WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey ✧ bunny ✧ Sayona ✧ nathanael ✧ Yağmur ✧
✧ ادیت: ✧
01:34.200 --> 01:38.700
༺چشم‌نواز࿐
01:39.010 --> 01:42.110
✤قسمت 7✤
01:43.920 --> 01:45.732
خیلی خب، خیلی خب
01:45.732 --> 01:47.715
یه راهی برات پیدا می‌کنم
01:49.879 --> 01:51.879
بخند
01:51.879 --> 01:53.773
نمی‌تونم
01:56.920 --> 01:59.457
گفتم نمی‌تونم بخندم
02:03.560 --> 02:06.080
مامان‌بزرگ، آروم برو
02:09.759 --> 02:12.039
چینگ یه رو دیدی؟
02:12.039 --> 02:13.400
رفت سمت ساحل
02:13.400 --> 02:16.435
گفت یه کم قدم بزنه برمی‌گرده
02:21.159 --> 02:22.993
مامان‌بزرگ
02:24.639 --> 02:28.260
با نظرم موافقی که چینگ یه برگرده؟
02:30.120 --> 02:32.199
مگه نمی‌شناسمت؟
02:32.199 --> 02:36.039
حتی اگه یه گربه‌ی خیابونی کز کرده
باشه، برش می‌داری میاریش خونه
02:36.039 --> 02:38.430
چه برسه آدم رو تنها بذاری
02:39.040 --> 02:42.294
بارش فقط روی دوش تو میفته
02:43.840 --> 02:45.360
تا وقتی همه‌اتون خوب باشین
02:45.360 --> 02:47.575
برام مهم نیستش
03:07.480 --> 03:09.366
دنبال چی می‌گردی؟
03:11.280 --> 03:13.680
جا جا تینگ
03:13.680 --> 03:15.879
...حس آشنا
03:15.879 --> 03:18.392
و غریبگی رو با هم داره
03:20.400 --> 03:22.120
سری پیش که رفتی
03:22.120 --> 03:24.525
برنامه‌ای برای برگشتن نداشتی، نه؟
03:26.639 --> 03:29.039
فکر کردم اگه اون موقع برگردم
03:29.039 --> 03:31.703
همه چیز اون شکلی‌ای میشه که بود
03:32.719 --> 03:34.479
ولی در اصل
03:34.479 --> 03:37.140
دنیا زیاد باب میلم نبود
03:37.840 --> 03:40.159
پس این سری که برگشتم
03:40.159 --> 03:42.774
واقعا به ته بن‌بست رسیدم
03:43.560 --> 03:46.120
فکر کردم می‌ترسم
03:46.120 --> 03:48.480
و گم می‌شم
03:48.480 --> 03:50.520
ولی به جاش، اینجا موندم
03:50.520 --> 03:52.879
در اصل احساس راحتی داشتم
03:52.879 --> 03:55.400
انگار بالاخره تعطیلات تابستونیم
03:55.400 --> 03:57.561
شروع شده
04:01.280 --> 04:02.719
دیدگاه قشنگیه
04:02.719 --> 04:03.840
انگار
04:03.840 --> 04:06.436
بالاخره تکلیفت رو با خودت روشن کردی
04:14.599 --> 04:16.560
شینگ وو
04:16.560 --> 04:18.479
ممنون
04:21.319 --> 04:23.205
واسه‌ی چی؟
04:24.279 --> 04:27.586
که بهم یه شانس دوباره دادی
04:31.759 --> 04:33.579
بهش اشاره نکن
04:35.920 --> 04:38.172
اینا رو دیدی؟
04:42.600 --> 04:44.680
خرچنگ شکم نرم؟
04:44.680 --> 04:46.079
آره
04:46.079 --> 04:47.400
...زندگی یه خرچنگ شکم نرم
04:47.400 --> 04:48.880
با بزرگ شدنش
04:48.880 --> 04:51.480
مجبوره صدفش رو هی عوض کنه
04:51.480 --> 04:53.594
در اصل
04:54.360 --> 04:57.095
همه‌اش به یه خونه‌ی جدید می‌ره
04:58.880 --> 05:00.720
هر بار که صدف قدیمیش رو ول می‌کنه
05:00.720 --> 05:03.122
اون موقع توی ضعیف‌ترین حالت ممکنه شه
05:14.560 --> 05:17.240
ولی صدف جدیدی که پیدا می‌کنه
05:17.240 --> 05:22.085
قوی‌تر و محکم‌تر میشه
05:28.040 --> 05:30.070
مثل آدم‌ها
05:33.199 --> 05:35.835
خاله موافقه که بمونم؟
05:36.480 --> 05:37.959
از اونجایی که کادوت رو قبول کرده
05:37.959 --> 05:40.120
دلیلی واسه‌ی بیرون انداختنت نداره
05:40.120 --> 05:41.920
عالیه
05:41.920 --> 05:45.439
فکر کردم دوباره بی‌خانمان بشم
05:45.439 --> 05:47.680
نه بابا
05:47.680 --> 05:49.920
تو من رو داری
05:49.920 --> 05:52.757
امیدوارم امسال توی جزیرهی شوان
05:53.519 --> 05:55.800
تو هم قوی‌تر
05:55.800 --> 05:57.720
و محکم‌تر بشی
06:07.839 --> 06:09.685
می‌شم
06:21.798 --> 06:23.600
فانگ -
برگشتی -
06:23.600 --> 06:25.325
صورت‌حساب -
باشه، بیا -
06:25.325 --> 06:28.316
راحت بگیر -
فهمیدم -
06:34.639 --> 06:36.540
پنجاه و هشت
06:38.520 --> 06:40.661
[رسید فروش]
06:44.879 --> 06:46.879
انقدر؟
06:46.879 --> 06:48.760
هنوزم کلی بدهی واسه‌ی صاف کردن هست
06:48.760 --> 06:50.399
فانگ، کپسول گاز رو عوض کردم
06:50.399 --> 06:52.400
خوبه، پولش رو بعدا برات وی‌چت می‌کنم
06:52.400 --> 06:54.320
باشه
06:55.973 --> 06:57.199
هی، اینجایی
06:57.199 --> 06:58.560
خاله لیو
06:58.560 --> 07:00.279
بیا، بشین
07:00.279 --> 07:03.092
[انتقال به لیو نیان]
امروز چه تیپی می‌زنیم؟
07:03.092 --> 07:05.160
من پول رو فرستادم، لیو نیان
07:05.160 --> 07:06.986
باشه
07:07.986 --> 07:09.986
کارت اعتباری: 23 جولای پرداخت آنلاین180 یوان، موجودی 511.39
(بانک تجاری لیان های)
07:40.040 --> 07:42.360
...موهات
07:43.280 --> 07:45.575
یه ظاهر جدید می‌خواستم
07:46.440 --> 07:47.560
به هر حال
07:47.560 --> 07:49.199
از الان، این اتاق
07:49.199 --> 07:51.479
کلش برای توئه
07:51.479 --> 07:52.920
پس تو کجا می‌مونی؟
07:52.920 --> 07:54.145
توی انباری طبقه‌ی پایین می‌مونم
07:54.145 --> 07:55.439
اصلا اونجا میشه زندگی کرد؟
07:55.439 --> 07:57.000
آره
07:57.000 --> 07:59.600
معمولا توی شون یی پلاسم
07:59.600 --> 08:01.520
یه تخت برام کافیه
08:02.800 --> 08:04.720
ممنون
08:05.720 --> 08:09.030
بیخیال، امروز هزار بار "ممنونم" گفتی
08:15.240 --> 08:17.518
یه لحظه
08:22.160 --> 08:24.007
این واسه‌ی توئه
08:24.920 --> 08:27.319
بهش نیازی ندارم
08:27.319 --> 08:29.040
چرا نه؟
08:29.040 --> 08:32.000
وقتی گوشی رو تعمیر می‌کنی، همیشه قوز می‌کنی
08:32.000 --> 08:34.639
برای گردنت ضرر داره
08:34.639 --> 08:36.460
بذارش
08:39.080 --> 08:40.559
خیلی خب
08:40.559 --> 08:42.848
می‌ذارمش
08:44.559 --> 08:46.519
...می‌دونم
08:46.519 --> 08:49.919
از الان یه بار روی دوش همه‌اتونم
08:49.919 --> 08:51.960
پس صدم رو می‌ذارم
08:51.960 --> 08:53.919
تا جایی که می‌تونم کمکتون کنم
08:53.919 --> 08:56.320
حساب تک تک هزینه‌ها رو هم دقیق نگه می‌دارم
08:56.320 --> 08:58.159
همین که پول دستم بیاد
08:58.159 --> 09:00.663
با سود بهت برش می‌گردونم
09:02.159 --> 09:03.480
باشه
09:03.480 --> 09:04.759
منتظرت می‌مونم
09:04.759 --> 09:05.960
تا بزرگ شی
09:05.960 --> 09:07.799
و ازم مراقبت کنی
09:07.799 --> 09:09.240
ازت مراقبت کنم؟
09:09.240 --> 09:11.707
سعی نکن مثل بزرگ‌ترم رفتار کنی
09:14.399 --> 09:16.159
