WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Meliey ✧ Drogo ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: ✧
01:33.820 --> 01:38.980
༺چشم‌نواز࿐
01:40.010 --> 01:42.390
✤قسمت 14✤
01:46.230 --> 01:48.300
لینگ لینگ
02:00.150 --> 02:01.940
دنبال من می‌گشتی؟
02:04.200 --> 02:05.350
نه
02:06.350 --> 02:09.039
پس تا اینجا همراهم می‌کردی؟
02:09.800 --> 02:11.000
نه
02:11.000 --> 02:12.400
میخوای بری مدرسه؟
02:12.400 --> 02:14.409
نه بابا
02:15.150 --> 02:17.604
پس چرا داری دزدکی دنبالم میای؟
02:18.240 --> 02:19.718
کار بهتری نداشتم
02:20.387 --> 02:22.400
پس یا میخوای بری مدرسه
02:22.400 --> 02:25.000
یا فقط داری همراهم میای چون برات مهمم
02:25.000 --> 02:26.910
یکی رو انتخاب کن
02:26.910 --> 02:28.040
هیچکدوم
02:28.040 --> 02:29.546
داشتم از اینجا رد می‌شدم
02:30.320 --> 02:31.400
باشه
02:31.400 --> 02:33.230
اون رو قبول می‌کنم
02:43.280 --> 02:45.260
اونا چرا فرار کردن؟
02:46.480 --> 02:47.630
چون از تو می‌ترسن
02:47.630 --> 02:48.960
از من؟
02:48.960 --> 02:50.280
شهرتت از خودت جلوتره
02:50.280 --> 02:52.030
بهت لقب "عزرائیل" دادن
02:52.030 --> 02:53.680
کی وقتی می‌بینتت
02:53.680 --> 02:55.632
فرار نمی‌کنه؟
02:56.360 --> 02:57.920
خب، فکر می‌کنم
02:57.920 --> 02:59.310
اونا در واقع از تو می‌ترسن
02:59.310 --> 03:02.795
این کیسه‌ی زباله رو بردار
03:02.795 --> 03:06.457
همه‌ی اینا مال توئه
03:08.800 --> 03:11.262
!چیکار داری می‌کنی؟ به من دست نزن
03:12.080 --> 03:13.880
چطور میتونی این کار رو باهاش بکنی؟
03:13.880 --> 03:16.240
!زیادی از خط قرمز رد شدی، چینگ یه
03:16.240 --> 03:17.870
پس تو میتونی روی موهام آشغال بریزی
03:17.870 --> 03:20.030
ولی من حق ندارم جواب بدم؟
03:20.030 --> 03:22.520
به معلم‌ها درباره‌ی اتفاق امروز چیزی نمی‌گم
03:22.520 --> 03:23.880
ولی یادت باشه
03:23.880 --> 03:26.320
من کیسه‌ی بوکس تو نیستم
03:29.080 --> 03:31.470
چطور ممکنه از من بترسن؟ حتما از تو می‌ترسن
03:31.470 --> 03:33.360
اگه با من بیای مدرسه
03:33.360 --> 03:35.868
هیچکس جرات نمی‌کنه اذیتم کنه
03:37.680 --> 03:39.000
دیشب
03:39.000 --> 03:41.400
داشتی مظلوم‌نمایی می‌کردی؟
03:42.400 --> 03:43.870
این مظلوم‌بازی نیست
03:43.870 --> 03:46.074
واقعا آسیب دیدم، باشه؟ ببین، اینجا
03:46.074 --> 03:48.750
واقعا یه عالمه مو از دست دادم
03:48.750 --> 03:50.960
اگه اون مراقبت موی جادویی خاله نبود
03:50.960 --> 03:53.247
امروز نمی‌تونستم صورتم رو نشون بدم
03:54.000 --> 03:55.720
گوشیت رو بده به من
03:55.720 --> 03:56.800
برای چی؟
03:56.800 --> 03:58.501
بده به من
04:04.920 --> 04:07.240
[در حال نصب]
04:07.240 --> 04:08.470
این چیه؟
04:08.470 --> 04:10.649
یه برنامه‌ی کوچیک برات نصب کردم
04:13.080 --> 04:14.150
هر وقت به من احتیاج داشتی
04:14.150 --> 04:16.040
سه بار پشت سر هم به پشت گوشیت ضربه بزن
04:16.040 --> 04:18.515
و من بلافاصله موقعیت تو رو می‌بینم
04:20.240 --> 04:21.640
چقدر پیشرفته
04:21.640 --> 04:24.052
هشدار موقعیت اضطراری از طرف چینگ یه]
[برای مشاهده لمس کنین، رادار
04:26.510 --> 04:27.920
به نظر خیلی به درد بخور نمیاد
04:27.920 --> 04:30.160
تو که نمی‌تونی پرواز کنی بیای پیشم
04:30.160 --> 04:32.510
امیدوارم هیچوقت بهش نیاز پیدا نکنی
04:32.510 --> 04:34.400
منم امیدوارم
04:34.400 --> 04:35.960
من رفتم
04:40.600 --> 04:42.800
ممنون، برادر محافظ
04:47.870 --> 04:49.941
محافظ؟
04:53.190 --> 04:55.020
تموم شد
04:57.960 --> 05:00.256
!ابروهام
05:03.480 --> 05:05.510
چرا این شکلی شدن؟
05:05.510 --> 05:08.240
شیائو لیان، تتوی ابرو اولش اینطوریه
05:08.240 --> 05:10.600
ببین، ما از این وسیله استفاده می‌کنیم
05:10.600 --> 05:12.360
تا یه کم پوست رو خراش بدیم
05:12.360 --> 05:14.920
این باعث می‌شه یه کم خون جمع بشه
05:14.920 --> 05:16.920
بعد دو خط تیره روی پوستت ظاهر می‌شه
05:16.920 --> 05:18.702
بهش می‌گن تشکیل دلمه
05:18.702 --> 05:20.070
بعدش اون دلمه‌ها میفتن
05:20.070 --> 05:22.040
برای خوب شدن نیاز به زمان داره
05:22.040 --> 05:24.320
همین که دلمه‌ها کنار برن، قشنگ می‌شه
05:24.320 --> 05:26.870
!داری دروغ می‌گی! صورت من رو خراب کردی
05:26.870 --> 05:29.840
بعد از طلاق از جو فنگ خیلی طول کشید تا دوباره روی پام وایسم
05:29.840 --> 05:32.449
بعد، داشتم خودم رو برای یه قرار از پیش تعیین شده آماده می‌کردم
05:33.160 --> 05:36.830
!ولی الان نمی‌تونم صورتم رو نشون بدم -
شیائو لیان، من واقعا بهت دروغ نمی‌گم -
05:36.830 --> 05:38.920
دقیقا همون چیزیه که آموزش آنلاین گفت باید انجام بدی
05:38.920 --> 05:41.000
علاوه بر این، من تازه‌کارم
05:41.000 --> 05:44.040
قول دادم فقط بابت مواد اولیه پول بگیرم
05:44.040 --> 05:45.310
و ما توافق کردیم
05:45.310 --> 05:48.044
به هیچکدوم از اینا اهمیت نمی‌دم
امروز باید یه توضیحی به من بدی
05:48.044 --> 05:50.360
باشه، حتما بهت توضیح می‌دم
05:50.360 --> 05:53.160
اولا، هیچی ازت نمی‌گیرم
05:53.160 --> 05:55.830
دوما، از این پماد بزن
05:55.830 --> 05:57.720
دو روز بزن، و ببین بهتر می‌شه یا نه
05:57.720 --> 06:00.160
...تمیز نگهش دار، یه لحظه صبر کن
06:00.160 --> 06:01.600
بفرما
06:01.600 --> 06:04.110
این عینک آفتابی برند هست
06:04.110 --> 06:05.680
که خواهرزاده‌ام از خارج آورده
06:05.680 --> 06:07.560
بیا امتحان کن
06:09.160 --> 06:10.480
خیلی بهت میاد
06:10.480 --> 06:13.830
باشه پس، این یه بار بهت اعتماد می‌کنم
06:13.830 --> 06:15.525
