WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman ✧ Sarang ✧ Silvia ✧
01:42.020 --> 01:47.180
༺چشم‌نواز࿐
01:47.121 --> 01:49.980
✤قسمت 29✤
01:50.519 --> 01:51.400
یه عکس با خاله بگیر
01:52.359 --> 01:53.719
برای یادگاری
01:53.719 --> 01:54.880
بالاخره برگشتی خونه
01:56.400 --> 01:56.840
بجنب
01:58.559 --> 01:59.919
یک، دو، سه
02:00.279 --> 02:00.719
خوب شد
02:01.279 --> 02:01.639
باشه
02:01.719 --> 02:02.799
یه کمی اینجا بمون
02:02.840 --> 02:03.880
برم غذا درست کنم
02:18.200 --> 02:19.079
شیائو یه برگشته
02:21.040 --> 02:21.560
اول باید
02:21.560 --> 02:22.239
مشکل اینجا رو حل کنی
02:22.239 --> 02:23.000
بعد از اون
02:23.000 --> 02:24.320
می‌تونی اینو مطرح کنی
02:24.639 --> 02:26.239
به نسبت بین جلو و عقب
02:26.600 --> 02:27.320
توجه کن
02:27.799 --> 02:28.720
برو برگرد با اون پلان
02:28.720 --> 02:29.280
مقایسه‌اش کن
02:29.639 --> 02:30.799
باشه ممنون، مهندس شینگ
02:42.440 --> 02:43.799
اولین پرواز فردا رو رزرو کردم
02:47.440 --> 02:48.440
به این غذاها نگاه کن
02:48.919 --> 02:50.399
ببین باز همون چیزهایی که دوست داری هست یا نه
02:51.119 --> 02:52.200
الان دیگه
02:52.320 --> 02:53.959
با روغن حیوانی برات نمی‌پزم
02:54.200 --> 02:55.280
پس نگران نباش بخور
02:56.079 --> 02:58.160
دلم برای این مزه تنگ شده بود
02:59.079 --> 02:59.560
فقط
03:00.119 --> 03:01.480
انقدر زیاد نیست؟
03:01.519 --> 03:02.480
ما دوتا که نمی‌تونیم اینا رو تموم کنیم
03:03.000 --> 03:04.480
اینجا توی جا جا تینگ
03:04.600 --> 03:06.959
هیچوقت غذا دور ریخته نمی‌شه
03:07.320 --> 03:07.799
بفرما
03:08.440 --> 03:09.040
لان فنگ
03:09.480 --> 03:10.040
فانگ فانگ
03:10.519 --> 03:10.959
سر وقت اومدین
03:10.959 --> 03:12.799
خاله شان شی خاله یو فن
03:12.839 --> 03:13.480
شیائو یه
03:13.799 --> 03:14.799
چقدر طول کشید
03:15.040 --> 03:15.720
بشینین بشینین
03:16.359 --> 03:18.119
چه سفره‌ی حسابی‌ای انداختین شما دوتا
03:18.519 --> 03:19.560
عالیه
03:19.560 --> 03:20.799
غذا برامون حاضر و آمادست
03:22.200 --> 03:23.639
بخورین بخورین دارم از گشنگی می‌میرم
03:24.399 --> 03:24.720
ممنون
03:24.720 --> 03:25.880
امروز غذا خوبه
03:25.880 --> 03:26.480
بد نیست
03:27.399 --> 03:27.760
بفرما
03:27.959 --> 03:28.440
شیائو یه
03:28.760 --> 03:30.799
توی عروسی سی پنگ، شلوغ بود
03:30.799 --> 03:31.959
نتونستیم باهات حرف بزنیم
03:32.359 --> 03:33.760
امروز دیگه درست حرف بزنیم
03:33.839 --> 03:35.000
آره امروز
03:35.000 --> 03:37.040
بذارین درست بنوشیم و خوش بگذرونیم
03:37.919 --> 03:39.600
داشتم با لان فنگ درباره‌ی یه پروژه
03:39.600 --> 03:40.600
حرف می‌زدم
03:40.959 --> 03:41.880
این دفعه
03:42.079 --> 03:42.720
با یه پروژه
03:42.720 --> 03:44.359
حمایت روستایی برای جزیره‌ی چانگ اومدم
03:45.280 --> 03:46.000
شرکت من
03:46.000 --> 03:47.639
می‌خواد زنجیره‌ی صنعتی
03:47.720 --> 03:48.880
جزیره‌ی چانگ رو گسترش بده
03:52.639 --> 03:54.480
این گزارش برنامه‌ریزیه
03:55.760 --> 03:57.200
این عالیه، شیائو یه
03:57.880 --> 03:59.079
ما هم دقیقا به همین فکر می‌کردیم
03:59.359 --> 03:59.799
واقعا؟
04:00.160 --> 04:01.079
اخیرا دیدم
04:01.320 --> 04:03.320
پخش زنده‌هاب کمکی برای
کشاورزان محلی خیلی می‌گیره
04:03.760 --> 04:04.480
داشتم فکر می‌کردم
04:04.519 --> 04:05.639
می‌تونم
04:06.040 --> 04:06.919
منم پخش زنده راه بندازم یا نه
04:07.799 --> 04:09.480
ما این همه غذا دریایی داریم
04:10.040 --> 04:11.320
می‌تونم به همه نشون بدم
04:11.320 --> 04:12.600
که چطور غذا دریایی بپزن
04:12.639 --> 04:13.359
و چطور بخورن
04:13.720 --> 04:15.919
...نودل دریایی من
04:16.480 --> 04:18.000
می‌تونم به یه برند تبدیلش کنم؟
04:18.239 --> 04:19.440
چرا که نه
04:19.720 --> 04:21.560
الان تجارت الکترونیک با پخش زنده خیلی داغه
04:21.639 --> 04:22.919
می‌تونی استریم کنی و محصول بفروشی
04:23.200 --> 04:23.880
حتی می‌تونه باعث بشه
04:23.880 --> 04:24.839
جا جا تینگ محبوب بشه
04:25.120 --> 04:25.519
دقیقا
04:25.599 --> 04:27.320
اگه واقعا پخش زنده رو راه بندازی
04:28.200 --> 04:29.599
برات بیننده می‌فرستم
04:30.320 --> 04:30.880
اگرچه
04:30.920 --> 04:32.479
دنبال‌کننده‌های من انقدرها زیاد نیست
04:32.639 --> 04:33.880
باز هم برات بیننده می‌فرستم
04:34.800 --> 04:36.639
خواهر فنگ، تو یه اینفلوئنسر بزرگی
04:37.639 --> 04:38.800
!پنجاه هزار دنبال‌کننده، واقعا اینفلوئنسری
04:40.800 --> 04:42.039
اگه واقعا پخش زنده بری
04:42.159 --> 04:43.519
من میام لایکت می‌کنم
04:43.719 --> 04:44.760
و هدیه بفرستم
04:44.839 --> 04:45.719
برات ماشین اسپورت می‌فرستم
04:46.000 --> 04:46.479
خواهر فن
04:46.479 --> 04:47.079
ای وای
04:47.159 --> 04:47.920
چه دست و دلبازی
04:48.120 --> 04:48.800
صددرصد
04:48.839 --> 04:49.719
خاله شان شی
04:49.719 --> 04:50.599
