WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:bunny ✧ Sarang ✧ sayona ✧ ByunNeo ✧
01:42.020 --> 01:47.180
༺چشم‌نواز࿐
01:47.200 --> 01:50.120
✤قسمت 30✤
01:52.880 --> 01:53.519
انگار
01:54.079 --> 01:55.559
چیزهایی که جنس‌هاشون با هم فرق داره
01:56.480 --> 01:57.559
به هم نمی‌خورن
01:58.919 --> 01:59.999
پس بندازش دور
02:01.359 --> 02:01.999
نه لزوما
02:04.040 --> 02:04.840
از این زاویه بهش نگاه کنین عمو
02:06.400 --> 02:07.439
یه لایه سنگ‌ریزه‌ی گلی بریزین کف گلدون
02:24.639 --> 02:25.560
بعدم بهش آب بدین
02:30.359 --> 02:30.959
کمک می‌کنه
02:30.959 --> 02:31.880
دمای خاک پایین بیاد
02:33.760 --> 02:35.079
گیاه‌ها چرخه‌ی رشد خودشون رو دارن
02:35.720 --> 02:37.239
ولی می‌شه یه جوری باهاش کنار اومد
02:37.720 --> 02:38.880
حتی اگه تابستون‌ها خوب رشد نکنن
02:39.000 --> 02:40.000
به این راحتی‌ها نمی‌میره
02:40.519 --> 02:41.760
راستش گیاه‌ها خیلی جون‌سخت‌تر از
02:42.519 --> 02:43.880
چیزی‌ان که فکر می‌کنیم
02:50.399 --> 02:51.280
برو چینگ یه رو بیار
02:51.519 --> 02:52.399
بیا بریم یه جایی
03:06.720 --> 03:07.200
عمو چینگ
03:07.359 --> 03:07.880
شیائو منگ
03:08.760 --> 03:10.000
امروز حالت بهتر به نظر می‌رسه
03:10.519 --> 03:11.040
بابا
03:11.560 --> 03:12.919
چرا دعوتش کردی؟
03:14.799 --> 03:15.440
روی هانگ
03:15.880 --> 03:16.560
خیلی وقته ندیدمت
03:17.839 --> 03:18.760
امروز چی شده که اومدی اینجا؟
03:24.200 --> 03:24.799
شیائو منگ
03:25.359 --> 03:27.000
امروز چندتا ضربه می‌زنی؟
03:28.639 --> 03:29.239
فکر کنم حدود 80تا
03:29.560 --> 03:30.560
خودت رو زیادی دسته بالا گرفتی
03:30.560 --> 03:31.600
نباید زیر 70 رو هدف بگیری؟
03:31.760 --> 03:33.320
عمو چینگ، وقتی شما اینجایین
03:33.320 --> 03:34.000
استرس می‌گیرم
03:34.639 --> 03:35.399
تو
03:35.880 --> 03:36.839
همیشه زبون چرب و نرمی داشتی
03:38.560 --> 03:39.000
شینگ وو
03:39.000 --> 03:40.200
گلفت چطوره؟
03:41.480 --> 03:42.440
عمو چینگ
03:42.720 --> 03:44.280
اون هم درس داره
03:44.480 --> 03:45.519
هم کار
03:45.560 --> 03:46.440
وقت گلف بازی نداره
03:46.519 --> 03:47.639
مثل من نیست
که وقت اضافه داشته باشم
03:49.760 --> 03:50.239
عمو
03:50.639 --> 03:51.560
دوست دارین چطوری بازی کنیم؟
04:07.040 --> 04:08.000
عالی بود
04:08.040 --> 04:09.000
چه ضربه‌ای
04:09.320 --> 04:09.839
خوبه
04:16.359 --> 04:16.919
یه کم مونده بود
04:17.799 --> 04:19.239
صد و هفتاد یارد
04:19.280 --> 04:20.200
هم‌سطح پرچم
توی شن گیر کرد
04:20.239 --> 04:21.440
ضربه‌ی خوبی بود
04:22.160 --> 04:23.040
عجیبه
04:23.679 --> 04:24.320
فقط شانسی بود
04:39.399 --> 04:40.039
قشنگ بود
04:40.240 --> 04:41.440
بد نبود
04:50.440 --> 04:52.200
ضربه‌ی محکمی بود
04:53.599 --> 04:54.839
فقط امروز حالم خوب بود
05:00.360 --> 05:01.719
آهان راستی
05:02.320 --> 05:03.120
شغلت چیه؟
05:03.959 --> 05:05.599
توی گروه آئو فی کار می‌کنم
05:05.959 --> 05:07.639
توی طراحی هواپیما کار می‌کنه
05:10.599 --> 05:11.800
رشته‌ی آینده‌داریه
05:12.800 --> 05:13.639
آینده‌ی روشنی پیش روته
05:14.440 --> 05:15.279
لطف دارین
05:15.800 --> 05:18.200
من هنوز دانشجوی کارشناسی ارشدم
05:18.719 --> 05:19.959
و هنوز رسمی استخدام نشدم
05:22.440 --> 05:23.000
عمو چینگ
05:23.399 --> 05:24.639
چیزهایی که شینگ وو به دست آورده
05:24.639 --> 05:25.479
واقعا قابل تحسینه
05:25.959 --> 05:27.519
همه‌اش رو با تلاش خودش به دست آورده
05:27.959 --> 05:28.719
برخلاف من
05:29.000 --> 05:31.159
اگه بخوایم روراست باشیم
دارم جا پای بابام می‌ذارم
05:31.479 --> 05:32.519
اگه بخوام رک بگم
05:32.920 --> 05:33.839
دارم از پول بابام می‌خورم
05:34.599 --> 05:36.039
چیزی که بیشتر از همه بهش احترام می‌ذارم
05:36.039 --> 05:37.120
آدم‌هایی مثل تو و شینگ وو هستن
05:37.159 --> 05:37.959
خودساخته‌ان
05:38.000 --> 05:38.959
همه چیز رو با زحمت
خودتون به دست آوردین
05:39.599 --> 05:41.279
همیشه خوب بلدی حرف بزنی
