WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luey ✧ IlunelI ✧ Drogo ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
01:34.200 --> 01:38.700
༺چشم‌نواز࿐
01:39.010 --> 01:41.559
✤قسمت 5✤
01:42.559 --> 01:45.497
خوشمزه به نظر می‌رسه
01:47.800 --> 01:51.559
چینگ یه، این رسم جا جا تینگ ماست
01:51.559 --> 01:53.559
هر کی زودتر برداره، غذا بهش می‌رسه
01:53.559 --> 01:55.397
بزن به بدن
01:55.397 --> 01:57.520
زود باش
01:57.520 --> 02:00.135
پس منم فقط از دست‌هام استفاده می‌کنم
02:02.360 --> 02:03.839
انگاری خیلی خوشحالی
02:03.839 --> 02:06.319
اولین باره که به خاطر غذا می‌جنگم
02:06.319 --> 02:10.719
تجربه‌های جدید زیادی توی این مدتی که
اینجا بودم به دست آوردم
02:10.719 --> 02:13.640
دخترخاله، بهت رحم نمی‌کنم
02:13.640 --> 02:15.920
فکر می‌کنی حریفت نمی‌شم؟
02:16.920 --> 02:19.960
اینجا فقط 4تا هست، چیکار کنیم؟ -
!بیا ببینیم کی سریع‌تره -
02:19.960 --> 02:22.520
بگیرش! چهارتاست
02:22.520 --> 02:25.960
بده اینجا -
دمت گرم رفیق، بیا نصفش مال تو -
02:25.960 --> 02:28.080
!بیا اینم یکی دیگه! بفرمایین -
...اینجوری باید باشه -
02:28.080 --> 02:31.272
من دارم سرو می‌کنم، پس یه خوبش هم برای خودم
02:33.879 --> 02:35.839
مرسی
02:36.839 --> 02:39.297
فانگ فانگ، یکی بخور
02:39.297 --> 02:41.535
باشه، خوبه
02:41.535 --> 02:43.480
یواش‌تر -
!قلم بخارپز شده‌ی خوکه -
02:43.480 --> 02:44.920
بیاین، جا باز کنین
02:44.920 --> 02:47.200
بده‌اش به من، بده
02:47.200 --> 02:49.960
من... من هنوز چیزی نخوردم
02:49.960 --> 02:52.360
صبر کن، اون هنوز نخورده
02:53.040 --> 02:55.760
بیا مامان‌بزرگ، خرچنگ -
من که کاری نکردم -
02:55.760 --> 02:57.839
این یکی
02:57.839 --> 02:59.526
این کله‌های خوک رو ببین
02:59.526 --> 03:02.600
اینجا، بذار اینجا
03:02.600 --> 03:04.320
کافیه، باشه؟
03:04.320 --> 03:06.240
بعضی‌ها هنوز تموم نکردن
03:06.240 --> 03:08.559
چرا انقدر عجله داری که بسته‌بندیش کنی ببری خونه؟
03:08.559 --> 03:10.040
داری درباره‌ی من حرف می‌زنی؟
03:10.040 --> 03:12.320
تو داری این رو می‌گی؟
03:12.320 --> 03:14.839
برای یکیش پرداخت کردی
03:14.839 --> 03:16.440
ولی 4تا برای خوردن برداشتی
03:16.440 --> 03:18.240
اوه، بیخیال، لی لان فانگ
03:18.240 --> 03:21.960
انگار بیشتر از من داری سود می‌کنی، نه؟
03:21.960 --> 03:24.479
ندیدمت که عصری کار کنی
03:24.479 --> 03:27.280
ولی واسه خوردن خیلی عجله داری‌ها -
با کی حرف می‌زنی؟ با منی؟ -
03:27.280 --> 03:29.720
مگه همه‌ی این ظرف‌ها رو نشستم؟
اون رو دیدی؟
03:29.720 --> 03:32.169
باشه بابا، فقط بشور
و تا قبل تموم شدنش نرو
03:32.169 --> 03:34.600
خیلی ممنونم -
این چه حرفیه -
03:34.600 --> 03:37.319
!بیا، لائو جائو، تبریک میگم
03:37.319 --> 03:39.480
!اینم از ماهی بفرمایین
03:39.480 --> 03:40.880
لائو جائو
03:40.880 --> 03:42.799
الان پسرت هم ازدواج کرده
03:42.799 --> 03:45.039
ماموریتت تکمیل شده
03:45.039 --> 03:47.127
دیگه الان می‌تونی به خودت آسون بگیری
03:47.127 --> 03:49.319
چطوری می‌تونم؟
03:49.319 --> 03:52.960
وقتی که ازدواج کرده
باید نگران خونه باشیم
03:52.960 --> 03:55.319
بعد از خونه، نوبت نوه‌امون می‌رسه
03:55.319 --> 03:59.757
به عنوان والد، کِی اصلا وقت می‌کنیم
استراحت کنیم؟
04:00.599 --> 04:01.799
خب
04:01.799 --> 04:04.800
حداقلش اینه که
نصف راه سفر طولانیت رو رفتی
04:04.800 --> 04:09.000
ما رو ببین
دوتا پسرهامون هنوز دبیرستانن
04:09.000 --> 04:12.640
!هنوز راه زیادی جلو رومون داریم
04:13.745 --> 04:15.200
!هائو چنگ گونگ
04:15.200 --> 04:17.399
!بیا و با عمو جائو به سلامتی بزن
04:17.399 --> 04:20.040
هائو چنگ گونگ؟ اون کیه؟
04:20.040 --> 04:21.630
!مو طلایی
04:21.630 --> 04:23.086
!دارم صدات می‌زنم
04:23.086 --> 04:24.800
داری چیکار می‌کنی؟ -
!اومدم بابا -
04:24.800 --> 04:26.720
بیا و با عمو جائو به سلامتی بزن
04:26.720 --> 04:28.541
!زود باش -
بهت گفتم که با اسم کاملم صدام نکن -
04:28.541 --> 04:30.440
بجنب، بهت میگم، بزن به سلامتی
04:30.440 --> 04:32.719
پسر خوب، بخور
04:33.800 --> 04:35.486
!فن تونگ
04:36.159 --> 04:37.560
...اون -