تو داری یه
04:50.599 --> 04:51.639
یه دوره‌ی تازه از حرفه‌ات رو شروع می‌کنی؟
04:52.479 --> 04:53.079
ازت حمایت می‌کنم
04:53.479 --> 04:54.839
دوره‌ی تازه که نه
04:55.039 --> 04:57.320
بیشترش به خاطر تو بود، یه تو به من انگیزه دادی
04:57.639 --> 04:58.800
مگه الان کشور
04:58.800 --> 04:59.399
به شدت روی
04:59.399 --> 05:00.719
اقتصاد دریایی سرمایه‌گذاری نمی‌کنه؟
05:01.159 --> 05:02.320
ما باید سهم خودمون رو ادا کنیم
05:02.440 --> 05:03.000
واقعا
05:03.159 --> 05:05.399
سه گل زیبای جا جا تینگ
05:05.719 --> 05:07.440
اگه شما بخواین کاری کنین
05:07.599 --> 05:09.159
هیچ کاری نیست که نتونین بکنین
05:09.240 --> 05:10.120
آره آره
05:10.279 --> 05:10.639
درسته
05:10.719 --> 05:11.120
بفرما
05:11.440 --> 05:12.079
به سلامتی سه گل زیبا
05:12.399 --> 05:12.880
خوبه
05:12.920 --> 05:14.639
به سلامتی
06:09.719 --> 06:10.920
حتما که اینطوره
06:11.440 --> 06:13.039
وقتی گوشی تعمیر می‌کنی
06:13.039 --> 06:13.959
همیشه سرت پایینه
06:14.399 --> 06:15.440
برای گردنت بده
06:21.120 --> 06:21.639
باشه
06:22.519 --> 06:23.719
پس می‌بندمش
06:35.880 --> 06:36.719
خاله جان
06:39.719 --> 06:40.360
خاله جان
06:49.279 --> 06:51.279
شیائو یه، توی شهر چند تا کار دارم
06:51.639 --> 06:53.320
ساندویچ و قهوه توی یخچاله
06:53.560 --> 06:54.880
کلید رو گذاشتم روی میز
06:55.360 --> 06:56.599
امشب ممکنه همون مغازه بمونم
06:56.920 --> 06:58.039
اگه رفتی بیرون، یادت نره در رو قفل کنی
07:04.360 --> 07:05.039
موهات رو مرتب کن
07:08.079 --> 07:08.599
باشه
07:09.639 --> 07:12.279
سه، دو، یک
07:12.719 --> 07:14.079
پنیرر
07:14.839 --> 07:16.440
خوبه خیلی خوب یه بار دیگه
07:16.760 --> 07:17.800
تو، بیا یه کم اون طرف‌تر
07:18.479 --> 07:20.039
خب، همه به دوربین نگاه کنین
07:24.719 --> 07:27.240
سه، دو، یک
07:27.599 --> 07:28.920
پنیرر
07:44.039 --> 07:45.959
!برو! برو! برو
07:45.959 --> 07:46.519
چینگ یه
07:49.680 --> 07:50.200
!برو
07:51.560 --> 07:52.200
به جلو بدو
07:53.800 --> 07:54.360
برس بهش
08:01.760 --> 08:02.279
!برو
08:58.959 --> 08:59.999
همینجا ازت خداحافظی می‌کنم
09:00.479 --> 09:01.239
موفق باشی
09:01.479 --> 09:01.879
ممنون
09:02.119 --> 09:02.599
موفق باشی
09:05.160 --> 09:05.839
چینگ یه
09:06.800 --> 09:07.400
چینگ یه
09:23.359 --> 09:24.359
توی این داستان عاشقانه
09:24.359 --> 09:25.999
پر از دیدارها و نزدیک‌بودن‌ها
09:26.640 --> 09:28.200
به جای اینکه باز هم از کنار هم رد بشین
09:28.959 --> 09:30.040
چرا واینمیستین
09:30.800 --> 09:31.560
و به فانوس دریایی
09:31.719 --> 09:33.040
همون اولین دیدار برنمی‌گردین؟
09:34.280 --> 09:35.959
اون با موج خاطره‌ها
09:36.239 --> 09:37.079
برمی‌گرده پیشت
09:38.200 --> 09:38.920
گاهی
09:39.479 --> 09:40.079
فقط وقتی آهسته می‌ری
09:40.920 --> 09:42.520
آدم درست می‌تونه پیدات کنه
11:55.999 --> 11:57.119
اولین باری که شینگ وو رو دیدم
11:57.920 --> 11:58.999
فکر کردم فقط یه پسر وحشی
11:58.999 --> 12:00.520
با موهای تیغ تیغی و نامرتبه
12:00.999 --> 12:02.759
یه یاغی تندوتیز
12:04.359 --> 12:05.400
بعد که شد پسر خاله‌‌ام
12:06.560 --> 12:08.040
برام قفل در نصب کرد
12:08.800 --> 12:09.520
و بدون اینکه بپرسه کولر نصب کرد
12:10.479 --> 12:11.719
اگه یه
12:11.719 --> 12:12.920
نصفه هندوانه سرد داشتیم
12:12.920 --> 12:13.839
عالی می‌شد
12:16.719 --> 12:17.160
بخور
12:22.479 --> 12:24.359
وقتی توی خطر بودم، اومد کمکم
12:25.200 --> 12:26.119
چینگ یه، منم
12:26.160 --> 12:27.999
اون شد خانواده‌ای که بیشتر از همه
می‌تونستم روش حساب کنم
12:29.119 --> 12:30.160
اگه دوست داری
12:31.160 --> 12:32.160
می‌تونی با من برگردی جا جا تینگ
12:33.200 --> 12:34.119
خونه‌ی من، خونه‌ی خودته
12:35.359 --> 12:36.920
وقتی از همه بی‌پناه‌تر بودم
12:38.320 --> 12:39.920
اون گرم‌ترین حمایت رو ازم کرد
12:42.200 --> 12:43.320
امیدوارم دفعه‌ی بعد
12:43.320 --> 12:44.200
که همدیگه رو می‌بینیم
12:45.759 --> 12:47.280
هر دو بهترین نسخه‌ی خودمون باشیم
12:47.640 --> 12:49.440
فقط وقتی واقعیت ما رو از هم جدا کرد
12:50.040 --> 12:50.920
فهمیدم
12:52.119 --> 12:53.759
که احساسم نسبت به اون
12:54.520 --> 12:56.200
از مدت‌ها قبل فراتر از رابطه فامیلی رفته بود
12:57.040 --> 12:58.440
تبدیل شده بود به عشق
13:00.079 --> 13:01.879
تقدیر دوباره ما رو به هم رسوند
13:02.999 --> 13:04.239
اون لحظه، بالاخره فهمیدم
13:05.359 --> 13:06.839
اون درخشان‌ترین نور
13:07.280 --> 13:08.640
زندگی من بود
13:39.479 --> 13:40.719
راستش، همیشه می‌خواستم ازت بپرسم
13:41.520 --> 13:42.320
اون موقع
13:42.680 --> 13:43.719
چرا مستقیم برای
13:43.719 --> 13:44.640
یکی از دانشگاه‌های پکن اقدام نکردی؟
13:45.239 --> 13:46.079
سال تکراریم
13:46.079 --> 13:48.160
یک استاد از یک دانشگاه برتر هوافضا
باهام تماس گرفت
13:48.719 --> 13:49.560