05:43.519 --> 05:44.360
یه مدته داریم بازی می‌کنیم
05:44.360 --> 05:45.320
برو یه کم آب بیار برامون
05:45.479 --> 05:46.519
شیائو یه رو هم با خودت ببر
05:51.959 --> 05:52.479
باشه
06:00.639 --> 06:01.279
شیائو شینگ
06:01.839 --> 06:03.440
چطور انقدر توی این کار خوبی؟
06:04.760 --> 06:05.760
قبلا چند بار
06:05.760 --> 06:06.920
با یکی از مشتری‌هام بازی کردم
06:07.320 --> 06:09.000
چند دور بازی کردی و اینجوری شدی؟
06:09.719 --> 06:10.399
شاید
06:11.240 --> 06:12.599
به خاطر این باشه که
06:12.959 --> 06:14.440
جوری بزرگ شدم که
چیزها رو زود یاد می‌گیرم
06:17.120 --> 06:18.760
دخترم هم همینطوره
06:20.760 --> 06:21.479
حیف که
06:22.639 --> 06:23.760
بیش از حد توی کار و بارم غرق شده بودم
06:23.760 --> 06:24.959
و نتونستم وقت بیشتری رو باهاش بگذرونم
06:25.719 --> 06:26.719
خیلی بهش بدهکارم
06:28.639 --> 06:29.240
برای همین
06:29.240 --> 06:30.760
می‌خوام کنار کسی باشه
06:31.599 --> 06:32.959
که واقعا باهاش خوب رفتار کنه
06:36.479 --> 06:37.159
می‌فهمم
06:37.719 --> 06:38.639
عمو چینگ، نگران نباشین
06:39.880 --> 06:40.959
از این به بعد
06:41.079 --> 06:42.079
بیشتر تلاش می‌کنم
06:42.959 --> 06:44.399
یه زندگی بهتر براش فراهم می‌کنم
06:45.479 --> 06:46.719
حرفی که زدی یادت بمونه
06:47.839 --> 06:48.839
ناامیدم نکن
06:55.719 --> 06:56.719
بابای من
06:57.039 --> 06:59.479
سال‌های زیادیه که توی کار و کاسبیه
07:00.519 --> 07:02.200
راحت به کسی اعتماد نمی‌کنه
07:02.880 --> 07:04.279
به دل نگیر
07:05.440 --> 07:06.039
نمی‌گیرم
07:06.719 --> 07:07.719
از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کن
07:08.120 --> 07:08.920
یعنی بابات
07:09.279 --> 07:10.440
بیشتر منو شناخت
07:10.599 --> 07:11.159
این خودش خوبه
07:13.519 --> 07:15.440
عمو چینگ خیلی زرنگه
07:15.839 --> 07:17.159
تظاهر کرد که فقط اومده گلف بازی کنه
07:17.440 --> 07:19.200
ولی در اصل داشت داماد
آینده‌اش رو زیر نظر می‌گرفت
07:19.399 --> 07:20.719
منو هم با خودش کشوند اونجا
07:22.120 --> 07:23.399
ولی تبریک می‌گم
07:23.800 --> 07:25.120
تاییدش رو گرفتی
07:26.839 --> 07:27.959
ممنون بابت امروز
07:29.279 --> 07:30.360
پس منم
07:30.360 --> 07:32.360
سهم خودم رو
07:32.360 --> 07:33.120
برای رابطه‌تون انجام دادم
07:34.519 --> 07:35.240
یه روز رو بچین
07:35.560 --> 07:36.440
مهمونت می‌کنم
07:36.800 --> 07:37.479
که بابت
07:37.479 --> 07:38.399
کمت امروزت تشکر کنم
07:40.839 --> 07:41.800
بیا شام رو بذاریم برای وقتی که
07:42.200 --> 07:43.240
از خارج برگشتم
07:44.399 --> 07:45.200
داری می‌ری خارج؟
07:46.760 --> 07:47.599
برای ادامه تحصیل
07:48.240 --> 07:49.039
انقدر یهویی؟
07:49.880 --> 07:50.839
خب، اون
07:51.000 --> 07:52.279
عشق اولم رو ازم گرفت
07:53.440 --> 07:54.839
پس باید برم
07:54.839 --> 07:55.639
و زخم قلبم رو درمان کنم
07:56.159 --> 07:57.240
به خاطر من؟
07:57.880 --> 07:58.839
کی برمی‌گردی؟
07:59.479 --> 08:01.120
وقتی که
08:01.519 --> 08:02.599
برای خودم کسی شده باشم
08:03.079 --> 08:03.760
باشه
08:04.000 --> 08:05.599
وقتی برگشتی حتما بیا دیدنم
08:06.039 --> 08:06.800
منتظرت می‌مونم
08:07.240 --> 08:07.719
حتما
08:09.240 --> 08:11.000
هنوز زوده، بریم یه قهوه بخوریم؟
08:12.159 --> 08:13.039
کار دارم -
کار دارم -
08:17.240 --> 08:17.760
باشه
08:18.479 --> 08:19.719
پس خودم می‌رم
08:36.719 --> 08:37.240
شیائو یه؟
08:40.280 --> 08:40.999
روی هانگ؟
08:43.359 --> 08:44.280
برات صبحونه آوردم
08:44.560 --> 08:45.239
همون چیزی که دوست داری
08:45.560 --> 08:46.239
ممنون
08:46.479 --> 08:46.959
بریم
08:47.079 --> 08:47.520
باشه
09:01.640 --> 09:04.119
آموزش امروز برای این مدل شینیون
09:04.320 --> 09:05.560
اینجا تموم می‌شه
09:05.759 --> 09:06.999
اگه دوست دارین بیشتر یاد بگیرین
09:07.079 --> 09:09.640
منو
09:09.719 --> 09:11.239
دنبال کنین
09:11.239 --> 09:11.839
یا به
09:11.839 --> 09:12.800
فن‌کلابم