اون منم -
04:37.560 --> 04:38.680
آروم، آروم
04:38.680 --> 04:43.120
بابا، اسم من فن تونگ نیست، فان تونگه
04:43.120 --> 04:44.917
عمو جائو
04:44.917 --> 04:46.605
پسر خوب، بخور
04:46.605 --> 04:50.639
عروسیت مبارک برادر، خوشبخت بشین -
چرا می‌زنی؟ -
04:50.639 --> 04:52.440
تو چجور پدری هستی دیگه؟
04:52.440 --> 04:53.680
چطوری پسرت رو اونجوری صدا می‌زنی؟
04:53.680 --> 04:58.079
اولش می‌خواستم اسمش رو بذارم "فن تونگ"
(به معنای وحدت)
04:58.079 --> 05:00.600
وحدت جهان! مگه ابهت نداره؟
05:00.600 --> 05:03.440
ولی این کلمه درست مثل شکم‌پرست تلفظ می‌شه
05:03.440 --> 05:04.839
!تو شکم‌‌پرستی
05:04.839 --> 05:06.959
بعدش، به این کلمه تغییرش دادم
05:06.959 --> 05:09.972
امیدوار بودم که به دانش جامعی از همه چیز برسه
05:09.972 --> 05:12.249
از علوم باستانی تا مدرن، توی هر رشته‌ای
05:12.249 --> 05:13.880
!همه چیز به آرومی پیش می‌‌ره
05:13.880 --> 05:16.720
!خوبه! اون اسم خوبه! اسم خوبیه
05:16.720 --> 05:18.240
دقیقا -
...منظورم اینه که -
05:18.240 --> 05:21.720
من فقط امیدوارم که بتونه شکمش رو سیر کنه
05:21.720 --> 05:24.519
ببین، گذشته‌ی ما سخت بود
05:24.519 --> 05:26.440
ما که حتی نتونستیم
شکم‌هامون رو سیر نگه داریم
05:26.440 --> 05:29.160
فقط غذات رو بخور، بخور
05:29.160 --> 05:31.919
پسرم، بگیرش
05:31.919 --> 05:33.240
این چیه، مامان؟
05:33.240 --> 05:34.327
!گنج
05:34.327 --> 05:38.199
عموی احمقت این رو برام آورده
05:38.199 --> 05:44.045
پسرش از این کتابچه‌ی راهنمای مخفی استفاده کرد
تا بتونه بره به یه دانشگاه درجه یک
05:44.800 --> 05:46.600
برو خونه و درس بخون
05:46.600 --> 05:50.240
اگه سوالی داشتی، از برادرت بپرس
05:50.240 --> 05:52.480
ممنونم، عمو جائو -
به اندازه‌ی کافی اینجا بودی -
05:52.480 --> 05:54.280
برگرد و تمرین کن -
باشه -
05:54.280 --> 05:56.120
...و همینطور، چیز هم بخور
05:56.120 --> 05:59.720
اون داروت برای لکنت زبان، باشه؟ -
می‌دونم مامان -
05:59.720 --> 06:01.964
آفرین پسر خوب، آفرین
06:02.760 --> 06:04.643
خوب بخور
06:10.000 --> 06:14.017
اسم تو فان تونگه
06:14.017 --> 06:15.839
تو هائو چنگ گونگی
06:15.839 --> 06:18.292
با هم جور درنمیان، نه؟
06:18.292 --> 06:20.440
...متوجه شدم که
06:20.440 --> 06:22.320
شما مردم جا جا تینگ خیلی جالبین
06:22.320 --> 06:25.840
جوری به نظر می‌رسین که انگار
کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اتونه
06:25.840 --> 06:27.560
و نباید سربه‌سرتون گذاشت
06:27.560 --> 06:31.440
ولی اسم‌هاتون معنی درستکاری و اینا داره
06:32.440 --> 06:34.279
اسم تو هم خیلی کمیابه
06:34.279 --> 06:36.839
مامان و بابات اون موقع چه فکری می‌کردن؟
06:36.839 --> 06:40.114
آسمون دلت همیشه صاف
و روزگارت همیشه بی‌غم
06:41.067 --> 06:42.240
شما دوتا فهمیدین؟
06:42.240 --> 06:44.000
نه، اصلا
06:44.000 --> 06:46.030
چه معنی‌ای داره؟
06:46.030 --> 06:48.032
...معنیش اینه که
06:48.759 --> 06:51.840
با آسمونی صاف
06:51.840 --> 06:53.832
و ذهنی باز
06:53.832 --> 06:55.280
همه‌ی چیزی که می‌گی و انجام می‌دی
06:55.280 --> 06:57.800
مثبت می‌شه
06:57.800 --> 07:00.639
و اونا باعث می‌شن آدم بهتری بشی
07:00.639 --> 07:03.079
این اسمیه که مامانم بهم داده
07:03.079 --> 07:04.759
:وقتی بچه بودم، می‌گفت
07:04.759 --> 07:07.199
مسیر درست رو انتخاب کن"
07:07.199 --> 07:09.199
تا همون کسی بشی که می‌خوای
07:09.199 --> 07:12.120
"فقط اونجوری می‌تونی به هدفت برسی
07:12.120 --> 07:13.719
دقیقا همینه! اسم خوبیه
07:13.719 --> 07:14.719
بیا
07:14.719 --> 07:17.920
به سلامتی صافی آسمون دلت و
بقیه‌اش چی بود؟
07:17.920 --> 07:19.440
روزگارت بی‌غم -
!روزگار بی‌غم! به سلامتی -
07:19.440 --> 07:20.802
!بیا، برو بالا
07:20.802 --> 07:22.320
وو لائو آر
07:22.320 --> 07:24.719
اصلا تو مردی؟
07:24.719 --> 07:26.800
تو که اهل همین محله‌ای
07:26.800 --> 07:28.640
ولی شینگ وو رو ببین
07:28.640 --> 07:31.073
چرا اون همیشه بهتر از توئه؟
07:32.920 --> 07:34.617
باشه
07:34.617 --> 07:37.279
اصلا توقع ندارم بتونی حریفش بشی
07:37.279 --> 07:41.330
ولی می‌تونی از پس اون دختر کناریش بربیای
مگه نه؟