گفت که از مدل هواپیمایی
13:49.560 --> 13:50.359
که ساخته بودم خوشش اومده
13:50.959 --> 13:51.839
همونی که اون موقع برای
13:51.839 --> 13:52.879
یه یینگ جیان ساختی؟
13:52.920 --> 13:53.320
آره
13:53.879 --> 13:55.079
اون مدل بعدا جایزه گرفت
13:55.400 --> 13:56.759
یه یینگ جیان جایزه رو به من پس داد
13:58.200 --> 13:59.320
استاد اون دانشگاه
13:59.359 --> 14:00.920
به شدت توصیه‌اش کرد
14:02.040 --> 14:03.079
اینطوری می‌تونستی
14:03.079 --> 14:04.400
رشته‌ای که واقعا دوست داری رو بخونی
14:06.040 --> 14:06.999
اگه نمراتم عالی بود
14:06.999 --> 14:08.200
می‌تونستی وارد یه برنامه یکپارچه بشی
14:09.119 --> 14:10.520
و روی بهترین پروژه‌های هوافضا
14:10.520 --> 14:11.359
کار کنی
14:12.599 --> 14:13.040
آره
14:13.400 --> 14:14.440
چشم‌اندازش هم بهتر بود
14:16.160 --> 14:17.479
چهار سال به خودم فرصت دادم
14:17.479 --> 14:18.479
توی رشته‌ام عمیق بشم
14:19.520 --> 14:20.839
تا شانس این رو به دست بیارم
14:20.999 --> 14:21.999
که توی پروژه‌های پکن کار کنم
14:22.800 --> 14:24.200
و بتونم در کنار تو باشم
14:25.040 --> 14:25.839
اونوقت تازه احساس می‌کردم
14:25.839 --> 14:26.879
واقعا می‌تونم در کنارت وایسم
14:32.079 --> 14:32.759
اون موقع
14:33.719 --> 14:34.920
از شی مین شنیدم
14:35.839 --> 14:37.079
که تو برای اون دانشگاه هوافضا ثبت‌نام کردی
14:38.400 --> 14:39.520
اما واقعا نمی‌دونستم
14:40.320 --> 14:41.920
این همه ماجرا پشتش بوده
14:44.959 --> 14:45.999
راستش، اون سال
14:47.239 --> 14:48.440
رفتم پکن تا پیدات کنم
14:50.239 --> 14:51.040
دنبال من گشتی؟
14:52.800 --> 14:54.359
اما دانشگاهت خیلی سخت‌گیر بود
14:55.280 --> 14:55.959
نتونستم وارد بشم
14:56.759 --> 14:57.719
اما بازم صبر کردم تا تو رو ببینم
14:58.719 --> 14:59.879
شنیدم هم‌اتاقی‌هات گفتن
15:00.879 --> 15:01.999
که تو مقام اول
15:01.999 --> 15:02.719
مناظره‌ی انگلیسی رو بردی
15:03.560 --> 15:04.839
و بورسیه‌ی ملی گرفتی
15:06.719 --> 15:08.079
می‌تونستی با من تماس بگیری
15:10.320 --> 15:11.440
من هنوز راه زیادی
15:11.920 --> 15:12.640
در پیش داشتم
15:13.879 --> 15:14.560
تو گفتی
15:15.479 --> 15:16.879
که به خاطر کسی متوقف نمی‌شی
15:18.280 --> 15:19.280
نمی‌خواستم تو هم
15:19.879 --> 15:20.800
به خاطر من آهسته‌تر راه بیفتی
15:28.479 --> 15:29.479
از حالا به بعد
15:31.320 --> 15:32.239
با هم راه رو می‌ریم
15:52.800 --> 15:54.200
چرا این رو نگه داشتی؟
15:54.359 --> 15:55.520
که برات خونه بخرم
15:57.359 --> 15:58.560
خودت گفتی یادت رفته؟
15:59.320 --> 16:00.759
کی این رو گفتم؟
16:01.320 --> 16:02.400
همونجا گفتی
16:03.920 --> 16:04.759
بیا دیگه
16:05.320 --> 16:06.359
سلطنتی سبز، درسته؟
16:06.560 --> 16:07.359
بفروشش
16:08.160 --> 16:08.999
بعد از فروش
16:09.599 --> 16:11.719
می‌تونیم توی یه ویلا بزرگ زندگی کنیم
16:13.719 --> 16:14.719
حالم سر جاش نبود
16:14.719 --> 16:15.599
چرت و پرت می‌گفتم
16:15.879 --> 16:16.520
برام مهم نیست
16:17.119 --> 16:18.040
به هر حال من جدی گرفتمش
16:28.839 --> 16:29.400
سائو پینگ
16:31.440 --> 16:32.359
شینگ وو
16:32.560 --> 16:33.400
چرا برگشتی؟
16:34.079 --> 16:35.759
نزدیکی‌ها داشتیم بار می‌رسوندیم
16:35.800 --> 16:36.959
این دو تا جعبه غذا دریایی رو برات آوردم
16:37.479 --> 16:37.999
ممنون
16:38.079 --> 16:38.440
مرسی
16:38.479 --> 16:38.879
خواهش می‌کنم
16:40.800 --> 16:41.999
واقعا سال‌ها گذشته
16:42.440 --> 16:43.200
نسبت به قبل
16:43.200 --> 16:44.040
کلا فرق کردی
16:44.440 --> 16:45.160
معلومه
16:45.400 --> 16:46.479
الان دیگه
16:46.479 --> 16:48.160
مدیر سائوی شرکت غذای دریایی شی شدی
16:48.239 --> 16:49.079
هر چی توی جزیره چانگه
16:49.079 --> 16:49.920
دست خودشه
16:50.239 --> 16:50.999
انقدر باحالی؟
16:51.999 --> 16:52.999
می‌دونستم می‌تونی کارهای بزرگی کنی
16:53.119 --> 16:53.719
سائو پینگ
16:54.200 --> 16:55.800
بیا یه نگاه به تلویزیون من بنداز
16:55.800 --> 16:56.640
صفحه‌اش مدام تار می‌شه
16:57.079 --> 16:57.640
سائو پینگ
16:57.879 --> 16:58.879
کولر من خنک نمی‌کنه
16:58.920 --> 17:00.119
می‌تونی هر وقت فرصت داشتی یه نگاه بندازی؟
17:00.560 --> 17:01.520
حتما بعدا میام
17:01.719 --> 17:02.320
زود باش، باشه؟
17:02.479 --> 17:03.119
ممنون
17:03.320 --> 17:04.320
از وقتی تو رفتی
17:04.479 --> 17:05.599
من همه‌ی این کارها رو به عهده گرفتم
17:06.119 --> 17:07.320
راستش، قبلا به تو حسودی می‌کردم
17:07.560 --> 17:08.280
تو از هر چیزی یه کمی می‌دونستی
17:08.719 --> 17:10.239
بعد منم چندتا چیز یاد گرفتم
17:10.239 --> 17:10.800
و به همه کمک می‌کردم
17:10.999 --> 17:12.440
نگران بودم که من که رفتم
17:12.440 --> 17:13.519
دیگه کسی نمونده باشه
17:13.519 --> 17:14.239
که تعمیرات جا جا تینگ رو انجام بده
17:14.719 --> 17:15.759
فکرش رو نمی‌کردم تو این کار رو بگیری
