WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ Sarang ✧ Silvia ✧ Drogo ✧
✧ ادیت: ✧
01:34.200 --> 01:38.700
༺چشم‌نواز࿐
01:38.980 --> 01:41.780
✤قسمت 6✤
01:46.360 --> 01:48.600
شینگ وو
01:48.600 --> 01:51.073
خبرهای خوب دارم
01:51.073 --> 01:53.060
دارم برمی‌گردم پکن
02:03.558 --> 02:07.038
تبریک می‌گم
بالاخره داری از جا جا تینگ می‌ری
02:07.038 --> 02:08.799
به تو هم تبریک می‌گم
02:08.799 --> 02:12.106
بالاخره از شر من راحت شدی
02:31.959 --> 02:34.273
رسید -
آره -
02:42.919 --> 02:45.740
ماشین اومده، بیا بریم
02:46.718 --> 02:49.039
با این می‌ریم؟
حسابی تشریفاتی بدرقه می‌کنی‌ها
02:49.039 --> 02:51.598
از سه‌چرخه سریع‌تره
و از شاسی‌بلند هم جادارتره
02:51.598 --> 02:53.759
بابای مو طلایی بهمون قرضش داده
02:53.759 --> 02:56.926
این بهترین بدرقه توی جا جا تینگه
03:00.079 --> 03:03.200
خاله، مامان‌بزرگ، من دیگه می‌رم
03:03.200 --> 03:05.319
اگه کسی رو نداشتی باهاش غذا بخوری
03:05.319 --> 03:07.320
می‌تونی باهام تماس تصویری بگیری
03:07.320 --> 03:10.598
باشه، وقتی برگشتی درس رو جدی بگیر
03:10.598 --> 03:12.799
نگران ما هم نباش
03:13.398 --> 03:17.998
چینگ یه، اگه توی این مدتی که اینجا بودی
کار بدی ازم سر زد
03:17.998 --> 03:20.398
منو ببخش
03:20.398 --> 03:22.079
ببین چقدر عالی شدی
03:22.079 --> 03:24.359
خیلی زود می‌ری خارج درس بخونی
03:24.359 --> 03:28.118
وانمود نمی‌کنم که دلم می‌خواد بمونی
03:28.118 --> 03:30.466
این کار فقط مانع پیشرفتت می‌شد
03:31.118 --> 03:32.398
نگران نباش، خاله
03:32.398 --> 03:34.806
بقیه‌ی پول رو پرداخت می‌کنم
03:35.598 --> 03:38.359
خب... مسئله این نیست
03:38.359 --> 03:40.678
وظیفه‌ام بود ازت مراقبت کنم
03:40.678 --> 03:43.079
فقط به خاطر پولش این کار رو نکردم
03:43.079 --> 03:44.878
تازه، تو که کامل اینجا نموندی
03:44.878 --> 03:47.600
نباید بقیه‌ی پول رو بهم بدی
03:47.600 --> 03:49.639
حتی فکر اینکه بقیه‌اش رو بفرستی هم نکن
03:49.639 --> 03:52.906
حتما همین کار رو می‌کنم
عمو سون باهات تماس می‌گیره
03:56.558 --> 03:59.239
!دخترخاله
03:59.239 --> 04:01.039
!دخترخاله
04:01.039 --> 04:03.239
بیا -
این چیه؟ -
04:03.239 --> 04:05.718
میوه، این دفعه آشغال‌های بنجل نیست
04:05.718 --> 04:09.878
این آووکادوها و گیلاس‌ها
واقعا وارداتی‌ان، برای راه بردار
04:09.878 --> 04:11.319
و اینا هم از طرف مامانمه
04:11.319 --> 04:14.759
همه‌اشون چیزهاییه که دوست داری
اگه گرسنه شدی بخور
04:14.759 --> 04:16.999
...خب -
فقط بگیرش -
04:16.999 --> 04:18.918
بگیرش -
خیلی سنگینه -
04:18.918 --> 04:20.918
بیا، من می‌گیرمش -
بده من -
04:20.918 --> 04:25.838
چند ساعتی راهه گرسنه می‌شی
به دردت می‌خوره
04:25.838 --> 04:27.798
خب، پس ممنونم -
دیگه باید بریم -
04:27.798 --> 04:29.319
ما دیگه می‌ریم -
باشه -
04:29.319 --> 04:31.478
رفتیم -
مواظب خودتون باشین -
04:31.478 --> 04:33.199
!خداحافظ، چینگ یه -
سفر به سلامت -
04:33.199 --> 04:35.025
خیلی خب
04:35.025 --> 04:36.126
برو
04:36.126 --> 04:37.319
ما رفتیم -
خداحافظ -
04:37.319 --> 04:39.280
!خداحافظ -
!خداحافظ خاله، خداحافظ مامان‌بزرگ -
04:39.280 --> 04:40.348
!خداحافظ -
!خداحافظ -
04:40.348 --> 04:42.426
!یواش برین
04:54.519 --> 04:56.893
آقای راننده، یه لحظه وایسین
05:01.398 --> 05:03.773
می‌خوام یه بار دیگه نگاه کنم
05:31.240 --> 05:34.499
یاد اولین باری که همدیگه رو دیدیم میفتم
05:43.320 --> 05:45.598
سلام، خانم خوشگله
05:45.598 --> 05:47.366
عقب‌مانده
05:50.319 --> 05:52.133
خوب بلدی فوش بدی
05:54.238 --> 05:55.879
من دارم می‌رم
05:55.879 --> 05:58.179
نمی‌تونی یه چیز خوب بگی؟
05:59.999 --> 06:01.826
فقط حقیقت رو می‌گم
06:09.319 --> 06:12.879
اگه درست یادم باشه
اون موقع توی همین جاده بود
06:12.879 --> 06:16.840
حتما توی دلت بهم می‌گفتی دهاتی
06:18.319 --> 06:22.200
نه بابا، می‌گفتم چه عوضیه
06:24.199 --> 06:27.786
پس برداشت اولم ازت خیلی دقیق بود
06:32.560 --> 06:34.798
بقیه همه یه چیزی گفتن
