WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Snowman ✧ Purella ✧ Sarang ✧ ByunNeo ✧
✧ ادیت: ✧
01:33.820 --> 01:38.980
༺چشم‌نواز࿐
01:38.984 --> 01:42.000
✤قسمت 24✤
01:42.799 --> 01:43.799
سلام عمو سون
01:43.799 --> 01:45.040
سال نو مبارک
01:45.040 --> 01:47.680
شیائو یه سال نو مبارک
01:47.680 --> 01:50.070
...می‌خواستم -
یه لحظه صبر کن -
01:50.070 --> 01:51.280
باشه
01:51.280 --> 01:53.560
شماره‌ی 101 لطفا دارو رو از باجه‌ی سه بگیرین
01:53.560 --> 01:55.496
مال من بود ممنون
01:55.496 --> 01:57.680
شیائو یه، ادامه بده
01:57.680 --> 01:59.200
صبر کن عمو سون، چی شده؟
01:59.200 --> 02:01.046
چرا توی بیمارستانی؟
02:01.046 --> 02:02.519
خوبم
02:02.519 --> 02:04.519
مادر زنم تازه عمل کرده
02:04.519 --> 02:05.879
دارم داروی اون رو می‌گیرم
02:05.879 --> 02:07.319
یه خبر خوب برات دارم، شیائو یه
02:07.319 --> 02:09.599
پرونده‌ی پدرت یه کم پیشرفت داشته
02:09.599 --> 02:11.879
اما الان نمی‌تونم جزئیاتش رو بگم
02:11.879 --> 02:13.080
پس
02:13.080 --> 02:14.838
چه کاری با من داشتی؟
02:14.838 --> 02:16.400
هیچی، الان دیگه درست شد
02:16.400 --> 02:18.480
فقط می‌خواستم سال نو رو تبریک بگم
02:19.439 --> 02:21.439
فعلا می‌رم
02:21.439 --> 02:23.600
بعدا یه وقتی می‌بینمت
02:31.960 --> 02:34.560
من حواسم به پول هست
02:34.560 --> 02:36.360
نگران نباش
02:42.919 --> 02:45.680
هی شیائو یه، بیا اینجا
02:45.680 --> 02:47.680
!دارم میام
02:58.803 --> 03:01.160
خاله چی شده؟
03:06.719 --> 03:09.000
رفتم جزیره‌ی شوان چند تا چیز جمع کنم
03:09.000 --> 03:10.520
اینا رو پیدا کردم
03:10.520 --> 03:12.080
هنوز خوب کار می‌کنن
03:12.080 --> 03:14.159
می‌خوام کوتاهی فوری راه بندازم
03:14.159 --> 03:15.854
هر کوتاهی پنج یوان
03:15.854 --> 03:17.659
کوتاهی فوری؟
03:18.522 --> 03:20.785
می‌رم پارک‌ها یا اسکله
03:20.785 --> 03:21.960
و مو کوتاه می‌کنم
03:21.960 --> 03:24.080
سریع و ارزونه
03:24.080 --> 03:25.240
شاید یه مقدار خوبی بشه
03:25.240 --> 03:26.898
که خرج روزمره رو بده
03:26.898 --> 03:27.920
خاله
03:27.920 --> 03:29.439
تو واقعا ذهن تجاری خوبی داری
03:29.439 --> 03:31.344
جدی؟ -
آره -
03:34.319 --> 03:35.719
آدم‌ها همیشه نیاز به کوتاهی مو دارن
03:35.719 --> 03:37.120
برو بیرون
03:37.120 --> 03:39.719
شاید مشتری بیشتری جذب کنی
03:39.719 --> 03:40.960
من میام کمکت می‌کنم
03:40.960 --> 03:43.640
فقط بمون خونه درس بخون -
فقط بمون خونه درس بخون -
03:45.520 --> 03:48.000
ولی منم می‌خوام کمک کنم
03:48.000 --> 03:50.080
مامان‌بزرگ نیاز داره کسی کنارش باشه
03:50.080 --> 03:52.200
کنارش بودن هم کمک کردنه
03:52.200 --> 03:54.639
باشه، پس دیگه
03:54.639 --> 03:56.439
خیلی خب، امیدوارم همه چی خوب پیش بره
03:56.439 --> 03:57.960
موفق باشی
04:03.319 --> 04:05.840
!پول! پول! پول -
!پول! پول! پول -
04:12.353 --> 04:14.353
دارم میام تو، شیائو یه
04:14.353 --> 04:15.639
خاله
04:15.639 --> 04:17.560
هنوز بیداری؟
04:17.560 --> 04:18.759
...خب
04:18.759 --> 04:22.000
می... می‌خواستم یه لطفی در حقم بکنی
04:22.000 --> 04:24.480
بشین، چی هست؟ -
باشه -
04:25.198 --> 04:27.240
فردا می‌خوام غرفه‌ام رو راه بندازم
04:27.240 --> 04:29.680
و یه تابلو نیاز دارم
04:29.680 --> 04:31.040
اما دست خطم افتضاحه
04:31.040 --> 04:32.715
چند بار امتحان کردم، ولی افتضاح دراومده
04:32.715 --> 04:35.519
دست خط تو قشنگه می‌تونی کمکم کنی؟
04:35.519 --> 04:37.099
برات می‌نویسم
04:42.120 --> 04:43.840
بیا اینجوری بنویسیم
05:00.565 --> 05:03.098
[کوتاهی فوری]
[پنج یوان هر بار]
05:03.959 --> 05:05.959
نظرت چیه خاله؟ نگاه کن
05:05.959 --> 05:08.199
!عالیه، شیائو یه
05:08.199 --> 05:09.360
چه سریع نوشتی
05:09.360 --> 05:11.120
همینطوری
05:11.120 --> 05:13.439
انگار چاپی فروشگاهیه
05:13.439 --> 05:14.600
بیش از حد تعریف می‌کنی
05:14.600 --> 05:16.240
من فقط چند تا کلمه‌ی ساده نوشتم خاله
05:16.240 --> 05:18.640
اما واقعا قشنگ شده
05:19.278 --> 05:20.560
راستی خاله
05:20.560 --> 05:22.759
اوضاع برای تو خیلی سخته بیرون
05:22.759 --> 05:25.079
دستکش و کلاهم رو بردار
05:25.079 --> 05:27.797
هوا خیلی سرده، باید بپوشیشون
05:28.553 --> 05:29.680
یادت نره موقع
05:29.680 --> 05:31.896
کوتاهی مو بپوشیشون
05:31.896 --> 05:32.920
وگرنه یخ می‌زنی
05:32.920 --> 05:34.399
این کلاه رو دفعه‌ی پیش که
05:34.399 --> 05:36.399
بازار بودیم با هم خریدیم
05:36.399 --> 05:38.000
اینم بپوش گوش‌هات گرم می‌شه
05:38.000 --> 05:40.079
شیائو یه، چقدر با معرفتی
05:40.079 --> 05:41.360
اما بذار بهت بگم
05:41.360 --> 05:42.839
تا وقتی من
05:42.839 --> 05:45.160
به پول فکر می‌کنم
05:45.160 --> 05:47.120
انقدر ذوق می‌کنم
05:47.120 --> 05:48.806
که سرما رو حس نمی‌کنم
05:49.480 --> 05:50.500
ببین
05:50.500 --> 05:53.199
به نظرت خودِ کلمه‌ی "بُرِش" خیلی جالبه نیست؟
05:53.199 --> 05:55.160
"قسمت بالاش می‌شه"زود
05:55.160 --> 05:56.879
"قسمت پایینیش می‌شه "رنج
05:56.879 --> 05:59.079
...خب، به نظرت اینکه
05:59.079 --> 06:00.879
اگه توی سال‌های اولی عمرمون
06:00.879 --> 06:03.319
رنج بکشیم
06:03.319 --> 06:05.680
بعدا می‌تونیم از خوشی لذت ببریم؟
06:05.680 --> 06:08.199
پس معنای این کلمه اینه، مگه نه؟
06:08.199 --> 06:10.079
...به نظر من
06:10.079 --> 06:11.959
حق با توئه
06:11.959 --> 06:14.360
