WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Nathanael ✧ Asteria ✧ IlunelI ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
01:34.200 --> 01:38.700
༺چشم‌نواز࿐
01:38.920 --> 01:41.206
✤قسمت 13✤
01:42.439 --> 01:43.832
!مگس‌ها
01:44.519 --> 01:45.560
پسرم
01:45.560 --> 01:47.200
چرا این اول صبحی شروع به مگس زدن کردی؟
01:47.200 --> 01:49.359
واقعا انقدر مگس هست؟
01:49.359 --> 01:51.760
مامان‌بزرگ، امروز مگس‌ها زیادن
01:51.760 --> 01:54.245
همه‌اشون امروز صبح ریختن اینجا
01:54.879 --> 01:56.232
صبح بخیر، مامان‌بزرگ
01:56.232 --> 01:57.279
مامان‌بزرگ
01:57.279 --> 01:59.760
تو هم‌کلاسی شیائو یه هستی، نه؟
01:59.760 --> 02:01.480
اومدی اینجا انگلیسی یاد بگیری؟
02:01.480 --> 02:04.200
!چه بچه‌ی درس‌خونی هستی
02:04.200 --> 02:06.170
درس‌خون؟
02:10.359 --> 02:13.239
داره نیت واقعیش رو پشت درس خوندن قایم می‌کنه
02:13.239 --> 02:15.239
چرت و پرت نگو
02:15.239 --> 02:16.320
یه کم غذا بخور
02:16.320 --> 02:17.532
می‌تونی موقع خوردن هم بخونی
02:17.532 --> 02:20.657
مشکلی نداره
معمولا صبح‌ها زیاد نمی‌‌خورم
02:20.657 --> 02:23.880
می‌تونی یه کم با صاحب‌خونه و مامان‌بزرگ تقسیم کنی
02:23.880 --> 02:26.679
هر روز صبح میام که باهات انگلیسی تمرین کنم
02:26.679 --> 02:28.720
و برات صبحانه بیارم
02:28.720 --> 02:30.200
مایکروویو دارین؟
02:30.200 --> 02:31.440
نه
02:31.440 --> 02:33.760
اینجا یه آرایشگاهه، نه یه غذاخوری
02:33.760 --> 02:35.870
وقت ندارم ازت پذیرایی کنم
02:38.720 --> 02:40.732
!مزخرف نگو
02:40.732 --> 02:41.760
صبح بخیر، خاله
02:41.760 --> 02:43.270
صبح بخیر
02:44.000 --> 02:46.132
هنوز نمی‌تونی بری
02:47.079 --> 02:48.770
خاله
02:48.770 --> 02:51.320
انقدر صبحانه خریدی
02:51.320 --> 02:53.639
بیشتر بخور
02:53.639 --> 02:55.782
بیا اینجا، پسر جوون، با من بیا
02:55.782 --> 02:56.839
کجا؟
02:56.839 --> 02:57.880
خیلی زود می‌فهمی
02:57.880 --> 02:59.907
بیا اینجا
03:02.040 --> 03:03.920
بیا اینجا، پسر جوون
03:03.920 --> 03:05.320
خاله، داری چیکار می‌کنی؟
03:05.320 --> 03:07.320
قبل از رفتن موهات رو کوتاه کن
03:07.320 --> 03:08.720
...مو... موی من
03:08.720 --> 03:11.239
همه‌ی بازدیدکننده‌ها مهمونن، نه؟
03:11.239 --> 03:12.720
نمی‌تونی بدون اینکه
03:12.720 --> 03:14.000
موهات رو کوتاه کنی بری
03:14.000 --> 03:16.480
این اواخر برنامه‌ی کوتاهی مو ندارم
03:16.480 --> 03:18.770
اشکالی نداره، به برنامه‌ات اضافه کن
03:18.770 --> 03:22.332
از اونجایی که هم‌کلاسی شیائو یه هستی
03:22.332 --> 03:25.382
بهت تخفیف می‌دم، یکی رو انتخاب کن
03:46.320 --> 03:49.280
چرا زدن مگس‌ها رو ول کردی؟
03:49.280 --> 03:51.799
می‌ذارم زنده بمونن
03:52.799 --> 03:54.645
تو خیلی محبوبی
03:54.645 --> 03:56.600
یه پسر صبح زود اومد
03:56.600 --> 03:59.070
تا باهات انگلیسی یاد بگیره
04:00.880 --> 04:04.440
اون برای تمرین انگلیسی اومده
04:04.440 --> 04:07.399
و اون بین موهاش رو هم کوتاه می‌کنه
04:07.399 --> 04:09.040
!چه سود خوبی
04:09.040 --> 04:11.040
خب، نظرت در مورد این مشتری چیه؟
04:11.040 --> 04:13.079
به نظر آدم راحتیه
04:13.079 --> 04:15.520
شاید آدمیه که بدون فکر پول خرج می‌کنه
04:16.239 --> 04:19.080
کی می‌تونه بگه یهو پول خرج می‌کنه یا نه
04:19.080 --> 04:21.520
تو انگیزه‌ی پول درآوردنش رو تحریک کردی
04:21.520 --> 04:23.119
حالا که طعم سود داشتن رو چشیده
04:23.119 --> 04:25.559
حتی یه مگسی رو که از کنارش رد بشه رو
04:25.559 --> 04:27.080
برای کوتاهی مو توی جزیره‌ی شوان ثبت‌نام می‌کنه
04:27.080 --> 04:28.554
ولی تو همه‌ی مگس‌ها رو کشتی
04:28.554 --> 04:30.679
چطور می‌تونه بهشون مدل بده؟
04:30.679 --> 04:32.774
نمی‌تونم که همه رو بکشم
04:34.480 --> 04:36.480
مدل مخصوص مردانه
04:36.480 --> 04:38.640
ولی من یه دانش‌آموزم
04:38.640 --> 04:40.559
!دانشآموزها هم می‌تونن یه مدل عالی داشته باشن
04:40.559 --> 04:41.799
مگه نه؟
04:41.799 --> 04:43.532
خاله، چرا یکی برام انتخاب نمی‌کنی؟
04:43.532 --> 04:44.545
...من
04:44.545 --> 04:46.882
پس بذار این یکی رو انتخاب کنیم
04:46.882 --> 04:48.760
باشه
04:48.760 --> 04:50.520
خیلی خب
04:53.595 --> 04:54.595
چینگ یه
04:54.595 --> 04:56.305
مدل موهام رو عوض کردم
04:58.480 --> 04:59.720
...این
04:59.720 --> 05:01.439
...این... این
05:01.439 --> 05:03.799
حتی یه کارت عضویت هم گرفتم
05:03.799 --> 05:05.319
چقدر شارژ کردی؟
05:05.319 --> 05:07.757
هشتصد و هشتاد و هشت یوان
05:08.439 --> 05:10.119
هشتصد و هشتاد و هشت یوان؟
05:10.119 --> 05:12.280
اون زیادی نیست؟
05:12.280 --> 05:15.157
زیاد نیست، شارژ کردن معامله‌ی خوبیه
05:15.840 --> 05:19.319
شیائو یه، هم‌کلاسیت واقعا خوش‌حسابه
05:19.319 --> 05:20.600
بذار بهت بگم
05:20.600 --> 05:25.022