چینگ یه
09:16.159 --> 09:18.871
دیگه خودت رو یه بار اضافه نبین
09:19.879 --> 09:21.480
نمی‌خواد با ترس و لرز راه بری
09:21.480 --> 09:22.639
یا نگران باشی چی فکر می‌کنیم
09:22.639 --> 09:25.525
فکر بدهی و پول پس دادن رو از ذهنت بنداز بیرون
09:26.159 --> 09:28.346
ما تو رو مثل خانواده‌امون می‌بینیم
09:29.160 --> 09:31.414
امیدوارم تو هم همینطور باشی
09:37.320 --> 09:39.345
شب بخیر
10:54.200 --> 10:55.840
مامان
10:55.840 --> 10:58.679
هنوزم همون شکلیه
10:58.679 --> 11:01.152
ولی کلی هم فرق کرده
11:35.360 --> 11:38.000
!میوه! میوه فروشی
11:38.000 --> 11:40.280
!میوه‌ی تازه
11:40.280 --> 11:43.399
!میوه فروشی
11:43.399 --> 11:44.879
!میوه! میوه
11:44.879 --> 11:48.120
!توفو برای فروش
11:48.120 --> 11:49.759
!میوه‌ی تازه
11:49.759 --> 11:53.754
!توفوی تازه
11:54.799 --> 11:58.319
!توفوی فروشی
12:02.840 --> 12:05.552
چینگ یه، کجایی؟ نگرانتم
12:05.552 --> 12:06.919
زیاد به چیزی که مامانم گفت فکر نکن
12:06.919 --> 12:08.600
منظور بدی ازش نداشت
12:08.600 --> 12:12.279
فقط با خیال راحت توی خونه‌ام بمون، تا هروقت که می‌خوای
12:12.279 --> 12:14.360
قول میدم که سر حرفم وایسم
12:14.360 --> 12:17.519
چینگ یه، نادیده‌ام نگیر
12:17.519 --> 12:19.600
از جا جا تینگ برگشتم
12:19.600 --> 12:20.879
جا جا تینگ؟
12:20.879 --> 12:23.479
از اونجا متنفر نبودی؟
12:25.039 --> 12:27.385
الان فرق داره
12:35.600 --> 12:38.952
سامانه‌ی پرداخت الی‌پی 80یوان دریافت کرد
12:38.952 --> 12:40.079
خواهر لی
12:40.079 --> 12:41.799
مگه قرار نبود حداقل 85 یوان باشه؟
12:41.799 --> 12:43.799
چرا بیخیال بقیه‌اش شدی؟
12:43.799 --> 12:46.456
من فقط یه کم حلزون دریایی، گوش‌ماهی و صدف خریدم
12:46.456 --> 12:47.593
هشتاد یوان کافیه
12:47.593 --> 12:50.000
ما راحت پول درنمیاریم
صبح زود بیدار می‌شیم، دیر وقت بیرونیم
12:50.000 --> 12:51.152
فقط پنج یوانه، بذار بره
12:51.152 --> 12:53.482
آره، خواهر یو -
درسته، ما همسایه‌ی قدیمی‌ایم -
12:53.482 --> 12:55.639
مشتری‌های دائمی -
دفعه‌ی بعد بازم از تو می‌خرم، خواهر یو -
12:55.639 --> 12:57.840
باشه پس، دفعه‌ی بعد بیا -
ممنون، ممنون -
12:57.840 --> 13:00.000
ممنون، خواهر یو، حتما میایم
13:00.000 --> 13:02.679
چقدر پول خرج می‌کنی، انقدر خریدی
13:02.679 --> 13:04.280
داشتی انقدر خودت رو گنده می‌کردی
13:04.280 --> 13:07.800
می‌گفتی نمی‌خوای بیای
13:07.800 --> 13:09.802
حتی روسری ابریشمی رو هم پوشیدی
13:09.802 --> 13:10.840
پوشیدی
13:10.840 --> 13:12.200
واقعا قشنگه -
خوب به نظر میاد -
13:12.200 --> 13:13.840
حتما گرون بوده
13:13.840 --> 13:15.400
هدیه دل رو نرم می‌کنه
13:15.400 --> 13:17.680
الان دیگه ناراحت بودن اشتباهه
13:17.680 --> 13:19.720
به خاطر اون نیست
13:19.720 --> 13:21.320
با اینکه وضع خانواده‌ام خوب نیست
13:21.320 --> 13:23.000
بچه بزرگ کردن مثل ماهی بزرگ کردن نیست
13:23.000 --> 13:24.960
باید در قبالش مسئول باشم
13:24.960 --> 13:26.279
اون یه دختر جوونه
13:26.279 --> 13:27.630
آینده‌ی روشنی پیش روشه
13:27.630 --> 13:31.080
اگه به خاطر ما معطل بشه، چطور به خواهرم توضیح بدم؟
13:31.080 --> 13:32.440
درسته
13:32.440 --> 13:34.399
بالاخره، اون بچه‌ی یه نفر دیگه‌ست
13:34.399 --> 13:36.360
نمی‌تونی بزنیش یا داد بزنی سرش
13:36.360 --> 13:37.720
اگه حتی یه کم ناراحت باشه
13:37.720 --> 13:40.080
نگرانی که ناراحتش کنی
انگار که بهش ظلم شده
13:40.080 --> 13:41.159
دقیقا
13:41.159 --> 13:44.639
علاوه بر این، من هیچوقت یه دختر بزرگ نکردم
13:44.639 --> 13:47.159
هیچوقت دختر بزرگ نکردی؟
خودت یه دختر نبودی؟
13:47.159 --> 13:49.679
مگه همه‌ی ما 17 یا 18 سالگی رو پشت سر نذاشتیم؟
13:49.679 --> 13:52.240
مثل بقیه رفتار کن
همونطوری که تو بزرگ شدی اون رو بزرگ کن
13:52.240 --> 13:53.679
چه اشکالی داره؟
13:53.679 --> 13:56.039
همونطوری که من بزرگ شدم؟ آه، خواهش می‌کنم
13:56.039 --> 13:59.360
وقتی من هفده-هجده سالم بود
زندگیم کاملا به هم ریخته بود
13:59.360 --> 14:03.475
هیچوقت نمی‌ذارم چینگ یه اونطوری که من زندگی کردم زندگی کنه
14:04.799 --> 14:07.240
و شما جرات دارین بگین من زیادی خرج می‌کنم؟
14:07.240 --> 14:08.873
تو، سی سی
14:08.873 --> 14:10.159
!نه
14:10.159 --> 14:14.125
وقتی برای بابای پانگ هو صدف خریدی
تو خیلی بیشتر از من خرج کردی
14:14.125 --> 14:15.600
امروز چقدر خریدی؟
14:15.600 --> 14:17.440
زیاد نیست
14:17.440 --> 14:19.639
سی سی، تو امروز به اندازه‌ی کافی نخریدی
14:19.639 --> 14:21.320
چطوره با تو بیایم
14:21.320 --> 14:23.966
تا چندتا پیاز مغولی، خیار دریایی
و شراب شاخ گوزن بخریم؟
14:23.966 --> 14:25.000
!آروم باش
14:25.000 --> 14:27.679
!با این همه آدم دور و برتون خجالت نمی‌کشین؟ شما دوتا
14:27.679 --> 14:28.843
خیار دریایی اونجاست
14:28.843 --> 14:29.920
شراب شاخ گوزن هم
14:29.920 --> 14:32.086
به اون نگاه کن
14:35.360 --> 14:36.673
!برادر بو
14:36.673 --> 14:37.759
گوشیت تعمیر شد
14:37.759 --> 14:39.690
بذار ببینم
14:41.639 --> 14:43.519
بد نیست! چقدر زرنگی
14:43.519 --> 14:45.240
تعمیر گوشی چنده؟
14:45.240 --> 14:47.360
رایگانه، نگران نباش -
نه، نه، نه -
14:47.360 --> 14:49.659
برات توی وی‌چت می‌فرستم
14:49.659 --> 14:50.760
ممنون، برادر بو، من رفتم
14:50.760 --> 14:52.229
خداحافظ
14:52.919 --> 14:54.679
فقط بیخیال بقیه‌اش شو
14:54.679 --> 14:55.960
چهارصد و سی یوان کافیه
14:55.960 --> 14:57.279
باشه
14:57.279 --> 14:58.639
از طریق وی‌چت فرستادم
14:58.639 --> 15:00.579
باشه
15:07.600 --> 15:08.903
رئیس، من پرداخت کردم
15:08.903 --> 15:10.745
خیلی خب
15:12.347 --> 15:13.452
برادر بو
15:13.452 --> 15:14.560
چینگ یه -
یه بطری آب بده -
15:14.560 --> 15:16.908
حتما، از اینجا بردار
15:18.919 --> 15:20.159
همون وقت امروز
15:20.159 --> 15:22.639
بیا و پولت رو بگیر
15:22.639 --> 15:24.399
من قبلا چند روز مرخصی گرفتم
15:24.399 --> 15:26.320
اونا از من ناراحتن
15:26.320 --> 15:28.533
واقعا دیگه نمی‌تونم برم
15:29.533 --> 15:31.000
...اون آرایشگاه کوفتی تو
