WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo ✧ Luey ✧ Drogo ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
01:33.820 --> 01:38.980
༺چشم‌نواز࿐
01:39.000 --> 01:41.341
✤قسمت 12✤
01:46.039 --> 01:47.525
بیا صحبت کنیم
01:49.839 --> 01:51.687
الان می‌تونیم حرف بزنیم؟
01:51.687 --> 01:53.880
حتی یو گونگ که کوه جابهجا می‌کرد
اندازه‌ی شما سمج نبود
01:53.880 --> 01:56.559
چه کوهی رو جابهجا کرد؟
01:56.559 --> 01:59.713
یه کوه ساکت و بی‌سروصدا که
هیچوقت مقابله نمی‌کرد، نه مثل تو
01:59.713 --> 02:02.400
اصلا نمی‌شه بهت دسترسی پیدا کرد
هر وقت هم پیدام می‌شه، در می‌ری
02:02.400 --> 02:04.400
کار من اینجا خیلی سخت‌تره
02:04.400 --> 02:07.039
پس بهتره بیخیالش بشی
02:07.039 --> 02:09.399
مرخصی دوساله‌ات با
شروع ترم جدید تموم می‌شه
02:09.399 --> 02:10.559
می‌دونم
02:10.559 --> 02:11.679
اوه، واقعا؟
02:11.679 --> 02:14.559
اگه زودتر به مدرسه برنگردی
اخراجت می‌کنن، فهمیدی؟
02:14.559 --> 02:15.719
مگه چه اشکالی داره؟
02:15.719 --> 02:18.279
اگه اخراجم کنن، دیگه لازم نیست
دنبال کارهای اداریش برم
02:18.279 --> 02:22.031
متوجه شدم قبلا توی همه جور
فعالیت‌های مدرسه‌ای شرکت می‌کردی
02:22.920 --> 02:25.012
بعد از اینکه مامانم مریض شد
02:25.012 --> 02:26.360
دیگه زیاد شرکت نکردم
02:26.360 --> 02:29.360
و یه سال هم از مدرسه مرخصی گرفتی؟
02:29.360 --> 02:32.080
آره، به خاطر بیماری مادرم بود
02:32.080 --> 02:34.480
دیگه پیشمون نیست
02:34.480 --> 02:37.439
متاسفم -
اشکالی نداره، خیلی وقته ازش گذشته -
02:37.439 --> 02:40.080
از پایه‌ی دهم تا یازدهم
توی یه مدرسه‌ی بین‌المللی
02:40.080 --> 02:43.344
توی پکن درس خوندی
حتما انگلیسیت خیلی خوبه
02:43.344 --> 02:44.518
بد نیست
02:44.518 --> 02:47.679
وقتی خوب درس بخونم
می‌تونم جزو سه نفر اولِ پایه بشم
02:47.679 --> 02:49.119
موضوع اینه
02:49.119 --> 02:51.640
یه ماموریت برای استقبال از
مهمون‌های خارجی داریم
02:51.640 --> 02:56.240
مسئولین شهرستان می‌خوان هم سطح زبان انگلیسی
دانش‌آموزهای برترمون رو نشون بدن
02:56.240 --> 02:59.679
هم حال و هوای زبان محلی رو معرفی کنن
02:59.679 --> 03:02.800
اگه دوست داشته باشی
می‌تونی این مسئولیت رو به عهده بگیری
03:04.999 --> 03:06.760
...خانم معلم، قضیه اینه که
03:06.760 --> 03:09.040
من امسال برای سال آخر دبیرستان برگشتم
03:09.040 --> 03:12.119
و فقط می‌خوام روی درس‌هام تمرکز کنم
03:12.119 --> 03:15.719
این فعالیت‌های فوق‌برنامه
03:15.719 --> 03:17.360
اصلا برام جذابیتی ندارن
03:17.360 --> 03:21.279
اگه عملکرد خوبی داشته باشی
می‌تونی برای بورسیه درخواست بدی
03:21.279 --> 03:23.279
بورسیه؟
03:23.279 --> 03:26.747
چقدره؟ -
بورسیه‌ی درجه یک 5 هزار یوانه -
03:31.640 --> 03:33.999
امروز خودت اومدی برای پذیرش؟
03:33.999 --> 03:36.560
نه، خانواده‌ام منو رسوندن اینجا
03:36.560 --> 03:39.272
…وقتی بعدا برگشتی، اینا رو هم با خودت ببر
03:39.920 --> 03:42.367
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
03:45.480 --> 03:46.800
اتفاقی افتاده، خانم یانگ؟
03:46.800 --> 03:49.520
اون دانش‌آموز مدت زیادیه که به مدرسه نیومده
03:49.520 --> 03:53.040
وقتی بعدا رفتی
بهتره باهاش روبه‌رو نشی
03:53.040 --> 03:54.480
چرا؟
03:54.480 --> 03:57.119
الان نزدیک دو ساله که نیومده مدرسه
03:57.119 --> 03:59.240
با آدم‌های ناباب می‌پلکه
03:59.240 --> 04:03.119
و مدام دعوا راه میندازه
خیلی بی‌پروا و دردسرسازه
04:03.119 --> 04:05.200
یه دانش‌آموز خوب مثل تو
04:05.200 --> 04:06.679
باید ازش
04:06.679 --> 04:09.200
دوری کنه
04:09.200 --> 04:11.412
باشه، ممنون که بهم هشدار دادین
04:11.412 --> 04:12.599
دیگه برو سراغ کارت
04:12.599 --> 04:15.135
خداحافظ -
خداحافظ -
04:15.879 --> 04:17.560
این آخرین باریه که می‌گم
04:17.560 --> 04:20.165
باید بفهمی که این مهم‌ترین مقطع زندگیته
04:20.165 --> 04:22.479
خوب بهش فکر کن
برو خونه و با مادرت درباره‌اش حرف بزن، باشه؟
04:22.479 --> 04:24.880
…آره… آره
04:24.880 --> 04:28.315
تو همون مردی نیستی که
موقع سه‌چرخه‌سواری آواز می‌خونه؟
04:28.315 --> 04:29.400
شناختمت
04:29.400 --> 04:32.958
مگه تو دخترخاله‌ی شینگ وو نیستی
که از پکن اومده؟
04:32.958 --> 04:34.039
بذار یه چیزی بهت بگم
04:34.039 --> 04:37.400
شینگ وو در واقع دانش‌آموز خیلی خوبیه
به خصوص توی ریاضی فوق‌العاده‌ست
04:37.400 --> 04:38.440
خیلی دوست داره تا ته همه چیز بره
و سر از کارشون دربیاره
04:38.440 --> 04:40.120
لطفا قانعش کن که درسش رو ادامه بده
04:40.120 --> 04:41.560
آقای جو -
باشه، باشه -
04:41.560 --> 04:43.559
الان میام، خانم یانگ -
یه لحظه بیا اینجا -
04:43.559 --> 04:46.799
!دارم میام
لطفا سعی کن قانعش کنی
04:46.799 --> 04:48.706
به حرفم گوش بده، باشه؟
04:50.279 --> 04:51.399
چی شده؟
04:51.399 --> 04:53.320
چی شد انقدر طول کشید؟
04:53.320 --> 04:54.399
درباره‌ی من چی داشت گفت؟
04:54.399 --> 04:56.960
می‌دونستی قراره درباره‌ات حرف بزنه؟
04:56.960 --> 05:01.799
گفت ازت دور بمونم
گفت تو خیلی دردسرساز و بی‌پروایی
05:01.799 --> 05:02.919
تو دعوا راه میندازی
05:02.919 --> 05:05.039
یه روحیه‌ی بی‌پروا داری
و با آدم‌های ناباب می‌پلکی
05:05.039 --> 05:08.479
اینم گفت که من با همکلاسی‌هام صمیمی نیستم
و با معلم‌ها سرد برخورد می‌کنم، درسته؟
05:08.479 --> 05:11.680
از کجا فهمیدی؟ -
این تنها بازخوردیه که همیشه می‌گیرم -
05:11.680 --> 05:13.623
خیلی تکراری و کلیشه‌ایه
05:15.279 --> 05:17.029
به چی می‌خندی؟
05:17.640 --> 05:19.560
کنجکاوم ببینم
05:19.560 --> 05:23.080
اگه بفهمه رابطه‌امون چیه
چه واکنشی نشون می‌ده
05:23.080 --> 05:26.000
شینگ وو پسرخاله‌ی چینگ یه‌ست