شیائو یه خیلی روی این لیست قیمت فکر کرده
05:25.720 --> 05:27.989
!هر وقت خواستی بیا
05:30.080 --> 05:31.239
مامان
05:31.239 --> 05:33.570
تو فقط به فکر پولی
05:33.570 --> 05:34.720
نه
05:34.720 --> 05:36.879
شارژ کردن واقعا معامله‌ی خوبیه
05:36.879 --> 05:38.040
حسابش رو کردم
05:38.040 --> 05:40.439
تقریبا 50 درصد تخفیف داره
05:40.439 --> 05:43.207
ترمی بیشتر از 40 بار می‌تونم بیام
05:43.207 --> 05:45.439
شامل شست‌وشو، کوتاهی، سشوار
05:45.439 --> 05:47.257
و حتی مدل دادن هم هست
05:47.257 --> 05:51.080
جزیره‌ی شوان ده ساله که اینجاست
05:51.080 --> 05:53.239
هیچوقت پول کثیف به دست نمیارم
05:53.239 --> 05:56.920
علاوه بر این، اون میاد اینجا
تا از شیائو یه انگلیسی یاد بگیره
05:56.920 --> 05:58.840
و یه کوتاهی مو هم اون بین انجام می‌ده
05:58.840 --> 06:01.199
با یه تیر دوتا نشونه زدنه
06:01.199 --> 06:05.359
مامان، اون یه دانش‌آموزه
وظیفه‌ی یه دانش‌آموز درس خوندنه
06:05.359 --> 06:07.770
دانشآموزها باید روی یادگیری تمرکز کنن
06:07.770 --> 06:08.857
نه مدل دادن موهاشون
06:08.857 --> 06:11.549
چهل بار؟ کچل می‌شه
06:13.679 --> 06:15.119
باهاش موافقم
06:15.119 --> 06:18.119
دانشآموزها باید روی درسشون تمرکز کنن
06:18.119 --> 06:21.080
دقیقا -
نه اینکه استاد شینگ توی شهرستان شین های بشن -
06:21.080 --> 06:24.307
یا حتی رئیس شینگ توی شون یی
06:27.400 --> 06:29.070
درسته، مامان‌بزرگ؟
06:29.070 --> 06:32.240
شیائو یه کاملا درست می‌گه
06:34.183 --> 06:35.195
چینگ یه
06:35.195 --> 06:37.672
نظرت در مورد این کوتاهی مو چیه؟
06:39.895 --> 06:40.920
فکر می‌کنم
06:40.920 --> 06:43.657
کاملا بهت میاد
06:43.657 --> 06:46.240
امروز، بیاین به یه یینگ جیان
06:46.240 --> 06:48.879
به خاطر تبدیل شدن به
مشتری وی‌وی‌آی‌پی تبریک بگیم
06:48.879 --> 06:54.309
باید بهترین خدماتمون رو بهش بدیم، درسته؟
06:54.960 --> 06:56.160
شیائو یه
06:56.160 --> 06:57.887
ابروهات رو رایگان برات درست می‌کنم، بریم
06:57.887 --> 06:59.559
ابروهام رو درست کنی؟
06:59.559 --> 07:03.080
چطوری؟
07:03.080 --> 07:04.199
خودت می‌بینی
07:04.199 --> 07:06.145
بیا
07:20.345 --> 07:22.307
خواهر شو هان
07:23.307 --> 07:24.907
یینگ جیان
07:24.907 --> 07:26.199
قیافه‌ات متفاوت شده
07:26.199 --> 07:28.848
این مدل موی جدید بهم میاد، نه؟
07:29.720 --> 07:30.960
واقعا بهت میاد
07:30.960 --> 07:31.999
ببین
07:31.999 --> 07:33.020
ابروهام رو هم اصلاح کردم
07:33.020 --> 07:35.257
خیلی خوشگله
07:35.257 --> 07:36.782
خواهر شو هان -
چینگ یه -
07:36.782 --> 07:38.720
برای مراسم مدرسه
07:38.720 --> 07:42.559
من و چینگ یه، با این مدل موها
جفت خوبی می‌شیم، ها؟
07:42.559 --> 07:44.439
نه، نه، نه
من به اندازه‌ی کافی خوب نیستم
07:44.439 --> 07:45.840
باید به اتوبوس برسم
07:45.840 --> 07:47.679
خواهر شو هان، من... اول برم
07:47.679 --> 07:48.960
وایسا، چینگ یه
07:48.960 --> 07:50.080
باهات میام
07:50.080 --> 07:51.559
با هم؟
07:51.559 --> 07:54.720
خواهر شو هان، ببخشید که الکی اومدی
07:54.720 --> 07:57.040
خیلی وقته سوار اتوبوس نشدم
07:57.040 --> 07:58.480
می‌خوام دوباره تجربه‌اش کنم
07:58.480 --> 07:59.759
حتما، مشکلی نیست
07:59.759 --> 08:02.199
من یه کاری با شینگ وو دارم، شما برین
08:02.199 --> 08:03.400
اومدم
08:03.400 --> 08:06.170
تو رانندگی کن، من یه کاری توی راه دارم
08:06.170 --> 08:07.600
!شما برین، خداحافظ
08:07.600 --> 08:09.400
خداحافظ
08:30.080 --> 08:31.720
خداحافظ
08:31.720 --> 08:33.559
برادر، باشه
08:33.559 --> 08:36.559
خیلی خوشحال به نظر می‌رسی -
!آره -
08:36.559 --> 08:40.707
امروز برای ناهار دوتا غذای اضافی برام بیار
08:40.707 --> 08:43.157
لاتاری بردی یا چی؟
08:43.157 --> 08:44.280
خب
08:44.280 --> 08:47.040
تقریبا مثل بردن لاتاریه
08:47.040 --> 08:48.932
ببین
08:50.400 --> 08:53.000
!خوش‌شانس 888، پولدار شی
08:53.000 --> 08:54.815
یکی داره کارت عضویتش رو شارژ می‌کنه؟
08:54.815 --> 08:56.719
!چه شروع خوبی برای روزه
08:56.719 --> 08:59.000
!امروز شانس در خونه‌ام رو زده
!البته که شروع خوبی دارم
08:59.000 --> 09:01.040
باید یه کم از شانس تو رو جذب کنم
09:01.040 --> 09:04.532
منم می‌خوام موفق باشم
09:08.160 --> 09:12.400
قبل از شروع، می‌خوام سطح همه رو بسنجم
09:12.400 --> 09:14.582
لطفا این متن رو بخونین
09:14.582 --> 09:16.599
بیا با تو شروع کنیم -
باشه -
09:16.599 --> 09:18.720
به دبیرستان فوق‌العاده‌ی شمارهی یک
09:18.720 --> 09:21.719
شهرستان آن زی خوش اومدین
09:21.719 --> 09:25.880
اطرافش پر از منظره‌های قشنگ ساحلیه
09:25.880 --> 09:28.240
عالیه، بعدی
09:28.240 --> 09:30.182
یالا
09:32.079 --> 09:33.820
شروع می‌کنم
09:34.439 --> 09:40.332
...خوش اومدین... به... دبیرستان
09:40.332 --> 09:42.679