06:34.798 --> 06:37.273
تو نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟
06:50.720 --> 06:52.513
چی بگم؟
06:54.079 --> 06:57.478
احتمالش زیاده که دیگه
هیچوقت برنگردم جا جا تینگ
06:57.478 --> 07:01.240
برای خداحافظی، حداقل یه چیزی باید بگی
07:04.639 --> 07:08.353
پکن انقدرها دور نیست
چی باید بگم خب؟
07:09.759 --> 07:12.959
فکر کردم حداقل می‌گی
07:12.959 --> 07:15.039
"امیدوارم بازم ببینمت"
07:17.559 --> 07:20.886
احتمالا تو دیگه نمی‌خوای نه منو ببینی
نه جا جا تینگ رو
07:24.398 --> 07:26.029
راست می‌گی
07:28.040 --> 07:29.838
وقتی تازه اومده بودی
07:29.838 --> 07:32.893
حتما از همه چیز اینجا
حسابی ناامید شده بودی
07:34.119 --> 07:36.586
حس کردم زندگیم تموم شده
07:37.280 --> 07:41.519
کلمه‌ی "حالم به هم می‌خوره" رو
عملا روی پیشونیت نوشته بودی
07:41.519 --> 07:43.038
انقدر تابلو بود؟
07:43.038 --> 07:45.531
مثل یه گربه‌ی ترسیده
07:45.531 --> 07:48.020
از سر تا پات موهات سیخ شده بود
07:49.478 --> 07:51.718
اگه اینطوریه
07:51.718 --> 07:53.960
پس خیلی دقیق حواست بهم بود
08:09.240 --> 08:11.506
بزن کنار -
باشه -
08:29.398 --> 08:33.000
نمی‌دونستم گل سنبل از نزدیک انقدر قشنگه
08:33.720 --> 08:37.266
این گل‌های کوچولو چقدر بنفشن
واقعا خوشگلن
08:37.919 --> 08:41.133
جدی؟ دفعه‌ی اولت نیست که اینجا میای
08:43.199 --> 08:45.758
درسته، اونا فقط خوشگل نیستن
08:45.758 --> 08:47.959
خنک می‌کنن و سموم رو دفع می‌کنن
08:47.959 --> 08:49.319
نفخ رو از بین می‌برن و خارش رو بند میارن
08:49.319 --> 08:53.079
می‌شه ازشون چای کیسه‌ای
...و اسانس درست کرد که می‌تونن
08:53.079 --> 08:55.638
ذهن رو آروم کنن و اضطراب رو کم کنن
08:55.638 --> 08:58.838
ذهن رو آروم کنن و اضطراب رو کم کنن
08:58.838 --> 09:01.566
حافظه‌ات خوبه -
معلومه -
09:07.838 --> 09:11.780
من دارم می‌رم، اینجا ازم یه عکس بگیر
10:05.638 --> 10:06.920
گرفتی یا نه؟
10:06.920 --> 10:08.758
به چی می‌خندی؟
10:08.758 --> 10:11.000
دارم می‌گیرم جدی می‌گم
10:24.319 --> 10:25.679
...راستی
10:25.679 --> 10:27.126
برادر
10:28.598 --> 10:30.279
من کلا دارم می‌رم
10:30.279 --> 10:32.460
بیا یه عکس با هم بگیریم
10:34.399 --> 10:36.273
من خوش‌عکس نیستم
10:37.039 --> 10:38.238
به یادگاری نگهش دار، باشه؟
10:38.238 --> 10:40.180
زود باش
10:48.679 --> 10:51.060
یه لبخند بزن، باشه؟
10:55.118 --> 10:57.809
سه، دو، یک
11:04.065 --> 11:06.600
فکر می‌کردم به بن‌بست رسیدم،
11:06.600 --> 11:10.825
ولی جا جا تینگ شد پناهگاه گرمم
11:10.825 --> 11:13.159
هر نفسی از نسیم دریای اینجا
11:13.159 --> 11:16.175
واقعی‌ترین چهره‌ی زندگی رو با خودش داره
11:16.175 --> 11:19.060
و بهم قدرت دوباره‌ی شروع کردن رو می‌ده
11:40.399 --> 11:42.440
برو دیگه
11:42.440 --> 11:44.440
ممنون
11:44.440 --> 11:46.325
سفر خوبی داشته باشی
11:47.640 --> 11:49.240
...بیا
11:49.240 --> 11:50.762
بغلت کنم
12:12.600 --> 12:14.679
تو هیچوقت انقدر مودب نیستی
12:14.679 --> 12:16.400
یه ذره حس غریبی داره
12:16.400 --> 12:19.353
اشکالی نداره دیگه اجباری در کار نیست
12:20.600 --> 12:21.840
قرارداد تموم شده
12:21.840 --> 12:23.512
الان دیگه باطله
12:24.360 --> 12:25.700
خداحافظ
13:12.840 --> 13:14.840
!پکن، من برگشتم
13:14.840 --> 13:16.562
بچه‌ها منتظرم باشین
13:37.120 --> 13:40.912
چرا حتی ویدیو هم گرفتی؟
14:10.466 --> 14:11.600
من رسیدم
14:11.600 --> 14:13.159
مستقیم بیام خونهات
14:13.159 --> 14:15.820
یا اول بریم یه چیزی بخوریم؟
14:38.440 --> 14:39.559
الو، سلام؟
14:39.559 --> 14:41.360
الو، چینگ یه
14:41.360 --> 14:44.000
من از موسسه‌ی مهاجرت تحصیلی هوان جی تماس می‌گیرم
14:44.000 --> 14:46.200
در مورد پذیرشتون یه مشکلی پیش اومده
14:46.200 --> 14:48.159
بهتره همین الان بیاین مدرسه
14:48.159 --> 14:50.440
الان باید ببینمتون
14:50.440 --> 14:52.220
باشه، الان میام
15:00.675 --> 15:02.879
چینگ یه، تو فوق‌العاده‌ای
15:02.879 --> 15:06.280
ولی متاسفانه، مدرسه نمی‌تونه قبولت کنه