05:26.000 --> 05:27.956
واقعا؟ -
آره -
05:32.000 --> 05:33.479
راستی
05:33.479 --> 05:35.839
این مرد سه‌چرخه‌سوار اینجا چیکار می‌کنه؟
05:35.839 --> 05:38.903
اون قبلا معلم کلاس من بود -
معلمه؟ -
05:38.903 --> 05:39.960
در طول ترم‌ها تدریس می‌کنه
05:39.960 --> 05:42.039
و توی تعطیلات هم به صورت پاره‌وقت
راننده‌ی رایگان کار می‌کنه
05:42.039 --> 05:43.479
داوطلبانه؟
05:43.479 --> 05:44.680
نه دقیقا
05:44.680 --> 05:47.239
یک سال پیش طلاق گرفت
و دست خالی از اون زندگی بیرون اومد
05:47.239 --> 05:49.560
تنها توی خوابگاه کارکنان زندگی می‌کنه
05:49.560 --> 05:51.680
و فکر کرده با کارهای موقت می‌تونه
ذهنش رو آروم کنه و سر و سامون بده
05:51.680 --> 05:53.520
…در مورد اون
05:53.520 --> 05:55.960
یه کم لجبازه، ولی واقعا با شاگردهاش خوبه
05:55.960 --> 05:58.080
اکثرا به شاگردهایی که توی درس
مشکل دارن مجانی درس می‌ده
05:58.080 --> 06:01.000
دوست‌دختر سابقش سر این موضوع
بارها باهاش به مشکل خورده
06:01.000 --> 06:02.839
واقعا معلم خوبیه
06:02.839 --> 06:04.799
چرا پیشنهادش برای برگشتن به مدرسه رو
06:04.799 --> 06:06.926
رد می‌کنی؟
06:09.560 --> 06:12.479
خودت که وضعیت خانوادگیم رو می‌دونی
بیا بریم دیگه
06:12.479 --> 06:14.680
نذار معلم ما رو با هم ببینه
06:14.680 --> 06:16.555
برای آبروت خوب نیست
06:24.960 --> 06:27.440
راستی، باید برم شین های
06:27.440 --> 06:29.479
خودت با اتوبوس برگرد
06:29.479 --> 06:31.440
می‌ری خواهر شو هان رو ببینی؟
06:31.440 --> 06:34.000
آره، درباره‌ی کاره
06:34.000 --> 06:35.359
مواظب خودت باش
06:35.359 --> 06:37.542
حواست به آدم‌های بد هم باش
06:38.542 --> 06:40.881
[دبیرستان شماره یک آن زی]
06:43.940 --> 06:45.722
حواست پرت نشه
06:54.000 --> 06:57.641
70, 80, 90
06:58.479 --> 06:59.799
پنج هزار یوان
06:59.799 --> 07:01.359
بشمرش
07:01.359 --> 07:04.470
تو شمردیش دیگه، بهت اعتماد دارم
07:08.039 --> 07:10.381
قرار بود هفتاد سی تقسیم کنیم
07:16.320 --> 07:19.632
چوان یا می‌گه این اواخر
اوضاع مالی خونه‌اتون خوب نبوده
07:20.919 --> 07:22.320
خیلی خب
07:22.320 --> 07:23.760
امروز مهمون منی
07:23.760 --> 07:26.680
چوان یا رو هم بیار، شام مهمون منین
07:26.680 --> 07:29.080
مرسی که منم با خودت برای نقد کردن پول آوردی
07:29.080 --> 07:31.151
چه بد موقع
07:31.151 --> 07:34.608
امروزم قراره یه مهمون دلبر دیگه رو ببینم
07:35.599 --> 07:37.245
باشه، یه وقت دیگه
07:37.245 --> 07:38.279
...تو
07:38.279 --> 07:41.880
چرا حتی نپرسیدی اون مهمون کیه؟
07:41.880 --> 07:43.320
تو همیشه سرت شلوغه
07:43.320 --> 07:45.481
پس عجیب نیست برنامه داشته باشی
07:46.719 --> 07:49.039
راستش یه جورایی
07:49.039 --> 07:50.479
به کار هم مربوط می‌شه
07:50.479 --> 07:52.279
یه یینگ جیان، پسر رئیسمون
07:52.279 --> 07:54.799
تازه از یه نمایشگاه
مدل هوایی خارجی برگشته
07:54.799 --> 07:56.640
باید برم فرودگاه دنبالش
07:56.640 --> 07:57.760
نمایشگاه مدل‌های هوایی؟
07:57.760 --> 07:58.960
آره
07:58.960 --> 08:02.000
اون خیلی از اون ماکت هواپیمایی
که درست کردی خوشش اومده
08:02.000 --> 08:04.520
از قبل پسرش رو برای یه مسابقه ثبت‌نام کرده
08:04.520 --> 08:08.101
شاید حتی یه جایزه هم ببره
08:09.359 --> 08:11.102
خوبه
08:12.039 --> 08:13.400
سال آخر دبیرستانه
08:13.400 --> 08:16.919
رئیسم منو پاره‌وقت استخدام کرده
که ببرمش مدرسه و برش گردونم
08:16.919 --> 08:18.560
الان دوتا کار داری
08:18.560 --> 08:20.360
حقوقت هم بیشتر شده؟ -
معلومه -
08:20.360 --> 08:22.520
یه افزایش حقوق خوب
08:22.520 --> 08:25.120
تبریک می‌گم
یه قدم دیگه به موفق شدن نزدیک‌تر شدی
08:25.120 --> 08:27.279
امیدوارم هر چی از دهن قشنگت درمیاد
به گوش خدا برسه
08:27.279 --> 08:28.320
بذار یه چیزی ازت بپرسم
08:28.320 --> 08:30.039
اگه واقعا با ماکت تو برنده بشه
08:30.039 --> 08:32.187
اصلا حسرت نمی‌خوری؟
08:33.080 --> 08:36.160
برای کاری که کردم پول می‌گیرم
دیگه چه حسرتی داره؟
08:36.160 --> 08:40.133
برادر، خوشحالم انقدر راحت باهاش کنار اومدی
09:03.280 --> 09:04.854
فراموشش کن
09:05.639 --> 09:07.719
مثل اینکه باید اینو با دست بشورم
09:10.000 --> 09:11.599
!ددم وای
09:14.798 --> 09:17.999
مایع لباس‌شویی توی اون شیشه‌ی زرده
09:17.999 --> 09:21.481
یه پیمونه‌ی کوچیک داخلشه
فقط یه کمش رو بردار
09:23.705 --> 09:25.839
مامان‌بزرگ، چرا اومدی بیرون؟
09:25.839 --> 09:27.759
صدای قدم‌هات رو شنیدم
09:27.759 --> 09:30.479
اومدم یه نگاهی بندازم
09:30.479 --> 09:33.240
اولین باره خودت داری لباس می‌شوری؟
09:34.119 --> 09:35.280
اشکال نداره
09:35.280 --> 09:36.760
تمرین باعث می‌شه آدم کامل‌تر بشه
09:36.760 --> 09:38.560
بعد از چند بار دستت میاد
09:38.560 --> 09:40.440
و منم هستم که کمکت کنم
09:40.440 --> 09:42.577
ممنونم
09:44.200 --> 09:47.960
برای لباس‌های نو، مایع لباس‌شویی رو کم بریز
09:47.960 --> 09:49.959
باشه، مامان‌بزرگ
10:09.759 --> 10:11.600
تموم شد
10:17.440 --> 10:20.501
خب، همینجا خوبه -
باشه -
10:20.501 --> 10:23.060
باشه، ممنون
10:24.560 --> 10:25.999
شیائو یه
10:25.999 --> 10:27.200
...چرا
10:27.200 --> 10:30.359
چرا نمی‌شینی و با من یه چای بخوری؟
10:30.359 --> 10:32.177
حتما، مامان‌بزرگ
10:33.999 --> 10:35.519
...برگ‌های چای
10:35.519 --> 10:38.480
برگ‌های چای توی اون کشوی پایینیه
10:38.480 --> 10:40.495
باشه
10:51.280 --> 10:53.167
می‌بینیشون؟
10:57.599 --> 10:59.440
شنیدم این
10:59.440 --> 11:02.760
چای سبز ساحلیه
11:02.760 --> 11:05.759
یه چای خاص شهرستان همسایه
11:07.719 --> 11:11.804
انقدر کافیه، مامان‌بزرگ؟ -
آره، همون مقدار کافیه -
11:12.960 --> 11:14.119
بفرمایین