07:49.073 --> 07:51.400
فقط ترسوها عقب‌نشینی می‌کنن
07:58.719 --> 08:02.042
می‌ری دعای خیر براش بکنی؟ -
بیا بریم -
08:02.042 --> 08:05.240
!کک و مکی
08:05.240 --> 08:08.079
ممنونم، ممنونم -
!تبریک میگم -
08:08.079 --> 08:09.519
ممنونم
08:09.519 --> 08:11.120
یالا، بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم -
ممنونم که امروز اومدین -
08:11.120 --> 08:12.600
لطف کردین
08:12.600 --> 08:14.240
من این رو می‌خورم، مشروبه
08:14.240 --> 08:16.360
باشه -
یواش‌تر -
08:16.360 --> 08:18.285
آروم بخور
08:18.285 --> 08:19.519
!تبریک میگم -
ممنونم، ممنونم -
08:19.519 --> 08:20.959
تبریک میگم -
از خودتون پذیرایی کنین -
08:20.959 --> 08:22.839
شما هم
08:22.839 --> 08:25.371
پس اون گوشت سردست کجاست؟ -
اون کجاست؟ -
08:25.371 --> 08:27.199
!من هنوز هیچی نخوردم
08:27.199 --> 08:29.717
♪دوتا زنبور کوچولو، میون گل‌ها پرواز می‌کنن♪
08:29.717 --> 08:31.040
♪هی چپ و راست می‌پرن♪
08:31.040 --> 08:32.716
♪پرواز می‌کنن♪
08:32.716 --> 08:33.717
♪پرواز می‌کنن♪
08:33.717 --> 08:35.240
!تو حشره‌ای
08:35.240 --> 08:38.440
!برو بالا -
باشه، می‌رم بالا -
08:39.880 --> 08:41.320
مامان‌بزرگ، سیر شدی؟
08:41.320 --> 08:44.200
بله، ممنونم
08:44.200 --> 08:46.720
برات یه کم گوشت سردست آوردم
08:46.720 --> 08:50.797
مرسی، خیلی به فکری
08:52.480 --> 08:54.080
خوبی؟ -
خوبم -
08:54.080 --> 08:56.000
پس باید تا خونه همراهش بری
08:56.000 --> 08:58.280
نگران نباش، حواسم بهش هست -
اول مامان‌بزرگ رو می‌رسونم خونه -
08:58.280 --> 08:59.921
باشه، مامان‌بزرگ، سخت نگیر به خودت
08:59.921 --> 09:01.320
توی راه برگشت مراقب باش
09:01.320 --> 09:03.159
!دوباره، یکی دیگه -
باشه -
09:03.159 --> 09:05.399
خونه‌ی ما نزدیک‌تره -
!آماده، حرکت -
09:05.399 --> 09:08.067
♪دوتا زنبور کوچولو، میون گل‌ها پرواز می‌کنن♪
09:08.067 --> 09:09.354
♪هی چپ و راست می‌پرن♪
09:09.354 --> 09:10.860
♪پرواز می‌کنن♪
09:10.860 --> 09:12.446
♪پرواز می‌کنن♪
09:12.446 --> 09:13.600
!بخور
09:13.600 --> 09:16.180
باشه، می‌خورم
09:20.360 --> 09:22.880
♪دوتا زنبور کوچولو، میون گل‌ها پرواز می‌کنن♪
09:22.880 --> 09:24.360
♪هی چپ و راست می‌پرن♪
09:24.360 --> 09:26.520
♪پرواز می‌کنن♪
09:53.840 --> 09:57.600
♪هیچکس رو نمی‌خوام، هیچکس جز تو♪
09:57.600 --> 10:03.192
♪هیچکس رو نمی‌خوام، هیچکس جز تو♪
10:11.760 --> 10:14.679
بلدی چشم‌هات رو لوچ کنی؟
10:16.159 --> 10:17.960
نه
10:19.080 --> 10:22.150
می‌دونستم نمی‌تونی، بی‌مصرف
10:27.160 --> 10:30.310
می‌تونی گوش‌هات رو تکون بدی؟ نگاه کن
10:31.760 --> 10:33.480
جالبه نه؟ -
آره، جالبه -
10:33.480 --> 10:36.455
نمی‌تونی؟ بی‌مصرف
10:37.320 --> 10:38.919
حداقل می‌تونی پشتک بزنی؟
10:38.919 --> 10:40.000
بیخیال، نشونم بده
10:40.000 --> 10:42.092
باشه بیا
10:42.092 --> 10:44.399
!بیا
10:44.399 --> 10:47.759
!جالبه، نه؟… تو واقعا به درد نخوری
10:47.759 --> 10:50.759
واقعا تو توی چی خوبی؟
10:50.759 --> 10:55.833
هر چیزی که می‌گی خیلی نیش‌داره
10:56.759 --> 10:59.279
راستش، یکی به ذهنم رسید
10:59.279 --> 11:00.799
...و اون اینه که
11:00.799 --> 11:02.960
تو کارها رو ردیف می‌کنی
11:02.960 --> 11:06.960
تو بودی که لپ‌تاپم رو پیدا کردی، مگه نه؟
11:06.960 --> 11:08.799
!کارت عالی بود
آفرین بهت
11:08.799 --> 11:10.799
چی شده، کار خیر می‌کنی؟
11:10.799 --> 11:12.399
مثل قهرمان‌های
بی‌ادعای این دور و زمونه شدی؟
11:12.399 --> 11:13.880
انقدر بزرگش نکن
11:13.880 --> 11:15.480
من فقط کاری رو انجام می‌دم
که بابتش پول بگیرم
11:15.480 --> 11:16.919
حالا که پولت رو گرفتم
11:16.919 --> 11:20.000
وظیفمه از خودت و وسایلت مراقبت کنم
11:20.000 --> 11:23.880
خیلی خب، پس یه فرصت دیگه بهت می‌دم تا آدم خوبی بمونی
11:23.880 --> 11:26.320
سردمه
11:41.240 --> 11:42.320
هنوزم سردته؟
11:42.320 --> 11:44.881
پاهام رو حس نمی‌کنم
11:45.840 --> 11:48.105
فقط 20 متر مونده
11:48.105 --> 11:50.120
خودت گفتی
11:50.120 --> 11:52.792
داری کاری رو می‌کنی که بابتش پول گرفتی
12:00.919 --> 12:03.242
بپر بالا
12:08.655 --> 12:10.039
خیالت راحت
12:10.039 --> 12:12.480