15:06.280 --> 15:07.364
چرا؟
15:07.364 --> 15:11.247
[گزارش ناشناس]
یه گزارش ناشناس در مورد خانواده‌ات بهمون رسیده
15:13.173 --> 15:14.519
یکی گزارشم داده؟
15:14.519 --> 15:15.519
بله
15:15.519 --> 15:17.080
طبق اون گزارش
15:17.080 --> 15:21.200
تو جرایم اقتصادی ادعایی پدرت
و مصادره شدن دارایی‌هاش رو پنهان کردی
15:21.200 --> 15:22.360
تحت این شرایط
15:22.360 --> 15:24.387
مدرسه این حق رو داره که پذیرشت رو لغو کنه
15:24.387 --> 15:25.720
و برای پنج سال آینده هم
15:25.720 --> 15:28.840
نمی‌تونی دوباره برای این مدرسه درخواست بدی
15:28.840 --> 15:30.587
واقعا متاسفم
15:35.720 --> 15:36.960
سلام، از این طرف لطفا
15:37.555 --> 15:39.440
دوتا آووکادوی ویژه، ممنون -
بفرمایین -
15:39.440 --> 15:40.900
باشه
15:42.679 --> 15:43.919
سلام
15:43.919 --> 15:45.080
کی می‌رسی؟
15:45.080 --> 15:47.725
نوشیدنی موردعلاقه‌‌ات رو گرفتم
15:58.039 --> 15:59.762
چینگ یه
15:59.762 --> 16:01.762
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
16:03.080 --> 16:05.759
منگ روی هانگ ازم خواست بیام
16:05.759 --> 16:07.519
درسته، بالاخره برگشتی پکن
16:07.519 --> 16:10.240
خواستیم یه جشن کوچیک بگیریم
16:10.240 --> 16:11.440
از گروه لفت دادی
16:11.440 --> 16:12.559
پیام‌هام رو سین نکردی
16:12.559 --> 16:14.440
بعدش هم بلاکم کردی
16:14.440 --> 16:17.125
این مدل جشن گرفتنت بود؟
16:21.519 --> 16:23.537
اون گزارش رو تو نوشتی، نه؟
16:27.240 --> 16:29.280
چینگ یه، خیلی زرنگی
16:29.280 --> 16:31.370
می‌دونستم آخرش می‌فهمی
16:32.799 --> 16:37.720
اون همه حرف درباره‌ی اینکه
بذاری خونهات بمونم
16:37.720 --> 16:40.400
از اولم نمی‌خواستی برگردم
16:42.879 --> 16:44.562
چرا؟
16:45.799 --> 16:47.937
چون منگ روی هانگ رو دوست داری؟
16:48.519 --> 16:50.559
پس از همون اول می‌دونستی
16:50.559 --> 16:52.679
فقط خودت رو به اون راه زدی
16:52.679 --> 16:54.159
من دوستش دارم
16:54.159 --> 16:56.039
ولی اون فقط تو رو می‌بینه
16:56.039 --> 16:58.840
خودم رو به اون راه نزده بودم
16:58.840 --> 17:01.373
فقط اصلا برام مهم نبود
17:02.279 --> 17:03.840
از امروز به بعد
17:03.840 --> 17:06.012
دیگه دوست هم نیستیم
17:06.640 --> 17:08.359
اصلا مگه دوستی واقعی‌ای هم وجود داشت؟
17:08.359 --> 17:10.040
!هه له لینگ
17:10.040 --> 17:11.702
روی هانگ
17:14.440 --> 17:16.262
دیگه زیادی شورش رو درآوردی
17:23.200 --> 17:24.800
بیا داخل
17:29.920 --> 17:31.119
دمپایی‌هات
17:31.119 --> 17:32.875
هنوز همون قبلیاست
17:33.720 --> 17:34.920
ممنون
17:34.920 --> 17:36.825
خواهش می‌کنم
17:38.200 --> 17:41.240
خب، زیاد مزاحم نمی‌شم
17:41.240 --> 17:43.800
همین که یه هتل پیدا کنم می‌رم
17:43.800 --> 17:45.160
انقدر تعارف نکن
17:45.160 --> 17:46.900
عمرا بذارم بری هتل
17:46.900 --> 17:48.680
خدمتکار اتاق مهمون رو آماده می‌کنه
17:48.680 --> 17:50.487
تو همینجا بمون
17:54.559 --> 17:56.559
برو داخل
17:56.559 --> 17:57.975
این رو من می‌گیرم
18:09.400 --> 18:10.880
شیائو یه
18:10.880 --> 18:12.344
خاله
18:12.344 --> 18:13.425
...خب
18:13.425 --> 18:17.160
مامان، می‌خوام چینگ یه
یه مدت پیش ما بمونه
18:19.320 --> 18:20.519
حتما
18:20.519 --> 18:21.799
چه حرفیه
18:21.799 --> 18:24.119
شیائو یه، بیا بشین
18:24.119 --> 18:25.700
اینجا بشین
18:26.612 --> 18:29.559
چطور انقدر لاغر شدی؟
18:29.559 --> 18:31.837
بیا، یه کم آب بخور
18:32.440 --> 18:34.000
ممنون، خاله
18:34.000 --> 18:35.359
این حرف‌ها چیه
18:35.359 --> 18:37.039
خانواده‌هامون که به هم نزدیکن
18:37.039 --> 18:39.279
من همیشه تو رو مثل دختر خودم دیدم
18:39.279 --> 18:41.625
راحت باش، اینجا خونه‌ی خودته
18:42.440 --> 18:43.640
گرسنه‌ای؟
18:43.640 --> 18:45.599
نه، نیستم
18:45.599 --> 18:46.880
انقدر باهام تعارف نکن
18:46.880 --> 18:48.839
برات یه کم میوه می‌شورم
18:48.839 --> 18:49.920
آب بخور
18:49.920 --> 18:52.200
هانگ هانگ، بیا یه کمکی بهم بکن
