی زیادن
پشه‌کش موثری داری؟
39:38.719 --> 39:40.935
کمی آب گل‌دار هم کافیه
39:42.000 --> 39:43.360
این همه‌ی چیزیه که داریم
39:43.360 --> 39:45.640
این جوابه؟ من از بوش خوشم نمیاد
39:45.640 --> 39:47.800
اگه نمی‌خوای جای نیش روت بمونه
سخت‌گیر نباش
39:47.800 --> 39:49.822
یا بردارش یا برو
39:51.880 --> 39:54.092
یه چیز دیگه
39:55.320 --> 39:57.258
حموم کجاست؟
40:10.480 --> 40:11.922
رسیدیم
40:12.535 --> 40:14.235
دقیقا همینجا
40:17.800 --> 40:19.679
اینجا... حمومه؟
40:19.679 --> 40:20.800
آره
40:20.800 --> 40:22.280
حموم عمومی؟
40:22.280 --> 40:25.880
منظورم اینه که... همسایه‌ها
چطوری حموم رو با هم شریک می‌شن؟
40:25.880 --> 40:27.160
تو توی جا جا تینگی
40:27.160 --> 40:29.240
اینجا همین گیرت میاد
40:35.679 --> 40:38.860
دقیقا اینجا -
چرا انقدر بوی بدی می‌ده؟ -
40:40.520 --> 40:43.171
!اینجا زنگ‌زده
40:44.920 --> 40:48.054
زمین خیلی کثیفه
40:49.199 --> 40:53.639
شامپو رو واقعا توی گالن می‌ریزن؟
من چطوری باید اینجا حموم کنم؟
40:53.639 --> 40:55.559
آب‌گرمکن و سردوش داره
40:55.559 --> 40:57.480
چرا نمی‌تونی بشوری؟
40:57.480 --> 40:58.920
تو الان توی جا جا تینگی
40:58.920 --> 41:00.239
اینجا همین گیرت میاد
41:00.239 --> 41:01.480
در چی؟
41:01.480 --> 41:03.832
چطوری قفلش کنم؟
41:11.679 --> 41:13.222
...خب
41:18.039 --> 41:19.840
اینجا یه سوراخ داره
41:19.840 --> 41:21.840
فقط چون خوب نگهداری نشده، شکسته
41:21.840 --> 41:23.880
سر کارم گذاشتی؟
41:23.880 --> 41:25.199
اگه کسی بیاد
41:25.199 --> 41:27.119
می‌تونه همینطور چمباتمه بزنه
و حموم کردن من رو ببینه
41:27.119 --> 41:30.320
هوا گرمه، کسی نمیاد که تو رو تماشا کنه
وقتی حموم می‌کنی
41:30.320 --> 41:33.097
فقط پرده رو بکش
41:33.097 --> 41:36.038
تو توی جا جا تینگی، همین گیرت میاد
41:40.360 --> 41:42.600
...اون شامپو
41:42.600 --> 41:45.400
مدل دیگه‌ای هم هست؟
41:46.400 --> 41:47.497
آره
41:47.497 --> 41:49.472
هی! یه لحظه
41:50.440 --> 41:51.840
شامپو بدن؟
41:51.840 --> 41:53.748
صابون
41:55.519 --> 41:57.992
عادت ندارم صابون استفاده کنم
41:59.119 --> 42:00.920
ببین
42:00.920 --> 42:02.320
چی نیاز داری؟
42:02.320 --> 42:04.322
همه‌اش رو یه بار بهم بگو
42:05.000 --> 42:07.320
شامپو، من شامپوی بدون سیلیکون می‌خوام
42:07.320 --> 42:09.400
و شوینده‌ی صورت که نیاسینامید داره
42:09.400 --> 42:11.676
...خمیردندون هم، من
42:17.199 --> 42:18.480
ولش کن
42:18.480 --> 42:20.400
فقط برای یه ماهه
42:20.400 --> 42:22.291
می‌تونم تحمل بکنم
43:16.119 --> 43:17.760
...شینگ وو، من
43:17.760 --> 43:19.280
مشکل چیه؟
43:19.280 --> 43:22.119
!یه... یه حشره اونجاست
43:22.119 --> 43:23.199
حشره؟
43:23.199 --> 43:25.647
!یه حشره‌ی گنده
43:30.139 --> 43:31.840
دیدیش؟
43:31.840 --> 43:32.920
اونجا حشره‌ی گنده‌ای نیست
43:32.920 --> 43:34.280
!خیلی گنده‌ست
43:34.280 --> 43:36.085
اینه؟
43:36.085 --> 43:38.924
!نه... جلو نیا! نزدیکم نشو
43:39.000 --> 50:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Sarang ✧ Luey ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