09:12.800 --> 09:13.800
ملحق بشین
09:14.040 --> 09:15.759
یه مجموعه‌ی کامل
09:15.920 --> 09:17.719
از آموزش‌ها اونجاست
09:17.959 --> 09:19.440
قول می‌دم راحت یادش بگیرین
09:19.640 --> 09:20.119
خب دوستان
09:20.160 --> 09:21.640
اینم از
09:21.640 --> 09:23.599
پخش زنده‌ی امروز
09:24.160 --> 09:25.200
…توی
09:25.320 --> 09:25.959
هنوز آفلاین نشدی؟
09:26.479 --> 09:27.640
نه، الان تمومش می‌کنم
09:28.560 --> 09:29.560
به همه سلام کنین
09:30.560 --> 09:31.560
یادتون نره
09:32.079 --> 09:33.719
لایک و دنبال کنین
09:34.320 --> 09:34.879
پخش زنده رو ببندم؟
09:34.879 --> 09:35.400
آره، ببندش
09:35.599 --> 09:36.520
بعدا می‌بینمتون
09:36.520 --> 09:37.359
بای
09:38.839 --> 09:39.320
خب
09:39.879 --> 09:41.079
امروز کلی آدم
09:41.079 --> 09:41.999
پخش زنده‌ات رو دیدن
09:41.999 --> 09:43.440
بازدیدکننده‌هات خیلی زیاد بودن
09:43.440 --> 09:44.520
بد نیست، بد نیست
09:44.920 --> 09:45.999
فقط نمی‌فهمم
09:45.999 --> 09:47.599
چرا هیچکس
09:47.719 --> 09:49.119
پخش زنده‌ی آشپزی منو نمی‌بینه؟
09:50.359 --> 09:51.959
اوایل برای
09:51.959 --> 09:53.920
همه همینطوریه
09:53.920 --> 09:55.400
مهم اینه که ادامه بدی
09:55.920 --> 09:56.520
منم اولش
09:56.520 --> 09:57.640
بیننده‌ی زیادی نداشتم
09:57.719 --> 09:58.560
ولی هر روز
09:58.560 --> 09:59.759
پخش زنده می‌ذاشتم
10:00.200 --> 10:01.079
تا اینکه یه روز
10:01.119 --> 10:01.999
یهویی
10:02.320 --> 10:04.040
آمارم رفت بالا
10:04.359 --> 10:05.680
بعد فهمیدم
10:05.719 --> 10:07.479
روی موج
10:07.599 --> 10:09.119
مد روز شینیون سوار شدم
10:10.400 --> 10:11.719
من روی چه مد روزی سوار بشم؟
10:11.759 --> 10:12.640
شاید بهتر باشه
10:13.119 --> 10:14.800
همه‌اش پخش زنده‌ی آشپزی نذاری
10:15.040 --> 10:15.959
مگه الان
10:15.959 --> 10:17.479
استعدادنمایی و رقص‌های
10:17.719 --> 10:19.920
گروه‌های دخترونه خیلی محبوب نیست؟
10:20.119 --> 10:21.320
مگه قبلا
10:21.320 --> 10:22.440
رقص یاد نگرفته بودی؟
10:22.640 --> 10:23.920
یه فیلم بگیر
10:24.200 --> 10:25.359
چندتا حرکت هم بزن
10:25.359 --> 10:26.479
بعد منتشرش کن
10:26.520 --> 10:27.920
اون وقت ما هم می‌تونیم
10:28.079 --> 10:28.920
یه کم فالوور جمع کنیم
10:29.440 --> 10:30.719
فکر خوبیه
10:30.719 --> 10:31.359
مگه نه؟
10:31.640 --> 10:32.719
اینطوری روزهای کارآموزیم
10:32.719 --> 10:33.800
و تمرین‌های رقصم
10:33.800 --> 10:35.320
هدر نمی‌ره
10:35.320 --> 10:35.719
درسته
10:35.759 --> 10:36.520
فوق‌العاده‌ست
10:36.839 --> 10:37.560
آره آره
10:37.560 --> 10:38.560
ولی من نمی‌تونم
10:38.560 --> 10:39.520
تنهایی رقص گروه دخترونه رو انجام بدم
10:39.920 --> 10:40.359
چطوره
10:40.359 --> 10:41.719
شما دوتا هم بیاین؟
10:42.239 --> 10:43.160
ما دوتا؟
10:43.239 --> 10:44.800
من که رقص بلد نیستم
10:44.800 --> 10:45.640
روی من حساب نکن
10:45.959 --> 10:46.520
…من
10:46.599 --> 10:47.079
…من
10:47.160 --> 10:48.239
من خیلی هنر کنم بتونم
موهات رو درست کنم
10:48.440 --> 10:49.800
ولی رقص؟ تو رو جون مادر بیخیال من شو
10:55.959 --> 10:57.239
دلم برات تنگ می‌شه
10:58.040 --> 10:58.839
منم همینطور
10:59.400 --> 11:00.359
فردا همدیگه رو می‌بینیم
11:06.999 --> 11:07.520
الو؟
11:08.040 --> 11:09.719
برادر وو، به کمکت نیاز دارم
11:10.200 --> 11:10.719
چی شده؟
11:11.160 --> 11:12.719
یه دختره‌ست، خیلی ازش خوشم اومده
11:12.839 --> 11:14.200
می‌خوام بیارمش خونه فیلم ببینیم
11:14.520 --> 11:15.920
ولی نمی‌خوام خواهرم بفهمه
11:16.719 --> 11:17.719
می‌شه امشب بیام پیش تو؟
11:18.520 --> 11:19.640
کی این اتفاق افتاد؟
11:19.999 --> 11:20.839
فقط چند روزه
11:20.999 --> 11:21.640
هنوز داریم چت می‌کنیم
11:22.239 --> 11:23.440
خب، آره یا نه؟
11:25.239 --> 11:26.479
اگه تو بیای خونه‌ی من
11:26.959 --> 11:27.719
پس خودم کجا برم؟
11:28.560 --> 11:29.520
لطفا یه کاریش بکن
11:37.520 --> 11:38.040
خیلی خب
11:38.599 --> 11:39.959