خوبه، به من اعتماد کن
06:15.525 --> 06:17.360
مواظب باش
06:18.870 --> 06:22.527
خواهر فانگ، باید در این مورد به برادر وو بگیم؟
06:22.527 --> 06:23.920
چی بگیم؟
06:23.920 --> 06:25.200
اگه بهش بگم
06:25.200 --> 06:26.680
کارم تمومه
06:26.680 --> 06:27.800
خواهر شو
06:27.800 --> 06:29.880
یکی دنبالت می‌گرده -
منم داشتم دنبالت می‌گشتم -
06:29.880 --> 06:31.680
این برنامه‌ی زمان‌بندی ساخت‌وساز رو تنظیم کن
06:31.680 --> 06:33.240
به خاطر طوفان‌های این ماه
06:33.240 --> 06:35.430
فاز سه قطعا به تعویق میفته
06:35.430 --> 06:37.600
همچنین، به همه یادآوری کن توی محل کار ایمن باشن
06:37.600 --> 06:38.720
و حفاظت رو بیشتر کنن
06:38.720 --> 06:41.202
فهمیدم، خواهر شو -
برو -
06:46.680 --> 06:47.880
اینطوری لباس پوشیدی
06:47.880 --> 06:50.280
اومدی اینجا راجع به کار حرف بزنی یا بجنگی؟
06:53.040 --> 06:55.480
مطمئنم
06:55.480 --> 06:56.870
یه نفر دیگه امروز کت و شلوار و کراوات پوشیده
06:56.870 --> 06:58.390
ولی تو من رو میشناسی
06:58.390 --> 07:02.080
من هیچوقت طرفدار ظاهرسازی نبودم
07:02.080 --> 07:03.769
خب، وقتی نوبت به این می‌رسه
07:03.769 --> 07:05.920
یکی کاملا بی‌نقصه
07:10.240 --> 07:11.280
رئیس یه
07:11.280 --> 07:12.600
شینگ وو اومده
07:12.600 --> 07:14.300
بیا تو
07:16.360 --> 07:17.880
برو
07:21.560 --> 07:23.300
موفق باشی
07:29.080 --> 07:30.212
رئیس یه
07:30.212 --> 07:31.660
بفرما، بیا بشین
07:34.240 --> 07:35.560
بذار بهت معرفی کنم
07:35.560 --> 07:37.630
این یانگ گانگه
07:37.630 --> 07:38.680
آقای یه
07:38.680 --> 07:41.240
همدیگه رو می‌شناسیم، قبلا با هم کار کردیم
07:41.240 --> 07:43.377
همه توی این صنعت رئیس یانگ رو می‌شناسن
07:43.377 --> 07:45.300
آشنای قدیمیه
07:46.360 --> 07:47.750
چای بخور -
ممنونم -
07:47.750 --> 07:50.520
قرار بود امروز ساعت 9 همدیگه رو ببینیم
07:50.520 --> 07:54.110
ولی آقای یانگ دقیقا بعد از ساعت هشت به شرکت رسید
07:59.633 --> 08:01.800
باید ازتون عذرخواهی کنم
08:01.800 --> 08:04.240
اخیرا برای خانواده‌ام یه اتفاقی افتاد
08:04.240 --> 08:05.602
پس من سر قرار نیومدم
08:05.602 --> 08:06.880
تقصیر منه
08:06.880 --> 08:09.576
بفرما بشین، بشین
08:09.576 --> 08:11.560
من به استعداد ارزش می‌دم، برای همین می‌خوام
08:11.560 --> 08:13.680
به جوون‌ها شانس بیشتری بدم
08:13.680 --> 08:16.003
دنبال یه نفر می‌گردم که بخش الکترونیک رو تحویل بگیره
08:16.003 --> 08:17.600
من بین شما دوتا
08:17.600 --> 08:19.920
انتخاب می‌کنم
08:22.080 --> 08:24.680
مدیر، می‌خواستین من رو ببینین؟ -
لائو جو، بیا اینجا -
08:24.680 --> 08:26.520
می‌بینم که شینگ وو از کلاس تو
08:26.520 --> 08:28.706
نزدیک دو ساله مرخصی رفته
08:28.706 --> 08:30.200
اون برمی‌گرده مدرسه؟
08:30.200 --> 08:32.480
من اون رو می‌شناسم، و قول می‌دم برمی‌گرده
08:32.480 --> 08:33.960
پیگیرش شو
08:33.960 --> 08:35.480
اگه ظرف دو هفته برنگرده
08:35.480 --> 08:37.440
مدرسه مجبوره ثبت‌نامش رو لغو کنه
08:37.440 --> 08:41.405
باشه، همین الان پیگیر می‌شم، نگران نباشین -
زود باش -
08:46.000 --> 08:47.611
بریم
08:51.120 --> 08:53.836
شیائو یه، یه چیزی ازت بپرسم
08:55.000 --> 08:58.390
شینگ وو این روزها چطوره؟
08:58.390 --> 09:00.510
مشغول پول درآوردنه
09:00.510 --> 09:02.820
و داره دخترخاله‌اش رو از مدرسه می‌بره و میاره
09:02.820 --> 09:04.480
من از تو نپرسیدم
09:04.480 --> 09:05.670
باشه
09:05.670 --> 09:08.880
اون توی دنیای بزرگسال‌ها قبلا خودش رو ثابت کرده
09:10.320 --> 09:12.240
شما بچه‌ها بهش نزدیکین، نه؟
09:12.240 --> 09:14.240
وقتی دیدینش، بهش بگین برگرده کلاس
09:14.240 --> 09:16.150
اگه ظرف دو هفته برنگرده مدرسه
09:16.150 --> 09:18.445
ثبت‌نامش لغو می‌شه
09:19.960 --> 09:21.840
فهمیدم
09:28.680 --> 09:32.035
خیلی زرنگی
09:35.120 --> 09:37.870
تو با منشی رئیس یه
09:37.870 --> 09:39.748
رابطه‌ی پنهانی داری، مگه نه؟
09:40.600 --> 09:43.150
مواظب حرفت باش، چرت‌و‌پرت نگو
09:43.150 --> 09:44.670
غیرممکنه که رئیس یه
09:44.670 --> 09:46.800
از کارهای مشکوکت خبر نداشته باشه
09:46.800 --> 09:48.720
صدات رو بیار پایین
09:48.720 --> 09:50.880
هنوز مشخص نیست کی رو انتخاب میکنه
09:50.880 --> 09:52.640
انقدر آدم زیر دستمه
09:52.640 --> 09:55.640
اداره‌ی بخش الکترونیک برام مثل آب خوردنه
10:00.670 --> 10:02.795
الان داری سعی می‌کنی با من رقابت کنی؟
10:02.795 --> 10:04.980
فقط به خاطر اینکه آدم بیشتری زیر دستته؟
10:06.360 --> 10:08.280
ببینیم چی می‌شه
10:11.400 --> 10:12.564
شما دوتا در مورد چی پچ‌پچ می‌کنین؟
10:12.564 --> 10:14.760
انقدر نزدیک بودین -
بدرقه‌اش کردم -
10:14.760 --> 10:17.670
رئیس یه می‌خواد دوباره باهات تنهایی حرف بزنه
10:17.670 --> 10:19.320
پس، یعنی من شانس دارم؟
10:19.320 --> 10:21.270
یه شانس خیلی خوب داری
10:21.270 --> 10:23.068
این هم نامه‌ی تعهده
10:23.068 --> 10:24.440
یه نگاه به شرایطش بنداز
10:24.440 --> 10:27.870
اگه چیزی هست که راضی نبودی، دفعه‌ی بعد مطرحش کن
10:27.870 --> 10:29.600
باشه
10:29.600 --> 10:31.120
بذار بگم
10:31.120 --> 10:33.800
تو از قبل می‌دونستی رئیس یه تو رو انتخاب میکنه؟
10:33.800 --> 10:36.178
تقریبا -
چه اعتمادبه‌نفسی داری -
10:36.178 --> 10:39.030
به هیچ وجه رئیس یه از کارهای مشکوک یانگ گانگ بی‌خبر نیست
10:39.030 --> 10:41.120
اون دنبال کسی می‌گرده که کارش رو براش اداره کنه
10:41.120 --> 10:44.360
نه کسی که منابعش رو بدزده و رشوه بگیره