11:14.119 --> 11:16.067
مامان‌بزرگ، داغه
11:16.800 --> 11:18.855
امتحانش کن
11:26.320 --> 11:28.121
دوستش داری؟
11:28.839 --> 11:31.200
عطرش خوبه
بعدش هم طعم تند و زننده‌ای نداره
11:31.200 --> 11:33.000
خوبه
11:39.599 --> 11:41.479
مامان‌بزرگ
11:41.479 --> 11:43.359
تو منو برای چای دعوت کردی
11:43.359 --> 11:45.791
چون کارم داشتی، درسته؟
11:48.119 --> 11:49.999
یه خواهشی
11:49.999 --> 11:52.602
ازت دارم
11:53.400 --> 11:54.959
لطفا بهم بگو
11:54.959 --> 11:58.320
امیدوارم بتونی شینگ وو رو راضی کنی
11:58.320 --> 12:02.226
برگرده مدرسه
12:03.080 --> 12:05.680
وقتی داشتم ثبت‌نام می‌کردم
12:05.680 --> 12:07.280
یه معلم هم سعی کرد قانعش کنه
12:07.280 --> 12:09.864
چرا ترک تحصیل کرد؟
12:12.239 --> 12:14.680
زندگی سختی داشت پسرم
12:14.680 --> 12:16.719
از دبیرستان ترک تحصیل کرد
12:16.719 --> 12:20.719
چون پدرش خونه رو گرو گذاشته بود
12:20.719 --> 12:23.948
تا بدهی‌های قمارش رو تسویه کنه
12:25.119 --> 12:27.200
بعدش
12:27.200 --> 12:31.239
طلبکارها هر روز میومدن دم در
و حتی روی دیوارها رنگ می‌پاشیدن
12:31.239 --> 12:34.080
اون موقع من مریض بودم
12:34.080 --> 12:36.440
و جزیره‌ی شوان لی لان فانگ هم
12:36.440 --> 12:38.839
به هم ریخته بود
12:38.839 --> 12:42.239
پسرم هم برای اینکه بتونه بدهی‌ها رو بده
و هزینه‌های پزشکی من رو هم پوشش بده
12:42.239 --> 12:44.239
توی یه مسابقه‌ی بسکتبالِ
12:44.239 --> 12:47.920
حساس و سرنوشت‌ساز شرکت کرد
12:47.920 --> 12:49.400
واقعا هم از پسش براومد
12:49.400 --> 12:52.239
در واقع اون نفر اول شد
12:52.239 --> 12:53.800
...ولی
12:53.800 --> 12:56.470
ولی بعضی از رقیب‌هاش
نتونستن نتیجه رو قبول کنن
12:57.040 --> 12:59.119
و باهاش درگیر شدن
12:59.119 --> 13:02.920
اونجا بود که یکی از اونا با چاقو زد به کمرش
13:02.920 --> 13:06.038
آخرش هم با یه عالمه بخیه برگشت خونه
13:12.999 --> 13:15.440
پس اینجوریه که
13:15.440 --> 13:17.512
اون زخم رو داره
13:18.200 --> 13:20.440
بعدش چی شد؟
13:20.440 --> 13:23.519
خب، اون پسره دستگیر شده بود
13:23.519 --> 13:24.999
و پسرم رو هم
13:24.999 --> 13:26.839
به خاطر اون اتفاق
13:26.839 --> 13:29.920
تنبیه کردن
13:29.920 --> 13:32.538
ولی شینگ وو قربانی بود
13:33.680 --> 13:35.920
در ظاهر، پسرم
13:35.920 --> 13:39.960
مدرسه رو به خاطر اون تنبیه ول کرد
13:39.960 --> 13:42.040
ولی من می‌دونم
13:42.040 --> 13:43.839
اون فقط
13:43.839 --> 13:46.440
یه بهونه می‌خواست
13:46.440 --> 13:49.560
تا مدرسه رو زودتر ول کنه و
برای خانواده پول دربیاره
13:49.560 --> 13:51.888
قربان، لطفا بشمرینش
13:54.040 --> 13:57.440
[آرایشگاه جزیره‌ی شوان]
13:57.440 --> 13:58.800
درست
13:58.800 --> 14:01.304
دفعه‌ی بعد سر وقت بیا
14:12.200 --> 14:14.286
مواظب باش، مامان‌بزرگ، آروم‌تر
14:15.599 --> 14:16.839
شیائو یه
14:16.839 --> 14:18.760
اون ماکت‌های هواپیما رو
14:18.760 --> 14:23.879
توی کشو دیدی؟
14:23.879 --> 14:26.782
پسرم درستشون کرده
14:27.920 --> 14:31.839
اگه اون اتفاق نمیفتاد
14:31.839 --> 14:37.075
اون می‌خواست خلبان بشه
عاشق هواپیماست
14:41.637 --> 14:42.680
ببین
14:42.680 --> 14:46.328
اینم از عکسش که جایزه برده بود
14:47.040 --> 14:50.960
اون موقع خیلی کوچیک بود
ولی کارش درست بود
14:50.960 --> 14:53.759
فقط با یه کش پلاستیکی
14:53.759 --> 14:58.800
و دوتا تخته می‌تونست اون هواپیمای اسباب‌بازی رو
تا اون بالا توی آسمون بفرسته
15:00.400 --> 15:02.040
ولی به همین سادگی
15:02.040 --> 15:05.479
بیخیالش شد
15:05.479 --> 15:07.359
می‌دونی
15:07.359 --> 15:09.480
هیچوقت آسون نیست
15:09.480 --> 15:10.999
که بیخیال
15:10.999 --> 15:13.000
علاقه‌ی واقعیت بشی
15:13.639 --> 15:15.960
خیلی می‌ترسم
15:15.960 --> 15:18.668
یه روزی پشیمون شه
15:21.759 --> 15:23.680
اون جعبه‌ی فلزی
15:23.680 --> 15:25.680
کنار میز رو
15:25.680 --> 15:27.599
توی اتاقش دیدی؟
15:27.599 --> 15:30.040
اون پر از
15:30.040 --> 15:32.759
تندیس‌هاشه
15:32.759 --> 15:34.320
[مسابقات مدل‌سازی هواپیمای نوجوانان]
اونو توی یه جعبه
15:34.320 --> 15:36.239
نگهش داشته
15:36.239 --> 15:39.421
و اجازه نمی‌ده کسی بازش کنه
15:41.800 --> 15:44.359
من نوه‌ام رو می‌شناسم
15:44.359 --> 15:46.960
تو حدودا همسن اونی
15:46.960 --> 15:48.440
حرف‌های تو رو
15:48.440 --> 15:50.666
بیشتر می‌فهمه تا من
15:52.999 --> 15:54.999
این پشیمونیِ
15:54.999 --> 15:57.239
زندگی منه که
15:57.239 --> 15:59.080
اون نتونست تمرکز کنه
15:59.080 --> 16:03.431
و تحصیلاتش رو تموم کنه
16:05.560 --> 16:06.800
شیائو یه
16:06.800 --> 16:10.119
می‌شه به خاطر من، یه بار دیگه برای آخرین بار
16:10.119 --> 16:12.340
متقاعدش کنی؟
16:17.320 --> 16:18.695
باشه
16:19.400 --> 16:20.988
مامان‌بزرگ
16:21.680 --> 16:23.692
یه امتحانی می‌کنم
16:28.800 --> 16:30.614
ممنونم
16:35.519 --> 16:37.115
شینگ وو
16:37.800 --> 16:39.450
چیه؟
16:40.920 --> 16:42.731
این تویی؟
16:45.359 --> 16:47.920
قبلا عادت داشتی عالی باشی
16:47.920 --> 16:50.639
اون برای خیلی وقت پیشه
16:50.639 --> 16:53.559
پس یعنی قبلا عاشق مدل‌سازی هواپیما بودی؟
16:54.800 --> 16:56.600
مامان‌بزرگ بهت گفت؟
16:56.600 --> 16:57.879
آره
16:57.879 --> 16:59.400
مامین‌بزرگ همه چیز رو
16:59.400 --> 17:01.320
درباره‌ی گذشته‌ات بهم گفت
17:01.320 --> 17:04.011
پس تو واقعا نمی‌خوای برگردی مدرسه؟
17:06.079 --> 17:09.198
نه، برنمی‌گردم -
پس رویای پروازت چی؟ -
17:12.039 --> 17:14.003
من خیلی وقته از اون دوران گذشتم
17:15.519 --> 17:17.917
اگه چیز دیگه‌ای نیست، برو بگیر بخواب
17:33.320 --> 17:36.114
[آرایشگاه جزیره‌ی شوان]