رمز قفل در رو برات می‌فرستم
11:40.320 --> 11:40.920
ممنون
12:13.879 --> 12:15.239
خیلی وقت نیست خریدمش
12:15.400 --> 12:16.359
باید بهت بخوره
12:17.239 --> 12:17.759
باشه
12:17.999 --> 12:18.839
می‌رم یه دوش بگیرم
12:20.160 --> 12:21.040
حموم اونجاست
12:36.759 --> 12:37.440
خب
12:37.999 --> 12:38.839
مسواک
12:39.560 --> 12:40.879
و سشوار
12:41.400 --> 12:42.359
توی کشوی دراورن
12:42.560 --> 12:43.959
باز کنی می‌بینیشون
12:44.719 --> 12:45.239
باشه
12:53.400 --> 12:53.999
دیدمشون
12:56.280 --> 12:57.599
هر چیز دیگه‌ای لازم داشتی بهم بگو
12:58.079 --> 12:58.599
باشه
13:29.719 --> 13:30.320
کمک کنین
13:30.359 --> 13:31.400
من حتما میز ردیف اول می‌شینم
13:33.320 --> 13:34.040
تبریک می‌گم
13:35.479 --> 13:36.079
برادر وو
13:36.280 --> 13:37.560
شیائو یه رو توی تعطیلات برگردون
13:39.920 --> 13:41.079
بلاخره زنت رو پیدا کردی
13:42.719 --> 13:43.320
!همینه
13:43.640 --> 13:45.119
وقتی کسی رو دوس داری، بهش می‌گی
13:45.440 --> 13:46.479
عروسی کیه؟
14:04.839 --> 14:05.520
شیائو یه؟
14:08.839 --> 14:09.440
شیائو یه؟
14:54.200 --> 14:54.959
دوستت دارم
14:58.079 --> 14:58.839
منم دوستت دارم
16:00.079 --> 16:01.119
...پس رقص
16:01.119 --> 16:01.719
چه خبره؟
16:02.079 --> 16:03.640
صبر کن، دکمه رو نزدی
16:03.839 --> 16:04.999
حتی دکمه رو نزدی
16:04.999 --> 16:06.759
دکمه‌ی گرد رو نزدی
16:06.759 --> 16:08.359
چیکار می‌کنی، چی چی؟
16:08.640 --> 16:09.520
من می‌رم
16:09.520 --> 16:10.239
تمام روز کار کردم
16:10.239 --> 16:11.239
بلاخره شوهرم اومده خونه
16:11.239 --> 16:12.400
باید برگردم
16:12.400 --> 16:13.320
فقط یه بار دیگه
16:13.320 --> 16:13.999
نه
16:13.999 --> 16:15.239
شوهرم خونه منتظرمه
16:15.239 --> 16:16.400
خسته شدم
16:16.440 --> 16:17.280
یه بار دیگه باهام برقص
16:17.280 --> 16:17.879
لان فانگ
16:18.719 --> 16:19.359
اینو ببین
16:19.640 --> 16:21.400
شینگ وو یه چیزی توی مومنت پست کرده
16:21.759 --> 16:22.200
واقعا؟
16:22.239 --> 16:23.160
چی شده؟ -
چی پست کرده؟ -
16:23.920 --> 16:24.400
وایسا
16:24.719 --> 16:26.560
داره رابطه‌اش رو علنی می‌کنه؟
16:26.920 --> 16:28.599
راستی، اون کیه؟
16:29.239 --> 16:30.839
فقط پشت دوتا دسته
16:30.879 --> 16:33.359
کی می‌فهمه اون کیه؟ پسره‌ی احمق
16:35.040 --> 16:37.119
شیائو یه؟
16:38.239 --> 16:39.440
لان فانگ
16:39.599 --> 16:41.440
نباید شام دعوت کنی؟
16:42.200 --> 16:43.400
مشکلی نیست
16:43.839 --> 16:45.719
باید دعوت کنم
16:46.200 --> 16:47.160
ولی از چه بهونه‌ای
16:47.160 --> 16:48.239
باید استفاده کنم
16:48.239 --> 16:49.719
تا برگردن؟
16:49.839 --> 16:51.280
برقص و گروهمون رو معرفی کن
16:52.320 --> 16:53.759
پس شاید نباید برگردن
16:53.839 --> 16:54.359
وایسا
16:54.759 --> 16:56.520
مگه جشنواره‌ی قایق اژدها به همین زودی‌ها نیست؟
16:56.719 --> 16:58.719
بگو برای غذای تعطیلات برگردن
16:59.119 --> 17:00.200
بعدش می‌تونیم بپرسیم که
17:00.239 --> 17:01.320
واقعیه یا نه
17:02.280 --> 17:02.999
فکر خوبیه
17:02.999 --> 17:04.520
مزاحم کارشون هم نمی‌شیم
17:04.640 --> 17:05.119
دقیقا
17:05.119 --> 17:05.719
الان ازشون می‌پرسم
17:05.719 --> 17:06.280
نه، وایسا
17:06.280 --> 17:07.440
اول یه بار دیگه باهام برقصین
17:07.520 --> 17:08.800
الان نمی‌تونم برقصم
17:09.040 --> 17:10.719
می‌خوام زنگ بزنم
17:28.039 --> 17:28.479
الو؟
17:28.920 --> 17:29.479
وو
17:29.799 --> 17:30.999
پستت رو دیدم
17:31.600 --> 17:32.840
برای جشنواره‌ی قایق اژدها وقتت آزاده؟
17:33.039 --> 17:34.400
شیائو یه رو برای تعطیلات برگردون
17:36.200 --> 17:36.840
باشه
17:38.120 --> 17:38.799
...من
17:39.600 --> 17:40.319
ازش می‌پرسم
17:40.600 --> 17:41.319
بهش خبر می‌دم
18:00.400 --> 18:01.080
جواب بده
18:02.519 --> 18:03.519
الو، آقای جو؟
18:04.999 --> 18:06.799
شما هم برای شایعات زنگ زدین؟
18:06.959 --> 18:08.160
چه شایعاتی؟
18:08.200 --> 18:09.200
برای چیز مهمی زنگ زدم