حتی وقتی از جا جا تینگ برم
12:12.480 --> 12:15.280
فراموشت نمی‌کنم
12:15.280 --> 12:18.360
اگه قسمت بود دوباره هم رو ببینیم
12:18.360 --> 12:21.455
بیا دوست بمونیم
12:32.720 --> 12:34.240
داری چیکار می‌کنی؟
12:34.240 --> 12:35.439
پول‌ها رو کجا می‌بری؟
12:35.439 --> 12:36.600
!انقدر قمار نکن -
!برو کنار -
12:36.600 --> 12:38.958
!قمار بسه، شینگ گو دونگ -
امروز سرحالم -
12:38.958 --> 12:40.439
!کاری نکن بزنمت
12:40.439 --> 12:43.630
!شینگ گو دونگ، برگرد اینجا
12:47.867 --> 12:52.492
[!شینگ گو دونگ! بدهی‌هات رو صاف کن]
12:52.492 --> 12:55.717
[!هر چی که بدهکاری رو پس بده]
13:16.956 --> 13:18.600
!مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ
13:18.600 --> 13:20.679
اینجام، نترس
13:20.679 --> 13:22.320
خوبه
13:23.320 --> 13:26.920
آروم باش، چیزی نیست، نترس
13:26.920 --> 13:29.702
مامان‌بزرگ، من پیشتم
13:31.600 --> 13:33.080
چیزی نیست، آروم باش
13:33.080 --> 13:35.617
همه چیز درست می‌شه، مامان‌بزرگ
13:38.120 --> 13:40.567
آروم باش
13:44.000 --> 13:46.800
نگران نباش، مامان‌بزرگ
13:49.040 --> 13:51.735
مامان‌بزرگ، بیا، داروت رو بخور
13:52.680 --> 13:55.705
یواش‌تر
13:59.600 --> 14:03.862
آفرین، الان بهتر می‌شی
14:14.000 --> 14:16.559
اصلا امکان نداره
14:16.559 --> 14:19.905
من و تو از دوتا دنیای متفاوتیم
14:27.659 --> 14:29.399
بیدار شو
14:29.399 --> 14:31.742
رسیدیم خونه
17:17.439 --> 17:20.805
جنسش از الیاف کربنه
17:22.280 --> 17:24.161
اینم از آلیاژ تیتانیوم ساخته شده
17:25.160 --> 17:27.800
برادر وو، هم نقشه‌ها هم مواد اولیه همه اینجان
17:27.800 --> 17:30.455
ببین چیزی کم نیست
17:35.959 --> 17:37.479
چرا آه می‌کشی؟
17:37.479 --> 17:40.040
حرف دلت رو بزن
17:41.040 --> 17:43.800
با این همه زحمت
چرا خودت دست به کار نمی‌شی؟
17:43.800 --> 17:46.979
اینجوری همه‌ی اعتبار و سودش برای خودته
17:50.760 --> 17:53.720
اونا اسم و رسم می‌خوان، من دنبال سودم
17:53.720 --> 17:56.509
به نفع هر دومونه، برد - برده
17:58.600 --> 18:00.080
فقط به نظرم حیفه
18:00.080 --> 18:01.479
این کار کجاش حیفه؟
18:01.479 --> 18:04.280
با این پول، می‌تونم برای مامان‌بزرگ
یه ویلچر برقی جور کنم
18:04.280 --> 18:06.155
همین برام مهمه
18:06.155 --> 18:07.919
همین الانشم به زور دارم
خرج زندگیم رو درمیارم
18:07.919 --> 18:10.159
اون اسم و رسم الکی به چه کارم میاد؟
18:10.159 --> 18:12.089
برام مهم نیست
18:12.089 --> 18:13.520
می‌فهمم
18:13.520 --> 18:15.806
ولی برادر وو، کنجکاوم بدونم
18:15.806 --> 18:18.200
کسی یا چیز دیگه‌ای هم هست
18:18.200 --> 18:21.053
که دلت بخواد به خاطرش بجنگی؟
18:26.320 --> 18:29.555
بلدی چشم‌هات رو لوچ کنی؟
18:29.555 --> 18:31.867
می‌تونی گوش‌هات رو تکون بدی؟
18:31.867 --> 18:35.120
دست‌کم می‌تونی پشتک بزنی؟
18:35.120 --> 18:37.572
حتی وقتی از جا جا تینگ برم
18:37.572 --> 18:40.440
فراموشت نمی‌کنم
18:40.440 --> 18:43.536
اگه قسمت بود دوباره هم رو ببینیم
18:43.536 --> 18:46.148
بیا دوست بمونیم
19:05.025 --> 19:06.896
شینگ وو
19:07.800 --> 19:10.667
شینگ وو، اونجایی؟
19:11.520 --> 19:13.428
شینگ وو؟
19:39.800 --> 19:41.399
آب با عسل برای خماری خوبه
19:41.399 --> 19:43.280
من شون یی‌ام، چیزی شد بهم زنگ بزن
19:43.280 --> 19:45.392
بلد نیستی مشروب بخوری، کمتر بخور
19:45.392 --> 19:47.719
!دردسری
19:47.719 --> 19:51.217
اگه نمی‌تونی درست حرف بزنی، هیچی نگو
21:21.000 --> 21:28.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:06.200 --> 22:07.560
کی اونجاست؟
22:07.560 --> 22:10.040
!یکی داخله
22:19.000 --> 22:21.448
!اگه نری، داد می‌زنم
22:34.305 --> 22:35.839
[لی لان فانگ]
22:43.840 --> 22:47.180
سه بامبو -
سه بامبو؟ مال من -
22:47.180 --> 22:48.520
چه بوی خوبی می‌ده
22:48.520 --> 22:50.600
داریم پولدار می‌شیم
22:51.600 --> 22:56.930
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید پاسخگو نمی‌باشد
23:21.080 --> 23:22.999
الو؟ -
الو؟ -
23:22.999 --> 23:26.854
الو، شینگ وو؟ من زیر دوشم
یکی داره در رو از جا درمیاره
23:30.720 --> 23:32.000
چینگ یه
23:32.000 --> 23:34.760