18:33.200 --> 18:34.904
صبح بخیر
18:40.960 --> 18:42.999
چرا قیافه‌ات رو اونجوری کردی؟
18:42.999 --> 18:44.479
چی شده؟
18:44.479 --> 18:46.840
عجیب دیده می‌شه؟
18:46.840 --> 18:48.893
یه جای کار می‌لنگه
18:53.960 --> 18:56.200
یادم رفت موهام رو ببندم، اینجوری
18:56.200 --> 18:58.308
این بهتره؟
19:01.479 --> 19:04.353
آره، الان شبیه یه دانش‌آموز شدی
19:06.360 --> 19:07.719
امروز اولین روز مدرسه‌اته
19:07.719 --> 19:09.479
سه قانون دبیرستان شماره یک آن زی
19:09.479 --> 19:10.920
اول
19:10.920 --> 19:12.120
توی چشم نباش
19:12.120 --> 19:13.200
دوم
19:13.200 --> 19:14.920
خودت رو ضعیف نشون نده
19:14.920 --> 19:16.479
و از همه مهم‌تره
19:16.479 --> 19:18.644
نگو که من پسرخاله‌اتم
19:20.759 --> 19:23.321
"فهمیدم، "رئیس خانواده
19:24.160 --> 19:25.791
بپر بالا
19:39.600 --> 19:42.120
من از قوانین
19:42.120 --> 19:43.319
پیروی می‌کنم
19:43.319 --> 19:44.960
ولی در عوضش
19:44.960 --> 19:47.160
می‌خوای دلیل‌های من رو
برای برگشتن تو به مدرسه رو بشنوی؟
19:47.160 --> 19:50.720
اول، دانش کسب کن
دوم، یه آینده‌ی درخشان بساز، درسته؟
19:50.720 --> 19:53.239
چطور فهمیدی چی قراره بگم؟
19:53.239 --> 19:55.840
مامان‌بزرگ بارها و بارها اینو برام تکرار کرده
19:55.840 --> 19:56.880
من همین الانشم
19:56.880 --> 19:59.949
توی راه آینده‌ی درخشانم
20:00.960 --> 20:03.880
اون دوتا دلیل آرزوی مامان‌بزرگه
20:03.880 --> 20:05.239
ولی سومی برای منه
20:05.239 --> 20:06.319
امیدوارم که بتونیم
20:06.319 --> 20:09.519
زمان باحال و فراموش‌نشدنی‌ای
توی دبیرستان با هم بگذرونیم
20:09.519 --> 20:11.440
بیا اینجا رو ول کنیم و
20:11.440 --> 20:12.999
قدم توی آینده‌ی درخشان بذاریم
20:12.999 --> 20:15.114
اون دلیل منه
20:21.840 --> 20:23.540
محکم بگیر
20:36.200 --> 20:39.239
[دبیرستان شماره یک شهرستان آن زی]
20:39.239 --> 20:40.986
همینجا پیاده شو
20:41.799 --> 20:43.840
ولی ما که هنوز به در مدرسه نرسیدیم
20:43.840 --> 20:45.200
پیاده برو و
20:45.200 --> 20:47.475
اطرافت رو بشناس
20:50.799 --> 20:53.319
تازه، من دوتا راهنما برات پیدا کردم
20:53.319 --> 20:55.107
راهنما؟
20:56.039 --> 20:57.080
دخترخاله
20:57.080 --> 20:58.819
چینگ یه
20:59.559 --> 21:01.999
اصلا با اون لباس‌های فرم مدرسه نشناختمتون
21:01.999 --> 21:05.360
برای نقش دانش‌آموز بازی کردن
بد نبودیم، مگه نه؟
21:05.360 --> 21:06.719
کار دارم، پس من دیگه می‌رم
21:06.719 --> 21:08.554
تموم شد میام دنبالت
21:09.793 --> 21:10.960
شما دوتا
21:10.960 --> 21:12.079
حواستون بهش باشه
21:12.079 --> 21:14.437
نگران نباش -
بسپرش به ما -
21:15.079 --> 21:17.700
خداحافظ -
حـ... حواسمون هست -
21:18.880 --> 21:20.039
دخترخاله
21:20.039 --> 21:22.079
برادر وو واقعا باهات خیلی خوبه
21:22.079 --> 21:24.319
پس چرا اون من رو دم در مدرسه پیاده نکرد؟
21:24.319 --> 21:26.799
شاید چون فکر می‌کنه
21:26.799 --> 21:27.960
سابقه‌اش توی مدرسه بده
21:27.960 --> 21:30.720
می‌ترسه بهت نزدیک بشه
و تو رو توی دردسر بندازه
21:30.720 --> 21:34.400
عیبی نداره، اعتبار برادر وو شاید بد باشه
!ولی مال من عالیه
21:34.400 --> 21:36.840
دخترخاله، اگه کمکی نیاز داشتی، بهم بگو
21:36.840 --> 21:39.849
هر اتفاقی بیفته
من اولین نفری هستم که جلو میاد
21:40.559 --> 21:42.242
به چی داری می‌خندی؟
21:44.000 --> 21:50.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:54.200 --> 21:55.999
اون بچه پولدار معروف مدرسه‌‌امونه
21:55.999 --> 21:58.999
باباش پولدارترین آدم شهرستانه
یه آدم خیلی کله‌گنده و بانفوذ
21:58.999 --> 22:01.120
علاوه بر اون
22:01.120 --> 22:02.479
خودشم نمره‌هاش عالی‌ان
22:02.479 --> 22:04.918
همیشه نفر اوله
22:14.319 --> 22:16.322
بریم، بریم
22:25.360 --> 22:27.200
اینجا زمین ورزشه
22:27.200 --> 22:28.360
اینجا آمفی تئاتره
22:28.360 --> 22:30.120
جلسه‌ها و رویدادها
22:30.120 --> 22:31.440
معمولا اینجا برگزار می‌شه
22:31.440 --> 22:33.120
بوفه هم اون جلوئه
22:33.120 --> 22:35.930
لازم نیست نگران کم بودن غذا باشی
22:36.719 --> 22:39.319
مدیر غذاخوری، رفیق باباشه
22:39.319 --> 22:44.257
لازم نیست نگران گرسنگی باشی، ما فقط داریم
از اعتبار اون استفاده می‌کنیم، مگه نه؟
22:45.200 --> 22:47.999
ساختمونی که از کنارش رد شدیم
ساختمان مدیریته
22:47.999 --> 22:50.600
اینجا هم ساختمان آموزشه
جایی که ما کلاس داریم
22:50.600 --> 22:53.200
و اونی که اونجاست هم ساختمان آزمایشگاهه
22:53.200 --> 22:55.279
پنج‌تا کلاس برای پایه‌ی دوازدهم هست
22:55.279 --> 22:58.196
سه‌تا رشته‌ی علمی دارن و دوتا هنر
22:59.559 --> 23:02.413
آقای سون -
سلام، آقای سون -
23:05.565 --> 23:06.680
سلام، آقا معلم
23:06.680 --> 23:10.000
مگه برادر وو بهمون نگفت زیاد بهش نزدیک نشیم
و مخفیانه مواظبش باشیم؟
23:10.000 --> 23:12.999
به حد کافی مخفیانه نیست؟ -
به مدرسه‌ی ما خوش اومدی -
23:12.999 --> 23:15.200
من آقای سون هستم، معلم کلاس یک
23:15.200 --> 23:16.600
سلام، آقای سون
23:16.600 --> 23:17.999
به کلاس یک خوش اومدی
23:17.999 --> 23:21.360
فلسفه‌ی آموزشی من اینه که
رویای هر کودکی رو به حقیقت تبدیل کنم
23:21.360 --> 23:23.400
...بیا رویا -
آقای سون -
23:23.400 --> 23:26.519
هنوز تصمیم نگرفتم که به کلاس یک ملحق بشم
23:26.519 --> 23:28.635
به کدوم کلاس می‌خوای ملحق بشی؟
23:29.999 --> 23:31.971
اونا توی کدوم کلاسن؟
23:33.319 --> 23:34.817
کلاس ما؟
23:35.519 --> 23:37.479
مطمئنی چینگ یه میاد به کلاس ما؟
23:37.479 --> 23:40.640
...مـ... مـ... من طبقه‌ی پایین شنیدم
بـ... بعدش
23:40.640 --> 23:43.279
بلافاصله اومدیم تا به شما بگیم -
آره -
23:43.279 --> 23:45.231
هائو چنگ گونگ، تو چرا اینجایی؟