18:52.200 --> 18:53.912
الان میام
19:08.079 --> 19:09.279
پسر ساده‌لوح
19:09.279 --> 19:12.000
چرا نگفتی می‌خوای اون رو بیاری اینجا؟
19:12.000 --> 19:14.550
مگه چی شده؟
19:14.550 --> 19:18.440
شرکت پدرت با خانواده‌ا‌شون همکاری داشته
19:18.440 --> 19:21.640
خانواده‌ی ما هم ممکنه گیر بیفته
19:21.640 --> 19:23.160
الان دیگه
19:23.160 --> 19:25.760
همه دارن رابطه‌‌اشون رو باهاشون قطع می‌کنن
19:25.760 --> 19:28.279
مامان، منظورت از این حرف‌ها چیه؟
19:28.279 --> 19:31.187
یعنی ما هم باید ترکش کنیم؟
19:31.799 --> 19:34.039
چه بچه خامی هستی
19:34.039 --> 19:36.119
من فکر خودتم
19:36.119 --> 19:38.599
می‌خوای مثل اون بی‌خونه بشی
19:38.599 --> 19:41.975
بری یه روستای داغون زندگی کنی؟
19:41.975 --> 19:44.039
چینگ یه به مشکل خورده، باید کمکش کنم
19:44.039 --> 19:47.250
بقیه شاید بی‌خیال بشن، ولی من نمی‌تونم
19:47.250 --> 19:50.400
پسریه ساده، حرف‌هام رو نشنیدی؟
19:50.400 --> 19:52.559
به هر حال، حرفم رو زدم
19:52.559 --> 19:55.225
هر چه زودتر رابطه‌‌ات رو باهاش قطع کن
19:59.440 --> 20:00.599
شیائو یه
20:00.599 --> 20:04.000
گیلاس و آووکادوی موردعلاقه‌‌ات رو برات شستم
20:04.000 --> 20:05.119
کجاست؟
20:05.119 --> 20:06.520
چینگ یه؟
20:06.520 --> 20:07.800
رفته؟
20:09.920 --> 20:11.373
خوبه، بذار بره
20:14.680 --> 20:17.599
مشترک موردنظر فعلا در دسترس نمی‌باشد
20:18.806 --> 20:19.920
...تو دیگه چه
20:19.920 --> 20:21.319
!هانگ هانگ
20:21.319 --> 20:22.386
...تو
20:23.559 --> 20:24.745
شیائو یه
20:24.745 --> 20:26.559
وضعیت پدرت
20:26.559 --> 20:27.880
خیلی امیدوارکننده نیست
20:28.640 --> 20:30.519
قربانی‌ها به صورت مشترک درخواست تجدیدنظر دادن
20:30.519 --> 20:33.240
روند جمع‌آوری مدارک و
تحقیقات خیلی پیچیده‌ست
20:33.240 --> 20:35.240
فعلا هیچی قطعی نیست
20:36.039 --> 20:37.520
ولی زیاد ناراحت نباش
20:37.520 --> 20:39.799
تحقیقات هنوز ادامه داره
20:39.799 --> 20:42.000
تیم حقوقی هم تمام تلاشش رو می‌کنه
20:42.000 --> 20:43.799
که اسم پدرت رو پاک کنه
20:43.799 --> 20:45.359
شانسش زیاده؟
20:45.359 --> 20:47.359
هیچکس نمی‌تونه چیزی رو تضمین کنه
20:47.359 --> 20:48.559
تا وقتی نتیجه نیاد
20:48.559 --> 20:50.333
هیچکس جرأت قول دادن نداره
20:51.720 --> 20:52.960
فهمیدم
20:52.960 --> 20:54.880
برگشتی پکن؟
20:54.880 --> 20:56.279
الان کجا می‌مونی؟
20:56.279 --> 20:58.039
اگه جایی رو نداری، بیا پیش من
20:58.039 --> 20:59.559
لازم نیست، عمو سون
20:59.559 --> 21:01.860
شما خیلی برای خانواده‌‌ام زحمت کشیدین
21:01.860 --> 21:03.099
پس این چطوره؟
21:03.099 --> 21:04.839
یه کم پول دیگه برات می‌فرستم
21:04.839 --> 21:06.738
به خودت سخت نگیر
21:06.738 --> 21:08.400
واقعا خوبم
21:08.400 --> 21:09.851
ممنون، عمو سون
21:10.680 --> 21:12.110
دیگه قطع می‌کنم
21:21.000 --> 21:26.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:30.604 --> 21:31.928
[باز کردن قفل ناموفق بود]
[لطفا دوباره تلاش کنید]
22:12.259 --> 22:14.040
شیائو یه، بارون گرفته
22:14.799 --> 22:17.172
باید کلاه‌هامون رو بذاریم سرمون
22:17.172 --> 22:19.915
وگرنه خیس می‌شیم و سرما می‌خوریم
22:26.960 --> 22:28.165
بیا بریم
24:07.920 --> 24:09.839
کل روز چیزی نخوردی، نه؟
24:09.839 --> 24:11.347
فعلا با این سر کن
24:14.359 --> 24:16.200
اگه نمی‌خوای بخوری
24:16.200 --> 24:17.690
حداقل دست‌هات رو باهاش گرم کن
24:27.440 --> 24:29.532
چرا اومدی پکن؟
24:31.620 --> 24:33.564
...چون یه
24:33.564 --> 24:36.277
راه فرار توی قرارداد قبلیمون پیدا کردم
24:45.012 --> 24:46.318
اینجا نوشته
24:46.318 --> 24:47.970
تاریخ انقضا
24:47.970 --> 24:49.720
[قرارداد خدمات اقامت موقت]
دهمه
24:49.720 --> 24:51.700
یعنی قبل از دهم
24:51.700 --> 24:53.900
من باید امنیتت رو تضمین کنم
24:57.265 --> 24:59.298
از الان تا دهم
24:59.298 --> 25:01.012
هنوز 15 دقیقه مونده
25:04.366 --> 25:06.427
و بعد از 15 دقیقه چی؟
25:09.720 --> 25:11.759
اگه بخوای