...فوق‌العاده‌ی... شمارهی یک ما
09:42.679 --> 09:44.199
شمارهی یک
09:44.199 --> 09:47.719
...خوش اومدین به
09:47.719 --> 09:49.520
...خوش اومدین به
09:49.520 --> 09:55.507
...دبیرستان فوق‌العاده‌ی شمارهی یک شهرستان آن زی
09:55.507 --> 09:56.920
...اطرافش
09:56.920 --> 09:58.760
...فوق‌العاده‌ی
09:58.760 --> 10:00.000
...فوق‌العاده‌ی
10:00.000 --> 10:01.400
فوق‌العاده
10:01.400 --> 10:03.199
ا... ا... این اشتباه نوشته شده؟
10:03.199 --> 10:05.880
نـ... نـ... نمی‌تونم روان بخونمش
10:05.880 --> 10:09.432
هر حرفی رو تشخیص می‌دم، فقط کلش رو نه
10:09.432 --> 10:13.920
بشین -
مناظر زیبای ساحلی -
10:13.920 --> 10:15.920
خوبه
10:15.920 --> 10:20.400
باشه، تقریبا سطحتون رو فهمیدم
10:20.400 --> 10:23.040
به نظر می‌رسه دایره‌ی لغاتتون یه کم محدوده
10:23.040 --> 10:25.760
ولی لغات مهم‌ترین بخش یادگیری انگلیسیه
10:25.760 --> 10:28.760
اگه دایره‌ی لغاتتون بهتر بشه
نمراتتون هم بهتر می‌شه
10:28.760 --> 10:32.357
پس، با حفظ کردن لغات شروع می‌کنیم -
باشه -
10:32.357 --> 10:34.599
وایسا، وایسا، وایسا، نه، دخترخاله
10:34.599 --> 10:36.959
ما توی درس خوندن خوب نیستیم
10:36.959 --> 10:39.439
حفظ کردن لغات برامون خیلی سخته
10:39.439 --> 10:40.570
آره
10:40.570 --> 10:44.880
مـ... مـ... ما توی محیطی نبودیم که
اونجا انگلیسی حرف بزنن
10:44.880 --> 10:49.345
مـ... مـ... ما زود‌تر رفتیم سر کار تا پول دربیاریم
10:53.132 --> 10:54.182
بیخیال بابا
10:54.182 --> 10:55.240
به معلم قول دادم
10:55.240 --> 10:58.479
که انگلیش کورنر رو راه بندازم
10:58.479 --> 11:00.160
و انجامش می‌دم
11:00.160 --> 11:02.495
تا انگلیسیتون بهتر بشه
11:02.495 --> 11:04.199
تسلیم نشین، انگلیسی رو خوب یاد بگیرین
11:04.199 --> 11:06.199
!بیاین با هم انجامش بدیم
ادامه می‌دیم، باشه؟
11:06.199 --> 11:07.515
!باشه
11:08.199 --> 11:09.640
راستی، پانگ هو
11:09.640 --> 11:11.845
می‌تونی رپ بخونی؟
11:21.079 --> 11:22.400
رپ کردن چو شی بیائو
11:22.400 --> 11:23.799
می‌تونه
11:23.799 --> 11:26.247
خیلی آسون‌ترش کنه
11:46.120 --> 11:47.959
[نشان‌های سفارشی]
11:47.959 --> 11:49.000
سلام
11:49.000 --> 11:50.000
خب
11:50.000 --> 11:51.160
می‌شه کمکم کنین
11:51.160 --> 11:53.400
و اینا رو روی این نشان‌ها چاپ کنین؟
11:53.400 --> 11:54.760
انگلیسی‌ان، درسته؟
11:54.760 --> 11:56.080
آره، آره، انگلیسین
11:56.080 --> 11:58.280
مشکلی نداره
12:08.720 --> 12:10.272
[برنامه‌ی انگلیش کورنر]
12:15.160 --> 12:18.960
به برنامه‌ی انگلیش کورنر ما خوش اومدین
12:19.959 --> 12:22.520
همه‌ی کسایی
12:22.520 --> 12:24.839
که عضو انگلیش کورنر بشن
12:24.839 --> 12:26.240
یه نشان سفارشی می‌گیرن
12:26.240 --> 12:27.240
نگاه کنین
12:27.240 --> 12:29.079
اون نشان‌ها
12:29.079 --> 12:30.520
شامل گرامر
12:30.520 --> 12:32.079
ساختار جملات
12:32.079 --> 12:34.000
کلمات و عباراتن
12:34.000 --> 12:36.799
تا بهتون کمک کنن که روزانه حفظشون کنین
12:36.799 --> 12:40.760
امیدوارم این نشان‌ها به همه نشون بده
که انگلیسی سخت نیست
12:40.760 --> 12:41.880
با روش‌های درست حفظ کردن کلمات
12:41.880 --> 12:46.240
و یادگیری گرامر واقعا می‌تونه جذاب باشه
12:46.240 --> 12:47.599
مثلا پانگ هو رو ببینین
12:47.599 --> 12:49.439
فان تونگ
12:49.439 --> 12:52.199
می‌خواد برامون رپ کنه
12:52.199 --> 12:55.920
و بگه که چطوری بدون استرس لغات رو یاد بگيريم
12:55.920 --> 12:57.599
همگی، براش یه بیت بزنین
12:57.599 --> 13:00.160
!پنج، شیش، هفت، شروع
13:00.160 --> 13:02.839
♪به یه کلاس انگلیسی کاملا متفاوت خوش اومدین♪
13:02.839 --> 13:05.920
♪امروز با رپ لغت یاد می‌گیریم♪
13:05.920 --> 13:07.559
♪استرس نداشته باشین♪
13:07.559 --> 13:10.640
♪فقط چندتا کلمه♪
13:10.640 --> 13:12.439
♪و پسوند فعلن♪
13:12.439 --> 13:14.832
♪...این♪
13:34.595 --> 13:38.920
رهبر‌های گرامی، مهمانان، معلم‌ها و دانش‌آموزان عزیز
13:38.920 --> 13:39.959
بعد از ظهرتون بخیر
13:39.959 --> 13:41.319
!خوش اومدین! خوش اومدین
13:41.319 --> 13:44.679
امروز روز خاصیه
13:44.679 --> 13:46.880
اینجا جمع شدیم
13:46.880 --> 13:48.240
تا به مهمون‌های خارجیمون
13:48.240 --> 13:50.880
خوش‌آمد بگیم
13:50.880 --> 13:54.679
و از صحبت‌های لذت‌بخش کنار هم لذت ببریم
13:54.679 --> 13:56.745
خوش اومدین -
سلام -
13:56.745 --> 13:58.959
خوش اومدین، قدم سر چشم ما گذاشتین -
ممنونم -
13:58.959 --> 14:02.671
به دبیرستان شمارهی یک شهرستان آن زی خوش اومدین
14:02.671 --> 14:05.719
ایشون مدیر مدرسهامون، آقای جونگ هستن
14:05.719 --> 14:07.360
ایشونم معاون مدرسهامون
14:07.360 --> 14:08.760
خانم یانگ هستن
14:08.760 --> 14:12.160
امروز این دوتا دانش‌آموز راهنمای سفرن
14:12.160 --> 14:13.520
این یه یینگ جیانه
14:13.520 --> 14:15.400
سلام، اسم من یه یینگ جیانه