ما حتما بعدا از خوشی لذت می‌بریم
06:14.360 --> 06:15.600
دقیقا
06:15.600 --> 06:16.600
فقط باور نمی‌کنم
06:16.600 --> 06:18.439
که من تا ابد قرار باشه بدشانس باشم
06:18.439 --> 06:21.399
یه ضرب‌المثلی هست، چی بود؟
06:21.399 --> 06:24.519
...یه چیزی"مثل رنگین کمون میاد"؟ یا
06:24.519 --> 06:26.399
بعد هر طوفانی، یه رنگین‌کمانی میاد
06:26.399 --> 06:28.680
!آره داره میاد
06:28.680 --> 06:29.959
!پول داره میاد
06:29.959 --> 06:32.003
میاد
06:32.003 --> 06:33.399
شیائو یه
06:33.399 --> 06:36.279
قبلا خوب ازت مراقبت نکردم
06:36.279 --> 06:38.720
از این به بعد دو برابر تلاش می‌کنم
06:38.720 --> 06:40.943
تا خوب ازت مواظبت کنم
06:40.943 --> 06:42.531
خاله
06:42.531 --> 06:43.571
الان دارم
06:43.571 --> 06:46.120
خیلی خوب زندگی می‌کنم
06:46.120 --> 06:49.120
تا وقتی خانواده‌امون کنار هم باشه
06:49.120 --> 06:50.920
همون خوشیه‌ست
06:55.079 --> 06:57.347
شیائو یه‌ی نازنینِ شیرین من
07:20.799 --> 07:22.279
خب همه، دیگه بنویسین بس
07:22.279 --> 07:24.033
زمان تموم شد
07:24.033 --> 07:27.120
الان جواب‌ها رو تو گروه می‌فرستم
جواباهاتون رو چک کنین
07:27.120 --> 07:28.551
سوال‌هایی که غلط زدین رو توی گروه بذارین
07:28.551 --> 07:30.959
بعدازظهر امروز با هم مرور می‌کنیم
07:30.959 --> 07:32.240
اول ریاضی
07:32.240 --> 07:33.600
بعد فیزیک، شیمی و زیست
07:33.600 --> 07:35.320
به همین ترتیب
07:44.040 --> 07:46.000
چرا بهم پاکت قرمز می‌دین؟
07:46.000 --> 07:47.759
ترم قبل توی امتحان‌های آخر خوب بودم
07:47.759 --> 07:50.000
برای سال نو، بابام یه پاکت قرمز بزرگ بهم داد
07:50.000 --> 07:51.519
همه‌اش به خاطر تو بود
07:51.519 --> 07:54.199
پس سهم تو هم باید توش باشه
07:54.199 --> 07:55.879
خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگم بودم
07:55.879 --> 07:58.600
جایی نداشتم عیدی‌هام رو خرج کنم
07:58.600 --> 08:00.240
پس می‌ذارمش برای تدریس خصوصی
08:00.240 --> 08:02.399
من اینو برای تدریس خصوصی بهت ندادم
08:02.399 --> 08:04.040
تو دخترعموی منی
08:04.040 --> 08:06.360
برادر باید به خواهرش پاکت قرمز بده
08:06.360 --> 08:07.759
فقط بگیرش
08:07.759 --> 08:09.560
چینگ یه، وقتی اینجا بهت پاکت قرمز می‌دن
08:09.560 --> 08:10.561
باید بگیریش
08:10.561 --> 08:11.606
اگه نگیری
08:11.606 --> 08:13.399
مثل این می‌مونه که شانس خوب رو رد کنی
08:13.399 --> 08:15.079
می‌دونم
08:15.079 --> 08:17.400
همهاتون فقط می‌خواین کمکم کنین
08:20.197 --> 08:22.802
...بهونه‌هایی که آوردین
08:24.120 --> 08:26.399
انقدر خوبن که نمی‌شه ردشون کرد
08:26.399 --> 08:28.720
واقعا برام سخته که نه بگم
08:28.720 --> 08:30.959
پس قبولشون می‌کنم
08:30.959 --> 08:33.040
از همگیتون برای محبتتون ممنونم
08:34.679 --> 08:35.759
چینگ یه
08:35.759 --> 08:37.600
برادر وو این روزها چیکار می‌کنه؟
08:37.600 --> 08:39.119
ندیدیمش
08:39.119 --> 08:42.600
باز هم میاد جلسات مطالعه‌امون؟
08:42.600 --> 08:44.679
برمیگرده کلاس؟
08:44.679 --> 08:46.720
نگران نباشین بچه‌ها
08:47.399 --> 08:49.840
نمی‌ذارم تنبلی کنه
09:09.561 --> 09:11.181
جزوه‌های امروز رو
09:11.181 --> 09:12.360
برات تو ویچت فرستادم
09:12.360 --> 09:14.399
بعد کار یه نگاهی بنداز
09:14.399 --> 09:16.360
هر جا گیج شدی، هر وقت خواستی ازم بپرس
09:16.360 --> 09:18.000
برادر وو، سال نو مبارک
09:18.000 --> 09:19.080
سال نو مبارک
09:19.080 --> 09:20.399
چه زود اومدی
09:20.399 --> 09:21.603
آدم توی کارش تنبل نباشه
09:21.603 --> 09:23.440
نشون می‌ده طرز فکرش درسته
09:24.285 --> 09:25.966
بفرما اینم عیدی شروع کار
09:27.519 --> 09:29.519
لازم نیست -
بردار دیگه -
09:29.519 --> 09:30.639
مال خواهرمه
09:30.639 --> 09:33.440
به عنوان بیعانه‌ی حقوقت در نظر بگیرش
09:33.440 --> 09:34.519
اینکه بدتر شد
09:34.519 --> 09:36.200
قبل از کار نباید پول گرفت
09:36.200 --> 09:37.240
ما که با هم رفیقیم
09:37.240 --> 09:38.519
الان یا بعدا فرقی نداره
09:38.519 --> 09:40.039
بگیرش -
فرق داره -
09:40.039 --> 09:41.919
اگه این ماه بیش از حد کار کنم
09:41.919 --> 09:44.211
و تو و شوهان کمتر بهم بدین چی؟
09:45.458 --> 09:47.519
اونوقت جبران می‌کنم
09:47.519 --> 09:48.519
بیا این کار رو بکنیم
09:48.519 --> 09:49.560
روز مزد
09:49.560 --> 09:51.448
نقدی پرداخت کن
09:51.448 --> 09:53.560
اینطوری به کار همه میاد
09:55.279 --> 09:56.279
باشه پس
09:56.279 --> 09:57.399
بعدا
09:57.399 --> 09:59.320
به خواهرم می‌گم
10:00.465 --> 10:02.266
برادر وو، سال نو مبارک
10:02.266 --> 10:03.272
سال نو مبارک
10:03.272 --> 10:05.960
یه گوشی اینجا دارم
می‌شه یه نگاه بهش بندازی؟
10:05.960 --> 10:07.759
چاره شده دوباره گوشی داری برای تعمیر؟
10:07.759 --> 10:08.960
مال مادربزرگمه
10:08.960 --> 10:12.279
می‌خواد هر روز سریال ببینه
ولی صفحه مدام چشمک می‌زنه
10:12.279 --> 10:13.920
بذار ببینم
10:16.399 --> 10:18.039
برادر وو، چیز مهمی نیست
10:18.039 --> 10:20.080
فقط یه چیز کوچیک از طرف بچه‌هاست
10:21.720 --> 10:22.960
صبر کن
10:22.960 --> 10:24.460
داری با من مثل گربه‌ی شانس رفتار می‌کنی؟
10:24.460 --> 10:26.399
همه صف کشیدن بهم پول قرض بدن
10:26.399 --> 10:28.759
همه‌امون می‌دونیم که الان
پول توی دست و بالت نیست
10:28.759 --> 10:30.920
فقط می‌خوایم کمکت کنیم
10:32.287 --> 10:33.486
پول رو ول کن
10:33.486 --> 10:34.720
اگه واقعا می‌خوای کمک کنی
10:34.720 --> 10:36.279