17:16.360 --> 17:17.239
حالا که برگشتی
17:17.279 --> 17:18.039
کار رو پس می‌دم به تو
17:18.039 --> 17:18.680
سرش باهات رقابت نمی‌کنم
17:18.920 --> 17:19.360
باشه؟
17:20.400 --> 17:20.799
راستی
17:21.200 --> 17:22.120
بعدا وقت داری؟
17:23.200 --> 17:23.799
بیا مسابقه‌ی کوچیک بریم
17:24.920 --> 17:25.719
شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟
17:25.840 --> 17:26.440
مسابقه‌ی چی؟
17:27.759 --> 17:28.279
آروم باش
17:28.719 --> 17:29.959
یه رقابت کاملا فنیه
17:57.440 --> 17:57.959
خب شروع کنیم
17:59.880 --> 18:00.360
بگو ببینم
18:01.640 --> 18:02.200
توی چی مسابقه می‌دیم؟
18:03.279 --> 18:04.080
نظرت در مورد شنا چیه؟
18:06.239 --> 18:07.360
آماده، شروع
18:10.080 --> 18:12.600
4، 5، 6، 7
18:16.080 --> 18:17.999
20، 21، 22
18:18.239 --> 18:21.120
23، 24، 25، 26
18:43.400 --> 18:45.200
58، 59
18:46.400 --> 18:47.120
60
18:49.880 --> 18:50.519
تبریک می‌گم
18:51.719 --> 18:52.200
تو بردی
18:53.640 --> 18:54.719
عمدا گذاشتی من ببرم، نه؟
18:57.039 --> 18:57.840
باخت باخته
18:58.400 --> 18:59.160
برد برده
19:03.959 --> 19:05.799
دفعه‌ی بعد، بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
19:06.479 --> 19:07.239
دفعه‌ی بعد
19:07.519 --> 19:08.160
بازم من می‌برم
19:13.799 --> 19:14.479
ولی
19:16.440 --> 19:17.239
مگه توی زندگی
19:17.239 --> 19:18.039
برد و باخت مطلق هم داریم؟
19:18.039 --> 19:18.719
درسته، شینگ وو؟
19:26.999 --> 19:27.559
شینگ وو
19:32.600 --> 19:33.319
ببخشید
19:46.160 --> 19:47.400
بعضی آدم‌ها توی زندگی
19:47.999 --> 19:49.519
یه نسخه‌ی دیگه از خودمونن
19:50.039 --> 19:50.799
اون برخوردها و اصطکاک‌هایی که
19:50.799 --> 19:52.640
یه زمانی شب‌ها خواب رو ازم می‌گرفتن
19:53.440 --> 19:54.759
با گذر زمان آروم شدن و
19:55.319 --> 19:56.080
تبدیل شدن به نیرویی که من رو
19:56.759 --> 19:58.239
جلو می‌برد و از دل کوه و دریا رد می‌کرد
20:06.559 --> 20:07.200
برگشتم
20:10.360 --> 20:11.039
کائو پینگ کجاست؟
20:12.200 --> 20:13.440
گفت بعد از تعمیر وسایل برقی
20:13.440 --> 20:14.319
برمی‌گرده جزیره‌ی چانگ
20:15.719 --> 20:16.319
چطور بود؟
20:16.759 --> 20:17.360
کی برد؟
20:18.039 --> 20:18.799
خب معلومه، من
20:19.559 --> 20:20.719
بینتون که چیزی نشد؟
20:21.559 --> 20:22.160
نه
20:22.559 --> 20:24.200
فقط گفت یه عذرخواهی بهم بدهکاره
20:24.959 --> 20:25.519
پنج سال گذشته
20:26.160 --> 20:26.840
می‌بینم همه
20:26.840 --> 20:28.160
دارن به سمت بهتری می‌رن
20:28.559 --> 20:29.160
براش خوشحال شدم
20:31.160 --> 20:32.120
برای تو هم خوشحالم
20:34.080 --> 20:34.600
گرسنه‌ای؟
20:36.080 --> 20:36.759
برات غذا درست می‌کنم
20:38.400 --> 20:39.279
دوست‌پسرم می‌خواد
20:39.279 --> 20:40.160
خودش برام آشپزی کنه؟
20:40.239 --> 20:40.799
قطعا
20:41.239 --> 20:41.880
توی پکن
20:41.880 --> 20:42.640
درست غذا نمی‌خوردی، نه؟
20:42.920 --> 20:44.279
خب یه جورایی غذا خوردم دیگه
20:45.840 --> 20:47.239
رستوران‌های کوچیک پایین خونه
20:47.519 --> 20:48.799
سلف شرکت
20:49.080 --> 20:50.400
رستوران‌های مرکز خرید
20:50.920 --> 20:52.080
گاهی هم بیرون‌بر
20:52.479 --> 20:53.440
همیشه بیرون‌بر نخور
20:53.959 --> 20:54.799
باید درست‌وحسابی غذا بخوری
20:54.959 --> 20:55.479
فهمیدی؟
20:56.239 --> 20:56.920
فهمیدم
20:57.600 --> 20:58.999
پس باید غذات
20:58.999 --> 21:00.559
در حد سرآشپز میشلن باشه؟
21:02.519 --> 21:02.959
باشه
21:03.559 --> 21:04.920
به خاطر تو آشپزی یاد می‌گیرم
21:05.279 --> 21:06.640
غذاهای چینی و غربی رو یکی در میون می‌پزم
21:07.759 --> 21:08.559
این شد حرف حساب
21:09.039 --> 21:09.880
پس من منتظر می‌شینم
21:09.920 --> 21:10.799
باشه، منتظرش بمون
21:18.559 --> 21:19.360
کمکم کن پیشبندم رو ببندم
21:27.719 --> 21:28.559
گره‌ی کور نزنیا
21:30.799 --> 21:31.479
نگران نباش
21:32.200 --> 21:32.959
که مبادا
21:32.959 --> 21:33.959
از غذای خوشمزه جا بمونم
21:34.640 --> 21:35.479
برات
21:35.479 --> 21:36.880
یه پاپیون گشاد و خوشگل بستم
21:46.999 --> 21:47.559
الو؟
21:48.319 --> 21:49.039
من از همون اول
21:49.039 --> 21:50.120
می‌دونستم بین تو و شینگ وو یه چیزیه
21:50.200 --> 21:51.080
حتما یه چیزی هست
21:51.519 --> 21:51.999
بگو ببینم
21:52.279 --> 21:53.479
رابطه‌ا‌تون تا کجا پیش رفته؟
21:53.920 --> 21:57.039
فقط دست هم رو گرفتن و بغل کردن دیگه
21:57.440 --> 21:58.200
بوس هم داشتین؟
22:02.039 --> 22:03.080
بدک نیست
22:03.200 --> 22:03.840
چند بار؟
22:04.360 --> 22:05.120
یه بار
22:05.559 --> 22:06.360
فقط یه بار؟
22:07.440 --> 22:09.160
همین یه بار رو دست کم نگیر
22:09.759 --> 22:10.840
شاید یه بار بود
22:11.360 --> 22:13.719
ولی از غروب تا تاریکی طول کشید
22:13.840 --> 22:14.880
یه ساعت کامل
22:15.999 --> 22:17.840
چینگ یه، شما دوتا ترکوندین
22:18.200 --> 22:19.160
برو بابا
