WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sayona ✧ ByunNeo ✧ Luey ✧ IlunelI ✧
✧ ادیت: ✧
01:33.820 --> 01:38.980
༺چشم‌نواز࿐
01:40.180 --> 01:42.221
✤قسمت 15✤
02:27.474 --> 02:28.840
آقای جو
02:28.840 --> 02:30.120
شنیدی؟
02:30.120 --> 02:33.800
زن سابقت و مامان شینگ وو
کارشون به ایستگاه پلیس کشیده
02:33.800 --> 02:35.600
چی؟ ایستگاه پلیس؟
02:35.600 --> 02:38.120
غیرممکنه؛ به شایعه‌ها گوش نکن
02:38.120 --> 02:39.560
باور نداری برو بپرس
02:39.560 --> 02:42.400
ببین، بلاخره یه دانش‌آموز خوب مثل چینگ یه داری
02:42.400 --> 02:45.560
نذار مشکلات خانوادگی نابودش کنه
02:45.560 --> 02:50.190
نذار مثل شینگ وو بشه
02:56.920 --> 03:01.710
چرا لامپ‌ها خراب شدن؟
دیروز که سالم بود
03:01.710 --> 03:04.150
وقتی روز شانست نباشه
همه چیز اشتباه پیش می‌ره
03:04.150 --> 03:05.199
چه بدشانسی
03:06.870 --> 03:07.960
چه خبره؟
03:07.960 --> 03:09.630
برق قطعه؟
03:09.630 --> 03:11.710
احتمالا اتصال ضعیفه
03:11.710 --> 03:13.150
یه کم دیگه درستش می‌کنم
03:13.150 --> 03:15.190
مامانبزرگ چطوره؟
03:15.190 --> 03:16.750
توی بیمارستان بستریش کردم
03:16.750 --> 03:19.353
شو هان الان مواظبشه
03:21.120 --> 03:23.750
نگران نباش؛ خوب می‌شه -
فانگ فانگ -
03:23.750 --> 03:25.120
برگشتی
03:25.120 --> 03:27.433
دقیقا چی شد؟
03:28.225 --> 03:29.720
بیا بریم توی باشگاه ماهجونگ صحبت کنیم
03:29.720 --> 03:31.960
بیا؛ باشگاه ماهجونگ
03:31.960 --> 03:34.870
خوبی؟ -
چه مشکلی ممکنه داشته باشم؟ -
03:34.870 --> 03:37.362
خواهر شو هان مواظب مامان‌بزرگه؟
03:38.000 --> 03:40.400
چوان یا و شو هان امشب جاشون رو عوض می‌کنن
03:40.400 --> 03:42.519
فردا یه چیزی میارم
03:43.190 --> 03:45.470
جراحی گرونه
03:45.470 --> 03:47.868
کاری هست من بتونم انجام بدم؟
03:47.868 --> 03:49.400
نگرانش نباش
03:49.400 --> 03:50.520
تو یه دانش‌آموزی
03:50.520 --> 03:52.862
فقط درس بخون
04:04.900 --> 04:08.668
[آرایشگاه جزیره‌ی شوان]
04:37.920 --> 04:39.924
چرا برگشتی؟
04:41.240 --> 04:43.040
مامانبزرگ مهم‌تره
04:43.040 --> 04:46.120
فقط اومدم ببینم کاری هست بتونم انجام بدم
04:46.120 --> 04:48.783
خوبه؛ نگرانش نباش
04:50.280 --> 04:54.360
می‌شه انقدر همه چیز رو تنهایی به دوش نکشی؟
04:54.360 --> 04:56.560
من ممکنه
04:56.560 --> 04:58.270
بیخیال به نظر برسم
04:58.270 --> 04:59.520
ولی این به خاطر اینه که
04:59.520 --> 05:02.892
سعی می‌کنم حفظ ظاهر کنم
05:07.748 --> 05:09.510
جراحی مامانبزرگ
05:09.510 --> 05:11.599
ممکنه بیشتر از 1,000 یوان هزینه داشته باشه
05:13.510 --> 05:14.750
می‌دونم
05:14.750 --> 05:16.802
حلش می‌کنم
05:18.920 --> 05:21.030
منم همینطور
05:43.375 --> 05:44.390
یو فن
05:44.390 --> 05:46.830
فانگ فانگ، چرا یهویی رفتی؟
05:46.830 --> 05:48.710
می‌دونیم توی شرایط سختی هستی
05:48.710 --> 05:50.790
اگه خواستی پول قرض بگیری خجالت نکش
05:50.790 --> 05:54.144
وقتی باشگاه بودی همه می‌تونستن بفهمن
05:54.790 --> 05:56.560
در واقع
05:56.560 --> 05:57.960
...من
05:57.960 --> 05:59.560
من و شی شی درباره‌اش حرف زدیم
05:59.560 --> 06:01.640
هر دو 6000 یوان برات گیر میاریم
06:01.640 --> 06:04.350
برای بقیه‌اش هم یه فکری می‌کنیم
06:04.350 --> 06:07.032
تحت فشار نباش
06:10.270 --> 06:11.320
بهترین ویژگی من
06:11.320 --> 06:14.387
خوشبینی منه
06:26.880 --> 06:27.910
سلام، هی
06:27.910 --> 06:29.360
...من
06:29.360 --> 06:31.878
یه لطفی ازت می‌خوام
06:32.710 --> 06:34.760
موضوع اینه که
06:34.760 --> 06:36.910
یه اتفاقی برای مامان‌بزرگم افتاده
06:36.910 --> 06:39.000
توی بیمارستانه
06:39.000 --> 06:41.560
الان یه کم پول کم دارم
06:41.560 --> 06:43.790
فکر می‌کنی بتونی
06:43.790 --> 06:45.560
موقتی 5,000 یوان بهم قرض بدی؟
06:45.560 --> 06:46.840
...اگه نه، 3,000 تا
06:46.840 --> 06:48.659
یا حتی 2,000تا هم کافیه
06:51.440 --> 06:53.911
حتما؛ اصلا مشکلی نیست
06:55.350 --> 06:56.830
خوبه
06:56.830 --> 06:58.150
خیلی ممنون
06:58.150 --> 07:00.591
واقعا ممنونم
07:15.000 --> 07:16.080
چینگ یه
07:16.080 --> 07:17.590
بهم انگلیسی درس بده
07:17.590 --> 07:19.581
من بهت پول می‌دم
07:28.120 --> 07:30.200
سلام، چینگ یه
07:30.200 --> 07:33.120
سلام؛ گفتی 300 یوان برای هر درس
07:33.120 --> 07:34.790
برای یادگیری انگلیسی
07:34.790 --> 07:36.000
پیشنهادت هنوز سر جاشه؟
07:36.000 --> 07:37.760
معلومه که هست
07:37.760 --> 07:39.120