10:47.293 --> 10:50.340
امروز تازه فهمیدم که تو ذهنیت یه رئیس واقعی رو داری
10:50.340 --> 10:52.480
به دنیا اومدی که رئیس باشی
10:53.560 --> 10:55.881
بیا، ناهار مهمونت می‌کنم
10:57.910 --> 10:59.535
ممنونم
11:01.390 --> 11:03.440
بذار من مخلوطش کنم -
نیازی نیست، خودم انجامش می‌دم -
11:03.440 --> 11:05.880
تو نمی‌فهمی، برای این یه تکنیک خاصی هست
11:05.880 --> 11:08.760
ببین، اول سبزیجات رو مخلوط کن
11:09.550 --> 11:11.120
بعدش سس رو
11:11.120 --> 11:12.870
اینطوری مزه‌اش خوب می‌شه، فهمیدی؟
11:12.870 --> 11:15.380
زیاد روی این چیزها حساس نیستم
11:32.870 --> 11:35.120
بقیه‌اش رو خودت مخلوط کن -
باشه -
11:37.910 --> 11:40.525
مشکل چیه؟ عجله واسه‌ی چیه؟
11:41.870 --> 11:43.666
شو هان -
بله -
11:43.666 --> 11:45.640
چیزی نیست
11:51.439 --> 11:53.720
خوب، بگو
11:53.720 --> 11:55.880
شو هان از خودمونه
11:58.600 --> 11:59.630
باید گشنه‌ات باشه
11:59.630 --> 12:01.360
یه کاسه نودل برات میارم
12:01.360 --> 12:02.483
سوپ هم میخوای؟
12:02.483 --> 12:04.158
آره، لطفا
12:08.030 --> 12:09.270
آقای جو گفتش
12:09.270 --> 12:11.840
اگه تا دو هفته‌‌ی دیگه به مدرسه برنگردی
12:11.840 --> 12:14.320
ثبت‌نامت لغو می‌شه
12:20.120 --> 12:21.997
همین؟
12:23.480 --> 12:25.960
منظورت از "همین" چیه؟
12:25.960 --> 12:28.195
این مشکل بزرگیه، باشه؟
12:35.640 --> 12:37.480
چینگ یه، این اصیل‌ترین
12:37.480 --> 12:40.600
نودل بی جینگ پکنه که اینجا پیدا کردم
12:40.600 --> 12:44.648
امتحانش کن، طعمش با خونه فرق داره
12:46.680 --> 12:48.120
شو هان -
بله؟ -
12:48.120 --> 12:49.840
شینگ وو گفتش که
12:49.840 --> 12:52.080
میخوای توی بی جینگ مدرسه بری
12:52.080 --> 12:53.623
با این همه استعداد
12:53.623 --> 12:55.022
چرا اونجا نموندی؟
12:55.022 --> 12:56.390
چرا برگشتی؟
12:56.390 --> 12:58.280
سال آخر مدرسه که بودم
12:58.280 --> 13:00.080
رفت و آمد بین مدرسه و کارآموزی
13:00.080 --> 13:01.720
بیشتر از چهار ساعت توی روزم رو می‌گرفت
13:01.720 --> 13:04.133
توی مترو مثل کنسرو فشرده شده بودم
13:04.133 --> 13:07.510
واقعا خفه‌کننده بود، اون مدل زندگی چیزی نیست که می‌خواستم
13:07.510 --> 13:09.040
پس
13:09.040 --> 13:12.988
به زندگی‌ای برگشتی
13:12.988 --> 13:14.480
که می‌خواستی؟
13:14.480 --> 13:15.870
بذار اینطوری بگم
13:15.870 --> 13:17.480
مهم نیست چقدر
13:17.480 --> 13:18.630
غذاهای دریایی توی بی جینگ خوب باشه
13:18.630 --> 13:20.800
هیچوقت مثل خونه تازه نیست
13:20.800 --> 13:22.208
و از اون طرف، مهم نیست
13:22.208 --> 13:23.720
چقدر نودل‌های اینجا اصیله
13:23.720 --> 13:25.910
هیچوقت به پای نودل‌های بی جینگ نمی‌رسه
13:25.910 --> 13:27.720
درسته؟
13:28.720 --> 13:30.080
دیگه درباره‌ی من حرف نزنیم، چینگ یه
13:30.080 --> 13:32.681
هنوزم میخوای خارج درس بخونی؟
13:33.390 --> 13:35.840
متاسفانه، فعلا امکان نداره
13:35.840 --> 13:38.903
ولی ته راه، هنوزم می‌خوام که دنیا رو ببینم
13:39.560 --> 13:42.000
آسمون‌خراش‌ها هم یه جور دنیان
13:42.000 --> 13:44.000
در حالی که گوشه‌ی خیابون‌ها
13:44.000 --> 13:45.961
یه جور دیگه‌ان
13:47.240 --> 13:48.750
راست می‌گی
13:48.750 --> 13:50.080
آدم‌ها
13:50.080 --> 13:52.444
لازمه بیشتر تجربه کنن
13:52.444 --> 13:55.720
تا چیزی که واقعا می‌خوان رو پیدا کنن
13:55.720 --> 13:57.630
چیزی که من می‌خوام
13:57.630 --> 13:59.790
کارم، خانواده‌ام
13:59.790 --> 14:01.954
و هر چیزی که دوست دارم بهشون نزدیک باشم
14:01.954 --> 14:04.910
ساده، ولی خوبه، واسه‌ی من کافیه
14:04.910 --> 14:06.000
شینگ وو
14:06.000 --> 14:07.852
موافق نیستی؟
14:10.560 --> 14:12.270
موافقی؟
14:15.670 --> 14:17.790
مهم نیست دنیا چقدر عالیه
14:17.790 --> 14:19.440
کل چیزی که می‌خوام موندن توی جا جا تینگ
14:19.440 --> 14:21.599
رسیدن به زندگی کوچیک خودمه
14:22.390 --> 14:25.150
الان فقط کافیه آقای یه رو دنبال کنم
14:25.150 --> 14:27.270
و این قرارداد رو قطعی کنم
14:27.270 --> 14:28.480
بعد اینکه قطعیش کردیم
14:28.480 --> 14:30.480
تو رو یه وعده‌ی دیگه مهمون می‌کنم
14:30.480 --> 14:33.320
بیا سری بعد یه چیز گرون بخوریم
14:34.520 --> 14:36.520
پس اگه معامله خوب پیش رفت
14:36.520 --> 14:39.832
واقعا میخوای دیگه به مدرسه برنگردی؟
14:40.630 --> 14:42.615
به مدرسه برمی‌گردی؟
14:45.240 --> 14:46.670
مدرسه رو فراموش کن
14:46.670 --> 14:48.800
نودل‌ها شفته می‌شن
14:48.800 --> 14:50.564
بخوریم
15:06.800 --> 15:08.390
[سرویس رایگان مدرسه]
15:08.390 --> 15:10.280
ماموریت شکست خورد
15:27.360 --> 15:30.155
دوباره یه نبرد سخت
15:31.960 --> 15:34.329
آقای جو -
بله -
15:35.270 --> 15:37.280
خیلی به موقع اومدی -
چی؟ -
15:37.280 --> 15:39.150
باهام بیا
15:39.150 --> 15:40.240
الان بهت نیاز داریم
15:40.240 --> 15:43.520
زود باش، آقای جو -
اینجا -
15:44.960 --> 15:46.670
خانم لی
15:46.670 --> 15:49.480
اینجام که درباره‌ی برگشتن شینگ وو به مدرسه حرف بزنیم
15:49.480 --> 15:50.870
این یه مشکل جدیه
15:50.870 --> 15:54.160
فکر نمی‌کنی حرف زدن درباره‌اش پای میز ماهجونگ خوب نباشه؟
15:54.160 --> 15:55.790
آقای جو
15:55.790 --> 15:58.080
درباره‌اش اشتباه می‌کنی
15:58.080 --> 15:59.790
روی میز ماهجونگ توی جا جا تینگ
15:59.790 --> 16:00.960
هر بحثی می‌شه کرد
16:00.960 --> 16:04.080
عروسی و ختم، رفاقت و کار
16:04.080 --> 16:06.320
قیمت غذاهای دریایی، هر چیزی
16:06.320 --> 16:08.000
مهره‌ی باد جنوبی
16:08.000 --> 16:09.160
بذار این رو روشن کنم