فقط برام کارهای بیشتری پیدا کن
10:36.279 --> 10:37.920
اگه ممکنه، پرداخت دستمزدش
روزانه باشه، نقدی پول بدن
10:37.920 --> 10:39.000
مشکلی نیست
10:39.000 --> 10:40.240
قبلا به همه گفتم
10:40.240 --> 10:41.519
کلی برات کار پیدا می‌شه
10:41.519 --> 10:44.552
اگه نمی‌تونی کارهای دیگه‌ای پیدا کنی
بیا اینجا و کمکم کن موتورها رو درست کنیم
10:44.552 --> 10:46.200
من هم کمبود نیرو دارم
10:46.200 --> 10:47.600
حتما
10:47.600 --> 10:49.558
ممنون
10:49.558 --> 10:51.160
توی افتتاحیه‌ات موفق باشی
10:51.799 --> 10:53.120
خداحافظ، برادر وو
10:53.120 --> 10:55.480
وقتی درست شد بهت زنگ می‌زنم -
باشه -
11:02.600 --> 11:05.080
فهمیدم که گذشته برنمی‌گرده,
11:05.080 --> 11:08.120
ولی آینده دست‌یافتیه
11:08.120 --> 11:10.639
انقدرها هم از مسیر درست دور نیستم
11:10.639 --> 11:13.799
دیروز گم شده بودم
ولی امروز راه رو می‌بینم
11:13.799 --> 11:16.160
قایق‌های سبک‌بال راه میفتن
و روی آب شناور می‌شن
11:17.039 --> 11:19.360
استمرار
11:19.360 --> 11:22.000
روی انجام دادن چیزها استمرار داشته باش
11:24.120 --> 11:25.200
یه سفارش جدید دارین
11:25.200 --> 11:27.240
لطفا قبولش کنین
11:57.012 --> 11:58.039
برادر
11:58.039 --> 12:00.680
یه نگاهی کنین، مشکلی نداره؟
12:01.639 --> 12:04.039
خوب و سریعه، خیلی موثره
12:04.039 --> 12:05.159
ممنون
12:05.159 --> 12:06.200
از الان به بعد
12:06.200 --> 12:08.000
لطفا من رو
به آدم‌های بیشتری معرفی کنین
12:08.000 --> 12:10.120
مشکلی نیست -
من هر روز اینجام -
12:10.120 --> 12:11.361
فقط کد اینجا رو اسکن کنین
12:11.361 --> 12:13.279
باشه -
بعدی، لطفا -
12:13.279 --> 12:15.039
قبلا پولش رو دادم -
باشه، ممنون -
12:15.039 --> 12:17.120
بشینین
12:17.120 --> 12:18.720
می‌خواین بلند نگهش دارین
12:18.720 --> 12:20.039
یا کوتاهش کنین؟
12:20.039 --> 12:21.080
خودت تصمیم بگیر
12:21.080 --> 12:22.760
خیلی خب
12:26.999 --> 12:28.919
!برادر! متظر وایسین
12:28.919 --> 12:30.760
!برادر
12:32.120 --> 12:33.679
!برادر
12:33.679 --> 12:35.960
!برادر
12:35.960 --> 12:37.039
!لطفا وایسین
12:37.039 --> 12:38.279
!برادر
12:38.279 --> 12:39.639
!برادر
12:39.639 --> 12:41.400
!یه لحظه وایسین، برادر
12:41.400 --> 12:42.799
!برادر
12:42.799 --> 12:44.399
!برادر
12:44.399 --> 12:46.040
!برادر
12:48.440 --> 12:50.759
تو کی هستی؟
12:50.759 --> 12:52.653
برادر، لطفا
12:52.653 --> 12:54.560
هزینه برام واریز نشده
12:55.639 --> 12:57.600
فـ.. فکر کردم واریز شده
12:57.600 --> 12:59.760
شیاد آنتن‌دهی بد بوده
13:01.279 --> 13:03.000
الان واریز شده -
برام اومد -
13:03.639 --> 13:05.800
نذار بازم اینجوری بشه
13:09.625 --> 13:10.840
آقای جو
13:10.840 --> 13:11.879
دستتون درد نکنه
13:11.879 --> 13:13.519
خواهش می‌کنم -
چه خبرها؟ -
13:13.519 --> 13:15.120
...من -
بذارین موهاتون رو کوتاه کنم -
13:15.120 --> 13:17.520
باشه، بریم -
باشه -
13:30.333 --> 13:32.200
...این سوال فیزیک
14:06.000 --> 14:07.639
خوابم برد
14:07.639 --> 14:09.800
چی گفتی؟
14:13.519 --> 14:14.919
باورم نمی‌شه تو واقعا
14:14.919 --> 14:16.320
این سوال سخت
فیزیک رو درست حل کردی
14:16.320 --> 14:17.920
بذار ببینم
14:19.879 --> 14:21.520
یعنی در این حد سخته؟
14:33.519 --> 14:34.600
تا همین الان
14:34.600 --> 14:38.120
فقط یه یینگ جیان
و من درست حلش کردیم
14:38.120 --> 14:40.600
یه مقدار تجسم سه بعدی لازمه‌اشه
14:42.960 --> 14:44.879
من روی تجسم و تخیل حساب نمی‌کنم
14:44.879 --> 14:46.360
روی کار عملی حساب باز می‌کنم
14:46.360 --> 14:49.080
باید زود برم سر کار
14:49.080 --> 14:52.053
امشب میای خونه؟
14:52.053 --> 14:54.440
نزدیک یه هفته‌ست که خونه نیومدی
14:54.440 --> 14:57.399
عموی یه یینگ جیان یه کارخونه‌ی
قطعات الکترونیکی راه انداخته
14:57.399 --> 14:58.960
بعد از جشنواره‌ی فانوس افتتاح می‌شه
14:58.960 --> 15:00.368
باید زود دوربین امنیتی نصب کنم
15:00.368 --> 15:03.080
و پنل کنترل قایق عموی مو طلایی هم
15:03.080 --> 15:04.440
دوباره خراب شده
15:04.440 --> 15:05.799
...به هر حال، این اواخر
15:05.799 --> 15:08.320
اگه کاری باشه، قبولش می‌کنم
15:49.360 --> 15:51.907
خودت رو ببین، توی این
سرمای استخون‌سوز بساط کردی
15:51.907 --> 15:53.759
پنج یوانه و بازم سرت کلاه می‌ذاره؟
15:53.759 --> 15:55.080
چه عوضی‌ای
15:55.080 --> 15:56.840
به این می‌گن تجارت
15:56.840 --> 15:58.160
کلی از این آدم‌ها دیدم
15:58.160 --> 16:00.159
بهش عادت دارم -
این درست نیست -
16:00.159 --> 16:01.560
لو شون یه بار گفت
16:01.560 --> 16:04.520
یعنی چون همیشه"
"اینجوری بوده یعنی که درسته؟
16:06.159 --> 16:07.960
آقای جو
16:07.960 --> 16:09.920
شاید کاملا چیزی
16:09.920 --> 16:12.159
که گفتی رو نفهمیده باشم
16:12.159 --> 16:14.200
ولی به نظرم درسته
16:14.200 --> 16:16.000
کاملا درست می‌گی
16:16.000 --> 16:17.120
من
16:17.120 --> 16:18.519
باید واقعا ازت تشکر کنم
16:18.519 --> 16:19.525
برای چی؟
16:19.525 --> 16:22.279
یادمه دفعه‌ی پیشی که همراهم اومدی
16:22.279 --> 16:24.399
تا التماس همسر سابقت، شیائو لیان رو کنی
16:24.399 --> 16:27.000
و این بار، فقط به خاطر پنج یوان
16:27.000 --> 16:28.120
کمکم کردی که پسش بگیرم
16:28.120 --> 16:30.360
...نه، نه -
نباید به خاطر همه‌ی اینا ازت تشکر کنم؟ -
16:30.360 --> 16:32.400
دفعه‌ی پیش رو فراموش کن
16:32.400 --> 16:34.200
ولی این بار، کاملا کار درستی بود