15:31.000 --> 15:32.913
اصلا اونجا چقدر می‌تونی در بیاری؟
15:32.913 --> 15:34.559
با من به کارائوکه‌ی شهر بیا
15:34.559 --> 15:36.840
می‌تونی روزی چند صدتا در بیاری
15:36.840 --> 15:38.240
نمی‌خوام استعفا بدم
15:38.240 --> 15:40.440
مو کوتاه کردن پیش خواهر فانگ خوبه
15:40.440 --> 15:41.621
واقعا خوبه
15:41.621 --> 15:42.640
خوبه؟
15:42.640 --> 15:45.774
به زور می‌تونی خودت رو سیر کنی
چه خوبی‌ای داره؟
15:46.559 --> 15:48.399
چیزهایی هست که تو نمی‌فهمی
15:48.399 --> 15:50.279
خانواده‌ی خواهر فانگ الان سختی می‌کشه
15:50.279 --> 15:52.292
الان نمی‌تونم ولشون کنم
15:53.759 --> 15:56.166
باشه، نمی‌تونم باهات بحث کنم
15:57.679 --> 16:00.159
این پول دیروزه
16:00.159 --> 16:02.945
هر وقت نظرت عوض شد هر ساعتی شد به من زنگ بزن
16:22.799 --> 16:24.600
هی، اشتباه نکن
16:24.600 --> 16:26.440
من نمی‌خوام از اینجا برم
16:26.440 --> 16:29.559
فکر می‌کنم... حرفت دوستت درست بود
16:29.559 --> 16:31.159
یه کارائوکه‌ی شهری
16:31.159 --> 16:32.920
حتما بیشتر از جزیرهی شوان درآمد داره
16:32.920 --> 16:35.480
مهم نیست چقدر پول بده من نمی‌رم
16:35.480 --> 16:36.720
من توی جزیرهی شوان می‌مونم
16:36.720 --> 16:38.978
برای اینکه قدردانی کنم
16:40.057 --> 16:41.080
قدردانی؟
16:41.080 --> 16:43.503
چون خواهر فانگ زندگی من رو نجات داد
16:47.200 --> 16:48.840
شش سال پیش
16:48.840 --> 16:51.960
...اگه خواهر فانگ و برادر وو نبودن
16:51.960 --> 16:54.840
حتی نمی‌دونم الان کجا گدایی می‌کردم
16:54.840 --> 16:56.440
بعد از اینکه والدینم طلاق گرفتن
16:56.440 --> 16:58.879
هر کدوم خانواده‌ی جدیدی تشکیل دادن
16:58.879 --> 17:00.600
مامان‌بزرگم پیر بود
17:00.600 --> 17:02.739
و باید تنهایی از من مراقبت می‌کرد
17:02.739 --> 17:05.720
ما فقیر بودیم، من توی بچگی سوءتغذیه داشتم
17:05.720 --> 17:07.960
برای همین همیشه لاغر بودم
17:07.960 --> 17:09.884
خیلی اذیت می‌شدم
17:10.680 --> 17:13.880
توی دوران دبیرستان فنی، چندتا ولگرد من رو اذیت می‌کردن
17:13.880 --> 17:15.107
چی پیدا کردی؟
17:15.107 --> 17:17.000
بیا ببین -
داری چیکار می‌کنی؟ -
17:17.000 --> 17:18.839
تو گدای بدبو
17:18.839 --> 17:20.440
مـ... من گدا نیستم
17:20.440 --> 17:23.000
دوباره بگو تا کتکت بزنم
17:23.000 --> 17:24.680
دارین چیکار می‌کنین؟
17:24.680 --> 17:27.179
بذاریشون زمین و گم‌شین
17:38.160 --> 17:39.986
حالت خوبه؟
17:41.706 --> 17:42.920
خوبم
17:42.920 --> 17:44.480
این برادر وو بود
17:44.480 --> 17:47.080
که من رو به جزیرهی شوان آورد
17:59.920 --> 18:01.920
این دیگه سه کاسه شد
18:01.920 --> 18:05.499
پسرم، برو پیش برادر بو و دوتای دیگه بخر
18:05.499 --> 18:07.880
باشه -
نیازی نیست، نیازی نیست -
18:07.880 --> 18:09.400
سیر شدم
18:09.400 --> 18:12.646
پس یواش بخور، عجله نکن
18:16.559 --> 18:19.160
چند سالته؟
18:19.160 --> 18:21.480
18
18:21.480 --> 18:24.149
حتی از پسرم هم بزرگ‌تری
18:24.880 --> 18:27.799
کسی دیگه‌ای توی خانواده‌ات هست؟
18:27.799 --> 18:29.599
خانواده‌ام؟
18:29.599 --> 18:31.673
فقط مامان‌بزرگم مونده
18:42.319 --> 18:43.690
تموم شد
18:43.690 --> 18:46.240
یه نگاه کن، خیلی مرتب‌تر شده
18:46.240 --> 18:48.209
ممنونم، خاله
18:55.960 --> 18:57.920
بعدش چی شد؟
18:57.920 --> 18:59.440
بعدش
18:59.440 --> 19:01.524
خواهر فانگ گفت بعد از مدرسه
19:01.524 --> 19:02.839
بیام مغازه تا کارهای متفرقه رو انجام بدم
19:02.839 --> 19:03.880
جارو کردن زمین
19:03.880 --> 19:05.440
دید می‌تونم دووم بیارم
19:05.440 --> 19:07.720
برای همین ازم خواست بعد از فارغ‌التحصیلی توی مغازه بمونم
19:07.720 --> 19:09.039
و شاگردش باشم
19:09.039 --> 19:11.100
من همون لحظه قبول کردم
19:12.240 --> 19:13.825
ببین
19:14.440 --> 19:16.200
اون مرغ دریایی تنها
19:16.200 --> 19:18.039
دقیقا مثل منه
19:18.039 --> 19:19.400
جزیرهی شوان
19:19.400 --> 19:21.101
مثل لونه‌ایه که من رو توی خودش جا داد
19:21.759 --> 19:23.200
خواهر فانگ و برادر وو
19:23.200 --> 19:25.487
ناجی‌های منن
19:25.487 --> 19:27.661
با شنیدن همه‌ی اینا
19:28.400 --> 19:30.160
ما در واقع
19:30.160 --> 19:32.120
خیلی شبیه همیم
19:32.812 --> 19:34.960
من چطور می‌تونم مثل تو باشم؟
19:34.960 --> 19:37.480
از وقتی بچه بودی، حتما زندگی خوبی داشتی
19:37.480 --> 19:38.640
تو نمی‌فهمی
19:38.640 --> 19:40.160
وقتی داری از گرسنگی می‌میری
19:40.160 --> 19:42.839
یکی یه کاسه نودل فوری بهت می‌ده
19:42.839 --> 19:45.079
یا وقتی توی اقیانوس شنا می‌کنی
19:45.079 --> 19:46.240
و داری غرق می‌شی
19:46.240 --> 19:48.559
یکی یه حلقه‌ی نجات برات پرت می‌کنه
19:48.559 --> 19:50.079
می‌فهمم
19:50.079 --> 19:51.920
مثل اینه که
19:51.920 --> 19:54.240
توی اقیانوس داری با التماس شنا می‌کنی
19:54.240 --> 19:56.799
ولی نمی‌تونی به ساحل برسی
19:56.799 --> 19:59.745
درست وقتی می‌خوای از تلاش دست برداری
20:00.559 --> 20:02.920
یکی یهویی ظاهر میشه
20:02.920 --> 20:05.119
و یه کشش محکم بهت می‌ده
20:05.119 --> 20:07.519
تو رو به زندگی برمی‌گردونه
20:08.519 --> 20:10.925
تو هم اون تجربه رو داشتی؟
20:14.200 --> 20:17.559
جزیرهی شوان فقط جایی نیست که کار می‌کنم
20:17.559 --> 20:18.799
از خود خونه
20:18.799 --> 20:20.660
بیشتر شبیه خونه‌ست
20:26.519 --> 20:28.559
درباره‌ی اتفاقی که همین الان افتاد
20:28.559 --> 20:30.218
می‌تونی برام راز نگهش داری؟
20:31.039 --> 20:32.160
نگران نباش
20:32.160 --> 20:34.332
من حافظه‌ی هفت ثانیه‌ای دارم
20:34.332 --> 20:36.565
تو چی گفتی الان؟
20:37.400 --> 20:40.299
بریم، وگرنه، برات غیبت می‌زنن
20:47.400 --> 20:48.640
!چینگ یه
20:48.640 --> 20:50.440
تو هنوز نرو داخل
20:50.440 --> 20:52.640
چی شده؟
20:52.640 --> 20:54.227
طلبکارها اومدن
20:54.227 --> 20:55.400
!تو اول نرو داخل
20:55.400 --> 20:57.346
می‌رم یه نگاهی بندازم
21:01.452 --> 21:02.565
برادر ما
21:02.565 --> 21:03.960
چرا این موقع اینجایی؟
21:03.960 --> 21:06.280
بفرما، چای بخور، چای خوبیه
21:06.280 --> 21:07.839