25:11.759 --> 25:14.098
می‌تونی باهام به جا جا تینگ برگردی
25:14.098 --> 25:15.950
خونه‌ی من، خونه‌ی توئه
25:33.330 --> 25:35.160
می‌خوای قرارداد رو تمدید کنیم؟
25:35.160 --> 25:36.759
از همین الان
25:42.913 --> 25:44.151
باشه
25:50.319 --> 25:51.706
...ولی
25:51.706 --> 25:53.119
قبل از اینکه برگردیم
25:53.119 --> 25:54.853
باید اول باهام بیای خونه
25:54.853 --> 25:56.433
حتی نمی‌تونی وارد خونهات بشی
25:56.433 --> 25:57.992
قراره چطوری وارد بشیم؟
25:58.812 --> 26:00.018
نگران نباش
26:00.018 --> 26:01.427
یه راهی دارم
26:11.059 --> 26:13.798
راستی، از کجا فهمیدی من کجا زندگی می‌کنم؟
26:13.798 --> 26:15.039
مامانم بهم گفت
26:15.039 --> 26:16.640
به نظر می‌رسه کد دسترسی به در ورودی تغییر کرده
26:16.640 --> 26:18.052
از در پشتی بریم
26:18.052 --> 26:19.799
چرا همون موقع از در پشتی نرفتیم؟
26:19.799 --> 26:21.421
بهش فکر نکرده بودم
26:31.272 --> 26:32.966
از این طرف، از این طرف
26:44.893 --> 26:47.465
این گل‌ها همه‌اشون پژمرده شدن
26:48.246 --> 26:49.545
آره
26:49.545 --> 26:50.992
از وقتی اون مشکل برای بابام پیش اومد
26:50.992 --> 26:52.519
دیگه هیچکس به اینجا سر نزده
26:52.519 --> 26:54.159
طبیعیه که دووم نیارن
26:54.159 --> 26:56.326
مامانت همهی اینا رو کاشته بود؟
26:56.326 --> 26:58.083
اون واقعا عاشق باغبونی بود
26:58.893 --> 27:01.733
می‌خواستم دوتا گلدون ببرم جا جا تینگ
27:01.733 --> 27:03.317
ولی دیگه نمی‌شه
27:09.232 --> 27:11.692
نگاه کن، این یکی هنوز سالمه؟
27:12.458 --> 27:13.987
بذار ببینم
27:13.987 --> 27:15.607
سبزه
27:15.607 --> 27:18.640
آره؛ این یکی زنده‌ست؛ ولویشیا
27:18.640 --> 27:19.861
ارکیده‌ست؟
27:20.839 --> 27:22.702
این گیاه فوق‌العاده مقاومه
27:22.702 --> 27:24.845
توی بیابون هم مدت‌ها زنده می‌مونه
27:24.845 --> 27:26.186
نگهداریش آسونه
27:26.186 --> 27:27.899
برای بردن به جا جا تینگ عالیه
27:29.932 --> 27:31.135
پس همین رو می‌بریم
27:31.979 --> 27:33.253
بریم داخل
27:42.366 --> 27:43.683
بیا، بیا
28:02.606 --> 28:03.759
...چرا خونهات
28:03.759 --> 28:05.180
چرا خونهات انقدر سرده؟
28:05.180 --> 28:06.440
نمی‌دونی، نه؟
28:06.440 --> 28:08.992
سیستم تهویه و سرمایش مرکزیه
28:10.619 --> 28:12.368
هیچ جا مثل خونه راحت نیست
28:37.673 --> 28:39.959
...این جام‌ها و تقدیرنامه‌ها
28:39.959 --> 28:41.485
همه‌ا‌ش مال توئه؟
28:42.440 --> 28:45.087
مدرسه که بودم، توی هر مسابقه‌ای شرکت می‌کردم
28:50.860 --> 28:52.129
صبر کن
28:56.873 --> 28:58.559
!شینگ وو، شینگ وو
28:58.559 --> 28:59.818
!زود، بیا اینجا
29:04.739 --> 29:06.018
ببین
29:07.365 --> 29:08.972
بیا امروز همهی اینا رو بخوریم
29:08.972 --> 29:11.105
اون طرف دیگه از اینا گیرمون نمیاد
29:12.913 --> 29:14.232
بگیر، اینو بخور
29:23.712 --> 29:25.386
چطوره؟ خوشمزه‌ست؟
29:26.106 --> 29:27.546
آره، خوبه
29:29.439 --> 29:31.945
خب، حالا این طعم رو امتحان کن
29:32.565 --> 29:34.228
من عاشق این یکیم
29:35.039 --> 29:36.403
چطوره؟
29:36.403 --> 29:37.645
خوبه؟
29:38.419 --> 29:39.893
اینم خوبه
29:39.893 --> 29:41.304
این یکی رو هم امتحان کن
29:44.551 --> 29:46.071
اینم خوشمزه‌ست
29:47.012 --> 29:48.392
اون یکی که من خوردم رو امتحان کن
29:48.392 --> 29:50.101
طعم مورد علاقه‌ی منه
29:51.143 --> 29:52.200
مورد علاقه‌ا‌ت؟
29:52.200 --> 29:53.476
چه طعمیه؟
29:54.119 --> 29:55.735
بستنی وانیلی خامه‌دار بیسکوییتی
29:56.458 --> 29:59.007
خوبه؟ -
بستنی وانیلی خامه‌دار بیسکوییتی -
30:00.873 --> 30:02.222
اینم خوبه
30:03.857 --> 30:05.419
خوش اومدی، شینگ وو
30:05.419 --> 30:07.583
به تابستون چینگ یه
30:13.032 --> 30:14.711
به سلامتی
30:14.711 --> 30:16.227
به سلامتی
30:44.300 --> 30:45.847
کمک می‌خوای؟
30:46.740 --> 30:48.782
برو توی حموم؛ همهی محصولات پوستی و
30:48.782 --> 30:49.993
وسایل بهداشتیم رو بیار
30:49.993 --> 30:51.290
باشه
30:59.841 --> 31:01.419
همه‌ا‌ش اینجاست؛ نگاه کن
31:01.419 --> 31:02.820