خوبه، انجامش می‌دم
07:39.120 --> 07:40.710
ولی شرط دارم
07:40.710 --> 07:42.505
بفرما
07:43.230 --> 07:44.910
از قبل پیش‌پرداخت کن
07:44.910 --> 07:46.560
حداقل رزرو ده جلسه
07:46.560 --> 07:48.830
ده تا رزرو کن، یکیش رایگان می‌شه
07:48.830 --> 07:50.910
درباره‌ی زمان و مکانش تصمیم میگیرم
07:50.910 --> 07:52.000
مشکلی نیست
07:52.000 --> 07:54.575
برای شروع 20 جلسه میگیرم
07:55.840 --> 07:58.040
قبوله
08:01.540 --> 08:03.140
[پذیرش انتقال، 6,000 یوان]
08:24.910 --> 08:26.350
!چینگ یه، صبح به خیر
08:26.350 --> 08:27.680
خواهر شو هان -
بیا تو -
08:27.680 --> 08:30.760
تدریس انگلیسی امشبه
چرا انقدر زود اومدی؟
08:30.760 --> 08:32.040
شو هان گفت توی راهه
08:32.040 --> 08:34.280
امروز ما رو می‌بره مدرسه
08:35.080 --> 08:36.440
به هر حال مجبورم تو رو ببرم
08:36.440 --> 08:39.710
می‌رسونمشون مدرسه، بعد می‌رم شهرستان
08:39.710 --> 08:41.160
بریم
08:41.160 --> 08:42.600
قرارداد جدید رو برات فرستادم
08:42.600 --> 08:46.710
همون جوری که خواستی بازبینی شد
وقت داشتی یه نگاه بنداز
08:46.710 --> 08:48.920
رئیس یه ایندفعه خیلی خوش‌قلب بوده
08:48.920 --> 08:51.200
یه قرارداد تمام وقت سه ساله پیشنهاد داده
08:51.200 --> 08:52.320
بهش فکر کن
08:52.320 --> 08:54.120
خوندمش؛ همه چیز خوبه
08:54.120 --> 08:56.410
پرینت بگیر و شروع کن -
باشه -
08:56.410 --> 08:59.363
چینگ یه، منم قرارداد دارم
08:59.960 --> 09:02.560
دیشب بهش فکر کردم
09:02.560 --> 09:04.470
فکر کنم ما باید
09:04.470 --> 09:06.080
رابطه‌امون رو رسمی کنیم
09:06.080 --> 09:07.914
کدوم رابطه؟
09:09.830 --> 09:11.953
دانش‌آموز و معلم
09:12.560 --> 09:13.920
با این قرارداد
09:13.920 --> 09:16.920
نمی‌تونی حتی یکی از 20 جلسه رو هم جا بندازی
09:16.920 --> 09:18.760
حتی اون دو جلسه‌ی رایگان
09:18.760 --> 09:20.743
و بازگشت وجه قبول نیست
09:21.350 --> 09:23.558
داری بهش درس می‌دی؟
09:24.200 --> 09:26.040
از کی؟
09:26.040 --> 09:27.560
دیشب توافق کردیم
09:27.560 --> 09:29.040
از امروز شروع می‌شه
09:29.040 --> 09:30.830
شینگ وو، ببین
09:30.830 --> 09:33.470
تو و شو هان هر دو برای بابای من کار می‌کنین
09:33.470 --> 09:35.640
من توی جزیره‌ی شوان وی‌‌وی‌آی‌پی محسوب می‌شم
09:35.640 --> 09:37.710
و الان چینگ یه معلم منه
09:37.710 --> 09:39.800
فکر کنم خانواده‌ی جزیره‌ی شوان و من
09:39.800 --> 09:42.141
سرنوشتمون به هم گره خورده
09:42.800 --> 09:44.985
سوار شو
09:46.560 --> 09:48.333
دارم میام
09:52.500 --> 09:54.922
[های ال 89265]
10:10.200 --> 10:11.920
!یه یینگ جیان، زودباش
10:11.920 --> 10:13.000
دارم میام! صبر کنین
10:13.000 --> 10:16.016
چینگ یه، یادت باشه قرارداد رو امضا کنی
10:20.960 --> 10:22.422
چینگ یه
10:23.040 --> 10:24.920
می‌تونی قرارداد یه یینگ جیان رو
10:24.920 --> 10:26.780
امضا نکنی؟
10:29.630 --> 10:31.590
می‌تونی قرارداد خواهر شو هان رو
10:31.590 --> 10:33.757
امضا نکنی؟
10:42.470 --> 10:46.230
وظیفه‌ی تو اینه که درس بخونی و بعد از گائو کائو بری
10:46.230 --> 10:47.990
تدریس فقط یه کار فرعیه
10:47.990 --> 10:50.148
روی درسم تاثیری نمی‌ذاره
10:51.160 --> 10:52.694
می‌دونم نیتت خیره
10:52.694 --> 10:54.830
می‌خوای به مامانبزرگ کمک کنی -
آره -
10:54.830 --> 10:56.120
می‌دونی
10:56.120 --> 10:57.480
نمی‌تونم فقط بشینم و هیچ کاری نکنم
10:57.480 --> 11:01.475
ولی چند هزار یوان قرار نیست مشکلات خانواده‌ی منو حل کنه
11:06.960 --> 11:08.280
توی یه هفته
11:08.280 --> 11:09.830
وضعیت دانش‌آموزی من لغو می‌شه
11:09.830 --> 11:12.509
به جو فنگ بگو لغوش کنه
11:13.320 --> 11:15.944
واقعا قرار نیست برگردی مدرسه؟
11:17.230 --> 11:18.983
نه
11:56.300 --> 12:00.599
[اطلاعیه تعطیلی برای تعمیرات]
12:10.800 --> 12:12.040
لیو نیان
12:12.040 --> 12:13.877
خواهر فانگ
12:15.200 --> 12:16.710
این سند بدهیه
12:16.710 --> 12:17.750
نگهش دار
12:17.750 --> 12:20.110
همه‌اش رو پس می‌گیری
12:20.110 --> 12:23.160
فعلا یه کم با دوست‌هات وقت بگذرون
12:23.160 --> 12:26.320
هر وقت دوباره باز کردیم بهت خبر می‌دم
12:26.320 --> 12:28.470
فانگ، این چند روز گذشته من کار نکردم
12:28.470 --> 12:30.986
نباید از حقوقم کم کنی؟
12:31.680 --> 12:33.440
یه سنت هم کم نمی‌کنم
12:33.440 --> 12:34.830
بگیرش
12:34.830 --> 12:37.222
من پول دارم
12:37.222 --> 12:38.240
پس، فانگ
12:38.240 --> 12:40.882
کی می‌تونیم دوباره باز کنیم؟