16:34.200 --> 16:35.759
منظورم اینه که، اون پول رو
16:35.759 --> 16:37.399
با سختی کشیدن به دست آوردی
16:37.399 --> 16:39.320
پنج یوان هم پوله دیگه، نیست؟
16:39.320 --> 16:40.679
واقعا حرف زدن با آدم‌های
16:40.679 --> 16:42.440
تحصیل کرده مثل تو رو دوست دارم
16:42.440 --> 16:45.560
واقعا حالم رو بهتر می‌کنه
16:45.560 --> 16:48.080
شیائو یه‌ی ما هم همینجوریه، می‌دونی
16:48.080 --> 16:49.720
فقط یه چند کلمه می‌گه
16:49.720 --> 16:51.278
و یهویی همه چیز
برام معنی پیدا می‌کنه
16:51.278 --> 16:52.879
تحصیل‌کرده بودن عالیه -
...حس نمی‌کنی -
16:52.879 --> 16:54.919
یهویی همه چیز روشن می‌شه؟
16:54.919 --> 16:57.760
درسته؟ -
آره، آره، روشن می‌شه -
16:57.760 --> 16:59.320
ولی، لان فانگ
16:59.320 --> 17:01.440
شینگ وو و چینگ یه چی؟
17:02.440 --> 17:04.359
برگرد
17:04.359 --> 17:05.683
هنوز دارم کوتاه می‌کنم، تکون نخور
17:05.683 --> 17:07.920
وگرنه خرابش می‌کنم
17:07.920 --> 17:10.079
فقط دارم می‌گم
17:10.079 --> 17:11.200
...خب
17:11.200 --> 17:13.406
توی وضعیت شینگ وو و چینگ یه
17:13.406 --> 17:15.920
می‌تونن موقع شروع ترم جدید
یه کم کمک مالی بگیرن
17:15.920 --> 17:17.320
دولت الان
17:17.320 --> 17:18.680
قوانن خاصی برای بچه‌هایی
17:18.680 --> 17:20.799
که از خانواده‌هایی
مشکلات مالی دارن داره
17:20.799 --> 17:21.920
بیا به اوضاع
17:21.920 --> 17:23.359
قبل برنگردیم
17:23.359 --> 17:25.600
نذار دوباره ترک تحصیل کنن
17:28.039 --> 17:30.200
...پس، می‌ترسین
17:33.238 --> 17:34.960
نذارم وو زی بره مدرسه
17:34.960 --> 17:36.480
و امروز اومدی که متقاعدم کنی؟
17:36.480 --> 17:37.640
نه
17:37.640 --> 17:39.079
فقط بیشتر
17:39.079 --> 17:41.759
می‌خواستم بیام
و موهام رو کوتاه کنم
17:41.759 --> 17:43.062
نگران نباش
17:43.062 --> 17:45.119
این کار رو نمی‌کنم
17:45.119 --> 17:47.279
این بار، حتی اگه وو زی هم نخواد
17:47.279 --> 17:48.720
خودم می‌کشونمش اونجا
17:48.720 --> 17:50.039
که مطمئن بشم می‌ره مدرسه
17:50.039 --> 17:51.200
و امتحان‌هاش رو بده
17:51.200 --> 17:52.701
فقط نگران نباش
17:52.701 --> 17:53.839
لان فانگ
17:53.839 --> 17:56.079
عوض شدی
17:56.079 --> 17:58.446
عوض شدم؟ واقعا؟ -
آره -
18:00.412 --> 18:02.240
پیرتر شدم؟
18:02.240 --> 18:03.319
...نه، تو
18:03.319 --> 18:05.560
ذهن و فکرت بازتر شده
18:08.264 --> 18:10.318
باشه، بفرما
18:10.318 --> 18:12.519
بعد از کوتاهی تیز و بزتر شدم
18:12.519 --> 18:13.640
پول رو ول کن
18:13.640 --> 18:15.279
کوپن داشتی، درسته؟
18:15.279 --> 18:17.319
سال‌ها پیش اون کوپن رو گم کردم
18:17.319 --> 18:18.799
به هر حال قبولش می‌کنم
18:18.799 --> 18:20.160
دشواری نداریم
18:20.160 --> 18:21.519
پنجاه یوان دریافت شد
18:21.519 --> 18:23.720
آقای جو، این خیلیه
18:23.720 --> 18:25.640
برای دفعه‌ی بعده، دیگه می‌رم، لان فانگ
18:25.640 --> 18:27.280
!ممنون
18:27.960 --> 18:30.640
نه‌تا دیگه مونده، یادت نره
18:39.079 --> 18:40.561
!دارم میام
18:40.561 --> 18:43.120
!دارم میام
18:46.411 --> 18:48.200
خیلی بوش خوبه، خاله
18:48.200 --> 18:50.680
چی درست کردی؟
18:50.680 --> 18:52.359
!چین یه، برگشتی
18:52.359 --> 18:53.519
خوب موقعی اومدی
18:53.519 --> 18:55.160
بدو بیا، بیا بخوریم
18:55.160 --> 18:56.720
زود باش
18:58.104 --> 18:59.115
بیا
18:59.115 --> 19:00.359
مامان‌بزرگ
19:00.359 --> 19:01.839
شیایو یه، برگشتی
19:01.839 --> 19:04.640
بیا، بیا، بیا خوریم
19:04.640 --> 19:08.320
خاله، امروز روز خوبی رو گذروندی؟
19:09.400 --> 19:10.759
30?
19:10.759 --> 19:13.079
!سی‌تا مشتری
خیلی خوبه، درسته؟
19:13.079 --> 19:14.600
!فوق‌العاده‌ست
19:14.600 --> 19:16.326
پس بگو چرا امروز
خوراک پای خوک درست کردی
19:16.326 --> 19:17.880
بذار بو کنمش
19:18.639 --> 19:19.759
!خوشمزه‌ست
19:19.759 --> 19:22.079
!خاله، ترکوندی
19:22.079 --> 19:23.839
مامان‌بزرگ پول رو بهم داده
19:23.839 --> 19:25.440
بهم گفت یه چیز خوبی برات درست کنم
19:25.440 --> 19:27.440
شیائو یه، تو اول بخور
19:27.440 --> 19:29.160
بیا، مامان‌بزرگ، بذار برات یه کم بریزم
19:29.160 --> 19:31.359
تو اول بخور، یه گنده اش مال تو
19:31.359 --> 19:32.400
باشه، باشه
19:32.400 --> 19:34.880
بیا -
ممنون -
19:34.880 --> 19:37.039
پس، لان فانگ، فقط به حرفم گوش بده
19:37.039 --> 19:39.880
باید پول رو خرج کنی -
درسته -
19:39.880 --> 19:42.079
سر غذای بچه‌ها کم‌خرجی نکن
19:42.079 --> 19:43.160
باشه
19:43.160 --> 19:45.319
خیلی بده که وو زی امروز اینجا نیست
19:45.319 --> 19:47.280
قراره این رو از دست بده
19:48.160 --> 19:49.799
اشکالی نداره، مامان‌بزرگ
19:49.799 --> 19:51.680
خودم یه کم براش می‌برم
19:52.519 --> 19:54.800
خوبه، بیا
20:06.920 --> 20:08.759
برادر وو، یکی کارت داره
20:08.759 --> 20:10.280
باشه
20:12.064 --> 20:13.465
برای چی اومدی؟
20:13.465 --> 20:15.905
امروز حال خاله حسابی خوب بود
خوراک پاچهی خوک درست کرد
20:15.905 --> 20:17.039
ترسید سهمت از دست بره
20:17.039 --> 20:19.120
برای همین یه کم برات آوردم
20:20.920 --> 20:22.599
هنوز داغه
20:22.599 --> 20:24.371
خاله می‌دونه داری بار جابه‌جا می‌کنی
20:24.371 --> 20:25.840
می‌ترسه دست‌هات ترک بخوره
20:25.840 --> 20:27.760
برای همین برات کرم دست خریده
20:29.279 --> 20:30.960
مامان‌بزرگ هم نگران بود سردت بشه
20:30.960 --> 20:33.480
برای همین یه جفت دستکش برات بافت
20:35.400 --> 20:36.920
بگیرشون