23:45.231 --> 23:48.319
اون قضیه‌ی دیروز هنوز تموم نشده
برگرد و همونجا وایسا
23:48.319 --> 23:49.640
چینگ یه کجاست؟ -
....اون.... اون -
23:49.640 --> 23:52.120
آوردمش
23:53.200 --> 23:55.033
تو هم برگرد
23:55.719 --> 23:57.079
آقای جو
23:57.079 --> 23:59.719
عوض کردن کلاس‌ها کار سختیه؟ -
اصلا -
23:59.719 --> 24:02.200
نگران نباش، درستش می‌کنم
24:02.200 --> 24:03.719
...خب
24:03.719 --> 24:05.319
چینگ یه
24:05.319 --> 24:07.719
می‌خوای بری کدوم کلاس؟
24:07.719 --> 24:08.759
کلاس دو
24:08.759 --> 24:09.920
!عالیه که
24:09.920 --> 24:11.519
بذار خودم رو معرفی کنم
24:11.519 --> 24:14.440
من جو فنگم
معلم راهنمای کلاس دو
24:14.440 --> 24:16.479
با اومدن چینگ یه به کلاست
24:16.479 --> 24:19.680
واقعا مشتاقم نمرات پایان ترم
کلاست رو ببینم
24:19.680 --> 24:21.640
درسته
24:21.640 --> 24:24.493
منم همینطور
24:27.400 --> 24:29.719
درس نمی‌خونین، نه؟
هنوز دارین با هم حرف می‌زنین؟
24:29.719 --> 24:30.920
چقدر سروصدا می‌دین -
تو، برگرد سر جات -
24:30.920 --> 24:34.120
جواب این سوال رو پیدا کردین؟
چند بار آخه حل کردین؟ بازم جواب غلط دادین؟
24:34.120 --> 24:38.407
این بدترین کلاسی بوده که تا حالا داشتم
!تو هم دیگه چرت نزن
24:40.760 --> 24:43.800
بچه‌ها
بذارین یه دانش‌آموز جدید بهتون معرفی کنم
24:43.800 --> 24:45.960
لطفا خودت رو معرفی کن
24:45.960 --> 24:47.840
سلام بچه‌ها، من چینگ یه‌ام
24:47.840 --> 24:51.676
امیدوارم بتونیم با هم
اوقات خوبی رو داشته باشیم
24:52.880 --> 24:55.255
یه استقبال گرم ازش بکنین
24:56.279 --> 25:01.960
چینگ یه برای یه سال کنار شماها
درس می‌خونه
25:01.960 --> 25:05.039
و همراه شما این فصل مهم زندگی رو
پشت سر می‌ذاره
25:05.039 --> 25:07.400
ضمنا، یه ابلاغیه دریافت کردم
25:07.400 --> 25:10.519
یه سری مهمون‌های خارجی
قراره بیان مدرسهامون
25:10.519 --> 25:12.079
چینگ یه مسئول
25:12.079 --> 25:13.400
استقبال ازشون می‌شه
25:13.400 --> 25:17.620
و برنامه‌ی انگلیش کورنر رو هم برگزار می‌کنه
یه فعالیت رایج در مدارس غیر‌انگلیسی‌زبان که دانش‌آموزها)
(دور هم جمع می‌شن تا مکالمه‌ی انگلیسی تمرین کنن
25:19.200 --> 25:21.058
!بچرخ
25:22.920 --> 25:25.559
چیه؟
باز هم با این قضیه مشکل دارین؟
25:25.559 --> 25:30.519
گوش کنین، چینگ یه توی مدرسه‌ی قبلیش
شاگرد اول بوده، فهمیدین؟
25:30.519 --> 25:32.440
برعکس بعضی از "قهرمان‌های" کلاسمون
25:32.440 --> 25:34.079
منظورم با توئه‌ها
!بچرخ
25:34.079 --> 25:36.519
این کلاس 43 نفر دانش‌آموز داره
25:36.519 --> 25:40.799
چهل نفر توی تکالیف تابستونیشون
علامت جذر رو با پنج اشتباه گرفتن
25:40.799 --> 25:43.759
پس یعنی فقط سه نفر تکالیف رو
درست انجام دادن، درسته؟
25:43.759 --> 25:47.559
شماها... تکالیف رو از روی دست همدیگه می‌نویسین؟
!حتی نمی‌تونین این کار رو هم درست انجام بدین
25:47.559 --> 25:48.880
آقای جو
25:48.880 --> 25:51.400
می‌شه اول بگین کجا بشینم؟
25:51.400 --> 25:52.600
باشه
25:52.600 --> 25:54.760
برو کنار شی مین بشین
25:54.760 --> 25:55.999
چشم -
می‌تونی از دور تخته رو ببینی؟ -
25:55.999 --> 25:58.519
بله -
خیلی خب، پس همونجا بشین -
25:58.519 --> 26:02.366
چقدر مغروره، جوری رفتار می‌کنه
انگار خیلی زرنگه
26:03.960 --> 26:05.758
چیزی شد؟
26:06.600 --> 26:09.373
چیزی نیست، کتاب‌هاش افتاد
26:10.120 --> 26:11.519
خب
26:11.519 --> 26:13.999
ترم جدید شروع شده
دوباره بچسبین به درس
26:13.999 --> 26:17.724
...درس اول امروز
!برو سر جات بشین و گوش بده، برو
26:18.400 --> 26:20.640
خب بچه‌ها، کلاس رو شروع می‌کنیم
26:20.640 --> 26:22.319
بلند شین
26:22.319 --> 26:26.759
صبح بخیر، آقا معلم -
بشینین -
26:26.759 --> 26:31.732
لطفا برین صفحه‌ی 14 جزوه‌اتون
26:31.732 --> 26:34.692
چینگ یه، ما قبلا همدیگه رو دیدیم
26:34.692 --> 26:36.520
واقعا؟
26:36.520 --> 26:37.559
کِی؟
26:37.559 --> 26:40.079
این حتما توی امتحان میاد -
توی بازار -
26:40.079 --> 26:41.680
همه باید این رو بلد باشین
26:41.680 --> 26:45.400
!آرایشگاه جزیره‌ی شوان تخفیف ویژه داره
بیاین ببینین
26:45.400 --> 26:48.200
!سلام، آرایشگاه جزیره‌ی شوان تخفیف ویژه داره
26:48.200 --> 26:51.077
با این بروشور تخفیف بگیرین
26:52.120 --> 26:54.560
سلام، آرایشگاه جزیره‌ی شوان
!تخفیف ویژه داره
26:54.560 --> 26:57.221
ببین، تخفیف داره
27:00.360 --> 27:01.680
اوه
27:01.680 --> 27:03.465
اون تو بودی
27:04.840 --> 27:06.239
راستی
27:06.239 --> 27:08.931
شینگ وو رو می‌شناسی؟
27:10.319 --> 27:11.799
چرا می‌پرسی؟
27:11.799 --> 27:15.200
عکسش توی بروشور بود
27:15.200 --> 27:18.004
درسته، کاملا یادم رفته بود
27:18.719 --> 27:21.039
قبلا توی مدرسهامون یه اسطوره بود
27:21.039 --> 27:22.440
همه می‌شناختنش
27:22.440 --> 27:25.160
شاگرد اول بود
و توی مسابقه‌های مختلف جایزه می‌گرفت
27:25.160 --> 27:26.960
واقعا تحسینش می‌کنم
27:26.960 --> 27:28.960
اون موقع
27:28.960 --> 27:30.360
چه شکلی بود؟
27:30.360 --> 27:32.589
به هم نزدیک نبودیم
27:33.759 --> 27:35.903
اون چندتا پایه از من بالاتر بود
27:35.903 --> 27:38.587
بعدا شنیدم که مرخصی گرفته
27:38.587 --> 27:40.937
بعدش دیگه برنگشت
27:46.479 --> 27:47.982
!کلاس تموم شد! وقت ناهاره
27:47.982 --> 27:50.657
بیا بریم غذا بخوریم -
باشه -
27:50.657 --> 27:52.972
آقای جو -
چه خبرها، چینگ یه؟ -
27:52.972 --> 27:55.047
درباره‌ی مهمون‌های خارجی
فکر می‌کردم اول باید ثبت‌نام کنیم
27:55.047 --> 27:56.200
چطور انقدر سریع تصمیم گرفته شد؟
27:56.200 --> 27:59.200
توی مسابقه‌ی سخنرانی انگلیسی
مقام اول رو آوردی، درسته؟
27:59.200 --> 28:01.920
و میزبان یه برنامه‌ی
تبادل فرهنگی بین‌المللی بودی
28:01.920 --> 28:04.319