12:42.360 --> 12:44.560
باور دارم که
12:44.560 --> 12:46.985
خیلی زود
13:02.320 --> 13:04.440
کیه؟
13:04.440 --> 13:06.556
!دارم میام
13:07.960 --> 13:09.990
شیائو لیان
13:09.990 --> 13:12.280
من... اومدم ببینمت
13:12.280 --> 13:14.560
!در رو باز کن بذار بیام تو... شیائو لیان
13:14.560 --> 13:19.519
شیائو لیان، واقعا اومدم عذرخواهی کنم
می‌خوام آشتی کنیم
13:23.110 --> 13:25.800
خب... شیائو لیان، پس من می‌رم
13:25.800 --> 13:28.080
غذایی که برات خریدم رو
13:28.080 --> 13:29.630
می‌ذارم دم در
13:29.630 --> 13:32.669
یادت باشه بخوریشون
13:40.680 --> 13:42.080
شیائو لیان
13:42.080 --> 13:44.030
!شیائو لیان
13:44.630 --> 13:47.280
...شیائو لیان... شیائو
13:47.280 --> 13:48.470
!شیائو لیان
13:48.470 --> 13:50.421
...من
13:53.680 --> 13:56.835
سر همه‌اشون پول خرج کردم
14:20.953 --> 14:22.560
برگه‌های آزمون رو تحویل بدین
14:22.560 --> 14:23.960
آقای جو
14:23.960 --> 14:25.872
می‌تونین این رو برای من امضا کنین؟
14:25.872 --> 14:27.401
باشه
14:28.400 --> 14:30.087
مرخصی؟ -
بله -
14:30.087 --> 14:32.990
می‌خوام کلاس خود-خوان عصر این هفته رو غیبت کنم
14:32.990 --> 14:35.040
چون مامانبزرگ توی بیمارستانه
14:35.040 --> 14:36.470
باید پیشش باشم
14:36.470 --> 14:38.750
ولی قول می‌دم از درسم جا نمی‌مونم
14:38.750 --> 14:40.564
خیلی خب
14:43.710 --> 14:45.440
ممنون، آقا معلم
14:45.440 --> 14:47.315
اوه، چینگ یه
14:50.156 --> 14:52.760
اون جریانی که دفعه‌ی قبل
14:52.760 --> 14:55.408
درباره‌ی شینگ وو گفتم، چی شد؟
14:56.470 --> 14:57.800
مامانبزرگ نیاز به مراقبت داره
14:57.800 --> 14:59.710
و جزیره‌ی شوان هم
تحت بازسازی و سامان‌دهیه
14:59.710 --> 15:02.075
اوضاع خونه هم به هم ریخته‌ست
15:03.920 --> 15:06.447
فهمیدم، باشه، می‌تونی بری
15:23.380 --> 15:25.622
[پاکت پرونده‌ی مهر و موم شده]
15:38.710 --> 15:40.440
شینگ وو
15:40.440 --> 15:42.280
یه استراحتی بکن
15:42.280 --> 15:44.710
حالا دیگه می‌تونم بخوابم
15:44.710 --> 15:46.542
باشه
15:58.160 --> 16:00.400
اگه پرونده‌ی تحصیلیت باطل بشه
16:00.400 --> 16:03.069
حیف نیست؟
16:06.520 --> 16:09.993
[چیزی برای پشیمونی نیست]
16:25.980 --> 16:28.100
[تفاهم‌نامه‌ی همکاری بخش الکترونیک]
16:35.120 --> 16:37.806
[نماینده‌ی قانونی (امضا): شینگ وو]
17:02.040 --> 17:03.280
چینگ یه
17:03.280 --> 17:04.440
چرا داری می‌ری؟
17:04.440 --> 17:06.400
مگه برای مطالعه‌ی خودخوان نمی‌مونی؟
17:06.400 --> 17:07.640
مرخصی گرفتم
17:07.640 --> 17:09.200
مرخصی گرفتی؟
17:09.200 --> 17:11.710
اتفاقی افتاده؟
17:11.710 --> 17:13.514
نه والا
17:14.520 --> 17:17.230
چیه، یهو دلت خواسته بهم درس بدی؟
17:17.230 --> 17:18.710
نکنه چون نمره‌هام خوبه
17:18.710 --> 17:20.120
می‌خوای کمکم کنی بهتر بشم
17:20.120 --> 17:23.360
تا باهم بریم یه دانشگاه خوب؟
17:27.270 --> 17:29.120
هنوزم ناراحتی؟
17:29.120 --> 17:31.302
پول کم آوردی؟
17:32.030 --> 17:34.917
مگه چیزی هم هست که با پول حل نشه؟
17:42.120 --> 17:44.440
منم قبلا مثل تو فکر می‌کردم
17:44.440 --> 17:47.520
ولی اتفاق‌هایی که این اواخر افتاده
17:47.520 --> 17:49.360
بهم یاد داده بعضی از مشکلات رو
17:49.360 --> 17:51.834
نمی‌شه با هیچ پولی حل کرد
17:53.070 --> 17:56.317
چیزی هم هست که پول نتونه حلش کنه؟
18:01.440 --> 18:03.960
قبلا خیلی گیج بودم
18:03.960 --> 18:07.880
چرا نمی‌تونست خودش برای
زندگی و سرنوشتش تصمیم بگیره؟
18:08.480 --> 18:11.029
ولی بعدش خودم رو جای اون گذاشتم
18:11.029 --> 18:12.920
اگه جای اون بودم
18:12.920 --> 18:14.990
واقعا می‌تونستم بهتر از اون عمل کنم؟
18:16.360 --> 18:18.888
شاید منم همون انتخاب رو می‌کردم
18:20.070 --> 18:21.400
اون؟
18:21.400 --> 18:23.212
اون کیه؟
18:25.640 --> 18:27.640
یکی از اعضای خانواده‌ام
18:27.640 --> 18:29.640
یکی از اعضای خانواده
18:29.640 --> 18:31.710
نمی‌دونم چطور آرومت کنم
18:31.710 --> 18:34.120
یا چطور به یکی از
اعضای خانواده‌ات کمک کنم
18:34.120 --> 18:35.470
ولی می‌دونم
18:35.470 --> 18:37.496
اگه جای تو بودم
18:38.120 --> 18:40.790
کنارش می‌موندم
18:40.790 --> 18:43.059
حتی اگه از دستم هیچ کاری برنمیومد
18:47.270 --> 18:50.230
ممنون که اینو بهم گفتی
18:50.230 --> 18:52.112
پس من دیگه برم
19:08.500 --> 19:10.182
[ساختمان بیماران سرپایی]
19:34.840 --> 19:36.880
مامانبزرگ -
شیائو یه -
19:36.880 --> 19:38.310
اومدی
19:38.310 --> 19:39.750