بذار ببینم
31:02.820 --> 31:04.300
آره، همه‌ا‌ش همینه
31:04.300 --> 31:06.449
باشه
31:10.820 --> 31:12.219
شینگ وو
31:12.219 --> 31:14.060
این قلکم از بچگی باهامه
31:14.060 --> 31:15.259
باید پر باشه
31:15.259 --> 31:18.189
زود باش، کمک کن بشکنیمش
31:19.460 --> 31:20.780
می‌تونم همینجوری بزنم بشکنه؟
31:20.780 --> 31:22.866
آره، بزن
31:28.640 --> 31:31.079
واو، چقدر زیاده
31:34.955 --> 31:36.419
اینجا هم هست
31:36.419 --> 31:38.446
بده به من
31:40.419 --> 31:41.780
این رو بپوش
31:41.780 --> 31:43.019
باشه
31:43.019 --> 31:44.100
لباسه؟
31:44.100 --> 31:45.499
این رو بپوش
31:45.499 --> 31:47.060
خیلی کلفته، جا زیاد می‌گیره
31:47.060 --> 31:49.499
!زود باش، زود باش، زود باش
31:49.499 --> 31:52.058
!بریم، بریم، بریم
31:52.900 --> 31:55.210
از این طرف
31:59.025 --> 32:00.855
کیه؟ -
!نگهبانیه -
32:00.855 --> 32:02.019
دنبالم بیا، دنبالم بیا -
!وایسا -
32:02.019 --> 32:03.620
از این طرف، از این طرف
32:03.620 --> 32:04.820
داری چیکار می‌کنی؟
32:04.820 --> 32:07.340
!بدو! بدو
32:07.340 --> 32:10.060
!وایسا! وایسا گفتم
32:10.060 --> 32:11.400
!بدو! بدو
32:11.400 --> 32:13.699
صبر کن! خیلی تاریکه، نمی‌بینم
32:13.699 --> 32:16.252
وقتی روشن بشه می‌بینی
32:16.252 --> 32:18.080
!وایسا
32:18.080 --> 32:20.640
!وایسا
33:09.120 --> 33:11.659
!وای خدای من -
!صبر کن، صبر کن -
33:11.659 --> 33:14.591
!داره می‌ریزه! داره می‌ریزه
33:18.900 --> 33:19.979
اوه، پسر
33:19.979 --> 33:22.100
...ما... ما
33:22.100 --> 33:24.100
گمشون کردیم؟
33:24.100 --> 33:26.419
آره، گمشون کردیم
33:26.419 --> 33:28.694
هیچکس این دور و بر نیست
33:29.699 --> 33:30.979
چرا داشتیم می‌دویدیم؟
33:30.979 --> 33:32.419
نگهبان دنبالم افتاد
33:32.419 --> 33:34.603
منم دویدم
33:43.280 --> 33:45.664
خورشید داره طلوع می‌کنه
33:52.320 --> 33:54.120
ممنون
33:54.120 --> 33:55.861
شینگ وو
33:59.800 --> 34:01.979
یه روز جدید شروع شده
34:01.979 --> 34:04.267
با من بیا خونه
34:10.139 --> 34:13.742
ولی من می‌خوام اول یه جایی برم
34:16.360 --> 34:18.459
بریم
34:18.459 --> 34:20.725
بریم
34:36.459 --> 34:37.740
مامان
34:37.740 --> 34:39.419
اومدم ببینمت
34:39.419 --> 34:41.780
برات کوکاکولای مورد علاقه‌ا‌تو آوردم
[آرامگاه همسر: لین وان شین]
34:41.780 --> 34:45.013
و اون گل‌های بابونه که دوست داری
34:46.840 --> 34:51.300
مامان، این مدت خیلی چیزها سرم اومده
34:51.300 --> 34:53.860
فکر می‌کردم
34:53.860 --> 34:56.099
سقوط از اوج به ته چاه بدترین چیزه
34:56.099 --> 34:58.369
...ولی نه
34:59.139 --> 35:01.180
فکر نمی‌کردم
35:01.180 --> 35:03.700
از ته چاه هم بتونم بیشتر سقوط کنم
35:03.700 --> 35:06.678
تا برسم به قعر چاه
35:09.419 --> 35:10.459
ولی
35:10.459 --> 35:12.805
دیگه لازم نیست نگران باشی
35:13.560 --> 35:16.700
وقتی تو بدترین شرایط بودم
35:16.700 --> 35:19.740
یکی دستم رو گرفت و کمکم کرد
35:19.740 --> 35:21.619
یادت میاد؟
35:21.619 --> 35:24.560
پسرخاله‌ا‌م از طرف خاله، شینگ وو
35:24.560 --> 35:27.440
احتمالا خیلی وقته ندیدیش
35:27.440 --> 35:28.680
این دفعه
35:28.680 --> 35:31.846
فقط برای اینکه من رو ببره اومده پکن
35:37.019 --> 35:39.077
سلام
35:39.891 --> 35:41.740
جلوی شما
35:41.740 --> 35:44.019
نمی‌تونم دروغ بگم
35:44.019 --> 35:46.740
واقعا نگران چینگ یه بودم
35:46.740 --> 35:49.160
برای همین اومدم پکن
35:49.160 --> 35:51.846
ولی در واقع
35:52.560 --> 35:54.266
...من
35:54.266 --> 35:56.660
نمی‌تونم بگم
35:56.660 --> 35:59.922
که فقط به خاطر اون اومدم پکن
36:01.520 --> 36:03.852
پس چرا اومدی؟
36:12.400 --> 36:15.880
این بهترین و جدیدترین مدل ماست
36:15.880 --> 36:18.619
ضدآبه، زنگ نمی‌زنه، تا هم می‌شه
36:18.619 --> 36:20.271
واقعا امروز جای درستی اومدین
36:20.271 --> 36:23.419
الان فقط توی فروشگاهمون
این سرویس سفارشی رو داریم
36:23.419 --> 36:26.619
ضمن اینکه توی خود فروشگاه هم
یه تخفیف ویژه داریم