14:15.400 --> 14:17.839
این هم دانش‌آموزمون، چینگ یه‌ست
14:17.839 --> 14:19.909
سلام، من چینگ یه‌ام، خوشوقتم
14:19.909 --> 14:20.959
منم همینطور
14:20.959 --> 14:22.800
پس سفر رو شروع می‌کنیم
14:22.800 --> 14:24.479
از این طرف -
مچکرم -
14:24.479 --> 14:27.040
از این طرف، لطفا دنبالمون بیاین
14:27.040 --> 14:28.088
سلام، دوستان
14:28.088 --> 14:31.839
به دبیرستان شماره یک
شهرستان آن زی خوش اومدین
14:31.839 --> 14:33.760
ما توی شهرستان آن زی هستیم
14:33.760 --> 14:37.295
جایی که بین منظره زیبای دریا‌ست
14:37.295 --> 14:42.280
آره، علاوه بر این محوطه‌ی دبیرستان هم
کاملا مجهز به تجهیزات روز دنیا‌ست
14:42.280 --> 14:44.400
که شامل کلاس‌های درس مدرن
14:44.400 --> 14:46.280
و کتابخانه‌های پیشرفته
14:46.280 --> 14:49.095
و یه سالن ورزشی بزرگه
14:50.240 --> 14:52.839
به دو طرف دیوار‌ها نگاه کنین
14:52.839 --> 14:56.160
مدل‌های معروف چینی روی اونا هستن
14:56.160 --> 14:58.182
آره، این یکی رو می‌شناسم
14:58.182 --> 14:59.257
هوا لو کنگ
14:59.257 --> 15:00.799
آره، می‌شناسینش
15:00.799 --> 15:02.199
اینجا کلاس درسمونه
15:02.199 --> 15:04.280
خوبه
15:04.280 --> 15:06.957
اینجا کلاس منه
15:08.799 --> 15:10.457
همگی، بلند شین
15:10.457 --> 15:12.907
!لطفا، کف بزنین
15:15.760 --> 15:17.435
بیا داخل
15:21.760 --> 15:23.319
ترموستات آکواریوم ماهی خرابه
15:23.319 --> 15:25.920
پشتیبانی مشتریان گفت تعمیرش
تا دو هفته طول می‌کشه
15:25.920 --> 15:29.517
تا اون موقع همه‌ی این ماهی‌ها می‌میرن
15:37.040 --> 15:38.559
لامپ خرابه
15:38.559 --> 15:40.400
تعمیرش راحته
15:41.400 --> 15:42.799
آب هنوز سرده
15:42.799 --> 15:45.079
سیستم دما هم باید خراب باشه
15:45.079 --> 15:46.920
درست کردنش خیلی دردسر داره؟
15:46.920 --> 15:48.280
نه
15:48.280 --> 15:50.480
اگه دماسنج دیجیتالی خراب بشه
15:50.480 --> 15:54.000
گرم‌کننده اصلا نمی‌تونه دما رو بخونه
15:54.000 --> 15:56.599
پس سیستم گرمایشی اصلا روشن نمی‌شه
15:56.599 --> 16:00.470
خوشحالم اومدم پیش یه کاربلد
16:02.040 --> 16:04.439
واقعا خوب کاشته شدن؟
16:04.439 --> 16:05.982
آره، بهمون هوای تازه می‌دن
16:05.982 --> 16:08.199
آره، می‌تونیم از هوای تازه لذت ببریم
16:08.199 --> 16:10.120
واقعا جای خوبیه برای دانشآموزها
16:10.120 --> 16:11.719
اوه، اینجا برای چیه؟
16:11.719 --> 16:13.857
اوه، اینجا انگلیش کورنرمونه
16:13.857 --> 16:14.951
هی، بچه‌ها
16:14.951 --> 16:16.920
سلام به همگی -
از دیدنتون خوشوقتم -
16:16.920 --> 16:18.400
ما هم همینطور
16:18.400 --> 16:22.779
ما همیشه اینجا درس می‌خونیم
و می‌تونیم ایده‌هامون رو به اشتراک بذاریم
16:27.760 --> 16:29.426
اینا چیه؟
16:29.426 --> 16:31.640
به اینا می‌گن نشان
16:31.640 --> 16:33.040
به این توی زبان چینی
16:33.040 --> 16:34.400
با جی" می‌گن"
16:34.400 --> 16:37.520
توی دبیرستان‌های چینی واقعا خیلی معروفه
16:37.520 --> 16:40.400
ازش برای اینکه یاد گرفتن انگلیسی
لذت‌بخش بشه استفاده می‌کنیم
16:40.400 --> 16:43.640
همینطور چندتا آهنگ رپ هم‌می‌سازیم
تا گرامر و لغات رو یاد بگیریم
16:43.640 --> 16:45.199
واقعا؟ -
آره، می‌خواین ببینین؟-
16:45.199 --> 16:46.479
آره، البته
16:46.479 --> 16:49.067
!پانگ هو، وقت اجراست
16:51.345 --> 16:53.882
سلام به همگی ، اسم من فان تونگه
16:53.882 --> 16:55.319
می‌تونین منو پانگ هو صدا کنین
16:55.319 --> 16:58.120
"یعنی "ببر چاق
ولی می‌بینین که چاق نیستم
16:58.120 --> 16:59.520
بهتون نشون می‌دم
16:59.520 --> 17:03.157
چطوری با رپ کردن
می‌تونیم از یاد گرفتن انگلیسی لذت ببریم
17:04.163 --> 17:06.007
!یک، دو، سه، شروع
17:06.007 --> 17:07.999
♪به یه کلاس انگلیسی کاملا متفاوت خوش اومدین♪
17:07.999 --> 17:10.320
♪امروز با رپ لغت یاد می‌گیریم استرس نداشته باشین♪
17:10.320 --> 17:12.463
♪فقط چندتا کلمه و پسوند فعلن♪
17:12.463 --> 17:14.880
♪هست و اَکت تلفظ می‌شه "act" این♪
17:14.880 --> 17:17.120
♪امروز اینجا پا می‌ذارم تا بازیگر شم♪
17:17.120 --> 17:19.400
اگه زیادی توی نقش بازی کردن اغراق کنم♪
♪دیگه بهش می‌گن بازی اغراق‌آمیز
17:19.400 --> 17:21.400
♪طوطی‌وار یاد گرفتن نتیجه‌‌ی معکوس داره♪
17:21.400 --> 17:25.307
ما روی هم تاثیر می‌ذاریم و با هم پیشرفت می‌کنيم♪
♪تو هم بیا با ما تعامل کن
17:26.759 --> 17:28.820
ممنونم
17:30.120 --> 17:34.239
واقعا از مهارت انگلیسی
17:34.239 --> 17:35.595
و همینطور از روش آموزشی
17:35.595 --> 17:37.600
دانش‌آموز‌های اینجا حیرت‌زده شدم
17:37.600 --> 17:40.519
بعدا می‌تونیم راجع به همکاری صحبت کنیم
17:41.519 --> 17:43.132
باشه
17:56.120 --> 17:57.120
!برو! برو! برو
17:57.120 --> 17:58.999
!بندازش
17:59.695 --> 18:00.719
دوستش دارین؟
18:00.719 --> 18:02.880
واقعا بسکتبال رو دوست دارم
18:02.880 --> 18:05.082
می‌خواین امتحانش کنین؟