حالت چطوره؟ -
خیس نشدی؟ -
19:39.750 --> 19:42.030
نه، خوبم
19:42.030 --> 19:43.400
بهتر شدی؟
19:43.400 --> 19:44.600
خوبم
19:44.600 --> 19:47.600
شینگ وو هر روز ازم مراقبت می‌کنه
19:47.600 --> 19:49.600
خیلی خوب دارم استراحت می‌کنم
19:49.600 --> 19:50.990
خوبه
19:50.990 --> 19:52.600
یه کم سوپ ماهی برات آوردم
19:52.600 --> 19:54.190
بعدا یه کم بخور
19:54.190 --> 19:56.160
برای کلسیم خیلی خوبه
باعث می‌شه زودتر خوب می‌شی
19:56.160 --> 19:57.200
باشه
19:57.200 --> 19:59.103
کافیه
20:01.360 --> 20:02.880
بفرمایین
20:02.880 --> 20:04.960
باشه -
بفرمایین -
20:04.960 --> 20:08.198
سوپ ماهی خیلی داغه
20:12.470 --> 20:14.080
بیا، یه کم امتحانش کن -
باشه -
20:14.080 --> 20:15.791
چطوره؟
20:19.470 --> 20:21.310
خوشمزه‌ست
20:22.640 --> 20:25.480
لان فانگ درستش کرده، نه؟
20:26.440 --> 20:28.160
از کجا فهمیدی؟
20:28.160 --> 20:30.640
چندین دهه‌ست دارم طعم
دست‌پختش رو می‌چشم
20:30.640 --> 20:32.710
مگه می‌شه نفهمم؟
20:33.550 --> 20:34.990
ببین
20:34.990 --> 20:36.990
توی سوپ ماهی‌ای که درست می‌کنه
20:36.990 --> 20:40.122
حتی یه تیغ ماهی هم پیدا نمی‌شه
20:44.360 --> 20:46.160
مامانبزرگ
20:46.160 --> 20:48.160
خاله شان شی ازم خواست بهت بگم
20:48.160 --> 20:50.270
همین که کارهاش با
هه شیائو لیان رو راست و ریست کنه
20:50.270 --> 20:52.160
میاد ملاقاتت
20:55.840 --> 20:58.046
تا داغه بخورینش
21:21.000 --> 21:26.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:51.300 --> 22:53.540
[دفتر معلمان]
23:08.230 --> 23:09.400
بیا تو
23:09.400 --> 23:10.790
متاسفم
23:10.790 --> 23:12.440
خانم لی، اینجا چیکار می‌کنین؟
23:12.440 --> 23:13.840
...من
23:13.840 --> 23:15.840
براتون سوپ آوردم
23:15.840 --> 23:18.920
ببین، نمی‌تونین واسه ناهار
فقط نودل آماده بخورین که
23:18.920 --> 23:20.990
سخت کار می‌کنین و درس می‌دین
23:20.990 --> 23:22.360
این سوپ براتون خوبه
23:22.360 --> 23:25.070
بوی خیلی خوبی می‌ده
23:25.070 --> 23:27.120
یه کم بخورین
23:27.120 --> 23:29.132
به یه دلیلی اومدین اینجا، درسته؟
23:29.840 --> 23:32.960
آره
23:32.960 --> 23:35.910
می‌تونم حدس بزنم موضوع چیه
23:37.030 --> 23:38.880
...خب
23:38.880 --> 23:41.030
شیائو لیان داره ازم دوری می‌کنه
23:41.030 --> 23:43.510
ولی واقعا هر جور شده باید ببینمش
23:43.510 --> 23:46.310
برای همین خواستم کمکم کنین -
مشکلی نیست -
23:46.310 --> 23:49.040
من و هه شیائو لیان بالاخره
سال‌ها با هم زندگی کردیم
23:49.040 --> 23:51.200
من از همه بهتر می‌شناسمش
23:51.200 --> 23:53.550
اینطوری چطوره؟
منم باهاتون میام بریم ببینیمش
23:53.550 --> 23:55.880
شما هم باهام میاین؟
23:55.880 --> 23:58.120
باشه -
ممنون، آقای جو -
23:58.120 --> 23:59.680
ممنونم -
مشکلی نیست -
23:59.680 --> 24:02.444
فقط به خاطر شینگ وو این کارو می‌کنم
24:09.680 --> 24:11.550
خونه‌ای
24:11.550 --> 24:13.012
شیائو لیان
24:13.692 --> 24:15.896
!شیائو… شیائو لیان -
!شیائو لیان -
24:15.896 --> 24:17.710
!ولم کن -
شیائو لیان -
24:17.710 --> 24:18.960
باید باهات حرف بزنم
24:18.960 --> 24:21.966
لی لان فانگ مامان‌ِ دانش‌آموزم شینگ ووئه
24:21.966 --> 24:23.080
شیائو لیان
24:23.080 --> 24:24.280
متاسفم
24:24.280 --> 24:27.960
راستش، اومدم پول رو برات بیارم
24:27.960 --> 24:29.030
خیلی نازکه
24:29.030 --> 24:31.040
سی هزار یوان نیست، نه؟
24:31.710 --> 24:34.070
درست می‌گی
24:34.070 --> 24:36.680
هزینه‌ی درمانت 1500 یوان بوده
24:36.680 --> 24:38.040
بقیه‌اش هم می‌تونی
24:38.040 --> 24:39.880
هر چی لازم داری باهاش بخری
24:39.880 --> 24:41.750
ما روی سی هزار یوان
توافق کردیم، همین و بس
24:41.750 --> 24:43.710
شیائو لیان
24:43.710 --> 24:46.840
این پول رو کم کم جمع کردم
24:46.840 --> 24:49.160
جزیره‌ی شوان الان
برای سامان‌دهی بسته‌ست
24:49.160 --> 24:51.510
و مامان‌شوهرم هم توی بیمارستانه
24:51.510 --> 24:53.470
اونم پول لازمه
24:53.470 --> 24:56.360
دیگه واقعا نمی‌تونیم بیشتر از این بگیریم
24:56.360 --> 24:58.920
ما توان پرداخت 30 هزار یوان رو نداریم
24:58.920 --> 25:00.710
ببین، این برای اونا هم آسون نیست
25:00.710 --> 25:01.750
و اینکه
25:01.750 --> 25:03.549
آلرژیت هم تقریبا خوب شده
25:03.549 --> 25:05.120
ابروهای تتو شد‌ه‌ات هم خیلی خوب شده
25:05.120 --> 25:07.640
…زودی خوب می‌شی -
!به تو ربطی نداره -
25:07.640 --> 25:09.070
لی لان فانگ
25:09.070 --> 25:11.800