من و مدیر پرونده‌ات رو قبلا بررسی کردیم
28:04.319 --> 28:05.920
توی مدرسه‌ی ما
28:05.920 --> 28:08.120
تو قطعا مناسب‌ترین فرد برای این کاری
28:08.120 --> 28:09.600
ولی من هنوز تصمیم نگرفتم
28:09.600 --> 28:11.759
مگه چیزی هست که می‌خوای بهش فکر کنی؟
28:11.759 --> 28:12.999
ضمنا، مدیر گفت
28:12.999 --> 28:14.840
که اگه این کار رو با موفقیت انجام بدی
28:14.840 --> 28:16.640
بورسیه‌ی درجه یک تحصیلی مال تو می‌شه
28:16.640 --> 28:17.719
قبوله
28:17.719 --> 28:19.400
فایتینگ
28:19.400 --> 28:20.920
خانم معلم، می‌خوام بپرسم
28:20.920 --> 28:23.799
چرا مسئولیت پذیرایی از مهمون‌های خارجی
به دانش‌آموز جدید داده شده؟
28:23.799 --> 28:26.200
دقیقا معیار انتخاب چیه؟
28:26.200 --> 28:27.719
خیلی خب، اول بشین
28:27.719 --> 28:30.200
بشین با هم حرف بزنیم
28:30.200 --> 28:31.400
قضیه از این قراره
28:31.400 --> 28:33.640
چینگ یه توی این زمینه
28:33.640 --> 28:35.840
واقعا تجربه‌ی بیشتری داره
28:35.840 --> 28:37.137
خانم یانگ
28:37.137 --> 28:40.360
من و یه یینگ جیان همیشه توی همچین فعالیت‌هایی
با هم شریک بودیم
28:40.360 --> 28:41.960
خودم رو هم کلی آماده کرده بودم
28:41.960 --> 28:43.437
چینگ یه تازه اومده
28:43.437 --> 28:44.999
و مدرسه رو خوب نمی‌شناسه
28:44.999 --> 28:46.360
به نظر درست نمیاد که اون
28:46.360 --> 28:47.960
نماینده‌ی مدرسه بشه
28:47.960 --> 28:49.800
درسته
28:51.475 --> 28:53.640
پس می‌خوام منصفانه رقابت کنم
28:53.640 --> 28:55.962
این موقعیت می‌رسه به مناسب‌ترین فرد
28:56.825 --> 28:58.039
سائو فان
28:58.039 --> 28:59.837
نظرت چیه؟
29:00.837 --> 29:01.887
خوبه
29:01.887 --> 29:04.610
فرصت برای همه برابره
29:08.200 --> 29:09.440
چینگ یه، سائو فان
29:09.440 --> 29:12.880
هر کدومتون جمله‌های این صفحه رو بخونین
29:12.880 --> 29:14.400
اول تو بخون چینگ یه
29:14.400 --> 29:17.200
همانطور که خورشید به آرامی پایین می‌رفت
29:17.200 --> 29:20.680
آسمان پر از سمفونی رنگ‌ها شد
29:20.680 --> 29:24.440
دنیا را به رنگ‌های صورتی و نارنجی درآورد
29:24.440 --> 29:26.400
این یک منظره از عظمت
29:26.400 --> 29:29.426
طبیعت بود
29:29.426 --> 29:31.560
دبیرستان زیبای شماره یک
29:31.560 --> 29:33.795
شهرستان آن زی
29:33.795 --> 29:36.005
در این نور طلایی خورشید بیدار شد
29:36.005 --> 29:40.519
چیزی که به ما خوش‌آمد گفت
نه تنها خورشید در حال طلوع
29:40.519 --> 29:42.360
بلکه چهره‌های پر انرژی و سرزنده‌ی
29:42.360 --> 29:47.200
دانش‌آموزان بود
29:47.200 --> 29:49.519
بعدی ترجمه‌ی چینی به انگلیسیه
29:49.519 --> 29:50.880
یه پاراگراف به چینی می‌گم
29:50.880 --> 29:53.079
و شما دوتا ترجمه‌اش کنین
29:53.079 --> 29:54.759
دبیرستان شماره یک آن زی
29:54.759 --> 29:57.400
کنار دریای زیبا قرار گرفته
29:57.400 --> 29:58.999
هوای تازه
29:58.999 --> 30:00.319
و منظره‌ی فوق‌العاده‌ی دریا رو داره
30:00.319 --> 30:02.600
موقعیت عالی اون باعث می‌شه
30:02.600 --> 30:06.250
یه جای خلوت و آروم برای دانش‌آموزها باشه
30:07.279 --> 30:09.479
دبیرستان شماره یک آن زی
30:09.479 --> 30:12.680
کنار دریای زیبا
30:12.680 --> 30:14.479
و نسیم‌های تازه
30:14.479 --> 30:16.840
و منظره‌های باشکوه دریا قرار گرفته
30:16.840 --> 30:20.200
از مزیت‌های جغرافیایی بهره می‌بره
30:20.200 --> 30:23.840
و مثل بهشتی آروم برای دانش‌آموزهاست
30:23.840 --> 30:27.450
دبیرستان شماره یک شهرستان آن زی
30:27.450 --> 30:29.279
در کنار دریا واقع شده
30:29.279 --> 30:30.920
اونجا نسیم
30:30.920 --> 30:32.880
و منظره‌ی زیبا داره
30:32.880 --> 30:34.440
...این دانش‌آموزها
30:34.440 --> 30:38.479
بندر آروم
30:38.479 --> 30:40.719
خیلی خب، بعدی ترجمه‌ی انگلیسی به چینیه
30:40.719 --> 30:42.120
خانم لان، خواهش می‌کنم
30:42.120 --> 30:44.960
متضاد موفقیت، شکست نیست
30:44.960 --> 30:46.360
بلکه هیچ کاری نکردنه
30:46.360 --> 30:52.079
فقط آدم‌هایی که توانایی تطابق فوق‌العاده‌ای
با محیطشون دارن می‌تونن زنده بمونن
30:52.079 --> 30:53.880
متضاد موفقیت، شکست نیست
30:53.880 --> 30:55.700
بلکه هیچ کاری نکردنه
30:55.700 --> 30:59.350
فقط اونایی که به شدت توانایی
تطابق دارن می‌تونن زنده بمونن
31:01.200 --> 31:03.440
متضاد شکست، موفقیت نیست
31:03.440 --> 31:05.650
بلکه هیچ کاری نکردنه
31:06.537 --> 31:10.575
علف ضعیف توی بیابون رشد نمی‌کنه
31:17.200 --> 31:19.587
علف ضعیف... توی بیابون رشد نمی‌کنه؟
31:26.319 --> 31:27.440
تحسین‌برانگیزه
31:27.440 --> 31:29.611
چون آبی در کار نیست
31:30.440 --> 31:33.920
ترجمه‌ی چینگ یه
"علف ضعیف توی بیابون رشد نمی‌کنه"
31:33.920 --> 31:36.120
کاملا عالی بود
31:36.120 --> 31:37.862
ازش خوشم اومد
31:40.920 --> 31:43.200
متضاد شکست، موفقیت نیست
31:43.200 --> 31:45.479
بلکه هیچ کاری نکردنه
31:45.479 --> 31:49.725
علف ضعیف توی بیابون رشد نمی‌کنه
31:54.239 --> 31:57.512
علف ضعیف توی بیابون رشد نمی‌کنه
32:05.200 --> 32:06.519
چینگ یه
32:06.519 --> 32:07.519
سلام
32:07.519 --> 32:10.039
من نماینده‌ی کلاس یکم
اسمم یه یینگ جیانه
32:10.039 --> 32:12.762
من انگلیسی، شیمی، مدل‌سازی هواپیما
و مسافرت رو دوست دارم
32:12.762 --> 32:17.050
ئهAB گروه خونیم -
صبر کن... چرا داری این چیزها رو بهم می‌گی؟ -
32:17.050 --> 32:19.479
می‌خوای برات فال بگیرم؟
32:19.479 --> 32:21.575
می‌تونی فال هم بگیری؟
32:22.312 --> 32:23.675
نه
32:25.160 --> 32:27.039
ببخشید، اشتباه کردم
32:27.039 --> 32:30.079
کاری که الان کردی
تاثیر زیادی روم گذاشت
32:30.079 --> 32:32.128
راستش توی مدرسه‌ی ما
32:32.128 --> 32:33.559
دانش‌آموزهای خیلی کمی هستن
32:33.559 --> 32:36.120
که به اندازه‌ی تو برجسته و خاصن