18:06.696 --> 18:08.332
خیلی خب، یه امتحانی بکنین
18:08.332 --> 18:09.959
ممنونم
18:09.959 --> 18:11.570
بزنین بریم
18:16.160 --> 18:18.400
خب دیگه، وقت نهاره
18:18.400 --> 18:20.519
پس برای نهار بریم رستوران غذا بخوریم؟
18:20.519 --> 18:21.560
آره، حتما
18:21.560 --> 18:23.057
بریم
18:23.057 --> 18:26.770
از این طرف -
واقعا غذا‌های چینی رو دوست دارم -
18:32.320 --> 18:33.920
یه یینگ جیان خیلی خوبه
18:33.920 --> 18:36.057
اون خیلی جایزه برده
18:52.199 --> 18:54.757
اون تقریبا هم سطح توئه، برادر وو
19:08.480 --> 19:12.152
[لوح تقدیر جایزه‌ی جام هوافضا]
19:16.120 --> 19:18.295
به چیزی دست نزن
19:20.840 --> 19:21.920
شینگ وو
19:21.920 --> 19:24.012
بیا ببین لامپی که می‌خوای اینجاست یا نه
19:24.012 --> 19:25.743
باشه
19:28.199 --> 19:30.407
به دوربین نگاه کنین
19:30.407 --> 19:33.995
چینگ یه، یه یینگ جیان، لطفا وسط وایسین
19:33.995 --> 19:35.239
زود باشین، سریع باشین
19:35.239 --> 19:37.882
واقعا ازتون خوشم میاد بچه‌ها -
ممنون -
19:37.882 --> 19:38.920
ممنون
19:38.920 --> 19:40.239
لطفا
19:40.239 --> 19:42.160
ازتون خیلی ممنونم -
خیلی خب، همه به دوربین نگاه کنین -
19:42.160 --> 19:45.982
!یک، دو، سه
19:53.160 --> 19:54.239
تموم شد
19:54.239 --> 19:55.600
انقدر زود؟
19:55.600 --> 19:58.995
اولین باره که آکواریوم تعمیر می‌کنی؟
خیلی سریع‌تر از کولر گازی تعمیر کردی
19:58.995 --> 20:00.400
بیا جمع و جور کنیم
20:00.400 --> 20:01.895
شینگ وو
20:01.895 --> 20:03.120
تو واقعا خیلی خوبی
20:03.120 --> 20:04.682
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
20:04.682 --> 20:06.570
باشه
20:06.570 --> 20:08.160
آقای جیانگ
20:08.160 --> 20:10.519
آره، فهمیدم منظورتون چیه
20:10.519 --> 20:11.557
در واقع
20:11.557 --> 20:13.080
منم دوست دارم باهاتون کار کنم
20:13.080 --> 20:16.039
ولی پروژه‌ی درست و حسابی‌ای
الان توی دست و بالم نیست
20:17.039 --> 20:18.857
آکواریوم درست شد؟
20:19.857 --> 20:21.759
آره، درسته، این چطوره؟
20:21.759 --> 20:23.719
بیاین یه روز دیگه حرف بزنیم
20:23.719 --> 20:26.199
خیلی خب، باشه
20:27.199 --> 20:28.995
تو شینگ وو هستی؟
20:28.995 --> 20:30.400
سلام، رئیس یه
20:30.400 --> 20:31.400
سلام
20:31.400 --> 20:33.320
شو هان گفت تو باهوشی
20:33.320 --> 20:34.800
و به اندازه‌ی کارشناس‌های فنی ماهری
20:34.800 --> 20:36.320
هنوز هم باورم نمی‌شه
20:36.320 --> 20:37.345
یه ترفندی داره
20:37.345 --> 20:39.151
کار سختی نبود
20:40.080 --> 20:43.320
عملکردت توی شهرستان شین های عالی بود
20:43.320 --> 20:45.519
به نظر می‌رسه هم سن و سال پسرم باشی
20:45.519 --> 20:47.840
چرا دیگه درس نمی‌خونی؟
20:48.840 --> 20:50.199
می‌خوام پول در بیارم
20:50.199 --> 20:52.207
می‌خوای پول دربیاری؟
20:52.207 --> 20:54.200
چرا می‌خوای پول دربیاری؟
20:54.200 --> 20:56.480
کیه که نخواد پول دربیاره؟
20:57.080 --> 20:58.199
[ما مینگ]
20:58.199 --> 21:00.662
ببخشید، باید این تماس رو جواب بدم
21:01.332 --> 21:03.007
سلام؟ آقای ما؟
21:03.007 --> 21:04.279
برادر وو
21:04.279 --> 21:06.695
رئیس یه خیلی ازت خوشش اومده
21:06.695 --> 21:09.759
تبریک می‌گم، انگار
مخ یه رئیس جدید رو هم زدی
21:09.759 --> 21:12.267
من فقط می‌خوام پول دربیارم
21:13.000 --> 21:18.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:19.840 --> 21:21.719
رئیس یه ازت خوشش اومد
21:21.719 --> 21:24.360
داره توی یه مرکز خرید جدید
یه بخش الکترونیک رو تجهیز می‌کنه
21:24.360 --> 21:27.600
می‌خواد بدونه دوست داری
برای اداره‌ی اونجا بیای کمک کنی یا نه
21:27.600 --> 21:30.759
برادر وو، گفتم که ازت خوشش اومده
21:30.759 --> 21:34.439
واقعا از اون کامپیوترهایی که
توی شین های تعمیر کردی راضی بوده
21:34.439 --> 21:36.719
جدی جدی تحت تاثیر قرار گرفته
21:36.719 --> 21:38.920
ما یه دقیقه هم همدیگه رو ندیدیم
21:38.920 --> 21:40.400
همون بسه
21:40.400 --> 21:42.439
رئیس یه سال‌هاست توی این صنعته
21:42.439 --> 21:44.279
توی شناخت آدم‌ها خوبه
21:44.279 --> 21:45.600
بذار بپرسم
21:45.600 --> 21:48.239
اگه رئیس یه واقعا این شانس رو بهت بده
21:48.239 --> 21:50.102
نظرت چیه؟
21:51.039 --> 21:52.039
چقدر پول می‌ده؟
21:52.039 --> 21:53.120
برادر وو
21:53.120 --> 21:55.239
مسئول کل بخش الکترونیک می‌شی
21:55.239 --> 21:57.870
این شانس فقط یه بار در خونه‌ی آدم رو می‌زنه
21:57.870 --> 21:58.907
دقیقا
21:58.907 --> 22:01.759
همه چشمشون دنبال این کاره
22:01.759 --> 22:04.719
حتی یانگ گانگ هم داره براش رقابت می‌کنه
22:05.719 --> 22:07.479
می‌خوام قبل از اینکه تصمیمی بگیرم
22:07.479 --> 22:09.745
ببینم چی در انتظارمه
22:09.745 --> 22:11.999
حقوق پایه نه هزار یوانه
پورسانت خوبی هم می‌دن
22:11.999 --> 22:13.160
بیمه‌ی تامین اجتماعی