چون نمی‌تونی پول رو بدی
دیگه حرفی نداریم، زود باش برو
25:11.800 --> 25:13.520
شیائو لیان، التماست می‌کنم
25:13.520 --> 25:17.162
لطفا پول رو بگیر -
!وقتم رو تلف نکن -
25:17.162 --> 25:18.750
!برو بیرون -
!هر کاری بخوای انجام می‌دم -
25:18.750 --> 25:20.080
!جلوت زانو می‌زنم
25:20.080 --> 25:21.120
جلوت زانو می‌زنم
25:21.120 --> 25:23.751
…تو -
من… من معذرت می‌خوام شیائو لیان -
25:23.751 --> 25:26.120
لی لان فانگ! بلند شو، هه شیائو لیان
25:26.120 --> 25:29.350
چی می‌خوای؟ -
!جو فنگ -
25:44.030 --> 25:47.016
دیگه کافیه
25:58.400 --> 26:00.230
باشه
26:00.230 --> 26:02.300
بسه دیگه، بیا این قضیه رو اینجا تموم کنیم
26:02.960 --> 26:05.331
بیخیال، الان خوبه، پاشو
26:06.160 --> 26:07.470
قضیه حل شد؟
26:07.470 --> 26:09.285
حل شد
26:24.680 --> 26:25.760
بفرمایین، مامان شینگ وو
26:25.760 --> 26:27.499
آقای جو -
خیلی گرمه، کمی شیرچای بخور -
26:27.499 --> 26:29.386
ممنونم
26:31.750 --> 26:34.160
دانش‌آموزهای من اینجور چیزها رو دوست دارن
26:34.160 --> 26:35.510
خوبه
26:35.510 --> 26:37.230
آقای جو
26:37.230 --> 26:38.600
...من
26:38.600 --> 26:39.840
می‌خوام تشکر کنم
26:39.840 --> 26:42.430
منظورت دقیقا همین الانه؟
26:43.230 --> 26:46.120
قرار بود خودم تنهایی معذرت‌خواهی بکنم
26:46.120 --> 26:48.320
اما تو اومدی و بار دردسرش رو به دوش کشیدی
26:48.320 --> 26:50.840
خب… حالا که حل شده، دیگه مهم نیست
26:50.840 --> 26:52.320
برام فرقی نداره
26:52.320 --> 26:54.600
تو نمی‌دونی، من عادت داشتم
26:54.600 --> 26:56.941
این رو ازش بگیرم
26:59.550 --> 27:02.030
در واقع، شیائو لیان آدم بدی نیست
27:02.030 --> 27:04.310
اون فقط زود جوشه
27:04.310 --> 27:05.600
و من هم زیادی آرومم
27:05.600 --> 27:07.470
اون همیشه می‌گه، "جو فنگ
27:07.470 --> 27:09.910
چرا همیشه انقدر سر به زیری؟
27:09.910 --> 27:12.710
"یه مرد باید قرص و محکم باشه، نمی‌دونی؟
27:12.710 --> 27:15.310
چطور می‌تونم ندونم؟
27:15.310 --> 27:16.960
فقط فکر می‌کنم
27:16.960 --> 27:19.990
خونه که جای منطق و بحث نیست
27:19.990 --> 27:21.310
در برابر واقعیت
27:21.310 --> 27:23.120
من منعطفم
27:23.120 --> 27:25.790
هرچند رویاهام جایی برای رفتن ندارن
27:25.790 --> 27:27.840
قبول کردن اشتباه، عقب‌نشینی نیست
27:27.840 --> 27:30.230
این سیاست منه که با نرمی، تندی اون رو مهار کنم
27:30.230 --> 27:34.400
فقط مشکل اینجاست که هه شیائو لیان زیادی سفت و سخته
و من نتونستم رامش کنم
27:34.400 --> 27:38.760
آقای جو، هرچی از دهنت در میاد، قشنگ عین حقیقته
27:38.760 --> 27:41.990
خب، من معلمم، بعد همه‌ی اینا
27:41.990 --> 27:43.320
در واقع
27:43.320 --> 27:45.920
واقعا تحسینت می‌کنم
27:45.920 --> 27:48.160
تحسینم می‌کنی؟ -
آره -
27:48.160 --> 27:51.442
زندگی‌ام قشنگ به هم ریخته، اصلا چی هست برای تحسین کردن؟
27:52.440 --> 27:55.790
تا حالا درباره‌ی توابع مثلثاتی شنیدی؟
27:55.790 --> 27:57.600
چی؟
27:57.600 --> 27:59.750
توابع مثلثاتی
27:59.750 --> 28:02.120
نوسان‌های دوره‌ای‌شون از یه الگوی خاص پیروی می‌کنن
28:02.120 --> 28:05.270
قله‌ها و دره‌ها یکی در میون میان
28:05.270 --> 28:07.120
شبیه زندگی‌هامونه
28:07.120 --> 28:10.920
نگاه کن، شاید الان توی زندگی‌ات توی پایین‌ترین نقطه باشی
28:10.920 --> 28:12.160
ولی باور دارم
28:12.160 --> 28:15.600
اگه مثبت باشی و سخت کار کنی
28:15.600 --> 28:17.920
ولی بالاخره به یه منحنی کامل می‌رسی
28:17.920 --> 28:19.960
و شروع می‌کنی بالا رفتن
28:19.960 --> 28:21.600
آقای جو، فهمیدم
28:21.600 --> 28:24.840
یعنی می‌گی شانس من قراره عوض بشه؟
28:24.840 --> 28:26.139
یه چیزی مثل این
28:26.139 --> 28:29.284
!خیلی ممنونم ازتون
28:30.270 --> 28:32.216
!الهه‌ی دریا بهم کمک کن
28:32.216 --> 28:36.520
!من رو متبرک کن، لی لان فانگ! بذار شانسم بالاخره برگرده
28:36.520 --> 28:38.480
آقای جو، هر موقع اومدی به جزیره‌ی شوان
28:38.480 --> 28:40.550
رایگان موهات رو می‌زنم
28:40.550 --> 28:42.470
نمی‌تونم قبول کنم، تو خودت خیلی سختی کشیدی
28:42.470 --> 28:44.960
...اگه واقعا می‌خوای ازم تشکر کنی
28:44.960 --> 28:48.224
یه پیشنهادی دارم، بگو شینگ وو خودش بیاد مدرسه یه تشکر از من بکنه
28:50.550 --> 28:52.360
...در واقع، راهی که پسرم الان توشه
28:52.360 --> 28:54.360
همه‌اش تقصیر منه
28:54.360 --> 28:56.030
اینجوری نگو
28:56.030 --> 28:58.400
شینگ وو بچه‌ی خوبیه
28:58.400 --> 29:00.960
خیلی حیفه که ترک تحصیل کرده