16:09.160 --> 16:12.390
ما برای خوشگذرونی بازی می‌کنیم، نه پول -
البته -
16:12.390 --> 16:14.712
هشت مهره‌ی شخصیت -
!پونگ -
16:19.550 --> 16:23.640
آقای جو، می‌دونی چرا ماهجونگ رو بیشتر از کارت بازی دوست دارم؟
16:23.640 --> 16:25.447
چرا؟
16:26.390 --> 16:28.960
بذار این شکلی بگم، مثل کف‌بینیه
16:28.960 --> 16:31.440
دست چپ و راست چیزهای مختلفی رو نشون می‌دهه
16:31.440 --> 16:33.160
دست چپ سرنوشت رو نشون می‌ده
16:33.160 --> 16:35.080
و دست راست، شانس رو
16:35.080 --> 16:37.560
ورق اینجوریه که همه از همون اول کارت‌هاشون رو می‌گیرن
16:37.560 --> 16:39.120
و همین
16:39.120 --> 16:40.640
هر کارتی که گرفتی
16:40.640 --> 16:42.150
سرنوشتته
16:42.150 --> 16:44.320
ولی ماهجونگ فرق میکنه
16:44.320 --> 16:48.471
مهره‌هات میان و می‌رن، میتونی بکشی، پونگ کنی
16:48.471 --> 16:50.280
شانس سرنوشتت رو عوض میکنه
16:50.280 --> 16:52.920
حتی اگه آخرین مهره‌ات باشه
16:52.920 --> 16:56.360
شاید هنوزم بتونی برنده‌ی بزرگ بشی
16:56.360 --> 16:59.320
دقیقا، مهم نیست چقدر دستت رو خراب کرده باشی
16:59.320 --> 17:01.000
تا وقتی که کورسوی امید هستش
17:01.000 --> 17:03.360
هنوز بیرون نرفتی
17:03.360 --> 17:06.120
اگه این مهره ضربه نزد، میتونی بعدی رو بکشی
17:06.120 --> 17:10.110
اگه این دور رو نبردی، منتظر بعدی باش
17:10.110 --> 17:12.160
خانم لی، به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
17:12.160 --> 17:13.419
از منطق شما
17:13.419 --> 17:16.510
شینگ وو فقط ازم یه دست باخته
17:16.510 --> 17:18.440
اگه سه‌تا دیدار کافی نباشه، بار چهارمم می‌رم
17:18.440 --> 17:19.960
تا وقتی جلوی در خونه‌اش ساییده نشه
17:19.960 --> 17:21.590
دست نمی‌کشم
17:21.590 --> 17:23.203
بالاخره گرفتیش
17:23.203 --> 17:24.270
هشت نقطه‌ی مهره
17:24.270 --> 17:26.480
بردم -
من هم بردم -
17:26.480 --> 17:28.000
منم
17:28.000 --> 17:29.960
!یه ضربه، سه برنده
17:29.960 --> 17:31.510
آقای جو
17:31.510 --> 17:33.680
به اندازه‌ی کافی جدیه؟
17:43.560 --> 17:45.201
شینگ وو
17:46.440 --> 17:47.830
آقای جو
17:47.830 --> 17:49.993
چرا از باشگاه ماهجونگ بیرون میای؟
17:50.720 --> 17:52.597
راستش واسه‌ی دیدار خانوادگی اومده بودم
17:52.597 --> 17:54.240
ولی مامانت، مامان فان تونگ
17:54.240 --> 17:57.510
و مامان هائو چنگ گونگ گیرم انداختن و حسابی دوره‌ام کردن
17:57.510 --> 17:59.040
یعنی نجنگیده شکست خوردی؟
17:59.040 --> 18:00.440
و پس قهرمان اشکش در اومده
18:00.440 --> 18:04.726
پس چرا برای هیچی این همه راه اومدی؟ فقط هدر دادن انرژی بود
18:05.680 --> 18:07.320
شینگ وو
18:07.320 --> 18:09.080
زیادی حرف زدم
18:09.080 --> 18:12.831
حتی اگه یه جمله‌اش هم توی ذهنت بمونه، وقتم هدر نرفته
18:12.831 --> 18:14.907
آره، درسته
18:16.440 --> 18:19.140
بگیرش -
چیه؟ -
18:20.140 --> 18:22.140
[کارت دانشجویی]
18:29.750 --> 18:31.590
به اندازه‌ی کافی مدت طولانی‌ای رو برات نگه داشتم
18:31.590 --> 18:34.060
وقتشه برگردونمش
18:35.200 --> 18:37.240
چیزهای تاریخ گذشته باید دور ریخته بشن
18:37.240 --> 18:38.520
جو وو
18:38.520 --> 18:39.931
دارم بهت می‌گم
18:39.931 --> 18:41.760
باید جلو رو نگاه کنی
18:41.760 --> 18:43.610
توی گذشته نگرد
18:47.360 --> 18:48.400
اینکه بندازیش دور
18:48.400 --> 18:50.183
یا بذاری سر جاش
18:50.183 --> 18:51.768
فقط تصمیم
18:51.768 --> 18:53.876
خودت رو بگیر
19:13.550 --> 19:15.225
این رو بنوش
19:15.960 --> 19:17.270
بذار این رو بهت بگم
19:17.270 --> 19:20.400
آقای جو اومده بود
19:20.400 --> 19:23.360
حتی باهامون ماهجونگ هم بازی کرد
19:24.240 --> 19:27.400
ولی شروع به حرف زدن درباره‌ی برگشتن به مدرسه کرد
19:27.400 --> 19:29.200
و همه‌اش مهره‌های اشتباه انداخت
19:29.200 --> 19:31.480
تموم مدت دست پیش رو داشتم
19:31.480 --> 19:34.320
خیلی وقت بود که انقدر بهم خوش نگذشته بود
19:36.720 --> 19:38.560
پس، درباره‌ی برگشتن به مدرسه
19:38.560 --> 19:40.340
چه فکری می‌کنی؟
19:41.287 --> 19:44.146
برگشتن به مدرسه که مطمئنا چیز خوبیه
19:44.146 --> 19:46.320
اگه میتونی برو
19:46.320 --> 19:49.880
نگران چیز دیگه‌ای نباش، من رو اینجا توی خونه داری
19:49.880 --> 19:51.720
هیچکدوم مهم نیستش
19:51.720 --> 19:53.320
تو مهمی
19:53.320 --> 19:55.639
باید بهش خیلی فکر کنی
19:55.639 --> 19:57.936
فقط بهش فکر کن
20:46.520 --> 20:49.157
کارت دانش‌آموزی پس‌زمینه‌ی آبی می‌خواد، اینجا خوبه؟
20:49.157 --> 20:51.940
چرا که نه؟ دربا آبیه، آسمون همینوطر
20:51.940 --> 20:53.120
همه‌اش آبیه
20:53.120 --> 20:54.540
زود باش، برگرد
20:54.540 --> 20:57.280
سه، دو، یک
20:57.280 --> 20:59.000
!برادر وو، بگو پنیر -
!پنیر -
20:59.000 --> 21:02.033
خوبه، نوبت توئه، بگیرش -
!نوبت منه، نوبت منه -
21:02.880 --> 21:05.080
سه، دو، یک
21:05.080 --> 21:07.360
!تمومه -
!نوبت منه -
21:21.000 --> 21:26.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:51.750 --> 21:54.080
مامان، چی شده؟
21:54.080 --> 21:56.915
منم، می‌تونم بیام تو؟
21:58.750 --> 22:00.480
حتما
22:02.750 --> 22:04.270
چی شده؟
22:04.270 --> 22:05.790
زیپ لباسم خراب شده
22:05.790 --> 22:08.270
انبردست داری؟ می‌خوام درستش کنم
22:08.270 --> 22:10.080
بده بهم
22:16.030 --> 22:17.830
این چیه؟
22:17.830 --> 22:20.270
هیچی -
بذار ببینم -
22:20.270 --> 22:22.736
این چیزیه که آقای جو امروز بهت داده، درسته؟
22:23.510 --> 22:25.110
چیز باارزشی نیست
22:25.110 --> 22:27.167
واو، جایزه‌های زیادی بردی