22:31.039 --> 22:31.559
بله؟
22:31.759 --> 22:32.279
شینگ وو
22:32.479 --> 22:33.160
تبریک می‌گم
22:33.279 --> 22:34.160
تبریک رسمی
22:34.160 --> 22:35.319
از طرف کل تیم پروژه
22:35.559 --> 22:37.279
صمیمانه‌ترین تبریک‌هامون رو برات می‌فرستیم
22:37.759 --> 22:38.840
انقدر زود فهمیدین؟
22:39.479 --> 22:40.400
خواهرم بهم گفت
22:40.799 --> 22:41.360
نزدیک بود
22:41.360 --> 22:42.400
پرده‌ی گوشم رو پاره کنه
22:43.080 --> 22:43.799
تو هم نزدیک بود
22:43.799 --> 22:44.880
مال منو پاره کنی
22:45.200 --> 22:46.279
باشه، باشه، حرف نمی‌زنم
22:46.279 --> 22:46.880
سرم شلوغه
22:47.239 --> 22:48.200
منو نپیچون
22:48.479 --> 22:49.600
اگه ازدواج کنین
22:49.759 --> 22:51.479
من و خواهرم باید میز اول باشیم
22:51.799 --> 22:52.559
باشه، باشه
22:52.559 --> 22:53.640
هر جا خواستین بشینین
22:54.160 --> 22:54.719
قطع می‌کنم
23:15.479 --> 23:16.319
یه کم استراحت کن
23:16.640 --> 23:17.239
اول بخور
23:17.959 --> 23:18.440
الان
23:40.784 --> 23:44.030
(خب عرررررررررر)
24:25.959 --> 24:27.239
این کش مو رو از کجا آوردی؟
24:30.719 --> 24:31.920
یه دختر جا گذاشته
24:32.880 --> 24:33.799
یه دختر؟
24:37.160 --> 24:37.759
قهر کردی؟
24:39.640 --> 24:40.559
کی بوده؟
24:41.479 --> 24:41.880
کی؟
24:42.479 --> 24:43.160
راستش رو بگو
24:45.719 --> 24:46.799
اسم دختره
24:47.559 --> 24:48.120
چینگ یه‌ست
24:49.479 --> 24:51.120
پنج سال پیش این کش مو رو
24:51.360 --> 24:52.400
توی جا جا تینگ جا گذاشت
26:04.880 --> 26:05.999
این همه مدت گذشته
26:07.440 --> 26:08.319
و هنوز نگهش داشتی
26:09.999 --> 26:10.959
چون هر چی از تو باشه
26:11.959 --> 26:12.759
برای من
26:13.479 --> 26:14.279
باارزشه
26:17.440 --> 26:18.360
جایزه می‌خوام
26:31.039 --> 26:31.799
برادر وو
(ای امان از خروس بی‌محل)
26:35.840 --> 26:36.360
برادر وو
26:38.400 --> 26:39.400
اینجا چیکار می‌کنین؟
26:39.959 --> 26:41.799
اومدیم بهت تبریک بگیم
26:41.840 --> 26:43.160
چه موقع خوبی هم رسیدین
26:46.920 --> 26:48.239
...شما... شماها
26:48.559 --> 26:49.239
تو بهشون گفتی؟
26:49.600 --> 26:50.400
من هیچی نگفتم
26:50.840 --> 26:51.279
...پس
26:51.759 --> 26:53.279
پس از کجا فهمیدین؟
27:22.999 --> 27:23.640
اینجا، اینجا، اینجا
27:25.840 --> 27:27.479
آهان، پس اینجوریه
27:28.719 --> 27:29.279
برادر وو
27:30.239 --> 27:31.519
دمت گرم
27:31.759 --> 27:32.719
بعد این همه سال
27:32.719 --> 27:33.559
بالاخره حس و حال زوج‌ها رو خودت تجربه کردی
27:37.039 --> 27:38.200
حالا که رئیس هائو شدی
27:38.400 --> 27:39.719
هنوز قضیه‌ی سگ وحشی یادت نرفته؟
27:40.239 --> 27:41.319
خوشحالم فقط همین
27:41.719 --> 27:42.400
رسما اعلام می‌کنم
27:42.719 --> 27:44.160
بهترین زوجی هستین
27:44.160 --> 27:45.519
که دیدم
27:45.880 --> 27:47.440
خیلی خوشحالم، چینگ یه
27:47.719 --> 27:48.279
دیدی؟
27:48.479 --> 27:49.519
خوش شانسی اون دسته گل
27:49.519 --> 27:50.880
بالاخره بهت رسید
27:51.239 --> 27:52.640
امیدوارم تو و برادر وو
27:52.640 --> 27:53.920
آخرش به هم برسین
27:54.080 --> 27:54.759
از همه‌اتون ممنونم که
27:54.759 --> 27:56.039
زحمت کشیدین تا اینجا اومدین
27:56.360 --> 27:56.959
به سلامتی بزنیم
27:57.160 --> 27:58.600
به سلامتی شادی، عشق
27:59.039 --> 28:00.999
و روزهای بهتر که توی راهه
28:01.279 --> 28:02.719
و اینکه کارت هم بگیره
28:04.759 --> 28:05.920
بیا، بیا، به سلامتی
28:06.039 --> 28:07.360
به سلامتی
28:13.880 --> 28:14.719
مدیر چینگ
28:15.559 --> 28:16.440
خیلی سرت شلوغه
28:18.080 --> 28:19.719
کارهای من
28:19.719 --> 28:20.799
در برابر تو هیچه
28:21.400 --> 28:22.479
کار تو که
28:22.479 --> 28:23.479
تا آسمون می‌ره بالا
28:24.719 --> 28:25.799
بازم داری دستم می‌ندازی
28:27.319 --> 28:28.759
دارم حقیقت رو می‌گم
28:31.880 --> 28:32.999
البته بی‌راه هم نمی‌گی
28:40.559 --> 28:41.440
شب میام دنبالت
28:43.080 --> 28:44.120
امشب اضافه‌کاری نداری، نه؟
28:44.319 --> 28:44.880
نه، ندارم
28:45.200 --> 28:46.640
باشه، من برم شرکت
28:50.719 --> 28:51.160
خداحافظ
28:51.479 --> 28:51.959
خداحافظ
29:00.319 --> 29:01.400
بررسی‌های اولیه‌ی جزیره‌ی چانگ
29:01.519 --> 29:02.440
خیلی خوب پیش می‌ره
29:02.880 --> 29:03.719
مالکین مزرعه‌ی پرورش ابزیان
29:03.719 --> 29:05.080
همه‌اشون تمایل زیادی به همکاری دارن
29:05.400 --> 29:06.360
نظرسنجی کامل شده
29:06.440 --> 29:07.600
الان توی مرحله‌ی نهاییه
29:09.559 --> 29:10.360
چینگ یه
29:10.719 --> 29:11.880
من واقعا تواناییت رو توی پول در آوردن
29:11.880 --> 29:13.120
تحسین می‌کنم
29:14.640 --> 29:15.719
اینکه گروهمون امسال
29:15.719 --> 29:16.719
بتونه رتبه اول رو بگیره
29:16.999 --> 29:18.080
بستگی به این داره که
29:18.160 --> 29:18.999
که تورت رو چقدر بزرگ پهن کنی
29:19.559 --> 29:20.279
نگران نباشین، رئیس
29:20.479 --> 29:21.519