20:38.160 --> 20:39.640
خودت چی؟
20:39.640 --> 20:42.000
تو هم چیزی برام آوردی؟
20:42.000 --> 20:43.960
معلومه که برات هدیه آوردم
20:43.960 --> 20:45.240
و هدیه‌ی من
20:45.240 --> 20:47.160
قطعا مغزت رو حسابی باز می‌کنه
20:47.160 --> 20:48.759
و حواست رو جمع‌تر می‌کنه
20:48.759 --> 20:51.000
...نگو که باز هم همونه
20:52.038 --> 20:53.720
دقیقا همونیه که فکرش رو می‌کنی
20:53.720 --> 20:55.120
ببین
20:55.839 --> 20:58.040
مجموعه سوالات دست‌نویس خودم
20:58.040 --> 20:59.160
کجاش انقدر خنده‌داره؟
20:59.160 --> 21:01.560
!اینا مهم‌ترین نکته‌هان، گلچینِ گلچین
21:01.560 --> 21:03.640
می‌خوام با دقت وقت‌های بیکاریت
21:03.640 --> 21:06.320
مرورشون کنی
21:07.512 --> 21:08.559
حالا که اومدی
21:08.559 --> 21:10.400
و این هدیه‌ی ارزشمند رو هم برام آوردی
21:10.400 --> 21:12.079
منم می‌برمت یه جای عالی
21:12.079 --> 21:13.640
کجا؟
21:13.640 --> 21:16.279
یه بوفه‌ی لاکچریِ تمام‌عیار
21:16.279 --> 21:18.400
ولی پاچهی خوک که داریم
21:18.400 --> 21:20.319
اینم یه سورپرایز اضافه برای توئه
21:20.319 --> 21:21.839
با وضعیت فعلیمون
21:21.839 --> 21:23.190
بوفه رفتن خیلی گرون درمیاد
21:23.190 --> 21:24.703
تازه الان بوفه‌ای هم باز مونده؟
21:24.703 --> 21:27.200
بیا دیگه، وقتی رسیدیم می‌فهمی
21:28.559 --> 21:29.960
بزن بریم
21:30.000 --> 21:35.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:37.180 --> 21:38.760
رسیدیم
21:39.879 --> 21:42.279
این تعریف تو از بوفه‌ی لاکچریه؟
21:42.279 --> 21:43.334
نفری ده یوان
21:43.334 --> 21:45.200
کلی انتخاب داری، هر چقدر خواستی می‌تونی بخوری
21:45.200 --> 21:47.440
ده یوان؟ این که خیلی ارزونه
21:47.440 --> 21:49.680
تازه نامحدود هم هست؟
21:49.680 --> 21:50.920
جدی؟
21:50.920 --> 21:52.320
...خیلی خب، گوشت خوک ترش و شیرین
21:52.320 --> 21:54.379
ماهی سرخ‌شده -
!ماهی سرخ‌شده و توفوی ماپو -
(یه نوع توفوی معروف سیچوانه)
21:54.379 --> 21:57.520
!پس معطل چی هستیم؟ بریم توی کارش
21:58.159 --> 21:59.737
دارم از گشنگی می‌میرم
21:59.737 --> 22:00.759
خیلی گشنمه
22:00.759 --> 22:01.920
فقط یه بو کشیدم
22:01.920 --> 22:04.240
بوی این ماهی سرخ‌شده محشره
22:04.240 --> 22:05.680
بفرما
22:09.892 --> 22:11.080
خیلی خوشمزه‌ست
22:11.080 --> 22:13.440
حتی استخون‌هاش هم ترد شده
22:15.135 --> 22:17.240
این هم خیلی خوبه
22:17.240 --> 22:21.240
سوپ پاچهی خوکی که خاله برات درست کرده رو هم یادت نره
22:21.240 --> 22:22.640
تو هم یه کم بخور
22:22.640 --> 22:23.965
نه، من قبلا خوردم
22:23.965 --> 22:25.680
می‌ترسم خفه‌ات کنه
22:36.738 --> 22:37.970
شینگ وو
22:38.612 --> 22:39.640
برادر جانگ
22:39.640 --> 22:41.680
دوست‌دخترته؟
22:41.680 --> 22:43.449
خواهرمه -
برادرمه -
22:43.449 --> 22:44.559
چه خوشگله
22:44.559 --> 22:46.119
خیلی خوش‌شانسی
22:46.119 --> 22:47.400
نوش جونتون
22:47.400 --> 22:48.880
خداحافظ
22:52.173 --> 22:54.120
فقط یه همکار بود که صبح باهاش کار کردم
22:58.960 --> 23:00.320
خفه نشی‌ها
23:00.320 --> 23:01.800
نمی‌شم
23:01.800 --> 23:03.800
بچه که نیستم
23:10.600 --> 23:12.640
راستی می‌دونی چیه
23:12.640 --> 23:15.185
امروز واقعا
23:15.185 --> 23:18.039
یه تجربه‌ی کاملا جدید داشتم
23:18.039 --> 23:19.153
چه تجربه‌ای؟
23:19.153 --> 23:21.400
حس یه فقیر که یه شبه پولدار شده باشه
23:21.400 --> 23:23.668
این همه غذای خوب فقط با ده یوان
23:23.668 --> 23:25.759
ترکیدم از بس خوردم
23:25.759 --> 23:27.240
آروم‌تر، آروم‌تر
23:27.240 --> 23:29.000
انقدر سیرم که به زور راه می‌رم
23:29.000 --> 23:30.216
با این فرمون
23:30.216 --> 23:31.920
اتوبوس آخر رو از دست می‌دیم
23:31.920 --> 23:33.452
پس چیکار کنیم؟
23:34.211 --> 23:36.519
کولت می‌کنم -
نه بابا، نمی‌شه -
23:36.519 --> 23:37.960
شکمم انقدر پره
23:37.960 --> 23:40.240
یه کم فشار بیاد بالا میارم
23:40.240 --> 23:41.840
باشه، باشه
23:43.805 --> 23:45.840
به چی می‌خندی؟
23:46.519 --> 23:47.839
یادم افتاد
23:47.839 --> 23:49.640
حدود شش ماه پیش
23:49.640 --> 23:51.040
...کی بود که می‌گفت
23:51.040 --> 23:53.319
هفته‌ای هزار یوان برای غذا"
23:53.319 --> 23:56.160
"اضافه اومد پس بده، کم اومد خودت بذار
کی بود؟
23:56.160 --> 23:57.720
من بودم، خودم بودم
23:57.720 --> 23:59.079
حالا خوشحال شدی؟
23:59.079 --> 24:00.960
راستش رو بخوای، واقعا پشیمونم
24:00.960 --> 24:02.880
که اون موقع اونجوری پول خرج می‌کردم
24:02.880 --> 24:04.200
اون هزار یوان
24:04.200 --> 24:05.672
اگه تا الان نگهش داشته بودم
24:05.672 --> 24:08.160
می‌تونستم اینجا صد وعده غذا بخورم
24:08.160 --> 24:09.559
اشکالی نداره
24:09.559 --> 24:11.839
اخیرا یه کم پول درآوردم
24:11.839 --> 24:13.759
خرج غذات درمیاد
24:13.759 --> 24:15.800
بعدا برمی‌گردی؟
24:15.800 --> 24:16.920
آره
24:16.920 --> 24:18.400
باید برم شون یی
24:18.400 --> 24:20.864
هنوز چندتا کار تعمیراتی مونده
24:20.864 --> 24:22.320
بار جابه‌جا کردن
24:22.320 --> 24:23.839
یخ کشیدن
24:23.839 --> 24:25.474
...و حالا هم تعمیرکاری
24:25.474 --> 24:27.725
این زندگی کی قراره تموم بشه؟
24:27.725 --> 24:30.361
مدرسه از شونزدهم ماه اول شروع می‌شه
24:33.440 --> 24:35.359
بعد از جشن فانوس
24:35.359 --> 24:36.880
نگران نباش
24:36.880 --> 24:38.680
برمی‌گردم
24:39.594 --> 24:41.280
قول دادی‌ها
24:42.469 --> 24:44.040
قول
24:46.833 --> 24:48.720