18:09.719 --> 18:10.519
بفرمایین؛ چی شده؟
18:10.880 --> 18:11.959
از مامانت شنیدم که
18:12.279 --> 18:13.519
برای تعطیلات بر می‌گردی
18:13.519 --> 18:13.999
درسته؟
18:14.120 --> 18:15.400
اگه برمی‌گردی
18:15.400 --> 18:17.160
یه سر به مدرسه بزن
18:17.519 --> 18:18.959
به بچه‌های سال آخری
18:18.999 --> 18:20.440
صحبت کن
18:20.600 --> 18:21.640
یه کم راهنماییشون کن
18:21.719 --> 18:22.519
براشون سخنرانی کن
18:22.959 --> 18:24.319
تو یه فارق‌التحصیل ممتازی
18:24.319 --> 18:25.080
براشون الگو باش و
18:25.319 --> 18:26.039
تشویقشون کن
18:26.039 --> 18:27.479
من چجوری الگوی مناسبیم؟
18:27.920 --> 18:29.279
چرا نیستی؟
18:29.880 --> 18:31.039
برای سه سال اول
18:31.719 --> 18:32.880
تو بدترین دانش‌آموز بودی
18:33.160 --> 18:33.999
برای سه سال آخر
18:33.999 --> 18:35.440
یهو از این رو به اون رو شدی
18:35.759 --> 18:36.719
به هر حال
18:36.799 --> 18:37.999
هیچکس بهتر از تو نیست
18:38.479 --> 18:39.519
خیلی ممنون
18:40.279 --> 18:41.360
تو که نمی‌دونی، وو
18:41.559 --> 18:43.080
این بچه‌ها
18:43.360 --> 18:43.880
با زمان شما
18:43.880 --> 18:44.799
متفاوتن
18:45.600 --> 18:46.360
دیگه اون سخنرانی‌های
18:46.360 --> 18:47.239
کسل‌کننده رو
18:47.239 --> 18:48.719
نمی‌پسندن
18:48.799 --> 18:50.559
داستان‌های بچه‌های مشکل‌دار رو دوست دارن که
18:50.559 --> 18:51.719
که به روال عادی برگشتن
18:51.999 --> 18:53.559
بگو چه مشکلی داشتی
18:53.719 --> 18:54.719
و چطوری تغییر کردی
18:54.759 --> 18:55.559
عالی نیست؟
18:55.559 --> 18:56.440
خیلی خب
18:56.719 --> 18:57.160
باشه
18:57.239 --> 18:57.719
میام
18:57.920 --> 18:58.759
میام، جوی پیر
18:59.200 --> 19:00.360
عالیه؛ پس تصویب شد
19:04.559 --> 19:05.600
چرا باید الان
19:06.719 --> 19:08.200
زنگ بزنن؟
19:10.479 --> 19:11.759
وقتی همین امشب رابطه رو علنی می‌کنی
19:12.160 --> 19:13.719
همین می‌شه دیگه
19:17.360 --> 19:18.080
خیلی عجول بودم
19:23.400 --> 19:24.319
مامانم پرسید که توی جشنواره‌ی قایق اژدها
19:24.640 --> 19:25.920
وقت داریم یا نه
19:26.400 --> 19:28.920
می‌خواد برگردونمت خونه
19:31.080 --> 19:32.080
من کاری ندارم
19:32.719 --> 19:33.559
فقط نمی‌دونم
19:34.479 --> 19:35.719
خاله می‌تونه قبول کنه
19:35.719 --> 19:37.080
ما با هم باشیم یا نه
19:37.160 --> 19:38.239
مطمئنا می‌تونه
19:38.279 --> 19:39.600
هیجان‌زده می‌شه
19:39.959 --> 19:40.559
هیجان‌زده؟
19:40.759 --> 19:42.840
خواهرزاده‌اش بشه دوست‌دختر پسرش
19:45.200 --> 19:46.039
باهاش مشکلی نداره؟
19:49.239 --> 19:50.120
نگران نباش
19:50.400 --> 19:51.719
مامانم خیلی پایه‌ست
19:52.160 --> 19:53.840
و خیلی وقت پیش فهمیده بوده
19:54.719 --> 19:55.440
واقعا؟
19:55.759 --> 19:56.640
پس تعجبی نداره که
19:56.719 --> 19:57.559
اون موقع که من برگشتم
19:57.559 --> 19:59.200
گفت باید بره شهر
20:01.640 --> 20:02.080
راستی
20:02.559 --> 20:03.799
آقای جو چی گفت؟
20:04.039 --> 20:04.880
یه ربطی به برگشتن به مدرسه داشت؟
20:05.239 --> 20:06.719
می‌خواد برای سال آخری‌ها
20:07.440 --> 20:08.759
سخنرانی کنم
20:09.120 --> 20:10.120
عالیه
20:11.160 --> 20:12.039
خودت رو ببین
20:13.319 --> 20:14.519
از یه دانش‌آموز ته کلاس
20:14.719 --> 20:15.600
و یه دانش‌آموز ترک تحصیل کرده
20:16.719 --> 20:20.239
رسیدی به یه فارق‌التحصیل ممتاز
20:20.999 --> 20:22.239
و حالا
20:22.759 --> 20:24.559
چی بهش می‌گن
20:24.880 --> 20:25.600
یه ستاره‌ی درخشان
20:26.640 --> 20:27.999
توی فضا
20:28.920 --> 20:29.999
چه داستانی
20:31.479 --> 20:32.319
همه‌ی اینا از وقتی شروع شد که
20:33.039 --> 20:34.319
یه دختر همه چیزش رو از دست داد
20:35.239 --> 20:37.080
و سر و کارش به جا جا تینگ رسید
20:40.479 --> 20:41.400
مقدمه‌ی جالبیه
20:41.799 --> 20:42.519
استفاده‌اش کن
20:45.640 --> 20:46.880
ولی قبلش
20:47.999 --> 20:48.959
باید درباره‌ی خودمون
20:48.959 --> 20:49.799
حرف بزنیم
21:52.120 --> 21:53.039
شنیدم وو این دفعه