سریع لباست رو بپوش
ببین دور و برت چیزی هست که بتونی ازش استفاده کنی
23:34.760 --> 23:36.886
بگیر دستت، نترس، من زود می‌رسم
23:36.886 --> 23:38.360
باشه
23:38.360 --> 23:41.842
به افسر شو زنگ بزن
بگو خودش رو به جزیره‌ی شوان برسونه
23:49.760 --> 23:52.346
سلام، افسر شو
24:57.000 --> 24:59.402
چینگ یه، منم
25:02.560 --> 25:04.740
بلند شو، بیا
25:06.440 --> 25:08.795
همینجا بمون، تکون نخور
25:17.639 --> 25:19.999
!بهت گفته بودم، وای به حالت اگه بهش دست بزنی
25:19.999 --> 25:22.630
غلط کردم، معذرت می‌خوام
25:23.679 --> 25:26.280
داری چیکار می‌کنی؟ چه خبر شده؟
25:26.280 --> 25:29.542
!دست برنده -
!بد نیست -
25:35.080 --> 25:38.142
!یه دور دیگه -
امروز نوبت توئه -
25:40.439 --> 25:41.880
!شینگ وو
25:41.880 --> 25:44.840
!تمومش کن! شینگ وو، بس کن
25:44.840 --> 25:47.199
امروز خیلی شانس آوردی
25:47.199 --> 25:49.639
انگار یکی داره پسرم رو صدا می‌زنه؟
تو هم شنیدی؟
25:49.639 --> 25:50.840
چیزی نشنیدم
25:50.840 --> 25:53.399
داره سیل میاد، چی می‌خوای بشنوی؟
25:53.399 --> 25:55.280
زود باش، یه دونه تک خال بده
حالا نوبت منه
25:55.280 --> 25:57.687
تمومش کن
26:29.920 --> 26:32.959
شینگ وو، چه خبره؟
26:32.959 --> 26:34.719
وو لائو آر
26:34.719 --> 26:36.120
حالت خوبه؟
26:36.120 --> 26:38.380
وو لائو آر
26:40.760 --> 26:41.800
فانگ فانگ
26:41.800 --> 26:43.840
جریان چیه؟ پلیس‌ها جلوی در خونتون وایسادن
26:43.840 --> 26:45.399
[آرایشگاه جزیره‌ی شوان]
آره، چرا جلوی در ما پارک کرده
26:45.399 --> 26:48.320
چی شده؟ -
این ماشین افسر شوئه -
26:48.320 --> 26:51.159
چه خبره شده؟ چرا این همه آدم اینجان
26:51.159 --> 26:53.600
اون وو لائو آره -
لائو آر -
26:53.600 --> 26:55.755
این لائو آر نیست؟
26:55.755 --> 26:57.520
!پسرم
26:57.520 --> 26:59.640
لائو آر، کی کتکت زده؟ -
اینجا چه خبره؟ -
26:59.640 --> 27:03.360
لائو آر، چی شده؟ -
لائو آر، کی زدتت؟ -
27:04.479 --> 27:07.080
چه خبره؟
27:07.080 --> 27:08.320
کی این کار رو کرده؟
27:08.320 --> 27:11.087
تو زدیش؟
27:11.087 --> 27:13.560
شینگ وو، تو کتکش زدی؟
27:13.560 --> 27:15.919
تو زدیش؟ کار تو بود؟
تو کتکش زدی؟
27:15.919 --> 27:17.239
چته تو؟
27:17.239 --> 27:19.918
چه خبره؟ چرا داد می‌زنی؟
27:19.918 --> 27:24.503
چرا پسرم رو هل دادی؟ -
ببین چه بلایی سر پسرم آورده -
27:25.639 --> 27:27.920
خودت دیدی که پسرم به پسرت آسیب زده؟
27:27.920 --> 27:28.999
کی این کار رو کرده؟ کی؟
27:28.999 --> 27:30.840
باشه، باشه، داد نزنین
27:30.840 --> 27:31.959
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
27:31.959 --> 27:37.959
افسر، خواهش می‌کنم به داد ما برسین
ببینین چطور پسرم رو کتک زده
27:37.959 --> 27:39.959
من همین الان داشتم حموم می‌کردم
27:39.959 --> 27:43.040
از بیرون هی به در می‌کوبید
و می‌خواست به زور وارد بشه
27:43.040 --> 27:46.600
...اگه شینگ وو به موقع نمی‌رسید
27:47.600 --> 27:49.120
همه‌اتون شنیدین؟
27:49.120 --> 27:51.040
!چه آدم هیزی! داشته دختره رو موقع حموم دید می‌زده
27:51.040 --> 27:52.840
!بی‌شرم! خدایا
27:52.840 --> 27:54.679
چجور آدمی همچین کاری می‌کنه؟
27:54.679 --> 27:56.399
!اون منحرفه -
...دقیقا داشته دختره رو موقع حموم نگاه می‌کرده -
27:56.399 --> 27:58.280
کی عوضیه؟ مدرک دارین؟
27:58.280 --> 28:02.496
!همین که یواشکی نگاه می‌کرده و می‌خواسته وارد بشه -
مدرم می‌خوای، نه؟ -
28:04.520 --> 28:06.280
توی خونه‌ی وو لائو آر هست
28:06.280 --> 28:07.399
منظورت چیه؟
28:07.399 --> 28:09.959
خیلی خب، شیائو لیو، برو داخل رو بررسی کن
28:09.959 --> 28:11.999
چشم، قربان -
چرا می‌خوای بری توی خونه‌امون؟ -
28:11.999 --> 28:14.360
برای اینکه دنبال مدرک بگردیم، می‌دونی که؟
28:14.360 --> 28:16.999
وو لائو آر، تو همیشه دنبال دردسری
28:16.999 --> 28:19.159
!اصلا عوض نشدی
28:19.159 --> 28:20.479
بذار بهت بگم
28:20.479 --> 28:23.280
!اگه یه مو از سر شیائو یه کم بشه
پسرت رو ول نمی‌کنم
28:23.280 --> 28:25.880
افسر شو، نگاه کنین
28:28.239 --> 28:30.905
وو لائو آر، به این نگاه کن
این رو از کجا آوردی؟
28:30.905 --> 28:32.760
خدای من
28:32.760 --> 28:34.840