22:27.167 --> 22:29.070
...هواپیمای کاغذی
22:29.070 --> 22:31.105
این
22:31.105 --> 22:34.426
!مسابقه‌ی عبور از موانع پهپاده
22:34.426 --> 22:38.000
و جایزه‌های بسکتبال، و حتی جایزه‌ی نقدی، فوق‌العاده‌ست
22:38.000 --> 22:39.960
همه‌اشون مال گذشته‌ست
22:39.960 --> 22:41.820
ارزش نداره بهشون اشاره‌ای کنیم
22:46.839 --> 22:49.635
درست شد، بپوشش
22:53.960 --> 22:55.791
تو بپوشش
22:56.640 --> 22:59.750
تا حالا توی یونیفرم مدرسه ندیدمت
23:00.790 --> 23:02.240
بذار ببینم
23:02.240 --> 23:04.760
بذار ببینم هنوز شبیه دانش‌آموزها هستی یا نه
23:05.960 --> 23:07.640
بیا
23:30.720 --> 23:32.390
یه کم کوچیکه
23:33.680 --> 23:35.511
ظاهرت که به دانش‌آموزها می‌خوره
23:53.440 --> 23:55.275
بهم گفتی
23:55.275 --> 23:57.070
که اگه یه هواپیمای کاغذی پرواز کنه
23:57.070 --> 23:58.830
در نهایت سقوط میکنه
23:58.830 --> 24:00.920
ولی به راهی فکر کردم
24:00.920 --> 24:03.480
تا توی هوا بمونه
24:55.507 --> 24:56.822
دیدی؟
24:57.400 --> 25:00.426
هواپیمای کاغذی جور دیگه‌ای هم
می‌تونه پرواز کنه
25:00.426 --> 25:03.380
نمی‌خوای واقعا نظرت رو عوض کنی؟
25:33.720 --> 25:35.742
[کارت دانشجویی]
25:35.742 --> 25:38.305
[تفاهم‌نامه‌ی همکاری بخش الکترونیکی]
25:44.510 --> 25:46.080
با مدیر یه، بست و نهم ساعت 9 صبح
25:46.080 --> 25:48.716
توی شرکت قرار داری
25:57.070 --> 26:01.840
می‌خوام یه راست اوج بگیرم
!و برم بالا توی آسمون
26:28.240 --> 26:30.654
فردا می‌برمت یه جایی
26:40.830 --> 26:43.280
واقعا تحت تاثیر حرفم
26:43.280 --> 26:45.727
قرار گرفت؟
26:47.080 --> 26:48.955
باشه
27:09.360 --> 27:11.240
داری منو کجا می‌بری؟
27:11.240 --> 27:13.790
یه جای خوب
27:13.790 --> 27:17.441
یه جای خوب؟ پس ناامیدم نکنی‌ها
27:19.480 --> 27:21.240
!بریم بریم
27:29.480 --> 27:32.000
!لی لان فانگ! بیا بیرون
27:32.000 --> 27:33.887
!دارم میام
27:35.600 --> 27:39.345
شیائو لیان، چرا انقدر به هم ریخته‌ای؟
27:39.999 --> 27:41.960
نگاه این بکن! چند روزه همین شکلیه
27:41.960 --> 27:44.880
جای زخم‌ها خوب نشدن
!و صورتم واکنش نشوده داده
27:44.880 --> 27:46.000
شیائو لیان
27:46.000 --> 27:47.790
...صورتت و ابروهات
27:47.790 --> 27:48.960
خب، منظورم اینه که
27:48.960 --> 27:51.518
ابروهات به صورتت هیچ ربطی دارن، درسته؟
27:51.518 --> 27:55.070
از چیزی که نباید، استفاده کردی؟ -
سعی نکن بندازیش گردن من -
27:55.070 --> 27:57.480
!باید مسئولیت کاری که کردی رو گردن بگیری
27:57.480 --> 28:00.104
شیائو لیان، چه خبره؟
28:00.104 --> 28:03.013
یه کم آب بخور تا آروم بگیری -
آره، آروم باش -
28:03.013 --> 28:05.590
آروم باشم؟ بیخیال بابا
28:05.590 --> 28:08.790
می‌دونی تتوی ابرو مجوز می‌خواد؟
28:08.790 --> 28:10.440
شرط می‌بندم که اون مجوزی نداره
28:10.440 --> 28:12.270
اون گولم زده
28:12.270 --> 28:14.680
حالا تو باید بابت ابروهام و بابت آسیب روحی
28:14.680 --> 28:16.240
!بهم خسارت بدی
28:16.240 --> 28:18.550
باشه، می‌دم؛ اول آروم بگیر
28:18.550 --> 28:20.680
هر چی که هست، بیا درست درباره‌اش حرف بزنیم
28:20.680 --> 28:22.480
هر خسارتی که بخوای بهت می‌دم
28:22.480 --> 28:24.688
قضیه انقدرها هم خیلی مهمی نیست، نه؟
28:24.688 --> 28:26.110
خیلی مهم نیست؟
28:26.110 --> 28:28.550
اگه صورتت شبیه من بود
!می‌فهمیدی چقدر مهمه
28:28.550 --> 28:30.350
لی لان فانگ، گزارشت می‌دم
28:30.350 --> 28:33.120
مغازهات رو می‌بندم و ورشکستت می‌کنم
28:33.120 --> 28:35.720
شیائو لیان -
!اینجا رو خردوخاکشیر کن -
28:35.720 --> 28:36.920
!نکن
28:36.920 --> 28:39.272
!وایسا! وایسا
28:39.272 --> 28:41.000
!وایسا، شیائو لیان
28:41.000 --> 28:43.310
!خرابش نکن
28:43.310 --> 28:44.720
!جلوش رو بگیر، شیائو لیان
28:44.720 --> 28:47.754
!جلوش رو بگیر! خواهش می‌کنم این کار رو نکن
28:49.030 --> 28:50.110
!مامان
28:50.110 --> 28:51.969
!مامان‌بزرگ
28:52.830 --> 28:54.440
!مامان -
!مامان‌بزرگ -
28:54.440 --> 28:55.880
!لان فانگ
28:55.880 --> 28:58.030
مامان! کجات درد میکنه مامان؟
28:58.030 --> 29:00.720
!پام! پام درد میکنه
29:00.720 --> 29:03.674
!مامان! طاقت بیار
29:03.674 --> 29:05.205
لی لان فانگ، دارم بهت می‌گم
29:05.205 --> 29:06.960
بهتره اوضاع رو درست کنی
29:06.960 --> 29:09.030
!وگرنه برمی‌گردم
29:09.030 --> 29:11.640
چه زن پیر مسخره‌ای -
!همونجا وایسا -
29:11.640 --> 29:13.270
شما دوتا فکر می‌کنین دارین چه غلطی می‌کنین؟
29:13.270 --> 29:15.360
توی منطقه‌ی ما دردسر درست می‌کنین؟
هوس کتک خوردن کردین؟
29:15.360 --> 29:17.070
فکر کردین کی هستین؟ -
...داری -
29:17.070 --> 29:18.200
چیکار می‌کنی؟
29:18.200 --> 29:19.960
...تو
29:19.960 --> 29:22.280
!فرار نکن
29:24.160 --> 29:26.590
خیلی خوشگله
29:26.590 --> 29:29.240
چند مدته توی جا جا تینگم
ولی هیچوقت اینجا رو پیدا نکرده بودم
29:29.240 --> 29:31.550
اینجا پایگاه مخفی بچگی منه
29:31.550 --> 29:33.000
هر سال از می تا سپتامبر
29:33.000 --> 29:34.590
وقتی باد جنوب شرقی از دریا می‌وزید
29:34.590 --> 29:36.680
چهار ماه کامل رو میومدم اینجا
29:36.680 --> 29:38.030
تا هواپیماهام رو آزمایش کنم
29:38.030 --> 29:40.583
همه‌ی سال رو منتظر اون زمان بودم
29:42.960 --> 29:44.760
می‌دونی
29:44.760 --> 29:46.086
چرا اون کشتی
29:46.086 --> 29:48.070
به گل نشست؟
29:48.070 --> 29:51.240
اون زمان‌ها، یه طوفان بزرگ اومد
29:51.240 --> 29:54.270
خدمه توی شرایط اضطراری اشتباه کردن
29:54.270 --> 29:56.805
و از اون موقع اینجا مونده