32:36.120 --> 32:37.519
ممنون
32:37.519 --> 32:39.360
اگه کار دیگه‌ای نداری
32:39.360 --> 32:41.167
من دیگه می‌رم
32:42.680 --> 32:44.637
کجای شهرستان زندگی می‌کنی؟
32:44.637 --> 32:47.500
پیش فامیل‌هات زندگی می‌کنی یا تنهایی؟
32:59.799 --> 33:01.439
بیا
33:02.200 --> 33:03.994
بده به من
33:14.799 --> 33:16.600
امروز چندتا فالوور دیگه
33:16.600 --> 33:18.799
گرفتی؟
33:18.799 --> 33:21.160
برادر وو، فهمیدی مگه؟
33:21.160 --> 33:23.312
چرا از من مخفیش کردی آخه؟
33:24.799 --> 33:26.537
بذار نشونت بدم
33:27.880 --> 33:30.800
من بیست و یکمین فالوورتم
33:30.800 --> 33:32.319
تازه این حساب رو راه انداختی
33:32.319 --> 33:34.319
صد و چهل و نه‌تا فالوور داری
33:34.319 --> 33:36.120
اصلا هم بد نیست
33:36.120 --> 33:38.412
فقط هر چی دلم بخواد می‌ذارم
33:38.412 --> 33:40.880
هم به عکاسی علاقه داری، هم استعدادش رو
33:40.880 --> 33:43.487
تا حالا به عکاس شدن فکر کردی؟
33:44.325 --> 33:46.275
کی می‌تونه از سرگرمیش نون دربیاره؟
33:46.275 --> 33:49.175
از پسش برنمیام، نه؟
33:53.987 --> 33:55.483
آره
33:56.840 --> 33:58.840
ما
33:58.840 --> 34:00.800
فقط باید سرنوشتمون رو بپذیریم
34:20.287 --> 34:22.360
تو هم اومدی دنبال کسی؟
34:22.360 --> 34:25.639
امروز اولین روز چینگ یه‌ست
نگرانم نتونه زود جا بیفته
34:25.639 --> 34:30.199
کاش منم یه پسرخاله داشتم
که انقدر حواسش بهم بود
34:30.199 --> 34:31.920
تو که برادر داری
34:31.920 --> 34:33.039
اون فقط اعصاب‌خُردکنه
34:33.039 --> 34:34.559
سوار شو، کولر روشنه
34:34.559 --> 34:35.612
نه، ممنون
34:35.612 --> 34:38.062
تمام روز نشسته بودم، یه کم سرپا می‌مونم
34:50.737 --> 34:52.559
می‌گم ما شبیه
34:52.559 --> 34:55.668
پدر و مادری نیستیم که اومدن دنبال بچه‌‌اشون؟
34:58.412 --> 34:59.599
چینگ یه، کجا می‌ری؟
34:59.599 --> 35:01.320
می‌تونم برسونمت
35:01.320 --> 35:02.679
دارم برمی‌گردم جا جا تینگ
35:02.679 --> 35:04.240
توی مسیرت نیست، درسته؟
35:04.240 --> 35:07.199
توی جا جا تینگ زندگی می‌کنی؟
35:07.199 --> 35:08.960
می‌تونه توی مسیرمون باشه
35:08.960 --> 35:10.119
من راننده دارم
35:10.119 --> 35:11.679
یه کم دورتر بشه هم اشکالی نداره
35:11.679 --> 35:13.280
بذار برسونیمت، کسی دنبالت میاد؟
35:13.280 --> 35:14.519
آره
35:14.519 --> 35:16.079
کجاست؟
35:16.079 --> 35:18.125
دم دره
35:22.812 --> 35:24.700
خواهر شو هان
35:25.720 --> 35:27.625
شینگ وو
35:28.800 --> 35:31.320
چرا با هم اومدن؟
35:31.320 --> 35:33.025
اون پسره شینگ ووئه
35:33.025 --> 35:34.687
می‌شناسیش؟
35:35.320 --> 35:37.962
آره، یه جورهایی
35:42.760 --> 35:45.562
خیلی زود برای خودت دوست پیدا کردی
35:45.562 --> 35:47.462
اومدی دنبالم؟
35:49.720 --> 35:51.466
خواهر شو هان، تو چرا اینجایی؟
35:51.466 --> 35:52.578
اومدم دنبالش
35:52.578 --> 35:53.960
الان راننده‌ا‌شم
35:53.960 --> 35:56.560
همه‌ا‌تون همدیگه رو می‌شناسین؟ -
آره -
35:56.560 --> 35:58.840
...اون چیز شینگ وو -
مستاجره -
36:02.199 --> 36:04.387
درسته، مستاجر
36:05.199 --> 36:06.639
حالا فهمیدم
36:06.639 --> 36:08.425
خواهر شو هان، بیا برسونیمشون
36:08.425 --> 36:10.170
لازم نیست -
لازم نیست -
36:14.600 --> 36:15.920
پس هر کدوم راه خودمون رو بریم
36:15.920 --> 36:17.000
بریم
36:17.000 --> 36:18.400
باشه پس
36:18.400 --> 36:20.440
می‌بینمت چینگ یه، خداحافظ
36:20.440 --> 36:22.837
فردا یه چیز خوشمزه برات میارم
36:28.720 --> 36:31.362
اولین روز مدرسه چطور بود؟
36:32.700 --> 36:34.720
همونطور که خودت گفتی
36:34.720 --> 36:35.987
نباید ضعف نشون بدم
36:35.987 --> 36:37.039
اگه کسی اذیتم کرد
36:37.039 --> 36:39.737
باید قاطعانه جوابش رو بدم
36:39.737 --> 36:40.999
این قانون دوم بود
36:40.999 --> 36:43.750
قانون اول این بود که جلب توجه نکنی
36:44.360 --> 36:46.400
این دوتا قانونت با هم جور درنمیاد
36:46.400 --> 36:47.559
اگه ضعف نشون ندی
36:47.559 --> 36:49.800
دیگه نمی‌تونی بی‌سروصدا باشی
36:50.709 --> 36:51.762
بگو ببینم
36:51.762 --> 36:53.798
چه کار بزرگی کردی؟
36:54.999 --> 36:58.320
قراره نماینده‌ی دانش‌آموزها
برای استقبال از مهمون‌های خارجی باشم
36:58.320 --> 37:00.440
و بخش انگلیش کورنر رو هم اداره کنم
37:00.440 --> 37:01.679
اگه خوب انجامش بدم
37:01.679 --> 37:04.337
بورسیه‌ی تحصیلی می‌گیرم
37:05.930 --> 37:07.199
راستی
37:07.199 --> 37:10.039
منم درباره‌ی شاهکارهای تو
یه چیزهایی شنیدم
37:10.039 --> 37:12.119
شاهکارهای من؟
37:12.119 --> 37:13.960
بهم گفتی جلب توجه نکنم
37:13.960 --> 37:16.519
ولی توی مدرسه همه تو رو می‌شناسن
37:16.519 --> 37:18.079
بغل‌دستیم هم می‌گفت
37:18.079 --> 37:21.925
نمره‌هات در واقع خیلی هم خوب بوده
37:22.712 --> 37:24.440
سر کار هم اوضاعم بد نیست
37:24.440 --> 37:26.737
غذاش که از غذای مدرسه خیلی بهتره
37:28.199 --> 37:29.950
این چیه؟
37:30.625 --> 37:32.637
برات کیک ماهی خریدم
37:34.479 --> 37:36.562
به نظر خوشمزه میاد
37:41.479 --> 37:42.800
سرد شده
37:42.800 --> 37:44.119
گرمش کنی خوشمزه‌تر می‌شه
37:44.119 --> 37:46.719
با نودل ترش و تند هم عالی می‌شه
37:46.719 --> 37:48.840
نباید توی سس کچاپ زدش؟
37:48.840 --> 37:51.840
نه، این دستور مخصوص خودمه
برگردیم امتحانش کن، می‌فهمی
37:55.850 --> 37:57.320
آروم‌تر، آروم‌تر
37:57.320 --> 37:58.519
خیلی خوشمزه‌ست
37:58.519 --> 37:59.999
بیا، دهنت رو پاک کن
37:59.999 --> 38:01.559
کیک ماهی واقعا
38:01.559 --> 38:04.599
با نودل ترش و تند فوق‌العاده می‌شه
فکر نمی‌کردم انقدر خوشمزه باشه
38:04.599 --> 38:06.639
وقتی بچه بودم، مامان‌بزرگم همیشه
اینجوری درستش می‌کرد
38:06.639 --> 38:08.440