21:53.039 --> 21:54.160
دوست‌دخترش رو میاره خونه
21:55.039 --> 21:56.559
اولین دوست‌دخترشه و
21:57.160 --> 21:58.840
از یه شهر بزرگه
21:59.160 --> 22:00.640
نمی‌شه بذارم احساس ناراحتی بکنه
22:00.759 --> 22:01.279
ببین
22:01.400 --> 22:01.920
من حتی
22:01.920 --> 22:03.239
یه لباس جدید خریدم
22:03.440 --> 22:03.999
خوبه؟
22:04.160 --> 22:05.039
بد نیست
22:05.080 --> 22:05.600
گردنبندی که بهت دادم
22:05.600 --> 22:06.759
باهاش عالی می‌شه
22:06.799 --> 22:08.279
فکر کنم همینطوره
22:09.160 --> 22:10.120
این لباس
22:10.120 --> 22:10.719
باعث می‌شه که
22:10.719 --> 22:11.719
باکلاس به نظر بیام؟
22:11.920 --> 22:12.840
معلومه
22:13.799 --> 22:14.440
لان فانگ
22:14.440 --> 22:15.400
همه‌اش برام جای سواله
22:15.920 --> 22:17.920
شینگ وو با چه مدل دختری
22:17.920 --> 22:19.080
قرار می‌ذاره
22:20.519 --> 22:21.559
شاید
22:21.559 --> 22:22.039
یه محققه
22:22.039 --> 22:23.400
که موشک می‌سازه
22:25.719 --> 22:26.959
و عینک سنگینی می‌زنه
22:27.920 --> 22:29.239
وقتی ببینینش می‌فهمی
22:48.600 --> 22:50.039
!خاله
22:50.039 --> 22:51.080
یه بغل بهم بده
22:52.080 --> 22:53.400
خیلی دلم برات تنگ شده بود
22:53.759 --> 22:54.719
بهت گفتم این همه راه رو
22:54.719 --> 22:55.600
نیای دنبال ما
22:55.759 --> 22:57.160
چطور می‌تونم نیام؟
22:57.200 --> 22:58.200
آقای جو منو رسوند
22:58.279 --> 22:58.799
کجاست؟
22:58.920 --> 22:59.479
اون کجاست؟
22:59.600 --> 23:00.880
این اطراف پارک کردن یه کم سخته
23:00.880 --> 23:02.039
بیرون منتظره
23:02.080 --> 23:03.200
بعدا غافلگیرش می‌کنیم
23:03.959 --> 23:04.799
غافلگیر؟
23:05.759 --> 23:06.640
بیشتر شبیه ترسوندنه
23:07.200 --> 23:08.160
خودت رو ببین
23:08.200 --> 23:09.039
بلاخره
23:09.559 --> 23:11.039
این همه مدت دوستش داشتی
23:11.039 --> 23:12.239
و تازه الان گفتی
23:13.319 --> 23:13.920
خاله
23:13.920 --> 23:15.920
انتظار نداشتم این همه مدت فهمیده باشین
23:16.160 --> 23:17.559
نگران بودم که
23:17.759 --> 23:18.920
نخواین ما
23:18.920 --> 23:20.400
با هم باشیم
23:20.920 --> 23:21.840
بهت که گفتم
23:21.999 --> 23:23.319
مامانم خیلی وقته فهمیده
23:23.959 --> 23:25.080
معلومه؛ هیچی از چشم من مخفی نمی‌مونه
23:25.759 --> 23:26.479
بریم
23:26.479 --> 23:27.039
خوشحالی؟
23:27.039 --> 23:27.920
یه چیزی بیشتر از خوشحالم
23:27.920 --> 23:28.600
بریم خونه
23:28.600 --> 23:29.279
بیاین
23:53.880 --> 23:54.880
همگی
23:54.999 --> 23:56.080
این غول مرحله‌ی آخره
23:56.440 --> 23:57.160
پیشنهاد انحصاری
23:57.160 --> 23:58.840
برای استریمرهای ما
23:58.999 --> 23:59.559
یه جین از
23:59.719 --> 24:01.600
فیله‌ی ماهی سرخ‌شده‌ی ما بخرین
24:01.719 --> 24:03.880
و یه جین ماهی خشک شده‌ی رایگان بگیرین
24:04.120 --> 24:04.999
کافیه؟
24:05.600 --> 24:06.160
کافی نیست
24:06.440 --> 24:07.719
آشپز خوشگلمون می‌گه کافی نیست
24:07.840 --> 24:08.160
خیلی خب
24:08.160 --> 24:10.600
می‌کنیمش دو جین ماهی خشک شده
24:10.999 --> 24:12.120
این دزدیه
24:12.319 --> 24:13.479
ببینین، ما هر روز
24:13.519 --> 24:15.479
روغنمون رو عوض می‌کنیم
24:15.880 --> 24:16.719
رفقا
24:16.759 --> 24:18.519
قول می‌دیم هیچ افزودنی‌ای نداره
24:18.759 --> 24:19.759
همه‌اش طبیعیه
24:20.319 --> 24:21.680
و هیچ حساسیتی ایجاد نمی‌کنه
24:21.719 --> 24:23.479
برای بچه‌ها و بزرگسال‌ها
24:23.519 --> 24:24.239
به یه اندازه بی‌خطره
24:24.719 --> 24:25.279
سه
24:25.999 --> 24:26.640
دو
24:27.440 --> 24:27.999
یک
24:28.200 --> 24:29.319
!لینک فعاله
24:31.400 --> 24:32.039
مامان‌بزرگ
24:32.999 --> 24:34.039
اومدیم ببینیمت
24:38.799 --> 24:39.559
امروز ما
24:40.559 --> 24:41.959
چیز مهمی داریم
24:42.880 --> 24:43.719
که بهت بگیم
24:48.999 --> 24:49.680
مامان‌بزرگ
24:50.920 --> 24:51.400
نگاه کن
24:52.840 --> 24:53.880
ما الان با همیم
25:13.239 --> 25:13.959
پسرم
25:15.759 --> 25:16.400
مامان‌بزرگ
25:18.479 --> 25:19.600