چای رو ولش کن
21:07.839 --> 21:09.039
شینگ وو، مامانت کجاست؟
21:09.039 --> 21:10.859
مامانم توی مغازه نیست
21:10.859 --> 21:13.894
خوبه، پس همینجا منتظرش می‌مونم
21:18.920 --> 21:20.759
این چطوره؟ همینجا منتظر نشین
21:20.759 --> 21:23.000
به لیو نیان میگم موهات رو بزنه
همینطور که داره می‌زنه صبر کن
21:23.000 --> 21:27.680
لیو نیان، بیا اینجا، موهای برادر ما رو بزن -
حتما! بیا، بذار انجامش بدم -
21:27.680 --> 21:30.612
فکر می‌کنی من اصلا به کوتاهی مو نیاز دارم؟
21:31.960 --> 21:34.200
شامپو چطوره؟
21:34.200 --> 21:35.539
قبل از اومدن شستمش
21:35.539 --> 21:36.559
نیازی نیست
21:36.559 --> 21:39.039
برادر ما، بیا، هر وقت خواستی به مغازه بیا
21:39.039 --> 21:41.773
شامپو و کوتاهی به حساب مائه
21:42.880 --> 21:44.480
...این چیزهای رایگان رو
21:44.480 --> 21:45.760
نمی‌شه همیشه خواست
21:45.760 --> 21:47.440
بالاخره باید برگردونده بشن
21:47.440 --> 21:50.447
شینگ وو، موافق نیستی؟
21:52.000 --> 21:58.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:09.559 --> 22:11.079
صبر کن، شینگ وو
22:11.079 --> 22:13.881
فکر کنم اینجا یه صفر جا انداختی
22:18.200 --> 22:20.026
در مورد بقیه
22:20.026 --> 22:21.400
آهسته پس می‌دیم
22:21.400 --> 22:24.200
مامانت ماه پیش اینطور نگفت
22:24.200 --> 22:26.224
گفت به محض اینکه یه "درخت پول" رو بدرقه کنه
22:26.224 --> 22:29.061
بیست هزار یوان دیگه بهمون می‌ده
22:30.599 --> 22:32.079
این روزها پول درآوردن واقعا سخته
22:32.079 --> 22:33.506
میشه به ما
22:33.506 --> 22:35.193
یه مهلتی بدی؟
22:35.193 --> 22:36.319
بذار یه چیزی بهت بگم
22:36.319 --> 22:38.440
دو هزار و هفتصد یوان دیگه به من بده
22:38.440 --> 22:40.279
تا عددش گرد بشه
22:40.279 --> 22:41.839
بعد می‌تونم برگردم و گزارش بدم
22:41.839 --> 22:44.524
برادر، حساب بانکی برادر وو قبلا خالی شده
22:44.524 --> 22:48.247
جزیرهی شوان فقط 100 یوانش مونده، چطور باید بهت پول بدیم؟
22:48.247 --> 22:50.039
برادر ما، دو روز دیگه به من مهلت بده
22:50.039 --> 22:52.759
فقط دو روز
اون موقع پول رو برات میارم
22:52.759 --> 22:55.160
چطور می‌خوای بدی؟
22:55.160 --> 22:57.759
این مشکل توئه
22:57.759 --> 23:00.269
مال من نیست
23:00.842 --> 23:03.039
شینگ وو، من نمی‌خوام برات سخت بگیرم
23:03.039 --> 23:04.680
منم فقط یه کارمندم
23:04.680 --> 23:07.749
اگه پول رو امروز نگیرم
23:09.160 --> 23:12.446
پس همینجا باهاتون منتظر می‌مونم
23:19.839 --> 23:21.876
من پولت رو میدم
23:22.880 --> 23:25.640
این به تو ربطی نداره، دخالت نکن
23:26.680 --> 23:29.207
کیوآر کد پرداختت رو باز کن
23:38.466 --> 23:40.280
باشه
23:40.280 --> 23:43.480
شینگ وو، یه دوست پولدار داشتن خوبه
23:43.480 --> 23:45.519
بقیه رو هر چه زودتر بده
23:45.519 --> 23:47.504
اگه دفعه‌ی بعد یکی دیگه بیاد
23:47.504 --> 23:50.943
ممکنه انقدرها هم مثل من خوش‌برخورد نباشه
(خوش‌برخورد بودنت بخوره توی سرت)
23:56.160 --> 23:57.799
اون پول رو از کجا آوردی؟
23:57.799 --> 24:00.799
آخرین باری که لپ‌تاپ من رو تعمیر کردی ازم پول نگرفتی
24:00.799 --> 24:03.039
این رو به عنوان پس دادن پولت در نظر بگیر
24:03.039 --> 24:05.559
اگه همه‌ی پولت رو برای من خرج کنی، خودت چیکار می‌کنی؟
24:05.559 --> 24:07.680
با هوا زندگی می‌کنی؟
24:07.680 --> 24:10.200
خب، تو به هر حال نمی‌ذاری گرسنه بمونم
24:10.200 --> 24:11.960
درسته
24:11.960 --> 24:13.599
پول رو همیشه میشه دوباره درآورد
24:13.599 --> 24:16.232
ما هنوز جزیرهی شوان رو داریم، نه؟
24:18.640 --> 24:21.759
پنجاه و هشت به علاوهی 30
...به علاوهی 30 به علاوهی چهارتا 10
24:21.759 --> 24:23.000
یه لحظه صبر کن
24:23.000 --> 24:26.579
...بیست و هشت به علاوهی 30 -
58 -
24:26.579 --> 24:28.039
...به علاوهی 58
24:28.039 --> 24:30.807
...پنجاه و هشت به علاوهی 30
24:31.599 --> 24:33.039
3,659
24:33.039 --> 24:35.565
سه هزار و ششصد و پنجاه و نه یوان
24:36.459 --> 24:39.319
درسته؟ حساب کردن رو بس کن
24:39.319 --> 24:40.800
آره، درسته
24:40.800 --> 24:43.799
چینگ یه، تو همه‌ی اون رو توی ذهنت حساب کردی؟
24:43.799 --> 24:45.913
انقدرها هم حساب کردنش سخت نبود
24:45.913 --> 24:47.000
برادر وو
24:47.000 --> 24:49.720
از این به بعد، بالاخره یکی می‌تونه به حساب‌های خاله فانگ رسیدگی کنه
24:49.720 --> 24:52.692
چینگ یه، یه مشاور نابغه‌ی زن زمان خودمونه
24:52.692 --> 24:56.000
ولی من نمی‌فهمم تو چطور داشتی حساب‌ها رو نگه می‌داشتی
24:56.000 --> 24:57.400
اعدادش خیلی با هم اختلاف دارن
24:57.400 --> 24:59.873
چی شده؟
24:59.873 --> 25:02.400
من دهم این ماه اومدم
25:02.400 --> 25:04.775
تا آخر ماه، میشه 21 روز
25:04.775 --> 25:07.120
درآمد خالص 3,150 یوان بود
25:07.120 --> 25:08.880
این یعنی به طور میانگین هر روز 150 یوان
25:08.880 --> 25:11.359
به علاوهی 4,650 یوان
25:11.359 --> 25:13.039
از قبل از اینکه من بیام
25:13.039 --> 25:14.284
ماه پیش، توی جولای
25:14.284 --> 25:15.799
اول تعطیلات تابستونی بود
25:15.799 --> 25:17.369
اون باید فصل اوج باشه
25:17.369 --> 25:19.799
پس درآمد واقعی قطعا بالاتر از میانگینه
25:19.799 --> 25:21.920
بذار بگیم بیشتر از 5 هزار یوان بوده
25:21.920 --> 25:24.089
حقوق لیو نیان
25:24.089 --> 25:25.480
به اضافه‌ی آب و برق
25:25.480 --> 25:27.240
و سایر هزینه‌های متفرقه
25:27.240 --> 25:28.559
جمعا 3,600 یوان
25:28.559 --> 25:30.800
اون وقت درآمد خالص ماه پیش باید بیشتر از هزار یوان باشه
25:30.800 --> 25:33.520
نمی‌شه که الان هیچی نمونده باشه
25:35.039 --> 25:36.979
اینطوریه؟
25:36.979 --> 25:38.079
فکر کنم همینطور باشه
25:38.079 --> 25:39.599
دقیقا اول تعطیلات بود
25:39.599 --> 25:41.979
دانش‌آموزهای زیادی اومدن
25:41.979 --> 25:43.079
و بهش فکر کن
25:43.079 --> 25:44.759
توی چند ماه اخیر
25:44.759 --> 25:46.079
حقوق لیو نیان
25:46.079 --> 25:48.400
...و همه‌ی این هزینه‌های متفرقه
25:48.400 --> 25:50.040
تو از پول جزیرهی شوان استفاده نکردی
25:50.040 --> 25:52.920
تو اونا رو از جیب خودت پرداخت کردی