29:58.790 --> 30:00.160
همه می‌گن
30:00.160 --> 30:02.550
این کشتی یه بازنده‌ست
30:02.550 --> 30:04.000
چون نتونست به
30:04.000 --> 30:06.436
به اقیانوس پهناوری که آرزوش رو داشت، برسه
30:17.720 --> 30:19.493
پروازش بده
30:29.960 --> 30:32.000
مامان یه بار بهم گفت
30:32.000 --> 30:34.000
وقتی آدم پر از حس انتظار و امیده
30:34.000 --> 30:35.880
قوی‌ترین حس شادی رو دارن
30:35.880 --> 30:39.259
حتی قوی‌تر از وقتی که
آرزوشون واقعا برآورده می‌شه
30:41.110 --> 30:42.960
درسته
30:42.960 --> 30:44.800
ولی خیلی وقته که
30:44.800 --> 30:47.719
منتظر چیزی نیستم و امیدی نداشتم
30:51.640 --> 30:52.720
درسته
30:52.720 --> 30:55.027
اون کشتی به گل نشست
30:55.720 --> 30:58.762
ولی پرتلاطم‌ترین داستان‌ها رو
برای خودش نگه داشت
30:59.680 --> 31:01.640
و باد
31:01.640 --> 31:04.834
داستان‌هاش رو به آینده می‌بره
31:09.640 --> 31:11.436
شینگ وو
31:12.680 --> 31:15.240
اگه یه وقتی دلت خواست برگردی مدرسه
31:16.160 --> 31:18.320
هر وقتی که باشه، ازت استقبال می‌کنم
31:38.750 --> 31:42.350
الو؟ -
!پسرم، مامان‌بزرگ؛ اون افتاد زمین -
31:47.030 --> 31:51.000
باشه، باشه، دیگه تمومه
31:51.000 --> 31:53.240
تحمل کن
31:55.760 --> 31:59.212
خب، دیگه تموم شد -
به احتمال زیاد قوزک پا شکسته -
31:59.212 --> 32:00.240
عکسبرداری نیاز داره
32:00.240 --> 32:03.000
این بار واقعا باید برین یه بیمارستان
فوق‌تخصصی درجه یک
32:03.000 --> 32:06.080
نه نه نه، بیمارستان درجه یک نه
32:06.080 --> 32:08.350
لان فانگ، پسرم، ببینین
32:08.350 --> 32:10.600
کلی ساله که فلجم
اصلا احساسی توی پام نمی‌کنم
32:10.600 --> 32:12.600
درد ندارم
به حرفش گوش نکنین
32:12.600 --> 32:15.200
من نمیام
32:15.200 --> 32:16.960
بسه، پیرزن
32:16.960 --> 32:19.070
سرسخت‌بازی درنیار
32:19.070 --> 32:20.320
اگه جدی باشه
32:20.320 --> 32:22.840
باید بری اونجا -
الو، شو هان؟ یه مورد اورژانسی دارم -
32:22.840 --> 32:24.620
می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
32:24.620 --> 32:26.070
[ساختمان بیماران سر پایی]
32:26.070 --> 32:27.847
واقعا ببخشید که زحمتت دادم، رئیس یه
32:27.847 --> 32:31.200
این دیروقت بهمون کمک کردین
و آزمایش و جراحی رو هماهنگ کردین
32:31.200 --> 32:32.480
آره، داخله
32:32.480 --> 32:35.625
دکتر لیو عمل رو داره انجام می‌ده
بهترین متخصص ارتوپدی اینجاست
32:35.625 --> 32:38.800
هر زمانی وقت داشتین من و شینگ وو می‌رسیم خدمتتون
تا شخصا ازتون تشکر می‌کنیم
32:38.800 --> 32:41.039
ممنونم، واقعا بابت زحمتی که دادیم شرمنده‌ام
32:41.039 --> 32:43.260
ببخشید
32:45.600 --> 32:48.143
ببخشید زحمتت دادم، خیلی ممنون
32:48.143 --> 32:49.920
حرفش هم نزن
32:49.920 --> 32:53.730
نباید تتو کردن ابرو رو آنلاین یاد می‌گرفتم
32:53.730 --> 32:56.498
اگه یاد نگرفته بودم، این اتفاق نمیفتاد
32:56.498 --> 32:58.560
چی شد که این کار رو کردی؟
32:58.560 --> 33:00.920
بدون هیچ آموزشی این کار رو کردی؟
33:00.920 --> 33:04.393
فقط می‌خواستم یه کم بیشتر پول دربیارم
33:04.393 --> 33:07.960
خاله، تتوی ابرو
اساسا یه عمل کوچیک حساب می‌شه
33:07.960 --> 33:09.880
پنج‌تا مجوز مختلف می‌خواد
33:09.880 --> 33:12.110
نمی‌تونی فقط چون دلت خواسته انجامش بدی
33:12.110 --> 33:14.027
پنج‌تا؟
33:18.120 --> 33:19.680
[در حال عمل]
33:23.750 --> 33:26.180
دکتر لیو -
جراحی خوب پیش رفت -
33:26.960 --> 33:28.510
باید به ورم قوزک پا و گردش خون
33:28.510 --> 33:30.960
خیلی توجه کنین
33:30.960 --> 33:32.350
اگه متوجه چیزی شدین
33:32.350 --> 33:35.350
سریع به پرستار بگین -
حتما -
33:35.350 --> 33:38.120
چقدر طول می‌کشه شکستگی مامان‌بزرگم خوب بشه؟
33:38.120 --> 33:41.960
یه کم پوکی استخوان و نیمه فلجی دارن
33:41.960 --> 33:45.070
تخمین می‌زنم حداقل شش ماه
33:45.070 --> 33:46.160
شش ماه؟
33:46.160 --> 33:48.840
باشه، ممنون دکتر لیو،
33:52.320 --> 33:54.880
ممنون شو هان، به زحمت انداختیمت
33:54.880 --> 33:56.510
حرفش هم نزن
33:56.510 --> 33:58.660
و خودت رو هم سرزنش نکن
34:13.620 --> 34:15.840
آرایه‌های ادبی رایج
34:15.840 --> 34:19.800
شامل استعاره،تضاد،شخصیت‌پردازی
و موازی‌سازی می‌شه
34:19.800 --> 34:22.550
بیاین یه مثال از موازی‌سازی رو ببینیم
34:22.550 --> 34:25.440
"پس از جدایی، انتظار دیدار دوباره می‌آید"
34:25.440 --> 34:27.960
"پس از شکست، انتظار موفقیت می‌آید"
34:27.960 --> 34:30.630
"پس از غم، انتظار شادی می‌اید"
34:30.630 --> 34:33.840
"پس از، از دست دادن، انتظار دوباره داشتن می‌آید"
34:33.840 --> 34:37.110
"انتظار مانند دکل کشتی‌ای است"
34:37.110 --> 34:39.280
"که بادبان زندگی را برافراشته نگه می‌دارد"
34:39.280 --> 34:41.880
این شعر یه حس هماهنگی
34:41.880 --> 34:44.400
از طریق تضاد جدایی و دیدار
34:44.400 --> 34:46.510
شکست و موفقیت
34:46.510 --> 34:47.760
با ساختاری منظم، ایجاد میکنه
34:47.760 --> 34:50.400
و این مضمون رو بیان میکنه که
34:50.400 --> 34:53.242
به چیزهای بهتر، بعد از شکست‌ها
امیدوار باشیم
34:55.230 --> 34:57.065
انتظار
34:57.680 --> 35:00.644
آدم‌ها چه زمانی خوشحال‌ترینن؟
35:01.320 --> 35:04.490
وقتی دلشون پر از امیده
35:05.245 --> 35:07.480
کی به ناامیدی نزدیک‌ترن؟
35:07.480 --> 35:09.040
!مامان
35:09.040 --> 35:10.760
...شاید
35:10.760 --> 35:13.440
!مامان، بیدار شو! مامان -
وقتی امیدهای قلبیشون -
35:13.440 --> 35:15.860
!مامان، خواهش می‌کنم بیدار شو -
یهو خرد می‌شه -
35:16.590 --> 35:19.355
یه زمانی ناامیدانه امیدوار بودم