و صندوق مسکن هم می‌دن بهت
22:13.160 --> 22:14.279
اگه تا سه سال براشون کار کنی
22:14.279 --> 22:16.080
و بخوای باز هم اونجا بمونی
22:16.080 --> 22:17.759
رئیس یه فروشگاه رو
22:17.759 --> 22:19.800
با قیمت پایینی می‌ده به خودت
22:19.800 --> 22:20.800
علاوه بر این
22:20.800 --> 22:22.920
رئیس یه الان توی کار املاکه
22:22.920 --> 22:24.057
حتی ممکنه
22:24.057 --> 22:26.482
یه آپارتمان هم بده بهت
22:31.239 --> 22:32.345
امیدوارم
22:32.345 --> 22:35.439
بتونیم دوره‌ی دبیرستان جالب
و فراموش‌نشدنی‌ای رو با هم بگذرونیم
22:35.439 --> 22:37.400
بیا از اینجا بریم
22:37.400 --> 22:40.132
و یه آینده‌ی روشن رو رقم بزنیم
22:45.479 --> 22:47.240
هنوز هم در مورد این پیشنهاد مرددی؟
22:47.240 --> 22:50.189
کِی رئیس یه رو از نزدیک ببینیم؟
22:51.439 --> 22:52.840
توی اولین فرصت
22:52.840 --> 22:54.800
خیلی خب
22:54.800 --> 22:57.313
جوانان، پل ارتباطی با جهان]
[مهمانان خارجی از نمایشگاه بازدید کردن
23:02.880 --> 23:04.080
سائو فان
23:04.080 --> 23:07.245
چرا چینگ یه باید مرکز توجه همه باشه؟
23:07.920 --> 23:10.439
چون فوق‌العاده‌ست
23:10.439 --> 23:11.719
هنوز هم داری تحسینش می‌کنی؟
23:11.719 --> 23:13.279
عقلت رو از دست دادی؟
23:13.279 --> 23:14.479
آره، سائو فان
23:14.479 --> 23:17.125
ازت سواستفاده کردن بعد تو هنوز ازش دفاع می‌کنی
23:17.999 --> 23:19.600
چینگ یه از یه شهر بزرگ اومده
23:19.600 --> 23:21.959
پیشینه‌ی خانوادگی خوبی داره
و با معلم‌ها صمیمیه
23:21.959 --> 23:23.199
من به خوبی اون نیستم
23:23.199 --> 23:24.479
این رو قبول دارم
23:24.479 --> 23:26.279
این شانس باید مال تو می‌بود
23:26.279 --> 23:27.800
اگه دخالت نمی‌کرد
23:27.800 --> 23:31.245
تو توی اون عکس
کنار یه یینگ جیان وایمیستادی
23:31.999 --> 23:33.880
دخترهایی مثل ما
23:33.880 --> 23:35.279
چطور می‌تونن باهاش رقابت کنن؟
23:35.279 --> 23:38.770
ما هر چقدر هم که جون بکنیم
تازه می‌رسیم به خطی که اون ازش شروع کرده
23:38.770 --> 23:41.800
اصلا نمی‌تونم این غرور و
فخر فروشیش رو تحمل کنم
23:41.800 --> 23:44.857
تازه اومده ولی توجه همه رو به خودش جلب کرده
23:44.857 --> 23:47.107
چرا انقدر از خود راضیه؟
23:47.107 --> 23:49.795
خب، با امتیازهایی که اون داره
باید هم اینجوری رفتار کنه
23:49.795 --> 23:50.999
تو می‌تونی تحملش کنی
23:50.999 --> 23:53.107
ولی من نمی‌تونم
24:00.832 --> 24:02.239
چینگ یه
24:02.239 --> 24:03.320
داشتم دنبالت می‌گشتم
24:03.320 --> 24:04.840
آقای جو
24:04.840 --> 24:05.999
بیا، این رو بگیر
24:05.999 --> 24:07.120
این چیه؟
24:07.120 --> 24:09.039
بورسیه‌اته که دفعه قبل قولش رو داده بودم
24:09.039 --> 24:11.120
این پاداش کسب افتخار برای مدرسه‌ست
24:11.120 --> 24:13.679
ممنونم، آقای جو
24:14.679 --> 24:15.920
چینگ یه
24:15.920 --> 24:19.959
ما امکانات خوبی که
مدرسه‌های شهرهای بزرگ دارن رو نداریم
24:19.959 --> 24:21.279
ولی تا وقتی سخت کار کنی
24:21.279 --> 24:23.645
برای پیشرفتت هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم
24:23.645 --> 24:24.695
فهمیدم
24:24.695 --> 24:28.007
خیلی خب، من می‌رم -
خداحافظ، آقای جو -
24:40.160 --> 24:43.000
[بورسیه‌ی افتخاری مدرسه]
24:44.400 --> 24:47.457
بورسیه گرفتم
24:48.457 --> 24:50.166
تبریک می‌گم
24:51.479 --> 24:56.080
این استرس هزینه‌ها رو کم می‌کنه، درسته؟
24:56.080 --> 24:57.840
سود یهویی خوبیه
24:57.840 --> 24:58.870
خب
24:58.870 --> 25:01.727
نظرت چیه برگردی مدرسه؟
25:04.132 --> 25:05.182
سود یهویی نیست
25:05.182 --> 25:07.252
این پول حقته
25:09.439 --> 25:12.527
اگه بخوان یه مترجم استخدام کنن که
همزمان ترجمه کنه هزینه‌اش خیلی بیشتر از این می‌شه
25:35.519 --> 25:37.120
چه خبره؟
25:37.120 --> 25:40.360
این هدیه‌ها مال توئه
25:40.360 --> 25:41.679
اینا همه‌ی مغرورهای از خودراضی رو
25:41.679 --> 25:44.870
رام می‌کنن
25:48.080 --> 25:50.155
همین چندتا کافیه؟
25:50.840 --> 25:53.295
همه رو بگیر
25:55.999 --> 25:59.720
همه‌ی اینا مال توئه
26:17.560 --> 26:20.722
[آرایشگاه جزیزه‌ی شوان]
26:32.360 --> 26:34.320
هی، مدرسه تعطیل شده، نه؟
26:34.320 --> 26:37.479
برادر وو، جو فنگ من و پانگ هو رو
چون تکالیف رو تموم نکرده بودیم جریمه کرده
26:37.479 --> 26:39.595
چینگ یه کجاست؟
26:39.595 --> 26:41.360
با ما نیومد
26:41.360 --> 26:44.382
هنوز برنگشته؟
26:54.039 --> 26:55.882
کجا رفتی؟
26:56.479 --> 26:58.595
به شام امشب با رئیس یه نمی‌رسم
26:58.595 --> 27:01.028
فردا می‌رم پیشش و ازش عذرخواهی می‌کنم
27:20.280 --> 27:22.240
چینگ یه
27:22.240 --> 27:23.920
کجا رفتی؟
27:23.920 --> 27:26.282
به هیچکدوم از تماس‌هام جواب ندادی
27:26.282 --> 27:28.855
گوشیم سایلنت بود
27:45.000 --> 27:46.671
این کار کیه؟
27:47.560 --> 27:49.487
مهمه؟
28:09.560 --> 28:11.425