وقت برگشتنه
25:19.880 --> 25:20.559
اینجا هوا داره سرد می‌شه
25:22.440 --> 25:23.080
پسرم
25:24.360 --> 25:26.319
تو هم مثل من
25:26.920 --> 25:28.479
به چینگ یه فکر می‌کنی؟
25:35.360 --> 25:36.920
حتی اگه نگی، من می‌دونم
25:38.719 --> 25:39.719
بعضی وقت‌ها آدم‌ها
25:40.039 --> 25:41.239
مثل بادن
25:41.799 --> 25:43.400
از همه جا میان
25:43.920 --> 25:45.640
و به همه جا می‌رن
25:46.440 --> 25:48.160
اگه می‌خوای یه نفر رو دوباره ببینی
25:48.759 --> 25:51.039
باید به تمام توان بری دنبالش
25:57.559 --> 25:58.759
تو هنوز جوونی
25:59.959 --> 26:01.719
راه زیادی رو در پیش داری
26:02.400 --> 26:03.759
مثل من
26:03.880 --> 26:04.880
اینجا گیر نکن
26:05.959 --> 26:07.360
برو بیرون
26:07.640 --> 26:09.120
به جلو حرکت کن
26:11.120 --> 26:12.600
دنیا رو
26:13.039 --> 26:14.519
به جای من ببین
26:15.160 --> 26:15.840
باشه؟
26:20.959 --> 26:21.559
مامان‌بزرگ
26:22.039 --> 26:22.840
قول می‌دم
26:24.719 --> 26:25.440
مامان‌بزرگ
26:27.120 --> 26:28.799
شینگ وو به یه مرد فوق‌العاده‌ای تبدیل شد
26:29.840 --> 26:31.239
تو رو ناامید نکرد
26:31.759 --> 26:32.880
حالا می‌تونی توی آرامش بخوابی
26:40.559 --> 26:41.519
آروم بخواب، مامان‌بزرگ
26:51.600 --> 26:52.840
این شال گردن رو مامان‌بزرگ
26:54.200 --> 26:55.799
قبل از مرگش بافته بود ولی تموم نشده بود
27:00.799 --> 27:01.479
پس
27:04.600 --> 27:05.719
تو تمومش کردی؟
27:12.120 --> 27:12.719
مامان‌بزرگ
27:12.999 --> 27:14.120
الان بلدم شال‌گردن ببافم
27:17.799 --> 27:18.640
ممنونم، مامان‌بزرگ
27:20.279 --> 27:21.559
واقعا این هدیه رو دوست دارم
27:30.799 --> 27:31.360
چطوره؟
27:31.840 --> 27:32.600
خوبه، نه؟
27:32.799 --> 27:33.360
بد نیست
27:37.080 --> 27:37.519
نه، نه
27:37.519 --> 27:38.759
موادش داره می‌ریزه بیرون
27:38.799 --> 27:39.920
زیادی پرش کردی
27:40.239 --> 27:41.719
بیا، یه کمش رو بردار
27:41.920 --> 27:43.080
نمی‌تونی اینجوری بپیچیش
27:43.360 --> 27:44.559
اونا فقط دارن با هم قرار می‌ذارن
27:44.559 --> 27:45.400
چرا تو انقدر
27:45.440 --> 27:46.640
نگران به نظر می‌رسی؟
27:50.239 --> 27:52.479
یه کم نگرانم
27:53.080 --> 27:53.799
برای چی نگرانی؟
27:53.799 --> 27:54.840
چی هست که نگران باشی؟
27:54.920 --> 27:56.719
تو همیشه می‌دونستی
27:56.719 --> 27:58.319
شینگ وو، شیائو یه رو دوست داره
27:58.440 --> 27:59.319
آره
27:59.559 --> 28:00.519
و اونا
28:00.519 --> 28:01.719
نسبت خوبی هم ندارن
28:01.920 --> 28:03.319
خواهر و برادر نیستن
28:03.600 --> 28:04.440
اینکه جوونا عاشق هم شدن
28:04.440 --> 28:05.600
چیز خوبیه
28:05.600 --> 28:06.759
اصلا برای چی نگرانی؟
28:08.360 --> 28:09.880
...چیزی که من رو نگران می‌کنه اینه
28:11.239 --> 28:12.719
خوشحالم که اونا
28:12.719 --> 28:13.400
با همن
28:13.719 --> 28:14.719
براشون خوشحالم
28:15.279 --> 28:16.440
ولی فکر می‌کنم
28:16.600 --> 28:17.759
فاصله‌ی بین خانواده‌هامون
28:17.759 --> 28:18.999
خیلی زیاده
28:19.559 --> 28:21.880
تو زیادی نگرانی
28:21.999 --> 28:23.200
چیزی که مهمه اینه که
28:23.200 --> 28:24.400
همدیگه رو دوست دارن
28:24.719 --> 28:25.719
دقیقا
28:25.840 --> 28:27.920
و شینگ ووی ما هم عالیه
28:28.239 --> 28:30.319
قدبلند، خوشتیپ، باانگیزه‌ست
28:30.559 --> 28:31.759
و تو کارهای فناوری پیشرفته هم ماهره
28:32.160 --> 28:33.840
آینده‌ی خوبی در پیش داره
28:34.799 --> 28:35.840
اونا از هم
28:35.880 --> 28:38.279
بهترین نسخه رو درمیارن
28:38.999 --> 28:39.999
پس نگران نباش
28:40.719 --> 28:41.840
اونا الان بالغن
28:41.959 --> 28:42.719
می‌تونن
28:42.719 --> 28:44.600
خودشون تصمیم بگیرن
28:44.759 --> 28:46.080
دیگه نگرانشون نباش
28:46.160 --> 28:47.120
بذار به حال خودشون باشن
28:47.279 --> 28:47.880
خیلی خب
28:49.279 --> 28:50.959
شنیدن این حرف از شما دوتا
28:51.360 --> 28:52.759
واقعا باعث می‌شه احساس
28:53.440 --> 28:54.319
خیلی بهتری داشته باشم
28:55.200 --> 28:55.799
باشه