25:52.920 --> 25:54.519
پس
25:54.519 --> 25:56.593
پول کجاست؟
25:56.593 --> 25:58.998
پس، پول کجاست؟
26:01.080 --> 26:03.720
!من برگشتم
26:04.720 --> 26:05.799
عه، همه اینجایین
26:05.799 --> 26:07.840
خوبه؛ یه کم غذای دریایی خریدم
26:07.840 --> 26:10.326
بیاین بعدا با همدیگه بخوریم
26:12.559 --> 26:14.386
چی شده؟
26:17.080 --> 26:18.920
بدهکارها همین الان اومدن
26:18.920 --> 26:22.110
چینگ یه باید 2,700 یوان بهشون می‌داد تا برن
26:22.110 --> 26:24.298
جزیرهی شوان حتی 200 یوان هم نداره که بده
26:24.298 --> 26:27.320
پس پول کجا رفته؟
26:35.212 --> 26:36.359
چیه؟
26:36.359 --> 26:39.359
می‌خوای بگی من همه‌ی پول جزیرهی شوان رو خرج کردم؟
26:39.359 --> 26:40.839
سلام، مامان
26:40.839 --> 26:43.379
برای شام میام خونه؟ باشه
26:43.379 --> 26:44.491
من دارم می‌رم، خاله فانگ
26:44.491 --> 26:46.160
مامانم امروز صبح ازم کمک خواست تا غذا رو آماده کنم
26:46.160 --> 26:48.859
!اگه الان برم هنوز می‌تونم آماده‌اش کنم؛ بای- بای
27:00.000 --> 27:03.286
من شب و روز حواسم به جزیرهی شوان بود
27:03.286 --> 27:06.027
بعد از مراقبت از بزرگترها، باید از بچه‌ها مراقبت کنم
27:06.027 --> 27:07.680
به جز گهگاهی خرید کردن
27:07.680 --> 27:09.908
هیچ تفریح دیگه‌ای ندارم
27:09.908 --> 27:11.160
چی؟
27:11.160 --> 27:12.960
الان داری منو بازخواست می‌کنی؟
27:12.960 --> 27:14.880
پس همه‌اش تقصیر منه؟
27:14.880 --> 27:16.909
نه، نه، خاله
27:16.909 --> 27:18.400
اشکالی نداره اگه خرید کنی
27:18.400 --> 27:19.960
هرکسی سرگرمی خودش رو داره
27:19.960 --> 27:21.640
این کار فقط خرج کردن برای خوشحالیه
27:21.640 --> 27:24.200
مهم‌ترین چیز خوشحالیه
27:24.200 --> 27:25.882
درسته؟ -
دقیقا -
27:25.882 --> 27:28.480
دقیقا همینه
27:28.480 --> 27:30.319
فقط اینکه امروز
27:30.319 --> 27:32.079
بعد از چک کردن کتاب‌ها، فهمیدیم که
27:32.079 --> 27:35.079
جزیرهی شوان درواقع سود می‌ده
27:35.079 --> 27:37.000
فکر می‌کردیم دیگه پول در نمیاره
27:37.000 --> 27:38.039
نه تنها سود می‌ده
27:38.039 --> 27:39.440
بلکه پولی که در میاره
27:39.440 --> 27:42.720
برای تامین مخارج خانواده‌امون خیلیم زیاده
27:42.720 --> 27:44.942
ببین، این کار
27:44.942 --> 27:47.595
چیزی نیست که هر کسی بتونه خوب از پسش بر بیاد، خاله
27:47.595 --> 27:50.240
حتی اگه بابام اینجا بود، به خوبی تو نمی‌شد
27:50.240 --> 27:51.440
درسته؟
27:51.440 --> 27:52.960
دیدی، بهت گفتم
27:52.960 --> 27:55.079
چرخوندن یه کسب و کار توی شهر کوچیک
27:55.079 --> 27:57.720
چیزی نیست که هر کسی بتونه انجام بده
قلق خودش رو داره
27:57.720 --> 27:59.680
هر کسی نمی‌فهمتش
27:59.680 --> 28:01.440
حتی امروز غذای دریایی خریدم
28:01.440 --> 28:02.880
...علاوه بر خرج روزانه‌ی جزیرهی شوان
28:02.880 --> 28:04.960
مگه همه‌اشون نباید از
28:04.960 --> 28:07.792
حساب‌های جزیرهی شوان پرداخت بشه؟
28:09.200 --> 28:11.527
من تو رو مقصر نمی‌دونم
28:12.440 --> 28:14.960
هیچوقت فکر نمی‌کردم جزیرهی شوان
بتونه اصلا انقدر پول در بیاره
28:14.960 --> 28:16.680
فکر نمی‌کردم هنوز سود بده
28:16.680 --> 28:18.000
...پس
28:18.000 --> 28:19.799
تلاش‌هایی که برای جزیرهی شوان کردم
28:19.799 --> 28:22.400
!بیهوده نبودن
28:22.400 --> 28:23.799
شیائو یه
28:23.799 --> 28:26.400
تو ناجی خانواده‌ی مایی
28:26.400 --> 28:28.960
از حالا به بعد، اینجا رو مثل خونه‌ی خودت بدون
28:28.960 --> 28:30.279
می‌رم یه چیز خوشمزه
28:30.279 --> 28:31.880
برات بپزم
28:31.880 --> 28:33.210
اینجا منتظر باش
28:44.200 --> 28:46.559
الو؟
28:46.559 --> 28:49.000
اوضاع توی های نان چطوره؟
28:49.000 --> 28:50.839
دوتا شغل دیگه می‌خوام
28:50.839 --> 28:51.759
چیه؟
28:51.759 --> 28:55.046
الان هم بدهی پرداخت می‌کنی و
هم دختر خاله‌ات رو تر و خشک می‌کنی؟
28:55.759 --> 28:57.200
چوان یا واقعا دهن گشادی داره
28:57.200 --> 28:58.279
معلومه the
28:58.279 --> 28:59.559
داداشم منو در هر حالتی
28:59.559 --> 29:01.800
از وضعیت تو باخبر می‌کنه
29:02.472 --> 29:03.599
امشب منتظر تماسم باش
29:03.599 --> 29:04.880
باشه
29:04.880 --> 29:06.326
ممنون
29:10.200 --> 29:12.873
می‌تونم بیام تو؟
29:12.873 --> 29:13.880
یه لحظه وایسا
29:13.880 --> 29:15.766
دارم میام بیرون
29:20.880 --> 29:23.559
چی شده؟ چیزی می‌خوای؟
29:23.559 --> 29:27.480
یه چیزی هست که می‌خوام راجبش باهات صحبت کنم
29:28.480 --> 29:30.423
منم یه درخواست ازت دارم
29:30.423 --> 29:31.480
چی؟
29:31.480 --> 29:33.000
دیدی جزیرهی شوان چطوریه
29:33.000 --> 29:35.000
لی لان فان اصلا دلش با این کار نیست
29:35.000 --> 29:37.160
معمولا پول برمی‌داره تا ماهجونگ بازی کنه
29:37.160 --> 29:38.743
می‌خوام ازت کمک بخوام
29:38.743 --> 29:39.759
آخر هر ماه
29:39.759 --> 29:42.105
کتاب‌های جزیرهی شوان رو بررسی کنی
29:43.240 --> 29:44.160
در واقع
29:44.160 --> 29:46.400
دقیقا راجع به همین می‌خواستم صحبت کنم
29:46.400 --> 29:47.640
ولی مدیریت کردن کتاب‌ها
29:47.640 --> 29:49.160
ریشه‌ی مشکل رو حل نمی‌کنه
29:49.160 --> 29:51.638
بهتره یه بار برای همیشه مشکل رو حل کنی
29:52.319 --> 29:54.392
منظورت چیه؟
29:55.599 --> 29:58.160
!دارم میام، دارم میام
29:58.160 --> 29:59.839
غذای آخر
29:59.839 --> 30:02.240
ماهی مرکب سرخ‌شده
30:02.893 --> 30:04.000
بد نیست، مگه نه؟
30:04.000 --> 30:05.160
همه‌اشون موردعلاقه‌هاتن
30:05.160 --> 30:06.559
!بیاین، بخورین
30:06.559 --> 30:08.160
بخورین
30:08.160 --> 30:09.319
خاله، مامان‌بزرگ
30:09.319 --> 30:10.480
باید یه چیزی بهتون بگم
30:10.480 --> 30:11.160
بفرما
30:11.160 --> 30:12.680
می‌خوام کسب و کار
30:12.680 --> 30:14.592
جزیرهی شوان رو احیا کنم
30:18.440 --> 30:19.880
تو که بدهی رو صاف کردی
30:19.880 --> 30:22.519
نیازی نیست وقتت رو سرش تلف کنی
30:22.519 --> 30:25.480
فکر نمی‌کنم وقت تلف کردن باشه
30:25.480 --> 30:28.240
مگه رویای من پولدار بودن نیست؟
30:28.240 --> 30:29.640
احیا کردن جزیرهی شوان
30:29.640 --> 30:32.519
یه قدم کوچیک به سمت اون رویاست