نودل ترش و تند و کیک ماهی
38:08.440 --> 38:10.360
در ظاهر هیچ ربطی به هم ندارن
38:10.360 --> 38:12.999
ولی کنار هم معرکه‌ان
38:12.999 --> 38:14.559
خب
38:14.559 --> 38:17.187
یه جورهایی مثل ما، نه؟
38:18.039 --> 38:19.280
من و تو
38:19.280 --> 38:20.599
هیچ وجه اشتراکی نداشتیم
38:20.599 --> 38:22.887
ولی آخرش یه خانواده شدیم
38:23.639 --> 38:25.320
راست می‌گی
38:25.320 --> 38:29.400
وقتی با هم ترکیب می‌شن واقعا عالی می‌شن
38:37.725 --> 38:39.360
خلبان شدن
38:39.360 --> 38:41.720
تنها راه پیش رو نیست
38:41.720 --> 38:44.920
اگه نتونی خلبان بشی
می‌تونی کار دیگه‌ای انجام بدی
38:44.920 --> 38:46.320
برای رسیدن به مقصد
38:46.320 --> 38:49.519
فقط یه راه وجود نداره
38:49.519 --> 38:50.760
می‌تونی پرواز کنی
38:50.760 --> 38:52.280
بدوی
38:52.280 --> 38:53.639
یا حتی سینه‌خیز بری
38:53.639 --> 38:55.237
بالاخره بهش می‌رسی
38:57.280 --> 38:59.039
هواپیمای کاغذی هر چقدر هم سبک باشه
38:59.039 --> 39:01.119
یا هر چقدر هم اوج بگیره
39:01.119 --> 39:03.512
آخرش روی زمین فرود میاد
39:09.679 --> 39:11.800
رم فقط یه مکان نیست
39:11.800 --> 39:13.679
می‌تونه یه رویای دوردست باشه
39:13.679 --> 39:15.119
یا چیزی که
39:15.119 --> 39:16.941
همین نزدیکی‌هاست
39:22.237 --> 39:23.237
شینگ وو
39:23.237 --> 39:24.800
فردا صبح وقت داری؟
39:24.800 --> 39:26.039
یه کاری برات دارم
39:26.039 --> 39:27.920
دستمزد هم داره
39:27.920 --> 39:29.120
[شو هان]
39:33.679 --> 39:36.012
در مقایسه با دانش‌آموز شینگ
39:36.600 --> 39:39.295
بیشتر دوست داری رئیس شینگ باشی
39:43.162 --> 39:45.039
حق با توئه
39:45.039 --> 39:47.201
رئیس شینگ بیشتر بهم میاد
40:07.440 --> 40:10.559
!توفو برای فروش
40:10.559 --> 40:13.960
!توفوی تازه
40:13.960 --> 40:17.575
!توفوی تازه
40:21.679 --> 40:23.512
صبح بخیر
40:24.920 --> 40:25.920
اینجا چیکار می‌کنی؟
40:25.920 --> 40:28.375
اومدم چینگ یه رو ببینم
40:28.375 --> 40:30.240
[آرایشگاه جزیره‌ی شوان]
چینگ یه اینجا نیست
40:30.240 --> 40:31.280
پس کجاست؟
40:31.280 --> 40:32.679
از کجا بدونم؟
40:32.679 --> 40:34.960
شینگ وو، هدفونم رو ندیدی؟
40:34.960 --> 40:36.608
چینگ یه
40:37.360 --> 40:39.599
یه یینگ جیان؟
40:39.599 --> 40:40.920
یکی کارت داره
40:40.920 --> 40:42.039
اینجا چیکار می‌کنی؟
40:42.039 --> 40:44.840
اومدم باهات انگلیسی تمرین کنم
40:44.840 --> 40:46.400
داداش، ساعت رو دیدی؟
40:46.400 --> 40:48.800
قرار نبود ظهر انگلیش کورنر تمرین کنیم؟
40:48.800 --> 40:49.880
می‌دونم
40:49.880 --> 40:52.960
فقط خواستم زودتر ببینمت
که از قبل مطالب رو مرور کنیم
40:52.960 --> 40:54.320
صبحونه هم برات آوردم
40:54.320 --> 40:55.679
هم می‌خوریم هم تمرین می‌کنیم
40:55.679 --> 40:58.039
زیاد وقتت رو نمی‌گیرم
40:58.039 --> 40:59.240
باشه
40:59.240 --> 41:00.599
بیا حسابی آماده بشیم
41:00.599 --> 41:02.775
و ثابت می‌کنیم اشتباه می‌کنن
41:02.775 --> 41:04.280
باشه
41:04.280 --> 41:05.862
بیا داخل
41:15.800 --> 41:19.325
!توفوی تازه
41:26.519 --> 41:27.800
بفرما، بخور
41:27.800 --> 41:29.119
این همه غذا؟
41:29.119 --> 41:30.440
کی می‌تونه همه‌ا‌ش رو بخوره؟
41:30.440 --> 41:31.559
فقط یه کم از هر کدوم بچش
41:31.559 --> 41:33.440
نمی‌دونستم چی دوست داری
41:33.440 --> 41:34.599
کم‌کم
41:34.599 --> 41:36.984
سلیقه‌ات دستم میاد
41:41.975 --> 41:43.039
راستی
41:43.039 --> 41:44.079
می‌تونی درباره‌ی
41:44.079 --> 41:46.199
سطح زبان انگلیسی مدرسهامون بهم بگی؟
41:46.199 --> 41:49.720
توی مدرسهامون فقط معلم‌های انگلیسی
یه چیزی بارشونه
41:49.720 --> 41:52.519
اون روز انگلیسی حرف زدن سائو فان رو شنیدی
41:52.519 --> 41:54.440
اون تازه جزء بهترین‌ها حساب می‌شه
41:54.440 --> 41:57.199
اگه بابام منو به اردوهای تابستونیِ
خارج از کشور نمی‌فرستاد
41:57.199 --> 41:59.775
احتمالا منم مثل بقیه بودم
42:02.160 --> 42:04.199
خب، بذار
42:04.199 --> 42:07.717
مطالبی که امروز آوردم رو نشونت بدم
42:35.079 --> 42:36.639
یه لحظه صبر کن
42:36.639 --> 42:39.468
این کلمه رو اشتباه نوشتی
42:41.037 --> 42:42.800
"Sporting house"?
42:42.800 --> 42:44.079
مگه چشه؟
42:44.079 --> 42:46.880
ئه"Gymnasium" کلمه‌ی درستش
یعنی قمارخونه"Sporting house"
42:46.880 --> 42:50.999
تصور کن مهمون‌های خارجی فکر کنن توی مدرسهامون قمارخونه داریم
42:50.999 --> 42:53.479
!از تعجب شاخ درمیارن
42:53.479 --> 42:55.800
Gymnasium...
42:58.519 --> 43:00.320
حق با توئه
43:00.320 --> 43:02.119
ممنون که اصلاحش کردی
43:02.119 --> 43:05.360
وگرنه جلوی همه آبروم می‌رفت
43:05.360 --> 43:07.199
راستش انگلیسیت خیلی خوبه
43:07.199 --> 43:09.599
اشتباه دستوری واضحی هم نداری
43:09.599 --> 43:10.960
خیلی خوبه
43:10.960 --> 43:12.519
این کافی نیست
43:12.519 --> 43:14.880
باید از خودم توقع بیشتری داشته باشم
43:14.880 --> 43:16.925
...مثلا
43:17.537 --> 43:19.966
مثلا تو رو شریک خودم کنم
43:25.199 --> 43:28.125
برای یاد گرفتن انگلیسی
43:30.639 --> 43:32.112
مگس‌ها
43:32.760 --> 43:33.760
پسرم
43:33.760 --> 43:37.559
صبح به این زودی چرا انقدر سر و صدا می‌کنی؟
مگه چندتا مگس داریم؟
43:37.559 --> 43:39.960
مامان‌بزرگ، امروز مگس‌ها خیلی زیادن
43:39.960 --> 43:42.360
همه‌ا‌شون از صبح ریختن اینجا
43:43.079 --> 43:44.300
صبح بخیر، مامان‌بزرگ
43:44.300 --> 43:45.479
مامان‌بزرگ
43:45.479 --> 43:47.920
تو هم‌کلاسی شیائو یه هستی، درسته؟
43:47.920 --> 43:50.442
اومدی باهاش انگلیسی بخونی؟
43:50.450 --> 48:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo ✧ Luey ✧ Drogo ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