تمام تلاشم رو می‌کنم
29:21.840 --> 29:22.519
اون مشکل قبلی
29:22.519 --> 29:23.200
حل شد، درسته؟
29:23.319 --> 29:24.080
بله، حل شد
29:24.959 --> 29:25.959
الان مشکل دیگه‌ای هست؟
29:29.400 --> 29:30.120
پروژه‌ای که پروفسور لو
29:30.120 --> 29:31.120
...به بخش شما داده بود
29:31.559 --> 29:33.120
تا کجا پیش رفتین؟
29:33.200 --> 29:33.840
حدودا
29:33.840 --> 29:34.559
پنجاه درصد
29:50.999 --> 29:52.479
بالاخره تموم شد
29:53.239 --> 29:54.160
ما هم رسیدیم خونه
29:54.959 --> 29:55.999
من دیگه جون ندارم
29:55.999 --> 29:57.479
باتریم خالی شد
29:58.519 --> 29:59.080
دیگه نمی‌تونم راه برم
30:01.319 --> 30:02.120
لازم نیست راه بری
30:13.759 --> 30:14.200
بیا اینجا
30:19.920 --> 30:20.719
شام چی می‌خوای؟
30:21.279 --> 30:22.160
نودل دریایی
30:22.680 --> 30:23.120
نودل دریایی
30:23.519 --> 30:24.200
دیگه چی؟
30:24.840 --> 30:25.759
کاسترد تخم مرغ با خارپشت دریایی
30:39.719 --> 30:40.160
بابا
30:40.719 --> 30:41.360
سلام، عمو
30:44.400 --> 30:45.200
یه لحظه صبر کن
31:07.360 --> 31:08.640
من واقعا شینگ وو رو دوست دارم
31:09.959 --> 31:11.559
کنار اون بودن خوشحالم می‌کنه
31:12.160 --> 31:13.160
مشخصه
31:14.999 --> 31:16.479
اینکه اصرار کردی توی پکن بمونی
31:16.479 --> 31:17.319
به خاطر اون بود؟
31:20.559 --> 31:21.479
نه فقط به خاطر اون
31:22.080 --> 31:23.719
بعد کلی فکر کردن
31:24.039 --> 31:25.319
در مورد آینده‌‌ام تصمیم گرفتم
31:25.640 --> 31:26.719
که بمونم
31:28.519 --> 31:29.200
وقتی از جا جا تینگ
31:29.200 --> 31:30.600
برگردوندمت خونه
31:31.559 --> 31:32.840
به خانواده‌‌اشون پول قرض دادم
31:32.840 --> 31:33.440
می‌دونستی؟
31:39.719 --> 31:40.600
چند سال بعد
31:40.600 --> 31:41.719
این کارت رو داد بهم
31:42.080 --> 31:43.200
صد و پنجاه هزار توش بود
31:44.080 --> 31:45.039
کل پولی که برای مراقبت ازت
31:45.039 --> 31:46.120
به خانواده‌ا‌ش داده بودم
31:46.160 --> 31:47.759
به علاوه‌ی هزینه‌ی بازسازی
31:48.400 --> 31:49.239
جزیره‌ی شو آن
31:50.039 --> 31:51.160
همه رو با سودش یه جا پس داد
31:57.440 --> 31:57.880
...اون
31:59.080 --> 32:00.600
از کجا همچین پولی رو آورد؟
32:03.400 --> 32:04.920
می‌گفت
32:04.920 --> 32:05.559
گفت از حق امتیاز اختراع‌هاش توی این چند ساله
32:06.400 --> 32:07.440
ولی خودت می‌تونی حدس بزنی
32:08.440 --> 32:09.279
بخشیش هم پولیه که
32:09.840 --> 32:11.400
با سختی و صرفه‌جویی جمع کرده
32:14.080 --> 32:15.200
در هر حال
32:15.200 --> 32:16.239
منم توی ازدواجم شکست خوردم
32:17.279 --> 32:19.719
اینکه با کی باشی انتخاب خودته
32:20.479 --> 32:21.640
زیادی دخالت نمی‌کنم
32:23.239 --> 32:25.120
ولی یه چیز رو نمی‌شه انکار کرد
32:26.640 --> 32:28.239
بین خانواده‌‌های ما
32:28.279 --> 32:29.360
تفاوت‌های واقعی هست
32:29.880 --> 32:31.719
از خیلی جهات
32:35.600 --> 32:36.440
نگرانم
32:37.080 --> 32:38.080
که وقتی بیشتر با هم باشین
32:38.080 --> 32:39.640
به مشکل بخورین
32:52.360 --> 32:53.959
برای اینکه به من برسه
32:54.400 --> 32:55.319
پنج سال صبر کرد
32:56.640 --> 32:57.640
برای همین مطمئنم
32:58.440 --> 32:59.319
هر چی بشه
33:00.600 --> 33:02.039
اون تمام تلاشش رو می‌کنه
33:02.039 --> 33:03.200
تا همه‌ی فاصله‌ها رو پر کنه
33:21.559 --> 33:22.479
بابات چی گفت؟
33:23.039 --> 33:24.120
عصبانی نبود؟
33:25.920 --> 33:26.519
نه
33:27.200 --> 33:27.840
بذار برسیم خونه حرف می‌زنیم
33:28.279 --> 33:28.759
بیا
33:45.600 --> 33:46.759
چی برام درست می‌کنی؟
33:48.160 --> 33:48.880
نودل دریایی
33:53.719 --> 33:55.759
می‌تونی کاسترد تخم مرغ با خارپشت دریایی درست کنی؟
33:58.559 --> 33:59.200
می‌رم سرچ می‌کنم
34:08.039 --> 34:09.039
توی خونه لیمو داری؟
34:09.519 --> 34:10.239
شاید توی یخچال باشه
34:16.399 --> 34:16.919
هست؟
34:18.600 --> 34:19.359
پیداش نمی‌کنم
34:30.319 --> 34:30.919
پیداش کردی؟
34:32.239 --> 34:35.560
شیر و شکر سفید پیدا کردم
34:36.239 --> 34:36.879
این به کارت میاد؟
35:11.399 --> 35:12.399
وای چقدر خوب شد
35:12.879 --> 35:13.960
نمی‌دونستم کدو تنبل کوچولو
35:13.960 --> 35:14.839
می‌تونه اینجوری درست بشه
35:15.640 --> 35:16.879
هر وقت بخوای برات درست می‌کنم
35:16.919 --> 35:17.319
باشه
35:21.680 --> 35:22.719
فقط امروز فهمیدم
35:23.399 --> 35:25.040
که این همه سال داشتی بدهی‌ها رو پس می‌دادی
35:26.279 --> 35:26.759
اگه بابام
35:26.960 --> 35:28.319
امروز بهم نمی‌گفت
35:28.719 --> 35:29.640
یعنی
35:29.960 --> 35:31.000
هیچوقت قرار نبود بهم بگی؟
35:33.160 --> 35:34.080
بابات همه چیز رو بهت گفت؟
35:36.960 --> 35:38.359
بیشترش
35:38.359 --> 35:40.120
پول بورسیه‌ی مدرسه بود
35:40.560 --> 35:41.480
حق امتیاز اختراع‌ها و از این جور چیزها
35:41.879 --> 35:42.520
چیزی نیست که بخوام درباره‌اش حرف بزنم
35:45.640 --> 35:46.319
شینگ وو
35:47.799 --> 35:49.040