اگه اشتباهی شده باشه؟
28:34.840 --> 28:36.520
چطور ممکنه اشتباه باشه؟ -
چرا نباید باشه؟ -
28:36.520 --> 28:38.239
از خونه‌ی خودت پیدا شده
28:38.239 --> 28:40.760
چه منحرفی -
!بی‌شرمانه‌ست! واقعا منحرفه -
28:40.760 --> 28:44.399
یه مرد بالغ که لباس‌زیر دخترونه جمع می‌کنه
...این دیگه یه کم
28:44.399 --> 28:45.919
باشه، باشه -
!این دیگه زورگوییه -
28:45.919 --> 28:49.742
!تمومش کنین
با من بیاین بریم اداره‌ی پلیس! بریم
28:50.320 --> 28:52.600
خداروشکر
28:53.600 --> 28:54.919
افسر شو، مدارک اینجاست
28:54.919 --> 28:56.545
خیلی خب
28:57.399 --> 29:00.106
یه نگاه بنداز، این مال توئه؟
29:06.560 --> 29:08.680
بله... مال منه
29:08.680 --> 29:10.310
وو لائو آر، چه توضیحی داری؟
29:10.310 --> 29:12.159
من... من مست بودم
29:12.159 --> 29:16.439
جای توالت رو با حموم اشتباه گرفتم
منظوری نداشتم
29:16.439 --> 29:17.520
!دقیقا
29:17.520 --> 29:21.399
پسر ما مست بوده و اشتباهی رفته اونجا
29:21.399 --> 29:26.080
!چطور دلش اومده اینجوری بزنتش
!افسر، باید کمکمون کنین
29:26.080 --> 29:28.080
!خیلی بد کتکش زده
29:28.080 --> 29:30.120
این همه اشاره برای چیه؟
29:30.120 --> 29:32.912
به قیافه‌اش نگاه کن -
همه‌ی مدارک اینجاست -
29:32.912 --> 29:34.028
این کارت به درد نمی‌خوره
29:34.028 --> 29:35.639
باشه، باشه، بس کنین
29:35.639 --> 29:36.719
ببرینش
29:36.719 --> 29:39.399
می‌خواین کجا ببرینش؟
29:39.399 --> 29:41.760
!من این کار رو نکردم، فقط اشتباهی رفتم توی اتاق -
کجا می‌برینش؟
29:41.760 --> 29:44.000
یه لحظه صبر کنین
29:45.919 --> 29:49.012
نکنه لپ‌تاب منم تو دزدیدی؟
29:50.399 --> 29:51.840
چند روز پیش لپ‌تابم دزدیده شد
29:51.840 --> 29:53.919
وقتی با افسر شو
دوربین‌های مداربسته رو چک می‌کردم
29:53.919 --> 29:57.199
دزد دقیقا همین لباس‌ها رو پوشیده بود
29:58.199 --> 30:01.159
پلیس هنوز گزارش پرونده و
فیلم دوربین‌های مداربسته رو داره
30:01.159 --> 30:02.800
طبق قانون
30:02.800 --> 30:06.439
اگه ارزش اموال دزدیده شده
بین هزار تا 3 هزار یوان باشه
30:06.439 --> 30:08.639
که رقم بالایی هم هست
30:08.639 --> 30:10.919
مجازاتش می‌تونه تا سه سال حبس باشه
30:10.919 --> 30:12.880
قیمت لپ‌تاب من 15 هزار یوانه
30:12.880 --> 30:14.200
این دیگه چه حرفیه؟
30:14.200 --> 30:17.520
!کار من نبوده، کار من نبوده -
تو نبودی؟ انقدر دروغ نگو -
30:17.520 --> 30:19.959
حتما باید فیلم دوربین مداربسته رو
نشونت بدم؟
30:19.959 --> 30:22.600
باشه، ولی کار من نبوده
من واقعا این کار رو نکردم
30:22.600 --> 30:25.680
وو لائو آر، واقعا رو داری‌ها
!این فیلم رو نگاه کن
30:25.680 --> 30:27.560
این تو نیستی؟ ببرینش
30:27.560 --> 30:28.800
!مامان -
!صبر کن -
30:28.800 --> 30:30.320
!مامان -
!صبر کن -
30:30.320 --> 30:32.517
چه خبره؟
30:32.517 --> 30:34.120
دختر جون
30:34.120 --> 30:36.840
دختر جون، خواهش می‌کنم
30:36.840 --> 30:39.239
نمی‌شه خودمون یه کاریش کنیم؟ نمی‌شه؟
30:39.239 --> 30:43.520
کلی زحمت کشیدیم تا بزرگش کردیم -
درسته -
30:43.520 --> 30:46.952
خواهش می‌کنم بهش رحم کنین
از عمد این کار رو نکرده
30:46.952 --> 30:48.800
کافیه -
التماستون می‌کنم -
30:48.800 --> 30:50.999
باید قبلا فکرش رو می‌کردین
30:50.999 --> 30:54.177
نگاه به صورت مظلومش بکن
30:54.177 --> 30:55.560
اونا لیاقت ترحم ندارن
30:55.560 --> 30:57.942
!مامان -
!لائو آر -
30:58.840 --> 31:00.040
!مامان
31:00.040 --> 31:01.080
!لائو آر
31:01.080 --> 31:02.679
!فقط صبر کنین و ببینین
31:02.679 --> 31:04.840
!با همه‌اتونم! شما پسر منو زدین
31:04.840 --> 31:06.280
چرا دستگیرشون نمی‌کنین؟
31:06.280 --> 31:09.867
!لائو آر! لائو آر
31:13.639 --> 31:16.479
افسر شو، ممنون بابت امروز
31:16.479 --> 31:18.120
دوباره به زحمت انداختیمتون
31:18.120 --> 31:21.239
وظیفه‌امه، زحمتی نیست
31:21.239 --> 31:23.560
وو لائو آر سابقه‌داره
31:23.560 --> 31:24.639
درست نمی‌شه
31:24.639 --> 31:27.320
معمولا مرتکب دزدی‌های کوچیکی می‌شه
کاری از دستمون برنمیاد
31:27.320 --> 31:28.880
ولی این دفعه
31:28.880 --> 31:30.639
هم شاهد داریم هم مدرک
31:30.639 --> 31:32.679
ممکنه به خاطر همین مدتی بره زندان