شینگ وو
24:48.720 --> 24:50.640
خیلی به خودت زحمت می‌دی
25:04.319 --> 25:05.360
بریم
25:05.360 --> 25:07.480
وگرنه واقعا اتوبوس رو از دست می‌دیم
25:08.182 --> 25:09.200
باشه
25:09.200 --> 25:11.600
سعی می‌کنم تندتر راه برم
25:27.119 --> 25:29.160
چرا اینجا سرت رو می‌شوری؟
25:30.599 --> 25:33.240
آب گرم وسطش تموم شد
25:33.240 --> 25:35.720
برای همین اومدم اینجا آبکشی کنم
25:37.059 --> 25:39.560
سرما نخوری، بذار موهات رو خشک کنم
27:15.400 --> 27:17.600
چینگ یه، دارم میام داخل -
باشه -
27:18.440 --> 27:20.040
خاله
27:22.680 --> 27:23.960
دو روز دیگه مدرسه شروع می‌شه
27:23.960 --> 27:25.559
آقای جو لباس‌فرم‌هات رو آورده
27:25.559 --> 27:26.560
دو دست
27:26.560 --> 27:28.686
کاملا یادم رفته بود
27:29.519 --> 27:32.001
اندازه‌اش خوبه -
خوبه -
27:32.001 --> 27:33.299
فردا پونزدهمه
27:33.299 --> 27:35.519
دلت چی می‌خواد؟ برات درست می‌کنم
27:35.519 --> 27:37.440
هر چی درست کنی دوست دارم، خاله
27:37.440 --> 27:40.119
چه زبون چربی داری
27:40.119 --> 27:41.575
پس مزاحمت نمی‌شم
28:44.799 --> 28:46.469
همینه
29:26.640 --> 29:29.720
در کل قضیه همین بود
29:29.720 --> 29:32.440
الان همه چیز به حالت عادی برگشته
29:32.440 --> 29:34.319
چه عالی
29:34.319 --> 29:35.880
بفرمایین، یه کم آجیل بخورین
29:35.880 --> 29:37.867
خیلی ممنونم -
میوه هم بردارین -
29:37.867 --> 29:39.600
میوه هم بردارین -
ممنونم -
29:39.600 --> 29:40.720
خواهش می‌کنم
29:40.720 --> 29:42.440
شوهرخواهر، شما هم میوه بردار
29:42.440 --> 29:43.676
یه کم آجیل هم بخور
29:43.676 --> 29:45.280
خیلی خوشمزه‌ست
29:46.920 --> 29:48.721
شنیدم این مدت
29:48.721 --> 29:50.881
خیلی مراقب شیائو یه بودی
29:52.559 --> 29:53.920
سال نوئه
29:53.920 --> 29:56.160
یه سری هدیه برای همهاتون آماده کردم
29:56.160 --> 29:58.480
لائو سون، پخششون کن
29:59.150 --> 30:00.160
زحمت نمی‌کشیدین
30:00.160 --> 30:01.359
بفرمایین، مال شماست
30:01.359 --> 30:02.839
نه، لازم نیست -
بگیرینش -
30:02.839 --> 30:04.160
اشکالی نداره، بگیرین -
لازم نیست -
30:04.160 --> 30:06.039
بگیرین دیگه -
باشه، ممنون -
30:06.039 --> 30:07.839
همهاشون جنس درجه‌یکن
30:07.839 --> 30:08.960
عجله‌ای راه افتادم
30:08.960 --> 30:10.039
برای همین چیز زیادی نیست
30:10.039 --> 30:11.920
امیدوارم به دل نگیرین
30:11.920 --> 30:13.400
این چه حرفیه؟
30:13.400 --> 30:14.759
خیالتون راحت باشه
30:14.759 --> 30:15.839
خیلی هم خوشحال شدن
30:15.839 --> 30:17.440
دقیقا همینطوره
30:17.440 --> 30:19.559
راه طولانی اومدین، حتما خسته‌این
30:19.559 --> 30:21.640
ناهار رو یه چیز ساده می‌خوریم
30:21.640 --> 30:23.640
ولی امشب، چندتا
30:23.640 --> 30:26.079
غذای محلی براتون درست می‌کنیم
30:26.079 --> 30:27.320
پس
30:27.320 --> 30:29.559
شیائو یه، تو با پدرت حرف بزن
30:29.559 --> 30:31.880
ما می‌ریم بیرون
بیاین بریم
30:31.880 --> 30:33.240
بریم -
پس اینا چی؟ -
30:33.240 --> 30:34.519
با خودتون ببرین
30:34.519 --> 30:36.720
ممنون -
ممنون -
30:45.720 --> 30:47.039
بیا، یه کم گوجه‌فرنگی بخور
30:47.039 --> 30:48.560
باشه
30:49.960 --> 30:52.667
اون مهره‌های شیشه‌ای که گردنت انداختی چیه؟
30:52.667 --> 30:53.701
چی؟
30:53.701 --> 30:55.400
یه آدم پولدار مثل ایشون
30:55.400 --> 30:57.880
حتما چیزهای گرون‌قیمت زیادی دیده
30:57.880 --> 30:59.480
این چیز سنگین رو چرا انداختی گردنت؟
30:59.480 --> 31:00.519
زود درش بیار
31:00.519 --> 31:03.519
زیادی جلب توجه نکن -
داری چیکار می‌کنی؟ -
31:03.519 --> 31:05.079
...داری چیکار می‌کنی؟ تو
31:05.079 --> 31:07.280
تو که قایمش کردی توی یقه‌ا‌م
31:07.280 --> 31:10.120
یه کم بذارمش بیرون، باشه؟
31:11.824 --> 31:12.839
واقعا که
31:12.839 --> 31:14.680
با اینکه اهل شهره
31:14.680 --> 31:16.480
ولی رفتار و منشِش
31:16.480 --> 31:18.519
خیلی شبیه شوهر خودمه
31:18.519 --> 31:19.559
این چه حرفیه
31:19.559 --> 31:20.920
چه بوی خوبی می‌ده
31:20.920 --> 31:21.961
عطر هم زده
31:21.961 --> 31:24.439
شوهر تو همچین کاری می‌کنه؟
31:24.439 --> 31:26.000
حالا که شوهرخواهرت اومده
31:26.000 --> 31:27.240
برای جزیره‌ی شوان امیدی هست
31:27.240 --> 31:29.672
که از نو ساخته بشه
31:29.672 --> 31:30.960
این که معلومه
31:30.960 --> 31:32.519
اون ماشین رو ببین
31:32.519 --> 31:33.759
بیشتر از یه میلیون یوان می‌ارزه
31:33.759 --> 31:36.519
چه ماشینی یه میلیون یوان قیمتشه؟
مگه این یه ون نیست؟
31:36.519 --> 31:38.279
این یه ون لوکس مخصوصه
31:38.279 --> 31:40.520
ون مخصوص چی؟
31:41.359 --> 31:42.519
حرف زدن با تو فایده نداره بیخیال
31:42.519 --> 31:45.520
من که از این چیزها سر درنمیارم
31:46.319 --> 31:47.880
در هر صورت، حس می‌کنم
31:47.880 --> 31:49.920
خوب از شیائو یه مراقبت نکردم
31:49.920 --> 31:51.319
حالا که باباش اومده
31:51.319 --> 31:55.000
می‌ترسم بخواد
همین الان با خودش ببرتش
31:55.000 --> 31:57.119
بالاخره دختر خودشه
31:57.119 --> 31:59.013
این همه راه اومده
31:59.013 --> 32:00.880
غیر از این چی می‌تونه باشه؟
32:08.599 --> 32:10.188
یه کم برو عقب
32:10.188 --> 32:11.200
آره همون جا
32:11.200 --> 32:12.680
آرم ماشینم توی کادر بیفته
32:12.680 --> 32:14.640
فقط خیلی تابلوش نکن
32:14.640 --> 32:15.960
به نظرت قیافه‌ام می‌خوره
32:15.960 --> 32:17.839
سی هزار کیلومتر رانندگی کرده باشم؟
32:17.839 --> 32:19.920