29:00.960 --> 29:04.880
آینده‌ی یه بچه نباید به خاطر گرفتاری بزرگترها خراب بشه
29:04.880 --> 29:06.750
موافق نیستی؟
29:07.680 --> 29:09.429
آره
29:13.600 --> 29:15.510
خب، حالا که تا اینجا کمکت کردم
29:15.510 --> 29:17.320
نظرت چیه برت گردونم؟
29:17.320 --> 29:18.427
حتما
29:18.427 --> 29:20.191
حواست به جلو پات باشه -
باشه -
29:22.600 --> 29:23.990
مامان شینگ وو
29:23.990 --> 29:26.440
آهنگ بعدی برای توئه
29:26.440 --> 29:28.082
!عالیه
30:00.880 --> 30:01.920
من خونه‌ام
30:01.920 --> 30:03.645
برگشتی
30:04.840 --> 30:06.270
از جو شنیدم
30:06.270 --> 30:08.840
که تو خسارت رو پرداخت کردی
30:09.843 --> 30:11.936
اون بهت گفت؟
30:13.070 --> 30:16.480
چطور تونست آبروی من رو ببره؟
30:16.480 --> 30:18.447
آبرو؟
30:19.840 --> 30:22.058
چی بهت گفته؟
30:23.550 --> 30:24.750
اون گفت
30:24.750 --> 30:27.640
تو مثل یه "رز فولادین" هستی
30:27.640 --> 30:32.370
توی لحظه‌ی آخر همه چی رو نجات می‌دی و اوضاع رو جمع و جور می‌کنی
30:34.400 --> 30:36.440
فقط اول حرف‌هاش رو فهمیدم
30:36.440 --> 30:39.959
خب... ادامه‌ی حرف‌هاش هم درسته
30:40.920 --> 30:42.777
مامانبزرگ آخر هفته
30:42.777 --> 30:44.760
مرخص می‌شه؟
30:44.760 --> 30:46.141
دکتر گفت حالش خیلی بهتره
30:46.141 --> 30:48.920
اون می‌تونه این آخر هفته بیاد خونه -
این عالیه -
30:48.920 --> 30:51.120
منم درگیر مجوز بودم
30:51.120 --> 30:54.070
من اتاقش رو آماده می‌کنم -
نه، خودم انجامش می‌دم -
30:54.070 --> 30:57.440
راستی، یه بنر جدید هم سفارش دادم
30:57.440 --> 30:58.920
ما خیلی زود دوباره باز می‌کنیم
30:58.920 --> 31:01.440
هر وقت بیکار شدی برو بگیرش
31:01.440 --> 31:03.160
حتما
31:07.020 --> 31:10.620
[جا جا تینگ]
31:10.620 --> 31:12.080
[آرایشگاه جزیره‌ی شوان]
اونا اینجان
31:12.080 --> 31:13.913
خودشونن
31:21.310 --> 31:23.919
اونا برگشتن، پسرم
31:24.550 --> 31:25.694
!مامان
31:25.694 --> 31:27.070
مواظب باش
31:27.070 --> 31:28.680
آروم باش، مامان، عجله نکن
31:28.680 --> 31:30.070
ما خونه‌ایم
31:30.070 --> 31:31.200
آروم -
آروم -
31:31.200 --> 31:33.600
ممنون راننده -
مواظب باش -
31:33.600 --> 31:35.120
شیائو یه
31:35.120 --> 31:36.360
ممنون -
ما خونه‌ایم -
31:36.360 --> 31:38.190
!مامان -
لان فانگ -
31:38.190 --> 31:39.470
مامان، چه حسی داری؟
31:39.470 --> 31:41.550
خوبی؟ -
خوبم -
31:41.550 --> 31:44.840
بذار بهت بگم، که دیگه همه چی ردیفه
31:44.840 --> 31:46.270
مجوز کسب‌وکار هم آماده‌ست
31:46.270 --> 31:50.360
نگاه کن، حتی تابلوی بازگشایی رو هم زدیم
31:50.360 --> 31:51.990
این عالیه
31:51.990 --> 31:53.560
دیگه از اون حماقت‌ها خبری نیست؟
31:53.560 --> 31:56.840
نه، دیگه نه
31:56.840 --> 31:59.160
پس، بیاین عکس بگیریم -
حتما -
31:59.160 --> 32:00.480
برای جشن گرفتن -
باشه -
32:00.480 --> 32:01.680
مامانبزرگ، بیا -
باشه -
32:01.680 --> 32:04.750
همگی، آماده باشین
از سه می‌شمرم
32:04.750 --> 32:05.750
باشه -
باشه -
32:05.750 --> 32:08.030
سه، دو، یک
32:08.030 --> 32:09.840
!سیببب -
!سیببب -
32:09.840 --> 32:11.270
یکی دیگه
32:11.270 --> 32:13.560
سه، دو، یک
32:13.560 --> 32:16.160
!سیببب -
!سیببب -
32:16.160 --> 32:18.600
کمکم کن چک کنم، صافه؟
32:18.600 --> 32:20.600
کجه -
نه، کجه -
32:20.600 --> 32:22.400
...صبر کن -
الان چی؟ صافه؟ -
32:22.400 --> 32:24.550
نه هنوز کجه، پسرم
32:24.550 --> 32:25.910
الان؟
32:25.910 --> 32:27.080
الان درسته
32:27.080 --> 32:28.790
خودشه -
خودشه؟ -
32:28.790 --> 32:31.019
پس خوبه
32:32.880 --> 32:35.960
عکس رو ببین، واقعا قلبم رو گرم می‌کنه
32:35.960 --> 32:38.320
جزیره‌ی شوان قطعا روز به روز بهتر می‌شه
32:38.320 --> 32:40.790
خوشبختی خانواده، باعث رونق و برکت می‌شه
32:40.790 --> 32:42.640
دقیقا، خاله
32:42.640 --> 32:44.550
با این دیدگاه مثبتت
32:44.550 --> 32:47.160
تو هر کاری که بکنی موفق می‌شی
32:47.160 --> 32:50.895
خواهز فانگ، ایمان دارم که تو جزیره شوان رو
!بزرگ‌تر و قوی‌تر می‌کنی
32:50.895 --> 32:52.240
خوبه -
!بزرگ‌تر و قوی‌تر -
32:52.240 --> 32:53.600
!درسته، بزرگ‌تر و قوی‌تر
32:53.600 --> 32:56.420
!بزرگ‌تر و قوی‌تر -
!عالیه -
32:56.420 --> 32:59.970
[آرایشگاه جزیره‌ی شوان]
33:03.640 --> 33:05.060
بگیر
33:08.550 --> 33:10.320
هوا چه سریع عوض شد
33:10.320 --> 33:12.030
تا همین چند دقیقه‌ی پیش آفتابی بود
33:12.030 --> 33:13.710
یهو بارون گرفت