30:32.519 --> 30:36.240
شیائو یه، می‌دونم نیتت خیره
30:36.240 --> 30:37.680
ولی چرخوندن یه کسب و کار
30:37.680 --> 30:39.720
مثل مدرسه رفتن نیست
30:39.720 --> 30:41.039
ساده نیست
30:41.039 --> 30:43.400
تازه، تو نگرانی که من نتونم
30:43.400 --> 30:46.279
با سه‌تا آرایشگاه دیگه رقابت کنم؟
30:46.279 --> 30:47.279
نه، خاله
30:47.279 --> 30:49.519
بهش به عنوان حمایت از رویام نگاه کنین
30:49.519 --> 30:50.920
مامان‌بزرگ حمایتت می‌کنه
30:50.920 --> 30:52.880
ممنون، مامان‌بزرگ
30:52.880 --> 30:54.640
انقدر جوگیر نشو
30:54.640 --> 30:56.400
کی داره جوگیر میشه؟
30:56.400 --> 30:59.759
از ته قلبم میگم
30:59.759 --> 31:01.599
ماهی شمشیری می‌تونه شهادت بده
31:01.599 --> 31:03.279
صبر کنین تا یه طرح کامل آماده کنم
31:03.279 --> 31:06.479
بررسیش کنین، بعد تصمیم بگیرین چیکار می‌خواین بکنین
31:06.479 --> 31:09.040
خیلی خب؛ پس می‌بینیم
31:09.680 --> 31:11.240
پایین آوردن انتظاراتت
31:11.240 --> 31:13.960
باعث اتفاقات غافلگیرکننده‌ی غیرمنتظره‌ای میشه
31:16.039 --> 31:18.185
خیلی خب، خیلی خب
31:18.185 --> 31:19.279
یه "طرح کامل"، آره؟
31:19.279 --> 31:21.819
فعلا یه کم بیشتر بخور
31:43.599 --> 31:45.458
برادر وو
31:46.079 --> 31:47.519
اینا کارهایین که وقتی نبودی
31:47.519 --> 31:49.520
روی هم جمع شدن
31:50.160 --> 31:51.599
بده به من
31:51.599 --> 31:53.919
به تدریج درستشون می‌کنم
32:01.166 --> 32:02.279
لیو نیان
32:02.279 --> 32:03.359
بذار یه چیزی ازت بپرسم
32:03.359 --> 32:05.599
ما معمولا موهای کوتاه- متوسط کار می‌کنیم
32:05.599 --> 32:08.053
با فر و رنگ، درسته؟
32:08.053 --> 32:09.160
درسته
32:09.160 --> 32:10.720
درآمد اصلی از
32:10.720 --> 32:12.880
مشتری‌های خانم 35 سال به بالاست
32:12.880 --> 32:15.039
اگه تو و خاله هر دو روش کار کنین
32:15.039 --> 32:16.839
چندتا در روز می‌تونین انجام بدین؟
32:16.839 --> 32:18.319
...بذار فکر کنم
32:18.319 --> 32:21.279
چند سال پیش که کسب و کار خوب بود
32:21.279 --> 32:23.579
حدود 15تا
32:45.900 --> 32:47.079
من به بدشانسی اعتقاد ندارم
32:47.079 --> 32:50.520
امروز، قطعا یه دست خوب توی ماهجونگ می‌برم
32:52.039 --> 32:54.480
اون دوتا دارن چیکار می‌کنن؟
32:54.480 --> 32:56.759
خواب پولدار شدن می‌بینن
32:56.759 --> 32:57.880
خاله
32:57.880 --> 33:00.599
کاملا رسمی به نظر می‌رسه
33:00.599 --> 33:02.079
بیا ما هم یه کمکی بکنیم
33:02.079 --> 33:04.239
بیا بریم
33:05.519 --> 33:06.720
نظرت چیه؟
33:06.720 --> 33:09.079
این طرح خیلی جزئیات داره
33:09.880 --> 33:11.472
اما این فقط یه برنامه‌ست
33:11.472 --> 33:12.559
چطوری باید اجراش کنیم؟
33:12.559 --> 33:14.539
چرا نتونیم؟
33:14.539 --> 33:15.799
من هر سه‌تا آرایشگاه
33:15.799 --> 33:17.880
که رقیبمون هستن رو رفتم دیدم
33:17.880 --> 33:19.000
متوجه شدم که یدونه‌اشون
33:19.000 --> 33:20.440
که اسمش پیشگام مد بود
33:20.440 --> 33:22.298
از همه بهتره
33:22.298 --> 33:23.440
یه مدت برسیشون کردم
33:23.440 --> 33:25.519
میانگین مشتری روزانه‌اشون
33:25.519 --> 33:27.079
بین ۲۰ تا ۳۰ نفره
33:27.079 --> 33:28.839
مثل جزیرهی شوان، اونا هم
33:28.839 --> 33:31.359
دوتا کارمند دارن که یکیشون صاحبش هست
33:31.359 --> 33:33.079
کوتاهی موی مرد‌ها 15 یوانه
33:33.079 --> 33:34.400
و کوتاهی موی زن‌ها هم 25 یوانه
33:34.400 --> 33:35.599
فر کردن و رنگ کردن
33:35.599 --> 33:37.680
هم بین 150 تا 200 یوان هستن
33:37.680 --> 33:39.680
قیمت‌هاشون هم قطعا از جزیرهی شوان کمتره
33:39.680 --> 33:41.079
و اکثر مشتری‌هاشون هم
33:41.079 --> 33:42.200
ثابت هستن
33:42.200 --> 33:44.160
به علاوه که، سن مشتری‌هاشون هم بالاست
33:44.160 --> 33:44.920
درسته
33:44.920 --> 33:46.480
پس نسبت به اون
33:46.480 --> 33:48.483
جزیرهی شوان از نظر قیمت هیچ برتری‌ای نداره
33:49.920 --> 33:51.480
کلا برتری‌ای نداره
33:51.480 --> 33:54.000
حتی از نظر انجمن مشتریان هم، هیچ برتری‌ای نداریم
33:54.000 --> 33:55.839
اما می‌تونیم
33:55.839 --> 33:57.000
بعدا مشتری‌های جوان‌تر رو جذب کنیم
33:57.000 --> 33:58.359
اما آدم‌هایی که داری درباره‌اشون حرف می‌زنی
33:58.359 --> 34:00.240
معمولا توی جا جا تینگ مو‌هاشون رو درست نمی‌کنن
34:00.240 --> 34:02.603
اونا ترجیح می‌دن که برن شهر یا شهرستان
34:03.839 --> 34:05.359
این دلیلی هست
34:05.359 --> 34:06.599
که ما باید جزیرهی شوان رو
34:06.599 --> 34:08.599
به اولین انتخابشون تبدیل کنیم
34:08.599 --> 34:10.760
اینجوری در‌آمدمون رو بالا می‌بریم
34:10.760 --> 34:12.565
چطوری؟
34:13.400 --> 34:14.920
کامل بهش فکر کردم
34:14.920 --> 34:16.440
می‌خوام جزیرهی شوان رو دگرگون کنم
34:16.440 --> 34:17.639
اگه درخواستی نباشه
34:17.639 --> 34:19.159
درستش می‌کنیم
34:19.159 --> 34:20.360
مدل موهای جدید معرفی می‌کنیم
34:20.360 --> 34:21.719
از روش‌های جدید استفاده می‌کنیم
34:21.719 --> 34:22.983
تا مشتری‌های جدید جذب کنیم
34:22.983 --> 34:24.079
و بیشتر به چشم بیایم
34:24.079 --> 34:26.677
بعدش هم چندتا عکس تبلیغاتی خاص و جذاب می‌گیریم
34:26.677 --> 34:27.679
و بروشور پخش می‌کنیم
34:27.679 --> 34:29.773
تا اسم جزیرهی شوان سر زبون‌ها بیفته
34:29.773 --> 34:32.639
بعد مجبورشون می‌کنیم اشتراک بخرن تا اون مشتری‌ها رو نگه داریم
34:32.639 --> 34:33.760
الان توی چه قرنی هستیم؟
34:33.760 --> 34:35.760
که دیگه هنوز بروشور پخش می‌کنه؟
34:35.760 --> 34:37.519
راست می‌گی، الان همه توی گوشی‌هاشون هستن
34:37.519 --> 34:39.919
اما همونطوری که می‌گن، جا جا تینگ یه محله‌ی باصفا و خودمونیه
34:39.919 --> 34:40.760
پس پخش کردن بروشور
34:40.760 --> 34:42.159
مستقیم‌ترین و موثر‌ترین راهه
34:42.159 --> 34:43.280
برای جذب مشتری‌های جدید
34:43.280 --> 34:45.440
نکته کلیدی توی این بروشور‌ها اینه که
34:45.440 --> 34:46.559
باید جذاب، شیک و هدف‌دار
34:46.559 --> 34:49.439
طراحی بشن
34:51.985 --> 34:53.000
...داشتم فکر می‌کردم
34:53.000 --> 34:55.239
اگر کار جزیرهی شوان
34:55.239 --> 34:56.880
واقعا رونق بگیره
34:56.880 --> 34:58.840