یه کم برو اون‌ورتر
32:19.920 --> 32:21.960
جلوی آرم رو گرفتی
32:29.279 --> 32:31.400
سلام عمو -
سلام عمو -
32:34.839 --> 32:36.680
محلم نذاشت
32:36.680 --> 32:37.867
دخترخاله
32:37.867 --> 32:40.319
ماشین بابات خیلی خفنه
32:40.319 --> 32:41.640
چیزی نیست که
32:41.640 --> 32:43.720
امیدوارم یه روزی
32:43.720 --> 32:45.520
قسمتمون بشه سوارش بشیم
32:47.119 --> 32:48.279
شیائو یه
32:48.279 --> 32:49.760
بیا سوار ماشین شو
32:51.316 --> 32:52.360
زود باش, زود باش -
من رفتم -
32:52.360 --> 32:54.360
باشه، خداحافظ
32:58.160 --> 32:59.193
خداحافظ عمو
32:59.193 --> 33:00.800
خداحافظ عمو
33:02.656 --> 33:04.200
کجا رفت؟
33:07.519 --> 33:09.880
آخ ترسیدم -
چه تند می‌ره -
33:20.759 --> 33:23.365
فکرش رو نمی‌کردم توی این مدت کوتاه
33:23.365 --> 33:25.966
بتونی انقدر خوب به زندگی توی اینجا عادت کنی
33:30.640 --> 33:33.440
آدم‌های اینجا با آدم‌های شهر فرق دارن
33:33.440 --> 33:35.799
همهاشون خیلی مهربونن
33:35.799 --> 33:37.359
و صادق
33:37.359 --> 33:40.161
وقتی بیشتر بشناسیشون می‌فهمی
33:40.161 --> 33:42.881
این ویژگی‌ها خیلی ارزشمندن
33:47.119 --> 33:48.680
وقتی فرستادمت اینجا
33:48.680 --> 33:50.839
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
33:50.839 --> 33:53.079
الان دیگه همه چیز روبه‌راه شده
33:53.079 --> 33:54.760
با مدرسه هم هماهنگ کردم
33:54.760 --> 33:56.483
هر وقت بخوای می‌تونی بری
33:56.483 --> 33:58.720
مگه همیشه دلت نمی‌خواست
بری خارج درس بخونی؟
33:58.720 --> 34:01.319
ولی اگه الان نخوام برم چی؟
34:01.319 --> 34:03.519
نگران پولش نباش
34:03.519 --> 34:05.440
بحث پول نیست
34:06.119 --> 34:07.839
سون های بهم گفت
34:07.839 --> 34:10.120
که خیلی دلت می‌خواسته از جا جا تینگ بری
34:13.159 --> 34:15.320
اون مال گذشته بود
34:17.239 --> 34:19.960
بعد از اینکه اومدم اینجا
34:20.879 --> 34:23.920
تازه فهمیدم کی واقعا باهات خوبه
34:23.920 --> 34:26.160
و کی فقط داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
34:27.000 --> 34:29.120
کی یه دوست واقعیه
34:30.360 --> 34:32.280
و کی فقط اداش رو درمیاره
34:32.280 --> 34:34.239
دوست؟
34:34.239 --> 34:36.719
شنیدم پسرخاله‌ات
34:36.719 --> 34:39.920
از اون دوست‌های
به اصطلاح تو هم بدتره
34:39.920 --> 34:41.040
ترک تحصیل کرده
34:41.040 --> 34:42.199
و توی خیابون‌ها ول می‌گشته
34:42.199 --> 34:43.960
شینگ وو اینجوری نیست
34:43.960 --> 34:45.427
فقط به خاطر چیزهایی که شنیدی
34:45.427 --> 34:47.326
در مورد کسی قضاوت نکن
34:48.299 --> 34:51.239
این مدت یه چیز رو خوب فهمیدم
34:51.239 --> 34:52.440
معیارهات رو پایین نیار
34:52.440 --> 34:54.519
وقتی به مشکل خوردی
34:54.519 --> 34:55.719
همه‌ی اون دوست‌هات
34:55.719 --> 34:57.800
ازت فاصله گرفتن
34:57.800 --> 34:58.969
تو اصلا نمی‌دونی
34:58.969 --> 35:01.119
اخیرا چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتم
35:01.119 --> 35:03.000
وقتی به ته خط رسیده بودم
35:03.000 --> 35:06.000
اهالی جا جا تینگ بودن
که دستم رو گرفتن
35:06.000 --> 35:07.400
خیلی چیزها یادم دادن
35:07.400 --> 35:08.920
بسه
35:08.920 --> 35:11.000
دیگه نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
35:12.239 --> 35:13.880
در هر صورت، تو هیچ اختیاری
35:13.880 --> 35:15.360
برای برگشتن به پکن نداری
35:15.360 --> 35:16.559
وسایلت رو جمع کن
35:16.559 --> 35:18.320
فردا با من برمی‌گردی خونه
35:18.320 --> 35:19.721
حتی نپرسیدی من چی می‌خوام
35:19.721 --> 35:22.039
و خودت به جام تصمیم گرفتی
35:22.039 --> 35:23.079
شیائو یه
35:23.079 --> 35:24.280
آقای چینگ همین که آزاد شد
35:24.280 --> 35:25.519
همه چیز رو هماهنگ کرد
35:25.519 --> 35:26.760
و مستقیم اومد جا جا تینگ
35:26.760 --> 35:28.199
فقط نگران توئه
35:28.199 --> 35:29.400
دلش می‌خواد کنارت باشه
35:29.400 --> 35:31.199
و هر چه زودتر ببرتت خونه
35:31.199 --> 35:32.560
به من اهمیت می‌ده؟
35:32.560 --> 35:34.880
اون فقط داره به روش خودش
برام تصمیم می‌گیره
35:34.880 --> 35:36.000
اون موقع هم همین کار رو کردی
35:36.000 --> 35:37.280
الانم دوباره داری همون رو تکرار می‌کنی
35:37.280 --> 35:39.880
تا حالا فکر کردی من چی حس می‌کنم؟
35:40.920 --> 35:43.199
تنها دلیلی که امروز نبردمت
35:43.199 --> 35:45.240
این بود که به احساساتت احترام گذاشتم
35:45.864 --> 35:48.360
هنوز وقت هست که با دوست‌هات خداحافظی کنی
35:51.199 --> 35:53.159
چه آدم فهمیده‌ای
35:53.159 --> 35:54.559
اگه نخوام برم چی؟
35:54.559 --> 35:56.679
حق انتخاب نداری
35:56.679 --> 35:58.280
این رفتاری که الان داری
35:58.280 --> 36:01.487
دقیقا همون دلیله که نمی‌تونم
بذارم اینجا بمونی
36:02.372 --> 36:03.400
من و مادرت
36:03.400 --> 36:04.440
کلی زحمت کشیدیم تا بزرگت کنیم
36:04.440 --> 36:06.960
چطور می‌تونم بذارم
توی همچین جایی خودت رو نابود کنی؟
36:06.960 --> 36:09.000
مامان رو وسط نکش
36:14.519 --> 36:15.960
باشه
36:17.519 --> 36:19.000
اگه حتی نمی‌تونیم درست حرف بزنیم
36:19.000 --> 36:21.840
بیا وقتمون رو تلف نکنیم
36:23.000 --> 36:24.599
فردا ساعت ۷ صبح میام دنبالت
36:24.599 --> 36:26.000
لائو سون
37:14.055 --> 37:15.080
انجامش دادیم
37:15.080 --> 37:17.484
تموم شد؟ مامان‌بزرگ، خوشگل شدم؟ -
عالی شدی -
37:17.484 --> 37:20.916
!خوشگلی! خوشگلی
37:46.079 --> 37:48.119
این... این طعمش بد نیست
37:48.119 --> 37:50.360