35:19.355 --> 35:22.760
که زندگی آدم می‌تونه
35:22.760 --> 35:24.730
به عمیقی و موندگاری خاک باشه
35:25.480 --> 35:27.840
بعدها فهمیدم
35:27.840 --> 35:29.920
زندگی چقدر شکننده‌ست
35:29.920 --> 35:31.930
و دنیا چقدر غیرقابل‌پیش‌بینیه
35:32.630 --> 35:35.230
سختی‌های زندگی
35:35.230 --> 35:38.061
غافلگیرمون می‌کنن
35:42.110 --> 35:44.000
یه نفر شما رو به خاطر تتو کردن بدون مجوز
35:44.000 --> 35:45.510
که باعث آسیب به مشتری شده
گزارش کرده
35:45.510 --> 35:48.147
لطفا مجوزتون رو بدین
35:48.800 --> 35:51.590
همچنین محلول‌های مغازه‌ی شما رو
برای آزمایش و آنالیز ضبط می‌کنیم
35:51.590 --> 35:53.070
اگه استانداردهای کیفی رو نداشته باشن،
35:53.070 --> 35:54.550
جریمه می‌شین
35:54.550 --> 35:55.694
و اگه اوضاع جدی باشه
35:55.694 --> 35:58.030
ممکنه مجوز کسب و کارتون هم باطل بشه
35:58.030 --> 35:59.960
اگه اعتراضی ندارین
35:59.960 --> 36:01.807
لطفا اینجا رو امضا کنین
36:02.800 --> 36:04.560
بیا برگردیم
36:06.590 --> 36:09.310
براشون دردسر درست شده؟
36:17.630 --> 36:19.760
برای مغازه‌‌اش چی پیش اومده؟
36:20.760 --> 36:22.070
می‌خواد تعطیلش کنه؟
36:22.070 --> 36:24.440
نه بابا، چیزی نیست
فقط باید یه سری اصلاحات انجام بدیم
36:24.440 --> 36:26.233
وقتی کارش تموم شد
امیدوارم دوباره سر بزنین
36:26.233 --> 36:27.360
بفرمایین، بفرمایین
36:27.360 --> 36:29.670
اشکالی نداره
36:29.670 --> 36:31.880
بازم به ما سر بزنین
36:31.880 --> 36:33.960
همه‌چیز همیشه اونطور که میخوای پیش نمی‌ره
36:33.960 --> 36:36.200
آرزوها هم گاهی نقش بر آب می‌شن
36:36.200 --> 36:38.362
زندگی همینه دیگه
36:56.320 --> 36:58.929
سلام، شما از بستگان جو گوی می هستین؟
37:00.880 --> 37:02.078
بله، خودمم
37:02.078 --> 37:03.760
اینم صورتحسابتون
37:03.760 --> 37:05.670
دیشب اورژانسی بستری شدین
و فقط بیعانه پرداخت کردین
37:05.670 --> 37:07.864
باقی مبلغ باید تسویه بشه
37:08.630 --> 37:10.590
چقدر می‌شه؟
37:10.590 --> 37:12.545
خیلی گرونه؟
37:12.545 --> 37:13.710
مادربزرگ -
بهت گفتم که عمل لازم ندارم -
37:13.710 --> 37:16.000
بیمه درمانی داری
یه بخشی از هزینه رو پوشش می‌ده
37:16.000 --> 37:17.939
نگران نباش
37:25.880 --> 37:28.440
این بخش تحت پوششه، درسته؟
37:28.440 --> 37:31.312
این مبلغ بعد از کسر بیمه حساب شده
37:32.320 --> 37:34.736
متوجه شدم، ممنونم
37:55.880 --> 37:57.418
الو؟ مامان
37:58.230 --> 38:00.630
سی هزار یوان
اصلا چرا یه راست نمیای جیبم رو بزنی؟
38:00.630 --> 38:02.840
تازه دارم باهات راه میام
38:02.840 --> 38:06.400
اصلا چرا جون کل خانواده‌ا‌مون رو با هم نمی‌خوای؟
38:06.400 --> 38:09.630
جناب افسر، نگاه کنین
به این صورتم نگاه کنین
38:09.630 --> 38:11.480
افسر، می‌بینی؟
38:11.480 --> 38:13.000
حق کاملا با منه
38:13.000 --> 38:14.997
تبلیغات دروغین کردی و صورتم رو داغون کردی
38:14.997 --> 38:17.230
هزینه‌ی درمان به علاوه خسارت روحی و روانی
38:17.230 --> 38:18.510
بیشتر از 30 هزار یوان بهم بدهکاری
38:18.510 --> 38:20.840
من به تو بدهکارم؟
!من باید از تو خسارت بگیرم
38:20.840 --> 38:22.230
مغازه‌‌ام رو به گند کشیدی
38:22.230 --> 38:23.600
و باعث شدی مادرم زمین بخوره
و سر از بیمارستان دربیاره
38:23.600 --> 38:24.760
الان هم بیمارستانه
38:24.760 --> 38:26.520
فکر نمی‌کنی اول باید خسارت منو بدی؟
38:26.520 --> 38:28.630
صبر کن ببینم، این چه ربطی به من داره؟
38:28.630 --> 38:30.480
!زمین خوردن مادرم صد درصد تقصیر توئه
38:30.480 --> 38:32.280
اگه نمیومدی مغازه‌‌ام رو به هم بریزی
مگه زمین می‌خورد؟
38:32.280 --> 38:33.590
یه دونه یه دونه جلو بریم
38:33.590 --> 38:35.187
اگه قراره خسارت تو رو بدم
اول تو باید خسارت منو بدی
38:35.187 --> 38:38.400
خانم‌ها، خواهش می‌کنم
اینجا کلانتریه، بازار که نیست
38:38.400 --> 38:40.485
بیاین همه بشینیم، باشه؟
38:41.400 --> 38:42.510
آروم باشین، آروم باشین
38:42.510 --> 38:44.150
افسر شو
38:44.150 --> 38:46.200
سی هزار یوان پول کمی نیست
38:46.200 --> 38:48.230
رسما داره ازم اخاذی میکنه
38:48.230 --> 38:50.280
افسر، دیدین؟
نمی‌خواد بهم خسارت بده
38:50.280 --> 38:53.670
تازه طلبکار هم شده -
!طلبکار؟ من حقیقت رو گفتم -
38:53.670 --> 38:54.640
!نگاهش کنین
38:54.640 --> 38:57.840
امروز برای توافق اومدین
نه دعوا کردن
38:57.840 --> 39:00.440
همه آروم باشن، باشه؟
39:00.440 --> 39:02.360
افسر شو -
شینگ وو -
39:02.360 --> 39:04.600
مامان -
پسرم -
39:05.670 --> 39:07.640
افسر شو
اجازه بدین یه دقیقه تنها با مامانم حرف بزنم
39:07.640 --> 39:09.677
باشه، فقط یه لحظه
39:11.510 --> 39:12.720
افسر
39:12.720 --> 39:14.760
به صورتم نگاه کنین
داغون نشده؟
39:14.760 --> 39:16.110
سی هزار یوان زیاده؟
39:16.110 --> 39:18.920
من بررسی کردم
سی هزار یوان غیرمنطقیه
39:18.920 --> 39:21.110
حتی اگه کار به دادگاه هم بکشه
غرامت به این مبلغ نمی‌رسه
39:21.110 --> 39:22.590
ضمن اینکه به هم ریختن مغازه هم کار درستی نبوده
39:22.590 --> 39:24.398
داره از نقطه‌ضعفت سوءاستفاده میکنه
39:24.398 --> 39:26.251
تا مبلغ رو بالاتر ببره
39:26.251 --> 39:27.640
این اخاذیه
39:27.640 --> 39:30.920
خودش قبول کرده بود
با نصف قیمت بذاره روش تمرین کنم
39:30.920 --> 39:33.550
حالا هم این بساط رو راه انداخته
39:33.550 --> 39:36.110
من حاضرم مسئولیت اشتباهم رو بپذیرم
و خسارت بدم
39:36.110 --> 39:40.367
اما نمی‌تونم بذارم
از بدبختی ما سوءاستفاده کنه، درسته؟
39:40.367 --> 39:41.400
باشه
39:41.400 --> 39:43.735
من باهاش صحبت می‌کنم