33:13.710 --> 33:15.550
فکر کنم، زندگی هم همینه
33:15.550 --> 33:16.990
یه لحظه
33:16.990 --> 33:18.120
همه‌چی آرومه
33:18.120 --> 33:19.460
لحظه‌ی بعد، طوفانی می‌شه
33:21.560 --> 33:22.720
راستی، رئیس شینگ وو
33:22.720 --> 33:25.280
کی می‌خوای بری شهرستان و کارت رو شروع کنی؟
33:26.470 --> 33:28.402
هنوز تصمیم نگرفتم
33:29.750 --> 33:32.187
به خاطر مامانبزرگ دست نگه داشتی؟
33:33.160 --> 33:34.795
نه دقیقا
33:35.990 --> 33:37.880
چیه؟
33:37.880 --> 33:40.485
هنوزم می‌خوای برگردم مدرسه؟
33:43.600 --> 33:46.600
اگه فکر می‌کنی
33:46.600 --> 33:49.880
الان اون کار بهترین انتخابته
33:49.880 --> 33:52.015
دیگه جلوت رو نمی‌گیرم
33:55.120 --> 33:56.550
بیخیال درس خوندن من شدی؟
33:56.550 --> 33:57.710
اصراری ندارم
33:57.710 --> 33:59.251
چرا این رو می‌گی؟
34:00.440 --> 34:02.270
چون بهت باور دارم
34:02.270 --> 34:04.160
مهم نیست کدوم راه رو بری
34:04.160 --> 34:06.990
بالاخره به هدفت می‌رسی
34:06.990 --> 34:09.550
حتی اگه راهش پر فرازونشیب باشه
34:09.550 --> 34:11.190
بهت قول می‌دم
34:11.190 --> 34:13.550
هر تصمیمی بگیری
34:13.550 --> 34:16.214
من هوات رو دارم
34:17.880 --> 34:19.600
فهمیدم
34:55.550 --> 34:56.920
این دیگه چه وضعشه؟
34:56.920 --> 34:58.080
باورم نمی‌شه
34:58.080 --> 34:59.600
نگاه کن
35:00.590 --> 35:01.990
فکر می‌کردم خانوادهاش وضع مالی خوبی ندارن
35:01.990 --> 35:04.920
نگو پولداره، بعدم کمک‌هزینه می‌گرفته؟
35:04.920 --> 35:06.280
خانوادهاش سابقه‌ی کیفری دارن
35:06.280 --> 35:07.920
دیگه نمی‌تونه کارمند دولت بشه
35:07.920 --> 35:09.761
پول باباش هم معلوم نیست از کجا اومده
35:09.761 --> 35:12.150
خودش هم لابد دست‌کمی از اونا نداره -
نگاه کنین، خودشه -
35:12.150 --> 35:13.840
اونجاست
35:14.840 --> 35:17.320
چینگ یه
35:17.320 --> 35:18.800
بد شد، یه مشکلی پیش اومده
35:18.800 --> 35:21.150
جریان چیه؟ -
پست انجمن مدرسه رو ندیدی؟ -
35:21.150 --> 35:23.123
کدوم پست؟
35:28.700 --> 35:31.585
[چینگ هونگ جی در ارتباط با یک پرونده‌ی اقتصادی برای بازجویی بازداشت شد]
35:42.720 --> 35:46.367
دیگه شونه‌‌اش نکن، هرچی بیشتر شونه می‌کنی خراب‌تر می‌شه
35:47.030 --> 35:49.190
حق داری خیلی بد شده
35:49.190 --> 35:51.648
موهاتو کجا زدی؟ که من پام رو اونجا نذارم
36:11.720 --> 36:14.468
می‌خوری؟ خودمون خشکش کردیم
36:17.550 --> 36:18.800
از حرف‌هایی که درباره‌‌ام می‌زنن نمی‌ترسی؟
36:18.800 --> 36:19.990
نه
36:19.990 --> 36:21.800
بقیه زود حرف مردم رو قبول می‌کنن
36:21.800 --> 36:23.907
ولی من اینطوری نیستم
36:36.240 --> 36:37.590
شی مین
36:37.590 --> 36:39.070
!چینگ یه! بیا اینجا
36:39.070 --> 36:41.230
!جات رو نگه داشتم، زود باش
36:42.070 --> 36:43.977
!بدو تا رون مرغ تموم نشده
36:51.440 --> 36:53.720
حواست کجاست؟ -
مگه کوری؟ -
36:53.720 --> 36:55.440
چرا عمدا هلش دادی؟
36:55.440 --> 36:57.110
معذرت می‌خوام
36:57.110 --> 36:59.088
حالت خوبه؟
37:01.880 --> 37:04.070
ببخشید
37:04.070 --> 37:06.160
عمدی نبود، اتفاقی خوردم بهت
37:06.160 --> 37:08.079
دیوونه شدی؟ -
!خودت خواستی این اتفاق بیفته -
37:08.079 --> 37:09.520
نه، اشتباه می‌کنی
37:09.520 --> 37:12.160
چینگ یه، لباس لی ون هویی رو کثیف کردی
37:12.160 --> 37:13.560
همه شاهدش بودین
37:13.560 --> 37:14.840
درسته؟
37:14.840 --> 37:16.710
!آره -
!آره جون خودت -
37:16.710 --> 37:18.738
ولش کن، فانگ لی
یکی هوای اون رو داره
37:18.738 --> 37:19.990
زورمون بهش نمی‌رسه
37:19.990 --> 37:21.440
اگه مشکلی داری، با خود من طرف شو
37:21.440 --> 37:23.280
چرا سر بقیه خالی می‌کنی
37:23.280 --> 37:25.790
پس رفتارت با فانگ لی و بقیه حساب نیست؟
37:25.790 --> 37:27.190
برای اون چه جوابی داری؟
37:27.190 --> 37:29.920
من؟ اذیتشون کردم؟
37:29.920 --> 37:32.590
...آ... آقای جو
37:32.590 --> 37:33.800
!آقای جو -
چی شده؟ -
37:33.800 --> 37:37.932
!چـ... چینگ یه توی بوفه با بقیه درگیر شده
37:37.932 --> 37:39.800
موهاش رو قیچی کردی
37:39.800 --> 37:41.960
حتی تهدیدش کردی که به کسی نگه
37:41.960 --> 37:44.093
این زورگویی نیست؟
37:44.760 --> 37:47.667
فانگ لی، دروغ می‌گم؟
37:47.667 --> 37:49.440
...من -
معلومه که راست می‌گه -
37:49.440 --> 37:51.720
موهای فانگ لی رو به این روز انداختی
37:51.720 --> 37:53.160
خودتون شروعش کردین
37:53.160 --> 37:56.150
باید دست روی دست می‌ذاشتم؟
37:56.150 --> 37:59.070
تو بازوش رو چنگ زدی، مگه نه؟