این همه سال خیلی سختی کشیدی
35:51.600 --> 35:52.839
بابات دیگه چی بهت گفت؟
35:53.480 --> 35:55.560
خیلی مخالف بود که
35:55.560 --> 35:56.319
ما با هم باشیم؟
35:58.839 --> 36:01.560
نه اینکه مخالف باشه
36:03.200 --> 36:04.359
ولی خیلی هم موافق نیست
36:05.160 --> 36:05.799
...فقط
36:06.640 --> 36:08.520
هنوز یه کم نگرانه
36:32.040 --> 36:33.560
برای اینکه خودش رو به من برسونه
36:34.000 --> 36:34.960
حاضر شد پنج سال صبر کنه
36:36.279 --> 36:37.319
پس باور دارم که
36:38.359 --> 36:39.239
هر اتفاقی بیفته
36:40.520 --> 36:41.560
از این به بعد
36:41.560 --> 36:43.120
برای پر کردن هر فاصله‌ای تمام تلاشش رو می‌کنه
36:45.160 --> 36:46.719
مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟
36:48.000 --> 36:48.839
به قول خودت
36:48.839 --> 36:50.399
با یکی از خودت پایین‌تر قرار می‌ذاری
36:52.879 --> 36:53.839
برای این سوال
36:55.000 --> 36:56.319
مامانم هم یه جواب داشت
36:58.759 --> 36:59.399
می‌گفت
37:00.439 --> 37:01.640
عشق یه شرط‌بندیه که خودت انتخابش می‌کنی
37:02.040 --> 37:03.399
و هر نتیجه‌ای داشته باشه، پاش وایمیسی
37:04.319 --> 37:06.200
اون با تمام وجودش عشق ورزید
37:06.600 --> 37:08.040
و به خودش وفادار موند
37:09.200 --> 37:10.719
حتی اگه آخرش به جایی نرسید
37:11.879 --> 37:13.879
هیچوقت از دوست داشتنش پشیمون نشد
37:21.439 --> 37:22.000
چینگ یه
37:22.719 --> 37:23.759
چند روز دیگه
37:24.000 --> 37:25.279
می‌خوام برم پدرت رو ببینم
37:26.480 --> 37:27.399
بالاخره بعضی چیزها
37:27.640 --> 37:28.719
وقتی خودت قدم اول رو برداری
37:28.919 --> 37:30.080
صداقتت رو بیشتر نشون می‌ده
37:35.040 --> 37:36.480
یه وقت بیارش خونه
37:37.560 --> 37:38.040
دیدی؟
37:39.839 --> 37:40.879
چه اتفاق جالبی
37:42.480 --> 37:43.640
اونم دلش می‌خواد تو رو ببینه
37:48.839 --> 37:50.080
بالاخره این روزی که منتظرش بودم رسید
37:50.879 --> 37:51.480
نگران نباش
37:51.960 --> 37:52.719
من آماده‌ام
37:55.839 --> 37:56.719
بهت ایمان دارم
37:57.399 --> 37:58.200
و به خودم هم ایمان دارم
37:59.520 --> 38:00.399
!بیا، به سلامتی
38:07.759 --> 38:08.719
یواش‌تر
38:09.000 --> 38:09.960
جنبه‌ی مشروب خوردن نداری
38:10.799 --> 38:11.879
کی گفته ندارم؟
38:11.879 --> 38:12.719
اون مال قدیم بود
38:12.719 --> 38:13.919
الان خیلی خوب می‌تونم بخورم
38:16.359 --> 38:17.200
یادته وقتی مست می‌شی
38:17.200 --> 38:17.719
چه شکلی می‌شی؟
38:18.080 --> 38:18.839
توی جا جا تینگ؟
38:21.399 --> 38:22.000
مگه چیکار کردم؟
38:22.160 --> 38:23.799
یه قایق متروکه کنار ساحل بود
38:24.600 --> 38:25.879
اصرار کردی من رو با خودت ببری روش
38:25.919 --> 38:27.239
می‌گفتی: کاپیتان، حرکت
38:27.480 --> 38:28.080
بعد هم منو
38:28.480 --> 38:29.120
جک صدا می‌کردی
38:29.839 --> 38:30.960
و خودت رز بودی
38:31.239 --> 38:32.319
جک
38:33.439 --> 38:34.080
رز
38:34.439 --> 38:35.040
جک
38:35.359 --> 38:35.879
رز
38:35.919 --> 38:36.719
من این کار رو کردم؟
38:36.719 --> 38:37.719
نه، من نکردم -
خودت کردی -
38:37.719 --> 38:38.600
تازه این بخش آرومش بود
38:38.640 --> 38:39.759
بعدش هم
38:40.319 --> 38:41.319
اصرار کردی برام اجرا کنی
38:41.719 --> 38:42.480
چی اجرا کردم؟
38:43.359 --> 38:44.239
صحنه‌ی تولد شاه میمون رو
38:51.520 --> 38:52.719
ریز به ریز تعریف نکن
38:52.719 --> 38:53.600
از این گزارشِ
38:53.600 --> 38:54.120
کارهای مستی متنفرم
38:54.120 --> 38:55.040
رقص قو کوچولو رو هم اجرا کردی
38:55.759 --> 38:56.719
خیلی خب
38:57.719 --> 38:58.439
امروز تکلیفش رو روشن می‌کنیم
38:58.640 --> 38:59.040
بیا
38:59.200 --> 38:59.640
بیا
38:59.719 --> 39:00.200
بیا
39:20.879 --> 39:22.000
می‌خوام یه هواپیما بسازم
39:22.359 --> 39:24.439
یه هواپیمای خیلی بزرگ
39:25.200 --> 39:26.719
خیلی گنده
39:26.960 --> 39:28.160
می‌دونی؟
39:28.719 --> 39:30.719
...از اینجا می‌تونم یه هواپیمای کاغذی پرتاب کنم تا
39:30.839 --> 39:31.439
تا کجا؟
39:31.520 --> 39:32.120
های دیان
39:32.279 --> 39:32.919
های دیان که همینجاست
39:32.919 --> 39:34.200
می‌خوای به های دیان پروازش بدی؟
39:34.600 --> 39:35.960
می‌دونی، قبلا
39:37.120 --> 39:38.000
دلم می‌خواست پرواز کنم
39:38.239 --> 39:39.319
دیگه نه
39:39.560 --> 39:40.359
پس حالا می‌خوای کجا بری؟
39:40.439 --> 39:41.640
حدس بزن الان دلم چی می‌خواد
39:41.879 --> 39:42.560
نمی‌دونم
39:42.560 --> 39:43.279
بهم بگو
39:43.879 --> 39:46.640
الان دلم می‌خواد از زمین برم
39:47.239 --> 39:48.080
توی کیهان پرواز کنم
39:48.919 --> 39:50.080
برم به اعماق فضا
39:51.120 --> 39:51.960
اعماق فضا؟
39:52.439 --> 39:53.120
می‌خوای بری کجا؟
39:53.279 --> 39:54.120
تو هم می‌خوای بیای؟
39:54.799 --> 39:55.600
منم با خودت می‌بری؟
39:55.960 --> 39:56.680
معلومه
39:57.200 --> 39:58.399
حتما با خودم می‌برمت
39:59.120 --> 39:59.560
باشه