31:32.679 --> 31:36.600
درسته، لیاقتش همینه
31:36.600 --> 31:38.999
حیف که مامان و باباش هنوز ازش
حمایت و مواظبت می‌کنن
31:38.999 --> 31:40.239
شینگ وو
31:40.239 --> 31:41.959
بیا اینجا
31:41.959 --> 31:44.115
افسر شو
31:44.115 --> 31:45.880
کاری از دستمون برمیاد؟
31:45.880 --> 31:49.105
نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
31:50.159 --> 31:51.639
شینگ وو
31:51.639 --> 31:53.959
با اینکه قصد و نیتت خیر بود
31:53.959 --> 31:56.080
ولی کارت رو تحسین نمی‌کنیم
31:56.080 --> 31:58.040
دفعه‌ی بعد مراقب باش
31:58.040 --> 32:02.639
درسته، می‌فهمم، از دست بچه‌های امروزی
حد و مرز حالیشون نیست
32:02.639 --> 32:05.560
دیگه همچین اتفاقی نمیفته، مگه نه پسرم؟
32:05.560 --> 32:07.159
بله، متوجه شدم
32:07.159 --> 32:10.605
خب پس به افسر شو قول بده
32:10.605 --> 32:12.280
بهشون قول بده
32:12.280 --> 32:13.840
دیگه تکرار نمی‌شه
32:13.840 --> 32:15.239
قول می‌دم
32:15.239 --> 32:16.280
خیلی خب
32:16.280 --> 32:17.800
شماها باید برگردین
32:17.800 --> 32:20.679
باشه، می‌ریم یه کم استراحت بکنیم
32:20.679 --> 32:22.767
بریم
32:34.040 --> 32:36.905
شیائو یه برگشته؟
32:36.905 --> 32:38.800
سلام مامان، ما برگشتیم
32:38.800 --> 32:40.919
مامان‌بزرگ
32:40.919 --> 32:42.320
حالت خوبه؟
32:42.320 --> 32:44.679
حالش خوبه، نگران نباش
32:44.679 --> 32:46.959
می‌رم یه سر به پسرم بزنم
32:47.959 --> 32:50.280
شیائو یه، بیا
32:50.280 --> 32:52.239
بیا اینجا
32:52.239 --> 32:54.600
بذار ببینمت
32:54.600 --> 32:56.494
مامان‌بزرگ
32:58.600 --> 33:00.745
حتما ترسیدی
33:01.760 --> 33:03.597
چیزیم نیست
33:04.440 --> 33:07.520
آروم باش
33:08.959 --> 33:12.867
بذار بغلت کنم
33:14.199 --> 33:16.320
تو برگشتی
33:16.320 --> 33:19.120
تو برگشتی
33:19.120 --> 33:22.959
شیائو یه، بیا خونه
33:22.959 --> 33:25.679
شیائو یه، نترس
33:25.679 --> 33:28.730
شیائو یه، بیا خونه
33:28.730 --> 33:32.679
شیائو یه برگشته؟
33:32.679 --> 33:34.840
من برگشتم
33:35.840 --> 33:39.400
خب خوبه پس
33:39.400 --> 33:42.942
مامانم شیائو یه صدام می‌زد
33:43.600 --> 33:46.800
نترس
33:46.800 --> 33:51.782
پسر دسته‌گلم اینجاست
کسی نمی‌تونه برات قلدری کنه
33:59.142 --> 34:01.092
گریه نکن
34:01.092 --> 34:03.617
گریه نکن
34:36.760 --> 34:39.320
یه کم سوپ زنجبیل بخور
34:39.320 --> 34:41.236
بدنت گرم می‌شه
34:46.592 --> 34:48.160
توی بارون بودی
34:48.160 --> 34:49.784
مریض نشی‌ها
34:50.560 --> 34:52.908
بخورش
35:37.880 --> 35:40.521
دلم برای مامانم تنگ شده
35:47.399 --> 35:49.399
...درباره‌ی امروز
35:50.399 --> 35:53.567
دیگه همچین چیزی تکرار نمی‌شه
35:55.200 --> 35:59.509
چطور می‌تونی انقدر مطمئن بگی؟ -
بهم اعتماد کن -
36:10.399 --> 36:12.175
باشه
36:13.720 --> 36:15.730
بهت اعتماد دارم
36:24.160 --> 36:26.154
تا جایی که یادم میاد
36:26.154 --> 36:28.640
لی لان فانگ عاشق بازار رفتن بود
36:28.640 --> 36:30.559
و ماهی میاورد
36:30.559 --> 36:34.160
حتی از یه بطری پلاستیکی
به عنوان تنگ ماهی استفاده می‌کرد
36:34.160 --> 36:37.280
ماهی‌ها بدون هیچ دلیلی می‌مردن
36:37.280 --> 36:39.160
خیلی ناراحت بودیم
36:39.160 --> 36:40.559
اون به پول اهمیت می‌داد
36:40.559 --> 36:42.919
و من به ماهی‌ها
36:43.919 --> 36:46.967
چرا داری اینو بهم می‌گی؟
36:48.240 --> 36:49.945
...مثل این می‌مونه که
36:50.680 --> 36:53.399
مراقبت از ماهی‌های معمولی راحت‌تره
36:53.399 --> 36:56.280
ماهی‌های گرون‌قیمت حساسن
36:56.280 --> 36:59.760
ماهی‌های معمولی می‌تونن توی هر شرایطی
زنده بمونن
36:59.760 --> 37:04.858
ولی ماهی‌های گرون‌قیمت
آب بد هم باعث مرگشون می‌شه
37:05.559 --> 37:07.280
...نمی‌تونی ماهی کپور رو توی
37:07.280 --> 37:09.240
یه بطری پلاستیکی نگه داری
37:09.240 --> 37:12.280
همونطور که گل‌های رز توی بیابون رشد نمی‌کنن
37:13.360 --> 37:15.326
می‌دونم
37:16.560 --> 37:18.592
تو به اینجا تعلق نداری
37:33.200 --> 37:34.831
درسته
37:35.680 --> 37:37.864
به هر حال
37:39.160 --> 37:42.195
همین روزهاست که دیگه برم
37:49.680 --> 37:52.160
قبل از اینکه از جا جا تینگ بری