36:26.619 --> 36:27.780
پس همینو می‌گیرم
36:27.780 --> 36:29.120
چشم، حتما
36:29.120 --> 36:30.160
یه مدل نو از این رو
توی انبار دارین؟
36:30.160 --> 36:33.074
بله، داریم، لطفا دنبالم بیاین
36:34.579 --> 36:37.260
قیمت اصلی این ویلچر 7,999 یوانه
36:37.260 --> 36:39.131
از اونجایی که امروز تخفیف داریم
36:39.131 --> 36:41.340
با تخفیف
36:41.340 --> 36:42.539
می‌شه 6,999 یوان
36:42.539 --> 36:44.300
چطور می‌خواین پرداخت کنین؟
36:44.300 --> 36:45.640
نقدی
36:45.640 --> 36:47.900
باشه
36:47.900 --> 36:49.419
این 6,800 یوان
36:49.419 --> 36:50.419
هنوز 200تا باید بهتون بدم
36:50.419 --> 36:51.521
با کیوآر کد می‌شه پرداخت کنم؟
36:51.521 --> 36:53.000
بله، می‌شه
36:53.000 --> 36:55.263
لازم نیست
36:57.937 --> 36:59.360
این برای ویلچر مامان‌بزرگه
36:59.360 --> 37:01.524
می‌خوام من هم یه کمکی کرده باشم
37:16.680 --> 37:19.562
[جا جا تینگ]
37:23.440 --> 37:26.625
جا جا تینگ هنوز همون بوی قدیم رو می‌ده
37:29.539 --> 37:31.820
باید به اینجا عادت کنی دیگه
37:31.820 --> 37:33.200
کی گفته عادت نکردم؟
37:33.200 --> 37:35.416
بوی دریا می‌ده
37:36.099 --> 37:37.200
همه از برگشتنت
37:37.200 --> 37:39.700
خیلی خوشحال می‌شن
37:39.700 --> 37:41.860
کی بود که بهم گفت
37:41.860 --> 37:44.820
هر چی زودتر برو
و دیگه برنگرد؟
37:44.820 --> 37:46.860
به این امید گفتم که
اوضاع خانواده‌ات خوب باشه
37:46.860 --> 37:48.440
تا زودتر بتونی از اینجا بری
37:48.440 --> 37:51.059
شینگ وو، کی یه دخترخاله پیدا کردی؟
37:51.059 --> 37:52.260
قبلا این دختر رو سوار کردم
37:52.260 --> 37:53.900
هیچوقت نشنیدم مادرت درباره‌اش حرف بزنه
37:53.900 --> 37:56.848
توی خیابون‌های پکن سوارش کردم
37:59.120 --> 38:01.157
رسیدیم
38:14.915 --> 38:16.120
ارکید هزارساله
38:16.120 --> 38:19.180
یه گیاه بیابونیه
38:19.180 --> 38:20.660
شینگ وو
38:20.660 --> 38:22.340
قبل از رفتنم گفتی
38:22.340 --> 38:25.220
که گل رز توی بیابون خشک شکوفا نمی‌شه
38:25.220 --> 38:27.300
درسته
38:27.300 --> 38:28.660
ولی
38:28.660 --> 38:31.539
توی بیابون گیاه ضعیف هم
رشد نمی‌کنه
38:31.539 --> 38:34.180
اگه بتونی توی بدترین شرایط دووم بیاری
38:34.180 --> 38:37.480
به خاطر اینکه قوی‌ای
طبیعت پشتت می‌مونه
38:37.480 --> 38:41.190
جا جا تینگ، من برگشتم
38:44.520 --> 38:46.690
شیائو یه؟
38:48.459 --> 38:50.419
تو
38:50.419 --> 38:52.180
برگشتی؟
38:52.180 --> 38:54.315
خاله
39:12.040 --> 39:16.131
[آرایشگاه جزیره‌ی شوان]
39:19.059 --> 39:22.019
خاله، این روسری ابریشمی برای توئه، بپوشش
39:22.019 --> 39:23.419
برای منه؟
39:23.419 --> 39:26.059
این برند رو می‌شناسم
39:26.059 --> 39:28.099
جنس‌هاش واقعا با چیزهای دیگه فرق داره
39:28.099 --> 39:29.579
چه بافتی داره
39:29.579 --> 39:32.300
واقعا ابریشمی و نرمه
39:32.300 --> 39:33.619
و این محصولات پوستی هم
39:33.619 --> 39:34.619
باز برای توئه
39:34.619 --> 39:36.740
کنار دریا باد میاد
یادت نره پوستت رو مرطوب کنی
39:36.740 --> 39:38.242
همهی اینا مال منه؟
39:38.242 --> 39:41.059
باید خیلی گرون باشن
39:41.059 --> 39:42.600
همین که ازشون خوشت اومده
برای من کافیه، خاله
39:42.600 --> 39:44.539
!عاشقشونم
39:44.539 --> 39:46.660
مامان‌بزرگ این دکمه‌ی خاموش و روشنه
39:46.660 --> 39:48.340
وقتی روشنش کنی
39:48.340 --> 39:50.660
این اهرم جلو و عقب می‌ره
39:50.660 --> 39:52.099
و این هم برای چپ و راست شدنشه
39:52.099 --> 39:56.019
از الان به بعد می‌تونی
بری با مامان‌بزرگ جائو قهوه بخوری
39:56.019 --> 39:57.860
عالیه
39:57.860 --> 39:58.979
و ببین
39:58.979 --> 40:01.499
این یه سنجاق یادگاری از تیان آن منه
40:01.499 --> 40:04.099
چینگ ئه اینو مخصوصا برای تو خریده
40:04.099 --> 40:06.139
خیلی خوشگله
40:06.139 --> 40:07.499
پسرم، شیائو یه
40:07.499 --> 40:10.625
هر دوتاتون خییلی باملاحظه‌این
40:11.459 --> 40:13.579
منو ببین، چقدر سرگرم دیدن کادوها بودم
40:13.579 --> 40:14.700
یادم رفت بپرسم