دیگه لازم نیست که کارهای اضافه انجام بدی
34:58.840 --> 35:01.199
و به خاطر من انقدر خسته بشی
35:05.920 --> 35:07.599
اما تو
35:07.599 --> 35:10.440
فقط یه تیکه از دلیلی
35:10.440 --> 35:12.519
نگفتی که
35:12.519 --> 35:14.239
باهام مثل خانواده رفتار می‌کنی؟
35:14.239 --> 35:16.159
منم می‌خوام با اینجا مثل خونه‌ام رفتار کنم
35:16.159 --> 35:19.000
و بهت کمک کنم تا فشار کم‌تری رو تحمل کنی
35:19.000 --> 35:21.079
...فقط
35:21.079 --> 35:22.599
راجع به جزیرهی شوان بهم اعتماد کن
35:22.599 --> 35:24.473
من به خودم اطمینان دارم
35:28.880 --> 35:31.400
چرا داری بهم نگاه می‌کنی؟
35:31.400 --> 35:33.000
پس، تصمیم گرفتی؟
35:33.000 --> 35:35.186
انجامش می‌دیم یا نه؟
35:37.320 --> 35:38.679
بیا یه دفعه امتحانش کنیم
35:38.679 --> 35:41.159
بدون توجه کردن به نتیجه‌اش
35:41.159 --> 35:42.985
باشه
35:47.320 --> 35:48.599
اینا همه‌اشون خیلی خوب به نظر می‌رسن
35:48.599 --> 35:50.243
من اینا رو از شبکه‌‌ی اجتماعی یه آرایشگری
35:50.243 --> 35:52.800
که توی پکن می‌شناسم دانلود کردم
35:52.800 --> 35:53.559
بد نیستن، درسته؟
35:53.559 --> 35:55.039
بد نیستن
35:55.039 --> 35:57.680
این مدل مو به نظر میاد انجام دادنش باید خیلی سخت باشه
36:04.239 --> 36:07.079
قهوه‌ای که درست می‌کنی بهترینه
36:07.079 --> 36:08.939
خوراکی‌هایی که درست کردم رو هم امتحان کن
36:08.939 --> 36:10.039
خودت اینا رو درست کردی؟
36:10.039 --> 36:10.960
آره، خودم درستشون کردم
36:10.960 --> 36:12.159
اینا چین؟ -
یدونه‌اش رو امتحان کن -
36:12.159 --> 36:13.400
این کیک لوبیا سبزه؟
36:13.400 --> 36:15.240
آره، امتحانش کن
37:20.920 --> 37:22.679
...میدونی، شیائو یه
37:22.679 --> 37:24.400
واقعا یه چیزی هست
37:24.400 --> 37:25.960
اون اومد اینجا تا فقط بمونه
37:25.960 --> 37:28.159
اما اون الان اینجا رو داره مدیریت می‌کنه
37:28.159 --> 37:29.920
میدونی چه یادداشتی برام گذاشت؟
37:29.920 --> 37:34.159
"وقتی ماهجونگ بازی نمی‌کنی دو برابر جذاب‌تر می‌شی"
37:34.159 --> 37:35.920
و چند روز پیش
37:35.920 --> 37:37.639
یادداشتی که برام گذاشته بود این بود که
37:37.639 --> 37:39.639
خاله، تو بهترین"
37:39.639 --> 37:41.360
"رئیس زن دنیایی
37:41.360 --> 37:42.519
به این چی می‌گن؟
37:42.519 --> 37:44.159
بچه‌ها این روزها واقعا این چیز‌ها رو بلدن
37:44.159 --> 37:46.760
بهش می‌گن هویج و چوب
(یعنی همون تنبیه و تشویق با هم)
37:46.760 --> 37:49.360
این دختر رو دست کم نگیر، اون واقعا باهوش و توانائه
37:49.360 --> 37:51.660
اون دفتر حسابداریش
37:51.660 --> 37:52.719
واقعا مفیده
37:52.719 --> 37:53.400
واقعا؟
37:53.400 --> 37:55.760
پانگ هو الان داره ازش برای خودمون استفاده می‌کنه
37:55.760 --> 37:57.360
واقعا خیلی مفیده
37:57.360 --> 37:59.599
شاید این دختر واقعا بتونه جزیرهی شوانت رو
37:59.599 --> 38:01.039
دوباره راه بندازه
38:01.039 --> 38:03.360
اونا فقط یه مشت بچه‌ان
38:03.360 --> 38:04.880
خیلی مطمئن نیستم
38:04.880 --> 38:06.159
تو هیچوقت مطمئن نیستی
38:06.159 --> 38:07.519
یادت نره، قبلا
38:07.519 --> 38:08.760
فقط دو ماه تمرین کرده بودی
38:08.760 --> 38:10.039
قبل از اینکه جزیرهی شوان رو باز کنی
38:10.039 --> 38:11.360
و من هم وقتی که
38:11.360 --> 38:13.320
مدیریت سالن ماهجونگ مامانم رو گرفتم چند سالم بود؟
38:13.320 --> 38:14.920
و تو، شی شی
38:14.920 --> 38:16.159
دقیقا بعد از دبیرستان
38:16.159 --> 38:18.239
شروع کردی که با بابای پانگ هو قرار بذاری
38:18.239 --> 38:19.880
شما دوتا دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟
38:19.880 --> 38:21.360
اون زمان من 18 یا 19 سالم بود
38:21.360 --> 38:22.719
چی می‌شد اگه قرار می‌‌ذاشتم؟ چی می‌شد؟
38:22.719 --> 38:24.000
ما قبلا خیلی جوان بودیم
38:24.000 --> 38:24.760
درسته
38:24.760 --> 38:25.840
دقیقا -
...آه، جوانی -
38:25.840 --> 38:27.639
الان بچه‌هامون 18 یا 19 سالشونه
38:27.639 --> 38:30.519
جوانیمون کجا رفت؟
38:35.320 --> 38:36.599
♪جوانیم، مثل یه پرنده‌ی کوچیک♪
38:36.599 --> 38:39.160
♪پر کشید و دیگه هیچوقت برنگشت♪
38:41.760 --> 38:42.960
♪جوانیم، مثل یه پرنده‌ی کوچیک♪
38:42.960 --> 38:45.960
>♪پر کشید و دیگه هیچوقت برنگشت♪
38:45.960 --> 38:48.399
کیه که جوانی نکرده باشه؟
38:49.320 --> 38:51.019
بیاین ماهجونگ بازی کنیم
38:51.019 --> 38:52.159
فقط یه دور
38:52.159 --> 38:54.360
فقط یه دور
38:54.360 --> 38:56.692
این حرف‌ها بهت نمیاد
39:01.880 --> 39:04.145
شینگ وو
39:04.145 --> 39:05.320
نقشه رو اصلاح کردم، تموم شد
39:05.320 --> 39:06.529
می‌خوای ببینیش؟
39:06.529 --> 39:07.400
لازم نیست
39:07.400 --> 39:09.360
پس، فردا طبق همین برنامه پیش می‌ریم
39:09.360 --> 39:10.760
باشه
39:10.760 --> 39:12.880
ولی مدل نداریم
39:12.880 --> 39:14.840
چرا داریم، دقیقا همینجان
39:14.840 --> 39:16.726
کی؟
39:20.760 --> 39:22.840
مطمئنی؟
39:22.840 --> 39:24.440
بهم اعتماد نداری؟
39:24.440 --> 39:26.440
پس بیا شرط ببندیم
39:26.440 --> 39:28.039
باشه، قبول
39:28.039 --> 39:28.800
باد شمالی
39:28.800 --> 39:29.760
من؟
39:29.760 --> 39:30.679
ما؟
39:30.679 --> 39:32.599
مدل؟
39:35.719 --> 39:37.105
وای
39:37.105 --> 39:39.679
داری ما رو زیادی دست بالا می‌گیری
39:39.679 --> 39:40.599
بذار یه چیزی بهت بگم
39:40.599 --> 39:41.639
...خاله‌ات
39:41.639 --> 39:44.039
جوون‌تر که بودم، شاید خوشگل محسوب می‌شدم
39:44.039 --> 39:45.360
ولی الان توی این سن و سال
39:45.360 --> 39:47.679
اگه بخوای ما رو ببری روی صحنه که راه بریم و قر بدیم
39:47.679 --> 39:49.079
خیلی خجالت‌آور میشه
39:49.079 --> 39:50.360
دقیقا، چینگ یه
39:50.360 --> 39:51.719
ما با این سن و سالمون
39:51.719 --> 39:53.559
چند سال دیگه مامان‌بزرگ می‌شیم
39:53.559 --> 39:54.679
اگه مردم بفهمن
39:54.679 --> 39:55.880
سوژه‌ی خنده می‌شیم
39:55.880 --> 39:57.760
من که نمی‌خندم، اتفاقا دلم می‌خواد ببینمش، خیلی هم خوشم میاد
39:57.760 --> 39:59.000
به تو چه اصلا؟
39:59.000 --> 40:01.239
وقتی خانم‌ها دارن حرف می‌زنن، چرا هی می‌پری وسط؟