خوبه نه؟ گفتم خوبه
37:50.360 --> 37:53.680
برای شیائو یه یه کاسه دیگه بریز
38:16.679 --> 38:17.928
بگو ببینم
38:17.928 --> 38:20.719
چی توش ریختی دقیقا؟
38:20.719 --> 38:23.480
خیلی سنگینه
38:24.519 --> 38:26.719
این چه بوییه؟ خیلی تنده
38:26.719 --> 38:28.720
تا حالا از لوله پیچ پشه‌کش استفاده نکردی؟
38:29.853 --> 38:31.679
فقط یه یادآوری دوستانه
38:31.679 --> 38:32.920
این پشه‌ها انقدر بدجنسن
38:32.920 --> 38:34.320
که می‌تونن خوک رو هم زمین بزنن
38:34.320 --> 38:35.466
چندتاشون گازت گرفتن؟
38:35.466 --> 38:37.119
به کی می‌گی خوک؟
38:37.119 --> 38:39.125
برام کولر نصب می‌کنی؟
38:39.125 --> 38:40.510
دست‌دومه از مغازه آوردم
38:40.510 --> 38:42.440
فعلا با همین سر کن
38:42.440 --> 38:44.320
این فقط یه کولر دست‌دوم نیست
38:44.320 --> 38:47.440
این یه جهش توی کیفیت زندگی منه
38:52.119 --> 38:53.440
این یکی
38:53.440 --> 38:54.719
باریک‌ترین و کوچیک‌ترینش
38:54.719 --> 38:56.079
یائو جیه
38:56.079 --> 38:57.280
این یکی بای بانه
38:57.280 --> 38:59.360
و اون یکی فا سایه
38:59.360 --> 39:01.159
نکنه تو همونی هستی
39:01.159 --> 39:02.519
که لپ‌تاپم رو برگردوندی؟
39:02.519 --> 39:04.079
اگه دلت می‌خواد اینطوری فکر کنی
39:04.079 --> 39:05.800
پس آره، کار من بود
39:05.800 --> 39:07.119
چیه؟
39:07.119 --> 39:09.120
می‌خوای سه بار بهم تعظیم کنی؟
39:21.440 --> 39:22.519
ببین
39:22.519 --> 39:23.760
حتی یه هواپیمای کاغذی هم
39:23.760 --> 39:26.360
می‌تونه یه مسیر متفاوت برای پرواز پیدا کنه
39:26.360 --> 39:29.160
واقعا نمی‌خوای نظرت رو عوض کنی؟
39:38.840 --> 39:40.840
تو خیلی قشنگی
39:40.840 --> 39:42.559
!خیلی خیلی قشنگه
39:42.559 --> 39:44.720
خیلی خوبه نه؟ -
فکر کنم از اون -
39:44.720 --> 39:46.360
مدل‌های تلویزیونم بهتر باشی
39:46.360 --> 39:48.200
واقعا
40:04.598 --> 40:06.280
شیائو یه -
عمو سون -
40:06.280 --> 40:08.280
این یه کاپشن پَره که بابات برات خریده
40:08.280 --> 40:10.400
سرده، بپوشش
40:16.913 --> 40:19.078
ببخشید اگه زیادی دخالت می‌کنم
40:19.078 --> 40:20.800
منم بچه دارم
40:20.800 --> 40:22.480
کدوم پدری می‌تونه ببینه
40:22.480 --> 40:25.360
دخترش تو این سرمای وحشتناک
بدون یه کاپشن درست حسابی باشه
40:25.360 --> 40:26.400
در این مورد
40:26.400 --> 40:28.840
می‌تونم بفهمم پدرت چه احساسی داره
40:29.552 --> 40:30.880
عمو سون
40:30.880 --> 40:33.120
لازم نیست از طرف اون حرف بزنی
40:33.719 --> 40:35.640
حالا که منو عمو سون صدا می‌کنی
40:35.640 --> 40:37.719
منم حرف دلم رو بهت می‌زنم
40:37.719 --> 40:38.800
می‌فهمم
40:38.800 --> 40:40.239
خونواده‌ی خاله‌ات
40:40.239 --> 40:41.840
واقعا خیلی بهت خوبی کردن
40:41.840 --> 40:42.960
بعد از این همه مدت
40:42.960 --> 40:44.760
بهشون وابسته شدی
40:44.760 --> 40:46.519
توی سخت‌ترین شرایطشون
40:46.519 --> 40:47.928
دلت نمیاد ولشون کنی
40:47.928 --> 40:50.817
متوجه حرف‌هات هستم
40:51.800 --> 40:53.120
ولی شیائو یه
40:53.120 --> 40:54.602
ببین
40:54.602 --> 40:56.000
خونواده‌ی خاله‌ات
40:56.000 --> 40:57.679
تازه از یه بحران جون سالم به در بردن
40:57.679 --> 40:59.440
قایقشون پر از سوراخه
40:59.440 --> 41:00.960
چهار نفر روشن
41:00.960 --> 41:02.880
و دیگه نمی‌تونن جلو فشار آب رو بگیرن
41:02.880 --> 41:04.360
داره غرق می‌شه
41:04.360 --> 41:06.719
اگه یکی زودتر پیاده بشه
41:06.719 --> 41:09.197
برای همه بهتره
41:10.960 --> 41:12.519
اگه یه پنکیک رو چهار تیکه کنی
41:12.519 --> 41:13.920
هیچکس سیر نمی‌شه
41:13.920 --> 41:15.400
اگه الان بری
41:15.400 --> 41:17.239
فقط به خاطر بابات نیست
41:17.239 --> 41:19.160
برای کمک به اونا هم هست
41:28.360 --> 41:30.240
شیائو یه، برگشتی
41:30.920 --> 41:32.840
چرا تنهایی برگشتی؟
41:32.840 --> 41:34.560
بابات کجاست؟
41:36.519 --> 41:38.679
چی شده؟
41:38.679 --> 41:40.960
دعواتون شده؟
41:40.960 --> 41:42.519
خاله
41:42.519 --> 41:44.440
بابام می‌خواد منو ببره خونه
41:51.960 --> 41:53.000
حدس می‌زدم
41:53.000 --> 41:54.440
طبیعیه
41:54.440 --> 41:56.320
خوبه که
41:57.280 --> 41:58.880
بابات گفت کی می‌رین؟
41:58.880 --> 42:00.200
اگه عجله نداره
42:00.200 --> 42:02.800
می‌تونین بعد از جشن فانوس فردا برین
42:02.800 --> 42:04.800
اینطوری می‌تونی چند روز دیگه هم اینجا بمونی
42:04.800 --> 42:06.000
می‌تونی اینجا رو به بابات نشون بدی
42:06.000 --> 42:07.920
بذاری اینجا رو ببینه
42:07.920 --> 42:10.840
هرچی بیشتر بمونی بهتره
42:10.840 --> 42:12.840
فردا صبح می‌ریم
42:33.960 --> 42:35.360
برادر وو
42:35.360 --> 42:37.119
بابای چینگ یه اومده دنبالش
42:37.119 --> 42:38.893
فردا صبح می‌رن
42:47.439 --> 42:48.559
شینگ وو
42:48.559 --> 42:49.679
شینگ وو
42:49.679 --> 42:51.427
یکی اومده دنبالت
42:52.451 --> 42:54.159
خانم وانگ، می‌شه اینو برام ببرین؟
42:54.159 --> 42:55.680
باشه
43:22.433 --> 43:24.480
تو باید شینگ وو باشی
43:25.159 --> 43:27.440
من بابای شیائو یه‌ام
43:27.440 --> 43:29.800
فردا می‌خوام شیائو یه رو با خودم ببرم
43:31.760 --> 43:33.480
می‌دونم
43:34.223 --> 43:35.945
اومدم چون یه چیزی هست
43:35.945 --> 43:38.199
که ازت می‌خوام بهم کمک کنی
43:38.199 --> 43:39.720
بفرمایین
43:39.720 --> 48:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Snowman ✧ Purella ✧ Sarang ✧ ByunNeo ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