39:43.735 --> 39:46.800
می‌تونیم از خسارت مغازه صرف‌نظر کنیم
39:46.800 --> 39:49.100
و فقط هزینه‌های درمانش رو پرداخت کنیم
39:52.320 --> 39:53.840
برای توافق
39:53.840 --> 39:56.030
باید هر دو طرف موافق باشن
39:56.030 --> 39:58.000
بیاین منطقی با هم صحبت کنیم
39:58.000 --> 40:00.360
مبلغش رو باید خودتون با هم به توافق برسین
40:00.360 --> 40:02.880
من 30 هزار یوان می‌خوام
40:02.880 --> 40:05.760
نظرتون درباره‌ی درخواست شاکی چیه؟
40:05.760 --> 40:06.840
شنیدین؟
40:06.840 --> 40:09.561
من شاکی‌ام
40:09.561 --> 40:13.131
تازه زیاد نگفتم
!کم هم گفتم
40:13.800 --> 40:14.880
موضوع اینه که
40:14.880 --> 40:17.320
توی راه اومدن، پرونده‌های مشابه رو بررسی کردیم
40:17.320 --> 40:18.590
مامانم مقصر بوده
40:18.590 --> 40:20.920
و حتما خسارت شما رو پرداخت می‌کنیم
40:20.920 --> 40:22.550
اما طبق پرونده‌های قبلی
40:22.550 --> 40:24.510
مبلغش هیچوقت انقدر بالا نبوده
40:24.510 --> 40:26.840
علاوه بر این، شما مغازه‌ی ما رو به هم ریختین
40:26.840 --> 40:29.000
و مادربزرگم هنوز توی بیمارستانه
40:29.000 --> 40:31.320
فقط به خاطر اینکه همسر سابق آقای جو بودین
40:31.320 --> 40:33.710
حاضرم از خسارت مغازه صرف‌نظر کنم
40:33.710 --> 40:35.550
از این پرونده‌ها برام مثال نزن
40:35.550 --> 40:37.155
و اسم جو فنگ رو هم وسط نکش
40:37.155 --> 40:38.520
به پرونده‌ی پزشکی نگاه کن
40:38.520 --> 40:42.187
من خودمم
لازم نیست من رو با بقیه مقایسه کنی
40:43.200 --> 40:45.200
[گزارش ویزیت سرپایی]
40:53.960 --> 40:57.195
حساسیت صورتتون حتی ممکنه
اصلا تقصیر ما هم نباشه
40:57.195 --> 40:58.400
اما خیالتون راحت باشه
40:58.400 --> 41:01.400
هزینه‌های درمان پوستتون رو کامل پرداخت می‌کنیم
41:01.400 --> 41:02.440
هزار و پونصد یوان می‌دم
41:02.440 --> 41:04.200
فکر کردی کافیه؟
41:04.200 --> 41:06.520
پس خسارت روحی و روانی من چی؟
41:06.520 --> 41:08.080
من تازه طلاق گرفتم
41:08.080 --> 41:11.076
حالا هم این ابروهای خراب‌شده صورتم رو داغون کرده
41:11.076 --> 41:13.000
یه قرار آشنایی هم داشتم که نتونستم برم
41:13.000 --> 41:14.360
اگه به خاطر این یه ازدواج خوب رو از دست داده باشم
41:14.360 --> 41:16.480
شما دوتا می‌تونین جبرانش کنین؟
41:16.480 --> 41:17.760
خیلی خب
41:17.760 --> 41:19.218
سه هزار یوان دیگه هم
41:19.218 --> 41:22.479
برای خسارت روحی و دستمزد ازدست‌رفته اضافه می‌کنم
41:23.640 --> 41:26.000
الان فهمیدم قضیه چیه، لی لان فانگ
41:26.000 --> 41:27.640
پسرت رو آوردی اینجا
41:27.640 --> 41:29.630
که اصلا نذاری درست و حسابی مذاکره کنیم، نه؟
41:29.630 --> 41:31.630
هزینه‌ی درمان به علاوه 3 هزار یوان
41:31.630 --> 41:34.920
برای همچین پرونده‌ی مدنی‌ای کاملا منطقیه -
قبول ندارم -
41:34.920 --> 41:36.781
لی لان فانگ، توی دادگاه می‌بینمت
41:36.781 --> 41:37.840
دیگه حوصله‌ی توافق ندارم
41:37.840 --> 41:38.956
اگه پولم رو ندی
41:38.956 --> 41:41.056
فکر باز کردن دوباره‌ی مغازهات رو هم نکن
41:41.056 --> 41:43.742
!وایسا -
!هه شیائو لیان -
41:44.805 --> 41:47.590
افسر شو، رفت
حالا باید چیکار کنیم؟
41:47.590 --> 41:49.640
اگه توافق به نتیجه نرسه
باید از مسیر قانونی اقدام کنین
41:49.640 --> 41:51.670
نه، خیلی وقت و انرژی می‌بره
41:51.670 --> 41:53.160
نمی‌ارزه
41:53.160 --> 41:54.630
لی لان فانگ
41:54.630 --> 41:55.960
باید بگم که
41:55.960 --> 41:58.840
بدون داشتن مجوز لازم
به مشتری خدمات دادی و دردسر درست شد
41:58.840 --> 42:00.521
این یه حقیقته
42:00.521 --> 42:02.960
اگه کار به دادگاه بکشه
حق با شما نیست
42:02.960 --> 42:04.480
باشه
42:04.480 --> 42:07.144
در هر صورت، توافق هنوز گزینه‌ی بهتریه
42:07.880 --> 42:09.880
باید دوباره بریم سراغش؟
42:09.880 --> 42:12.600
اگه با مبلغش مشکل دارین
42:12.600 --> 42:14.320
می‌تونین درخواست توافق مجدد بدین
42:14.320 --> 42:16.983
اما آرایشگاهتون باید تعطیل بمونه
42:16.983 --> 42:19.440
تا وقتی که مجوز لازم برای بازگشایی رو بگیرین
42:19.440 --> 42:21.560
متوجه شدم
42:26.480 --> 42:28.480
[مدارک لازم برای تتوکاران]
42:36.480 --> 42:39.159
گرفتن مجوز چه دردسرهایی داره
42:39.880 --> 42:43.131
اصلا چطور دلش اومد همچین مبلغی بخواد؟
42:43.131 --> 42:45.617
من هنوز بابت هزینه‌های بیمارستان مادربزرگ
یقه‌ا‌ش رو نگرفتم
42:45.617 --> 42:46.760
اما اون
42:46.760 --> 42:50.805
برای چندتا ابرو 30 هزار یوان می‌خواد
مگه ابروهاش طلاکاری شده بودن؟
42:50.805 --> 42:53.532
می‌تونستم صبح زود برم بیمارستان
و مادربزرگ رو ببینم
42:53.532 --> 42:55.374
اما همین که از خونه زدم بیرون
از کلانتری احضارم کردن
42:55.374 --> 42:57.550
حالا هم انقدر دیر شده
42:57.550 --> 42:58.880
همه‌اش تقصیر منه
42:58.880 --> 43:01.680
اصلا چرا رفتم یاد گرفتم تتوی ابرو بزنم؟
43:01.680 --> 43:03.710
!چرا زدی؟ وقتی بلد نیستی
43:03.710 --> 43:05.710
!نمی‌تونی! احمق! احمق
43:05.710 --> 43:07.920
!همه‌اش تقصیر توئه! تقصیر خودته
43:07.920 --> 43:10.236
!اگه تو نبودی هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد
43:10.236 --> 43:12.036
یه کم آهنگ گوش کن
43:12.036 --> 43:14.109
دیگه از این حرف‌ها نزن
43:16.440 --> 43:20.600
شما جوون‌ها این روزها
چه آهنگ‌های عجیب و غریبی گوش می‌دین؟
43:22.480 --> 43:24.555
البته بد هم نیست
43:25.280 --> 43:27.460
صداش رو برات بیشتر می‌کنم
43:27.500 --> 48:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Meliey ✧ Drogo ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