کوتاهشون نکن
28:26.880 --> 28:28.655
دراز بکش
28:56.120 --> 28:58.032
درد داره؟
28:59.439 --> 29:01.520
خودت چی فکر می‌کنی؟
29:04.000 --> 29:05.957
اگه درد بگیره هم مهم نیست
29:05.957 --> 29:09.223
دیگه نمی‌خوام اینا رو توی زندگیم ببینم
29:19.160 --> 29:21.047
جای دیگه‌ای هم درد می‌کنه؟
29:21.840 --> 29:23.295
نه
29:24.040 --> 29:25.927
داری دروغ می‌گی؟
29:29.480 --> 29:31.350
دروغ نمی‌گم
29:34.800 --> 29:36.617
خوبه
29:38.720 --> 29:40.325
شینگ وو
29:40.995 --> 29:43.366
با من برگرد مدرسه
29:51.519 --> 29:53.857
اگه باهام بیای
29:54.600 --> 29:57.238
دیگه کسی جرات نمی‌کنه اذیتم کنه
30:01.120 --> 30:03.895
چجوری به این نتیجه رسیدی؟
30:05.679 --> 30:08.814
تو اینجا خیلی معروفی
30:08.814 --> 30:10.360
بغل‌دستیم شی مین
30:10.360 --> 30:13.120
خیلی برات ارزش قائله
30:13.120 --> 30:16.039
اگه هوام رو داشتی
30:16.039 --> 30:18.570
این همکلاسی‌های دردسرساز
30:18.570 --> 30:21.024
دیگه اذیتم نمی‌کردن
30:24.279 --> 30:26.778
برای محافظت از من هم
که شده این کار رو نمی‌کنی؟
31:19.759 --> 31:21.640
خودت موهات رو خشک کن
31:21.640 --> 31:23.603
من چند دقیقه می‌رم بیرون
31:26.959 --> 31:28.951
شینگ وو
31:37.600 --> 31:38.959
بذار یه چیزی رو بهت بگم
31:38.959 --> 31:40.840
جو فنگ هر روز من رو سر تکالیف معطل می‌کنه
31:40.840 --> 31:43.193
!انگار توی خونه زندگی ندارم برای خودم
31:45.239 --> 31:46.560
فکر نمی‌کنم
31:46.560 --> 31:48.560
فقط با درس خوندن بشه از این وضعیت خارج شد
31:48.560 --> 31:49.800
می‌خوام راه شینگ وو رو برم
31:49.800 --> 31:51.640
کار پیدا کنم و کمک‌خرج خونه بشم
31:51.640 --> 31:54.039
بیخیال، یه نگاه به خودت بنداز
31:54.039 --> 31:56.160
منم... منم کلی توانایی و مهارت دارم
31:56.160 --> 31:58.082
...من -
خوشمزه‌ست؟ -
31:58.719 --> 31:59.840
برادر وو
31:59.840 --> 32:01.120
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
32:01.120 --> 32:03.400
برادر وو، چینگ یه برگشت؟
32:04.695 --> 32:05.795
آره برگشت
32:05.795 --> 32:08.099
می‌خوری؟ یه کاسه برات سفارش بدم
32:10.439 --> 32:12.080
شما دو نفر، رک و راست جواب بدین
32:12.080 --> 32:14.570
چینگ یه توی مدرسه حالش خوبه؟
32:14.570 --> 32:15.582
آره
32:15.582 --> 32:16.646
خیلی خوب داره پیش می‌ره
32:16.646 --> 32:19.208
این روزها ستاره‌ی مدرسه‌ی ما شده
32:21.272 --> 32:23.360
توی مدرسه با کسی
32:23.360 --> 32:25.810
به مشکل نخورده؟
32:27.279 --> 32:28.820
بعید می‌دونم
32:28.820 --> 32:29.999
نه واقعا
32:29.999 --> 32:31.679
فقط این روزها خیلی مورد توجهه
32:31.679 --> 32:34.526
چند وقت پیش یه هیئت خارجی
اومده بودن مدرسه و اون ازشون استقبال کرد
32:34.526 --> 32:37.045
انگلیسیش... فوق‌العاده روونه
32:37.045 --> 32:39.120
ما فقط کنار وایساده بودیم و پرچم تکون می‌دادیم
32:39.120 --> 32:40.239
"!و داد می‌زدیم "خوش اومدین! خوش اومدین
32:40.239 --> 32:42.840
الان کلی طرفدار داره، هم دختر هم پسر
32:42.840 --> 32:45.270
اتفاقی افتاده؟
32:46.600 --> 32:47.820
نه بابا
32:47.820 --> 32:49.462
همینجوری سوال کردم
32:50.120 --> 32:51.360
...جدی می‌گم، برادر وو
32:51.360 --> 32:52.759
خیالت راحت باشه
32:52.759 --> 32:56.320
به این راحتی‌ها نمی‌تونن اذیتش کنن
انقدرها هم شکننده نیست
32:56.320 --> 32:58.107
ولی برادر وو
32:58.107 --> 33:00.640
آدم‌های معروف همیشه هدف قرار می‌گیرن
33:00.640 --> 33:02.840
شاید یکی دو نفر
33:02.840 --> 33:05.144
به چینگ یه حسادت کنن
33:06.039 --> 33:07.070
کی؟
33:07.070 --> 33:09.719
هم درسش خوبه، هم خوشگله
33:09.719 --> 33:12.148
اگه دختر بودم منم بهش حسودی می‌کردم
33:15.920 --> 33:17.931
اون دو نفر کی‌ان؟
33:30.279 --> 33:32.770
دقیقا شبیه مامانتی
33:33.519 --> 33:36.759
خیلی‌ها می‌گن بیشتر به بابام رفتم تا مامانم
33:37.920 --> 33:39.840
بیخود می‌گن
33:39.840 --> 33:42.279
من و مامانت ده سال با هم دوست بودیم
33:42.279 --> 33:45.261
دقیقا شبیه جوونی‌های مامانتی
33:46.519 --> 33:49.306
چرا تنهاش گذاشتی؟
33:51.880 --> 33:55.629
قبل از ازدواج پسرم رو به دنیا آوردم
34:00.470 --> 34:04.395
بابابزرگ و مامان‌بزرگت منو
به سرپرستی گرفتن
34:04.395 --> 34:08.479
خرج و مخارجم رو اونا می‌دادن
از اشتباهی که کرده بودم شرمنده بودم
34:08.479 --> 34:11.357
نتونستم باهاشون روبه‌رو بشم و فرار کردم
34:13.400 --> 34:15.554
دلت براش تنگ می‌شه؟
34:16.320 --> 34:17.559
آره
34:17.559 --> 34:19.159
معلومه که دلم براش تنگ می‌شه
34:19.159 --> 34:22.439
ولی هیچوقت برنگشتم ببینمش
34:22.439 --> 34:25.945
گاهی فقط یک قدم اشتباه
34:25.945 --> 34:28.206
می‌تونه همه چیز رو نابود کنه
34:34.639 --> 34:36.840
یه نگاه به من بنداز
34:36.840 --> 34:38.720
شوهرم ترکم کرد
34:38.720 --> 34:40.407
و یه کوه بدهی روی دستم گذاشت