37:52.160 --> 37:53.985
...قول می‌دم
37:54.680 --> 37:56.600
ازت محافظت کنم
37:56.600 --> 37:59.643
هیچ خطری دیگه بهت نزدیک نمی‌شه
38:07.120 --> 38:08.947
شینگ وو
38:09.720 --> 38:13.956
تمام مدتی که توی جا جا تینگ بودم
38:16.200 --> 38:18.869
اولین باره که حس برادری بهم می‌دی
38:22.760 --> 38:24.760
خیلی نمی‌شه
38:24.760 --> 38:26.964
برادرت بمونم
38:34.400 --> 38:36.426
همه‌اش رو بخور
39:03.079 --> 39:05.173
تابلو رو بهم بده
39:09.520 --> 39:10.680
...این یه کمی زیادی
39:10.680 --> 39:12.840
پر زرق و برق نیست؟
39:12.840 --> 39:15.687
نکته‌اش همینه خب
39:30.999 --> 39:32.399
قول می‌دم
39:32.399 --> 39:35.911
لباس‌هات دیگه گم نمی‌شن
39:47.280 --> 39:50.220
[متعلق به چینگ یه، دست نزنید]
39:59.240 --> 40:01.280
وقتی تازه به جا جا تینگ اومده بودم
40:01.280 --> 40:04.440
هر روز مشکل و نگرانی داشتم
40:04.440 --> 40:06.800
ولی بعد از اون شب طوفانی
40:06.800 --> 40:09.767
همه چیز عوض شد
40:13.780 --> 40:15.505
وقت غذا خوردنه، تا تا
40:16.273 --> 40:18.760
قول شینگ وو جادویی بود
40:18.760 --> 40:22.600
باعث شد اولین بار توی جا جا تینگ
احساس امنیت کنم
40:22.600 --> 40:27.680
واقعا باعث شد روزهای آخرم توی اینجا
به شادی سپری بشن
40:27.680 --> 40:30.039
!هندونه
40:30.039 --> 40:32.505
هندونه‌ی شیرین
40:32.505 --> 40:35.766
خب! تو هم ماسک زدی، نه؟
40:35.766 --> 40:38.897
خودم براش زدم -
آفرین -
40:38.897 --> 40:41.520
صبر کن، این پیرهن پسرم نیست؟
40:41.520 --> 40:43.360
چرا خودشه -
چرا بازش کردی؟ -
40:43.360 --> 40:45.600
نیازش دارم -
برای چی؟ -
40:45.600 --> 40:47.751
یه رازه
40:48.767 --> 40:49.919
نخند
40:49.919 --> 40:52.834
داره میفته، مامان‌بزرگ
40:53.760 --> 40:56.200
مامان‌بزرگ می‌ترسید دوباره چیزهام رو گم کنم
40:56.200 --> 41:00.778
پس برای تک‌تک وسایلم
روکش‌هاش اوت کوتور درست کرد
(اوت کوتور: یه اصطلاح فرانسوی توی خیاطی)
41:16.919 --> 41:18.880
چطور شدم؟ -
!عالی -
41:18.880 --> 41:20.439
خوب به نظر میام؟ -
!محشری -
41:20.439 --> 41:22.599
!فوق‌العاده‌ست -
خوشگله، نه؟ -
41:22.599 --> 41:27.285
!از مدل‌های توی تلویزیون هم خوشگل‌تری
41:29.040 --> 41:30.954
مامان‌بزرگ
41:38.079 --> 41:39.160
پسرم
41:39.160 --> 41:40.999
بیا داخل
41:40.999 --> 41:42.800
یه کم آب بخور
41:43.840 --> 41:46.399
عجله نکن
41:46.399 --> 41:49.760
ببین، این جلیقه رو برای شیائو یه بافتم
41:49.760 --> 41:52.687
بهش میاد؟
41:58.800 --> 42:00.776
آره خوشگله
42:02.552 --> 42:04.353
منظورم لباس‌هاست
42:05.280 --> 42:08.680
!بچه پررو رو ببین‌ها
بهش توجه نکن
42:08.680 --> 42:10.969
واقعا خوشگلی
42:12.479 --> 42:15.559
بافتنی مامان‌بزرگ حس امنیت می‌ده
42:15.559 --> 42:19.780
فقط نمی‌شه توی تابستون پوشیدنش چون گرمه
42:21.680 --> 42:24.240
لی لان فانگ دیگه توی باشگاه ماهجونگ
ماهجونگ بازی نکرد
42:24.240 --> 42:27.320
روی آشپزیش توی جزیره‌ی شوان تمرکز کرد
42:27.320 --> 42:32.640
"می‌گفت "یه چیز خوب بساز تا یه برد بزرگ کنی
42:33.760 --> 42:37.880
هفت جفت تک‌خال ویژه
42:38.800 --> 42:40.480
روز رفتنم زودتر از چیزی که فکر می‌کردم
42:40.480 --> 42:43.079
از راه رسید
42:43.079 --> 42:46.600
اون روزها توی جا جا تینگ فراموش‌نشدنی بودن
42:46.600 --> 42:47.760
آروم بودن
42:47.760 --> 42:49.520
زیبا بودن
42:49.520 --> 42:51.320
حتی بعد از چندین سال
42:51.320 --> 42:55.217
هنوز توی خاطراتم می‌درخشن
43:04.919 --> 43:06.200
!چینگ یه! چینگ یه
43:06.200 --> 43:07.399
وبسایت رسمی مدرسه رو چک کن
43:07.399 --> 43:08.519
تاریخ شروع مشخص شده
43:08.519 --> 43:09.880
برنامه‌های کلاسی هم همینطور
43:09.880 --> 43:11.559
با هه له لینگ حرف زدم
43:11.559 --> 43:13.320
قبل از اینکه بری خارج
می‌تونی پیش اون بمونی
43:13.320 --> 43:14.680
توی پکن می‌بینمت
43:14.680 --> 43:16.709
!شینگ وو
43:23.959 --> 43:26.200
شینگ وو، شینگ وو
43:26.200 --> 43:28.580
خبرهای خوبی دارم
43:28.580 --> 43:30.972
دارم برمی‌گردم پکن
43:31.000 --> 48:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luey ✧ IlunelI ✧ Drogo ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