اونم زورگویی حساب نمی‌شه؟
37:59.070 --> 38:01.630
هر جور دوست دارین فکر کنین
من از خودم دفاع کردم
38:01.630 --> 38:03.720
!همین‌جا تمومش کن
38:03.720 --> 38:05.640
فقط می‌خواد ازش عذرخواهی کنی
38:05.640 --> 38:07.030
انقدر خواسته‌ی زیادیه؟
38:07.030 --> 38:09.840
فکر کردی چون از یه شهر بزرگ اومدی، می‌تونی همه رو گول بزنی؟
38:09.840 --> 38:11.920
!فقط می‌خوایم عذرخواهی کنی
38:11.920 --> 38:14.750
!بگو متاسفی -
!معذرت بخواه -
38:14.750 --> 38:16.440
!خفه شین -
ازشون معذرت بخواه -
38:16.440 --> 38:18.280
!ساکت شو! دیگه حرف نزن
38:18.280 --> 38:21.640
!عذرخواهی کن -
!عذرخواهی کن -
38:21.640 --> 38:22.750
!ساکت شو
38:22.750 --> 38:24.190
!معذرت بخواه -
!عذرخواهی کن -
38:24.190 --> 38:26.460
!معذرت بخواه -
!عذرخواهی کن -
38:26.460 --> 38:28.160
!معذرت بخواه -
!عذرخواهی کن -
38:28.160 --> 38:30.750
!ساکت شین -
!عذرخواهی کن -
38:30.750 --> 38:35.974
با من بیا -
!بگو متاسفی -
39:00.550 --> 39:01.640
چینگ یه، چه اتفاقی افتاده؟
39:01.640 --> 39:04.161
شینگ وو! کجا داری می‌ری؟
39:24.960 --> 39:26.720
!ببین چه زورگویی از آب دراومده
39:26.720 --> 39:28.480
!خیلی گستاخه
39:28.480 --> 39:29.480
!آقا معلم اومد
39:29.480 --> 39:31.190
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
39:31.190 --> 39:33.812
!فقط بلدی زور بگی
39:39.190 --> 39:41.252
اینجا چه خبره؟
39:43.800 --> 39:46.135
اینجا بوفه‌ست، نه محل دعوا
39:46.800 --> 39:49.360
یه نکته رو فراموش نکنین
39:49.360 --> 39:54.360
هرکسی فقط یه بار این روزها رو تجربه می‌کنه
39:54.360 --> 39:57.990
کاری نکنین که سال‌ها بعد از فارغ‌التحصیلی
39:57.990 --> 40:00.144
حسرتش به دلتون بمونه
40:39.880 --> 40:41.892
من می‌گیرمش
41:28.280 --> 41:30.280
حتما گرسنه‌ای
41:30.280 --> 41:31.720
یه ذره بخور
41:31.720 --> 41:33.070
این چیه؟
41:33.070 --> 41:34.920
ژله‌ی آگار
41:34.920 --> 41:36.942
از خوراکی‌های معروف اینجاست
41:38.360 --> 41:40.899
نگران نباش، مسمومش نکردم
41:50.440 --> 41:52.760
شور و خوش‌طعمه
41:52.760 --> 41:54.579
خوشمزه‌ست، مگه نه؟
42:00.280 --> 42:03.150
فکر کردم با خواهر شو هان رفتی پیش رئیس یه
42:03.150 --> 42:05.280
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
42:05.280 --> 42:06.840
اتفاقی شد
42:06.840 --> 42:09.006
فقط داشتم رد می‌شدم
42:15.070 --> 42:17.240
برادر وو، زود خودت رو برسون
42:17.240 --> 42:18.360
چینگ یه توی دردسر افتاده
42:18.360 --> 42:21.984
چینگ یه، ببین با لباس لی ون هویی چیکار کردی
باید برم -
42:21.984 --> 42:23.960
باید عجله کنی
42:23.960 --> 42:25.320
پس رئیس یه چی؟
42:25.320 --> 42:27.040
خودت می‌دونی همچین فرصتی به این راحتی‌ها گیر نمیاد
42:27.040 --> 42:29.560
از طرف من عذرخواهی کن، دفعه‌ی بعد جبرانش می‌کنم
42:29.560 --> 42:31.515
...شینگ وو
42:33.640 --> 42:35.840
فکر می‌کردم
42:36.760 --> 42:38.800
وقتی پام به جا جا تینگ برسه
42:38.800 --> 42:41.720
همه‌چی تموم می‌شه
42:41.720 --> 42:44.293
و می‌تونم از نو شروع کنم
42:49.110 --> 42:51.150
اینجا یه شهر کوچیکه
42:51.150 --> 42:52.550
هر ماجرای کوچیکی
42:52.550 --> 42:54.800
توی یه چشم به هم زدن همه‌‌جا پخش می‌شه
42:54.800 --> 42:56.920
زندگی مردم اینجا ساده و تکراریه
42:56.920 --> 42:59.550
سرگرمی‌شون شده دنبال کردن زندگی مردم
42:59.550 --> 43:01.000
برای همین به ماجراها شاخ و برگ می‌دن
43:01.000 --> 43:03.990
و دروغ رو به جای واقعیت جا می‌زنن؟
43:03.990 --> 43:05.990
هر چی عجیب‌تر باشه، بیشتر خوششون میاد؟
43:05.990 --> 43:07.400
درسته
43:07.400 --> 43:09.630
هیچ‌کس به اصل ماجرا اهمیت نمی‌ده
43:09.630 --> 43:10.990
با این حال چیز زیادی یادشون نمی‌مونه
43:10.990 --> 43:12.840
همین که یه سوژه‌ی جدید گیرشون بیاد
43:12.840 --> 43:16.030
داستان‌های قدیمی کامل از یادشون می‌ره
43:16.030 --> 43:17.990
اجازه نده اذیتت کنه
43:17.990 --> 43:19.550
شاید اونایی که این حرف‌ها رو پخش می‌کنن یادشون بره
43:19.550 --> 43:21.880
اما تکلیف کسی که آسیب دیده چی می‌شه؟
43:21.880 --> 43:24.516
پس درد و رنجی که کشیدن چی؟
43:31.030 --> 43:32.880
داری چیکار می‌کنی؟
43:32.880 --> 43:34.190
فقط چشمات رو ببند
43:34.190 --> 43:36.357
ببندشون
43:44.630 --> 43:46.518
یه نفس عمیق بکش
43:46.520 --> 48:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sayona ✧ ByunNeo ✧ Luey ✧ IlunelI ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