34:40.407 --> 34:43.360
مادرشوهرم فلج شد
و پسرم مجبور شد ترک تحصیل کنه
34:43.360 --> 34:46.119
با این حال زندگی ادامه داره
34:46.119 --> 34:49.180
هر روزی که زنده‌ایم خودش یه برده
34:50.932 --> 34:52.645
خاله
34:52.645 --> 34:54.159
خیلی روحیه‌ی خوبی داری
34:54.159 --> 34:55.200
معلومه
34:55.200 --> 34:57.840
فقط به خاطر طرز فکرم دووم آوردم
34:57.840 --> 35:00.760
شما جوون‌ها چی بهش می‌گین؟
35:00.760 --> 35:04.159
"من یه "سگ کوچولوی خوشحالم
35:04.159 --> 35:06.959
به هر حال، همیشه یه راهی برای زندگی هست
35:06.959 --> 35:08.519
ته همه چیز
35:08.519 --> 35:10.970
ما زندگی می‌کنیم که خوشحال باشیم
35:13.559 --> 35:15.119
خاله
35:15.119 --> 35:17.570
دلت نمی‌خواد
35:17.570 --> 35:21.007
شینگ وو یه تکونی به زندگیش بده؟
35:24.439 --> 35:25.959
به قول شوپنهاور
35:25.959 --> 35:29.599
سرنوشت کارت‌ها رو بر می‌زنه و پخش می‌کنه
35:29.599 --> 35:31.760
ولی اینکه چطور بازی کنیم دست خودمونه
35:31.760 --> 35:33.039
زندگی فقط این نیست
35:33.039 --> 35:35.800
که برای بقا دست و پا بزنی
35:35.800 --> 35:38.680
ما می‌تونیم انتخاب کنیم
و هوشمندانه با کارت‌هامون بازی کنیم
35:38.680 --> 35:41.999
به جای اینکه فقط روزگار
بگذرونیم و عمرمون هدر بره
35:41.999 --> 35:44.159
باید با تمام وجود بجنگیم
35:44.159 --> 35:47.131
و سرنوشت خودمون رو بسازیم
35:48.479 --> 35:49.795
شیائو یه
35:50.470 --> 35:52.554
شوپنهاور واقعا قشنگ گفته
35:53.270 --> 35:57.545
...بر زدن، پخش کردن و بازی کردن کارت‌ها
36:01.200 --> 36:03.540
حتما توی ماهجونگ خیلی حرفه‌ای بوده، نه؟
36:05.119 --> 36:06.824
احتمالا آره
36:07.880 --> 36:10.121
حتما باید فوت و فن‌هاش رو یاد بگیرم
36:35.880 --> 36:37.795
شینگ وو
37:15.480 --> 37:20.235
[نمره‌ی امتحان ریاضی 136]
37:34.159 --> 37:36.772
اومدی کمکم کنی اتاق رو جمع کنم؟
37:38.519 --> 37:41.079
زیادی خیال‌بافی می‌کنی
37:41.079 --> 37:42.557
...من
37:43.519 --> 37:45.240
فقط اومدم یه نگاهی بندازم
37:45.240 --> 37:48.320
دیدم دست‌خطت قشنگه
37:48.320 --> 37:50.680
اتفاقی متوجه شدم
37:50.680 --> 37:53.345
نمره‌ی ریاضیت هم خیلی خوبه
37:53.345 --> 37:55.145
فقط همین
37:56.680 --> 37:58.282
شانسی بود
37:58.959 --> 38:00.732
"کشتی ما رو با تواضعت"
38:04.439 --> 38:07.308
حالا که اینجایی، باید یاد بگیری
از خودت دفاع کنی
38:09.439 --> 38:11.245
یه حرکت بهت یاد می‌دم
38:12.079 --> 38:13.680
از اون حرفه‌ای‌هاش یادم بده
38:13.680 --> 38:15.820
آسون‌هاش رو نمی‌خوام
38:16.519 --> 38:17.820
باشه
38:18.479 --> 38:19.920
بیا جلو
38:19.920 --> 38:21.647
سعی کن گیرم بندازی
38:23.079 --> 38:24.400
چطوری بگیرمت؟
38:24.400 --> 38:25.599
هر جوری دلت خواست
38:25.599 --> 38:27.970
مثل اینکه بخوای منو بزنی زمین
38:56.999 --> 38:59.510
!حسابی دردم اومد
39:00.720 --> 39:02.639
زده به سرت؟
39:02.639 --> 39:05.035
منظورت از آموزش همین بود؟
39:05.645 --> 39:07.670
چیزی که می‌خواستم یادت بدم اینه که
39:07.670 --> 39:09.800
وقتی تحت فشار قرار می‌گیری
نباید فقط دنبال تلافی کردن باشی
39:09.800 --> 39:12.224
آخرش به ضررت تموم می‌شه
39:40.039 --> 39:43.255
این... کادوی تولدم بود
39:43.999 --> 39:46.134
چقدرم خاصه
39:47.360 --> 39:48.680
...خب
39:48.680 --> 39:50.200
چیزی که می‌خوام بگم اینه
39:50.200 --> 39:52.999
تو دنیای واقعی هیچ روشی نیست
که صد درصد ازت محافظت کنه
39:52.999 --> 39:54.999
مهارت به تنهایی کافی نیست وقتی
39:54.999 --> 39:56.519
طرف مقابل ازت خیلی قوی‌تر باشه
39:56.519 --> 39:58.245
درست مثل اتفاقی که الان افتاد
39:58.245 --> 40:00.420
پس باید چیکار کنم؟
40:00.995 --> 40:02.479
فرار کن
40:02.479 --> 40:04.280
فرار کردن، همیشه نشونه‌ی ترس نیست
40:04.280 --> 40:06.680
فقط خودت رو از اون موقعیت نجات بده
40:08.119 --> 40:09.920
آموزشت همین بود
40:09.920 --> 40:12.070
می‌تونی بری
40:23.400 --> 40:25.320
اگه بهم برسن چی؟
40:25.320 --> 40:29.542
اگه دست از سرم برندارن چی؟
40:31.320 --> 40:33.225
...عجب آدمیه
40:51.200 --> 40:53.240
اگه نتونم از دستشون فرار کنم چی؟
40:53.240 --> 40:55.887
اگه بهم برسن و باز اذیتم کنن چی؟
41:05.120 --> 41:06.880
ادامه نده
41:12.200 --> 41:13.732
شینگ وو
41:13.732 --> 41:16.332
با من برگرد مدرسه
41:33.760 --> 41:36.532
!توفوی تازه رسید
41:36.532 --> 41:40.320
!توفوی خونگی تازه
41:44.479 --> 41:48.061
!توفوی خونگی تازه
43:16.800 --> 43:18.640
لینگ لینگ
43:30.800 --> 43:32.647
دنبالم می‌گشتی؟
43:34.840 --> 43:36.207
نه بابا
43:36.999 --> 43:38.200
تمام راه دنبالم اومدی
43:38.200 --> 43:40.172
که ازم محافظت کنی؟
43:40.180 --> 48:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Nathanael ✧ Asteria ✧ IlunelI ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