39:59.759 --> 40:00.600
جدی می‌گی؟
40:00.640 --> 40:01.839
معلومه که جدی می‌گم
40:01.960 --> 40:03.879
اول یه هواپیما می‌سازم، بعد یه موشک
40:04.040 --> 40:05.120
بعدش با هم می‌ریم فضا
40:05.279 --> 40:05.960
فرار می‌کنیم
40:06.879 --> 40:08.000
دیگه از زمین سیر شدیم
40:08.439 --> 40:08.919
باشه
40:09.080 --> 40:09.719
باورت می‌کنم
40:09.839 --> 40:10.799
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
40:11.120 --> 40:12.600
وقتی جک یه حرفی بزنه
40:12.879 --> 40:14.040
پاش وایمیسه
40:14.480 --> 40:15.000
خوبه
40:15.600 --> 40:16.520
پس از این به بعد
40:16.799 --> 40:18.239
رز هم دیگه نمی‌پره
40:18.480 --> 40:21.200
دنبال جک میاد و پرواز می‌کنه
40:21.919 --> 40:23.080
پرواز می‌کنه
40:23.319 --> 40:24.359
پرواز می‌کنه
40:24.719 --> 40:25.600
پرواز می‌کنه
40:26.960 --> 40:27.600
پرواز می‌کنه
40:30.200 --> 40:31.160
رویای قدیمیم
40:31.160 --> 40:32.719
اوج گرفتن توی آسمون بود
40:34.719 --> 40:35.359
!عجب
40:35.759 --> 40:36.879
می‌خوای اوج بگیری توی آسمون؟
40:37.359 --> 40:38.319
آخه چطور اوج بگیرم؟
40:38.919 --> 40:39.520
برو بالا
40:40.080 --> 40:40.719
بیا پایین
40:41.239 --> 40:41.839
برو بالا
40:41.879 --> 40:42.879
میفتی‌ها
40:44.439 --> 40:45.480
چجوری اوج بگیرم؟
41:00.040 --> 41:00.719
استرس داری؟
41:01.759 --> 41:02.359
یه کم
41:03.040 --> 41:04.080
اولین باره خانواده‌ات رو می‌بینم
41:04.120 --> 41:04.879
تجربه‌ای ندارم
41:05.600 --> 41:07.279
برای منم اولین باره که دوست‌پسرم رو
41:07.319 --> 41:08.160
می‌برم خونه تا بابام ببینتش
41:08.239 --> 41:09.319
منم تجربه‌ی زیادی ندارم
41:10.160 --> 41:11.759
پس دو تا بی‌تجربه می‌شن یه حرفه‌ای
(گل‌های توی خونه، منفی در منفی چی می‌شه؟)
41:13.080 --> 41:13.799
اگه بابام
41:14.279 --> 41:15.600
برام دام پهن کرده باشه چی؟
41:16.799 --> 41:18.040
اونوقت باهات فرار می‌کنم
41:19.600 --> 41:20.080
بد نیست
41:20.359 --> 41:21.279
می‌دونستم آدم درستی رو انتخاب کردم
41:22.040 --> 41:22.480
بریم
41:28.520 --> 41:28.960
بابا
41:29.439 --> 41:30.759
آقای چینگ، شیائو یه برگشته
41:31.040 --> 41:31.560
سلام عمو
41:37.239 --> 41:38.399
بده من، خودم میارمش
41:38.399 --> 41:39.239
باشه، ممنون
41:40.319 --> 41:40.799
اومدی
41:42.719 --> 41:43.200
وقت داری؟
41:43.520 --> 41:43.919
بله
41:45.080 --> 41:45.759
یه کمکی بهم بکن
41:49.439 --> 41:50.359
من اول می‌رم اون طرف
41:57.319 --> 41:57.799
خاله
41:57.960 --> 41:59.359
بابام این روزها سرش به چی گرمه؟
41:59.759 --> 42:01.319
این مدت
42:01.319 --> 42:01.839
همه‌اش توی باغن
42:03.239 --> 42:04.359
تازه گل‌کاری رو شروع کردن
42:10.719 --> 42:11.640
گل‌کاری هم بلدی؟
42:12.759 --> 42:13.279
عمو
42:13.719 --> 42:15.080
من توی روستا بزرگ شدم
42:15.200 --> 42:16.719
گندم و ذرت کاشتم
42:17.040 --> 42:18.319
یه چیزهایی هم از باغبونی یاد گرفتم
42:18.560 --> 42:19.239
از پس گل‌کاری هم برمیام
42:20.120 --> 42:20.480
درسته
42:21.000 --> 42:22.480
اون ولویتچیایی که چینگ یه
42:22.480 --> 42:23.319
...به جا جا تینگ آورده بود
42:23.319 --> 42:24.040
بعد از آتیش‌سوزی
42:24.600 --> 42:25.520
نجاتش دادم
42:29.239 --> 42:30.600
اون ولویتچیا هنوز زنده‌ست؟
42:31.120 --> 42:31.560
آره
42:37.520 --> 42:38.520
این باغچه
42:39.520 --> 42:40.319
قبلا
42:40.319 --> 42:41.359
کارِ مادر چینگ یه بود
42:42.040 --> 42:43.480
اما درباره‌ی این گل و گیاه‌ها
42:43.719 --> 42:45.919
اینکه چقدر آب لازم دارن و چقدر باید توی خاک فرو برن
42:45.919 --> 42:46.719
هیچی سر درنمیارم
42:47.319 --> 42:48.560
برای همین یه سری بذر خریدم
42:50.160 --> 42:51.040
چهار پنج روز پیش کاشتمشون
42:51.040 --> 42:51.839
ولی هنوز جوونه نزدن
42:51.839 --> 42:52.439
یه نگاهی بنداز
42:52.799 --> 42:53.919
...چیزی که کاشتین
42:55.040 --> 42:55.560
همیناست
43:01.439 --> 43:02.719
لاله‌ها خیلی مناسب
43:02.719 --> 43:03.719
کاشت تابستونی نیستن
43:04.080 --> 43:04.879
دمای بالا
43:05.000 --> 43:06.359
روی دوره‌ی خواب گیاه
43:06.359 --> 43:07.200
و شکل‌گیری غنچه‌ها اثر می‌ذاره
43:08.200 --> 43:09.600
این ولویتچیا مناسب‌تره
43:10.080 --> 43:10.719
دوست داره
43:10.719 --> 43:11.879
جای آفتاب‌گیر رشد کنه
43:12.719 --> 43:14.200
ولی وقتی تابستون خیلی گرم می‌شه
43:14.480 --> 43:15.439
باید یه مقدار هم سایه داشته باشه
43:16.279 --> 43:16.960
بذارینش اینجا
43:19.879 --> 43:20.399
انگار
43:21.080 --> 43:22.520
چیزهایی که ذاتشون با هم فرق داره
43:23.480 --> 43:24.600
نباید به زور کنار هم قرار بگیرن
43:25.879 --> 43:26.960
پس بندازش دور
43:28.319 --> 43:28.960
لازم نیست
43:31.000 --> 43:31.799
عمو، این چطوره؟
43:33.359 --> 43:34.399
یه مقدار دانه‌ی رس لازم داریم
43:34.399 --> 44:34.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman ✧ Sarang ✧ Silvia ✧