40:01.239 --> 40:03.280
شما دارین به مدل‌های کَت‌واک
40:03.280 --> 40:04.719
و فشن‌شو فکر می‌کنین
40:04.719 --> 40:07.559
ولی من می‌خوام شما مدل عکس تبلیغاتی بشین
40:07.559 --> 40:09.639
چه مدل عکاسی باشه چه هر چیز دیگه‌ای
40:09.639 --> 40:12.920
مدل بودن مال دختر‌های جوونه
40:12.920 --> 40:14.599
ما دیگه الان مامان شدیم
40:14.599 --> 40:15.920
خیلی خجالت‌آوره
40:15.920 --> 40:17.840
نه بابا، اصلا اینطوری نیست
40:17.840 --> 40:20.800
هر سنی زیبایی خودش رو داره
40:20.800 --> 40:23.879
چینگ یه، اصلا مدل رو برای چی می‌خوای؟
40:24.480 --> 40:26.199
برای گرفتن عکس تبلیغاتی جزیرهی شوان
40:26.199 --> 40:27.599
ببینین
40:27.599 --> 40:29.480
این هم بروشورمه
40:29.480 --> 40:31.519
کنار متن‌ها
40:31.519 --> 40:32.679
دقیقا اینجا، اینجا و اینجا
40:32.679 --> 40:34.360
می‌خوام عکس آدم‌های واقعی رو بذارم
40:34.360 --> 40:35.678
آدم‌های واقعی؟
40:35.678 --> 40:38.400
بعد چطوری می‌خوای تبلیغش کنی؟
40:38.400 --> 40:39.840
بهش فکر کن، خاله
40:39.840 --> 40:41.480
برای اینکه کسب و کار
40:41.480 --> 40:42.880
جزیرهی شوان رونق بگیره
40:42.880 --> 40:44.039
نباید
40:44.039 --> 40:45.360
مشتری‌هامون رو بیشتر کنیم؟
40:45.360 --> 40:46.519
چطوری این کار رو انجام بدیم؟
40:46.519 --> 40:48.159
باید برندمون رو بیشتر سر زبون‌ها بندازیم
40:48.159 --> 40:49.880
و چطور قراره انجامش بدیم؟
40:49.880 --> 40:52.683
باید تبلیغاتمون رو قوی‌تر کنیم
40:52.683 --> 40:53.519
ببینین
40:53.519 --> 40:55.323
مشتری‌های اصلی جزیرهی شوان
40:55.323 --> 40:57.800
خانم‌های بین 35 تا 55 سال هستن
40:57.800 --> 41:00.720
یعنی دقیقا هم‌سن و سال خودتون
41:01.459 --> 41:02.480
صبر کن، چینگ یه
41:02.480 --> 41:05.199
...این حرف‌های تبلیغات و جامعه‌ی مشتری و اینا
41:05.199 --> 41:06.960
ما که ازشون سر درنمیاریم
41:06.960 --> 41:09.199
دقیقا، اصلا مگه تبلیغ هم لازم داریم؟
41:09.199 --> 41:11.283
کیه که مهارت لان فانگ رو نشناسه؟
41:11.283 --> 41:13.320
یه جوری موها رو فر می‌کنه که تا 6 ماه باز نمی‌شن
41:13.320 --> 41:14.440
راست می‌گه
41:14.440 --> 41:15.320
دقیقا
41:15.320 --> 41:16.480
تکنیکمون محکمه
41:16.480 --> 41:18.280
این نقطه‌ی قوت اصلیمونه
41:18.280 --> 41:20.039
باید یه کاری کنیم مردم این رو بفهمن
41:20.039 --> 41:21.398
پس، شما سه نفر
41:21.398 --> 41:23.519
می‌شین سفیرهای تبلیغاتی جزیرهی شوان
41:23.519 --> 41:25.956
فقط کافیه خوشگل بودن خودتون رو نشون بدین
41:25.956 --> 41:27.380
وقتی مردم ببینن چقدر خوشگل شدین
41:27.380 --> 41:30.840
طبیعتا، آدم‌های بیشتری به جزیرهی شوان میان
41:30.840 --> 41:32.880
این مثل همون تاثیر سلبریتی‌ها نیست؟
41:32.880 --> 41:33.880
خواهرزاده‌اتون
41:33.880 --> 41:36.920
داره با شما سه نفر مثل ستاره‌ها رفتار می‌کنه
41:36.920 --> 41:38.840
آره، دقیقا مثل ستاره‌ها
41:38.840 --> 41:40.280
لقبتون هم میشه
41:40.280 --> 41:42.039
سه زیبای جا جا تینگ
41:42.039 --> 41:44.159
سفیرهای جهانی جزیرهی شوان
41:44.159 --> 41:45.440
جهانی؟
41:45.440 --> 41:47.039
پس ما
41:47.039 --> 41:49.960
!سفیرهای جزیزه‌ی شوان توی جا جا تینگ هستیم
41:49.960 --> 41:51.693
!درسته
41:51.693 --> 41:53.480
خلاصه‌اش اینه که، داریم بهتون یه عکاسی مجانی
41:53.480 --> 41:54.800
می‌دیم
41:54.800 --> 41:56.180
متوجه شدین؟
41:56.180 --> 41:57.280
!یه بامبو -
41:57.280 --> 42:00.599
!برنده شدم -
!من هم بردم -
42:00.599 --> 42:02.880
!ما سه نفر قراره معروف بشیم
42:02.880 --> 42:05.159
باشه، پس تصمیم قطعی شد
42:05.159 --> 42:08.400
حالا ما سه‌تا باید حسابی خودمون رو خوشگل کنیم
42:08.400 --> 42:10.039
راستش رو بخواین
42:10.039 --> 42:11.599
وقتی جوون بودم
42:11.599 --> 42:14.719
حتی یه استعداد‌یاب هم اومد سراغم
42:14.719 --> 42:17.120
باز شروع کرد
42:29.480 --> 42:30.880
تو بردی
42:30.880 --> 42:33.300
نوشیدنی جا جا، اونم نسخه‌ی ارتقا یافته‌اش
42:34.280 --> 42:36.079
دیدی بهت گفته بودم؟
42:36.079 --> 42:37.973
می‌دونستم می‌تونم راضیشون کنم
42:37.973 --> 42:41.119
اگه می‌دونستم، سر یه چیز بزرگتر باهات شرط می‌بستم
42:41.119 --> 42:43.939
راستش، استفاده کردن از عکس‌های آماده راحت‌‌تره
42:44.639 --> 42:46.159
راحت‌تر که هست
42:46.159 --> 42:49.679
ولی به درد جا جا تینگ نمی‌خوره
42:49.679 --> 42:52.039
فکر کن، توی شهرهای بزرگ
42:52.039 --> 42:54.440
می‌تونی با دانلود کردن چند تا عکس ملت رو جذب کنی
42:54.440 --> 42:55.880
چون به هر حال کسی اونا رو نمی‌شناسه
42:55.880 --> 42:57.033
ولی خودت هم گفتی
42:57.033 --> 42:59.199
جا جا تینگ یه جامعه‌ی کوچیک و جمع‌و‌جوره
42:59.199 --> 43:02.780
و جزیرهی شوان هم روی مشتری‌های ثابتش حساب می‌کنه
43:02.780 --> 43:04.079
درسته
43:04.079 --> 43:06.400
توی جا جا تینگ، همه همدیگه رو می‌بینن
43:06.400 --> 43:08.599
کسایی هم که میان مغازه تقریبا همه‌اشون مشتری ثابتن
43:08.599 --> 43:09.880
دقیقا
43:09.880 --> 43:11.239
و من مطمئنم
43:11.239 --> 43:13.000
خاله یو فن و شان شی
43:13.000 --> 43:14.239
دقیقا مثل خاله‌ان
43:14.239 --> 43:17.320
جوونی‌هاشون خیلی خوشگل بودن
43:17.320 --> 43:19.480
چه چشم‌های تیزی داری
43:19.480 --> 43:21.320
اونا معمولا سرگرم کسب و کارن
43:21.320 --> 43:22.840
و وقت نمی‌کنن به خودشون برسن
43:22.840 --> 43:24.639
اگه درست و حسابی به سر و وضعشون برسیم
43:24.639 --> 43:26.239
تفاوتش زمین تا آسمون میشه
43:26.239 --> 43:29.760
اون موقع، عکس قبل
43:29.760 --> 43:31.320
و بعد می‌گیریم
43:31.320 --> 43:33.960
و می‌ذاریمشون کنار هم
43:33.960 --> 43:35.599
فرقش فوری معلوم میشه
43:35.599 --> 43:37.400
اینطوری تاثیر تبلیغ هم بیشتر میشه
43:37.400 --> 43:38.920
شعارمون هم اینه
43:38.920 --> 43:41.199
" جادوی دست‌های کارگردان لی"
43:41.199 --> 43:44.039
"!تغییر چهره‌ی خانم‌های جا جا تینگ"
43:44.040 --> 48:30.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey ✧ bunny ✧ Sayona ✧ nathanael ✧ Yağmur ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