40:14.700 --> 40:17.346
چرا برگشتی؟
40:21.590 --> 40:22.643
برنامه عوض شد
40:22.643 --> 40:24.260
فعلا نمی‌رم خارج
40:24.260 --> 40:25.997
نمی‌ری خارج؟ -
نه -
40:25.997 --> 40:27.226
خبر خوبیه
40:27.226 --> 40:28.914
نمی‌دونم
40:28.914 --> 40:33.092
یا طلا توی خیابون‌هاست یا پول توی هوا
40:33.092 --> 40:35.440
همه سعی دارن برن خارج
40:35.440 --> 40:38.061
موندن که ایرادی نداره
زندگی توی اینجا خوبه
40:38.061 --> 40:41.039
خاله، درست می‌گی، من هم همینطور فکر می‌کنم
40:41.039 --> 40:42.679
پس شاید
40:42.679 --> 40:46.280
مجبور باشم یه کم اینجا بیشتر زندگی کنم
40:46.280 --> 40:47.840
خیلی هم خوب
40:47.840 --> 40:49.960
شیائو یه، می‌تونی تا هر چقدر دوست داری
40:49.960 --> 40:52.210
اینجا بمونی
40:52.210 --> 40:53.239
پس
40:53.239 --> 40:56.045
چقدر قراره بمونی؟
40:59.159 --> 41:00.440
یه سال
41:00.440 --> 41:02.320
یه سال؟
41:02.320 --> 41:04.351
یا شاید هم دو سال
41:07.519 --> 41:09.280
بیا بیرون
41:09.280 --> 41:11.702
یه چیزی باید بهت بگم
41:12.760 --> 41:14.541
یالا، یالا
41:15.360 --> 41:18.034
باهام بیا
41:24.000 --> 41:25.679
بگو
41:25.679 --> 41:28.966
قضیه چیه؟ -
آروم حرف بزن -
41:33.760 --> 41:35.840
شیائو یه
41:35.840 --> 41:37.000
نگران نباش
41:37.000 --> 41:39.119
چیزی نیست
41:39.119 --> 41:40.639
پسرم از پس خاله‌ات
41:40.639 --> 41:43.039
برمیاد
41:43.039 --> 41:46.140
تا جایی که می‌خوای اینجا بمون
41:53.640 --> 41:55.360
واقعا دلم براش می‌سوزه
41:55.360 --> 41:56.960
خانواده‌اش توی وضعیت خوبی نیستن
41:56.960 --> 41:59.960
چندتا وسایلش رو جمع کرده آورده
و نزدیک بود توسط نیروهای امنیتی گیر بیفته
41:59.960 --> 42:01.055
علاوه بر این
42:01.055 --> 42:03.159
نمی‌تونه بره خارج
42:03.159 --> 42:06.280
دوست‌هاش توی پکن هم نمی‌تونن الان کمکش کنن
42:06.280 --> 42:08.639
با اینکه از لحاظ خونی
با هم نسبتی نداریم
42:08.639 --> 42:11.079
باید کمکش کنیم
42:11.079 --> 42:12.674
درسته؟
42:13.280 --> 42:16.239
چرا این حرف‌ها انقدر آشناست؟
42:16.239 --> 42:18.159
خودت اینو گفتی
42:18.159 --> 42:20.707
یعنی ته دلت بهش اعتقاد داری؟
42:23.199 --> 42:25.360
رئیس سون عجب آدمیه
42:25.360 --> 42:28.559
چرا باهام تماس نگرفت؟
42:28.559 --> 42:31.639
باید بهم می‌گفت چه خبره
42:31.639 --> 42:33.159
بهش زنگ می‌زنم میپرسم
42:33.159 --> 42:34.400
بیا اینجا -
... من -
42:34.400 --> 42:36.760
می‌خوای چی بپرسی؟ -
هنوز بیست هزارتا بهم بدهکاره -
42:36.760 --> 42:38.199
باید بفهمم چه خبره
42:38.199 --> 42:42.107
همهی حساب‌های خانواده‌اش مسدوده
اون پول رو باید توی خواب ببینی
42:42.107 --> 42:44.000
عمو سون فقط کارمند باباشه
42:44.000 --> 42:45.679
دلیلی نداره ازش پول بخوای
42:45.679 --> 42:48.237
پس داری می‌گی
42:48.880 --> 42:50.880
اون پول از دست رفته
42:50.880 --> 42:53.079
و باید ما خرجش رو بدیم؟
42:53.079 --> 42:54.199
آره
42:54.199 --> 42:56.936
ببین، من می‌تونم از اون پول بگذرم
ولی بهش فکر کردی؟
42:56.936 --> 42:58.463
قرار نیست برای
42:58.463 --> 43:02.024
یکی دو ماه بمونه
حرف یکی دو ساله
43:02.024 --> 43:04.039
خرج خورد و خوراک، شهریه
43:04.039 --> 43:06.519
و تمام خرج‌های روزانه مثل پوشاک و خوراک چی؟
43:06.519 --> 43:08.460
مگه بهت 30,000 یوان نداد؟
43:08.460 --> 43:09.525
...ولی من اونو
43:09.525 --> 43:14.960
خب می‌دونی دیگه
من با اون پول، بدهی‌هام رو دادم
43:14.960 --> 43:16.720
تقریبا آخر ماهه
43:16.720 --> 43:18.760
حساب کرده بودم با اون 20,000 یوان
یه کم از بدهی‌هام کم کنم
43:18.760 --> 43:20.814
الان چی؟
43:21.679 --> 43:23.559
باشه، باشه
43:23.559 --> 43:25.675
بهش رسیدگی می‌کنم
43:27.639 --> 43:29.639
لبخند بزن
43:29.639 --> 43:31.784
نمی‌تونم لبخند بزنم
43:34.679 --> 43:37.362
می‌شنوی؟ نمی‌تونم لبخند بزنم
43:37.400 --> 48:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ Sarang ✧ Silvia ✧ Drogo ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