28:56.239 --> 28:57.440
می‌ذارم به حال خودشون باشن
28:57.799 --> 28:58.440
من
28:58.759 --> 28:59.479
براشون آرزوی خوشبختی می‌کنم
28:59.719 --> 29:00.080
درسته
29:00.400 --> 29:02.039
بیا براشون آرزوی خوشبختی کنیم
29:02.479 --> 29:03.440
بیاین بریم زونگ زی درست کنیم
29:03.479 --> 29:04.279
بزن بریم
29:07.600 --> 29:09.039
این دفعه می‌تونیم چند روز بیشتر بمونیم
29:09.279 --> 29:10.759
می‌تونی هر چیزی رو که
29:10.840 --> 29:11.519
هوسش رو کردی بخوری
29:11.880 --> 29:12.519
مثل کیک ماهی شور
29:12.999 --> 29:13.719
و نودل دریایی -
آره -
29:13.799 --> 29:14.239
درسته
29:14.319 --> 29:15.920
و تخم‌مرغ آب‌پز با خارپوست دریایی اینجا
29:15.959 --> 29:16.799
حتما فرق می‌کنه
29:16.880 --> 29:17.400
تازه‌ست
29:20.640 --> 29:21.360
اومدین؟ -
برادر وو -
29:21.719 --> 29:22.160
چینگ یه
29:22.160 --> 29:23.600
!برادر وو، دخترخاله
29:23.719 --> 29:24.319
شی مین؟
29:25.120 --> 29:26.799
بیا خونه‌ی ما نودل دریایی بخور
29:27.279 --> 29:28.440
گوش‌هات چقدر تیزه
29:28.440 --> 29:29.039
می‌بینی؟
29:31.039 --> 29:31.600
برادر وو
29:31.959 --> 29:32.400
چینگ یه
29:32.600 --> 29:33.719
چوان یا، خیلی وقته ندیدمت
29:33.799 --> 29:34.360
خیلی وقته ندیدمت
29:34.559 --> 29:35.200
بهتون تبریک می‌گم
29:35.719 --> 29:36.719
خواهرم ازم خواست
29:37.080 --> 29:38.160
این هدیه‌ها رو
29:38.519 --> 29:40.279
با دعای خیر بهتون بدم
29:40.920 --> 29:41.719
از طرف ما از خواهرت تشکر کن
29:42.160 --> 29:43.120
حالش چطوره؟
29:43.440 --> 29:44.519
حالش عالیه
29:44.719 --> 29:46.400
اون با یه یینگ جیان خارج از کشور کار می‌کنه
29:47.799 --> 29:48.319
پس
29:48.600 --> 29:49.640
زود باشین بریم داخل
29:49.640 --> 29:50.799
خاله منتظر ماست
29:51.080 --> 29:51.440
بریم
29:51.479 --> 29:52.600
بیاین -
بیاین بخوریم -
29:52.799 --> 29:53.479
بریم
29:55.920 --> 29:59.200
!به سلامتی! جشنواره‌ی قایق اژدها مبارک
29:59.360 --> 30:00.039
چقدر خوبه
30:02.999 --> 30:03.600
بیاین بخوریم
30:04.920 --> 30:06.559
امروز چه ضیافتی بود
30:08.120 --> 30:08.840
می‌دونی
30:09.080 --> 30:10.519
ما، به عنوان بزرگ‌ترها
30:11.519 --> 30:12.959
شما بچه‌ها رو نگاه می‌کنیم
30:13.039 --> 30:14.160
که روز به روز بزرگ می‌شین
30:14.519 --> 30:15.479
حالا تونستین توی زندگی موفق بشین
30:16.200 --> 30:16.880
واقعا
30:17.239 --> 30:19.080
دیگه خیالمون راحته
30:19.559 --> 30:20.719
دقیقا
30:20.880 --> 30:22.440
بچه‌ها انقدر خوبن
30:22.759 --> 30:24.600
و ما مجبور نیستیم نگرانشون باشیم
30:24.600 --> 30:25.039
درسته
30:25.360 --> 30:26.360
به پانگ هو و شی مین نگاه کنین
30:26.719 --> 30:27.719
اون دو نفر
30:27.719 --> 30:29.279
با هم خیلی خوبن
30:29.279 --> 30:30.640
مهم اینه که من دخالت نکردم
30:31.559 --> 30:33.120
همه‌اشون الان
30:33.360 --> 30:34.080
خیلی خوبن
30:34.319 --> 30:35.559
دقیقا، پانگ هو
30:35.719 --> 30:36.440
تو معلم شدی
30:36.600 --> 30:38.080
و امسال ازدواج کردی
30:38.080 --> 30:38.840
دوتا اتفاق مهم توی یه سال
30:38.920 --> 30:40.039
بیا، یه نوشیدنی بزن
30:40.719 --> 30:41.559
می‌زنم
30:42.519 --> 30:43.319
پس بذارین من
30:43.999 --> 30:44.719
اول یه خبر خوب
30:44.719 --> 30:45.999
بهتون بگم
30:47.239 --> 30:47.999
چه خبر خوبی؟
30:48.120 --> 30:48.799
جدی؟
30:49.360 --> 30:50.319
نه
30:50.600 --> 30:51.120
مامان
30:51.600 --> 30:52.319
تو بهشون بگو
30:56.039 --> 30:58.799
حساب خرید لایواستریم من
30:59.400 --> 31:01.600
تازه به صد هزار فالوور رسید
31:04.080 --> 31:05.600
تو الان یه اینفلوئنسر بزرگی
31:05.759 --> 31:07.880
سی سی، بهت گفتم می‌تونی موفق بشی
31:07.959 --> 31:09.120
فقط می‌خواستم
31:09.400 --> 31:11.039
از کار شیائو یه حمایت کنم
31:11.360 --> 31:13.200
کمک کنم جا جا تینگ رو تبلیغ کنم
31:13.360 --> 31:14.600
و چندتا محصول بفروشم
31:15.360 --> 31:16.039
انتظار نداشتم
31:16.160 --> 31:18.160
که فروش انقدر بترکونه
31:19.319 --> 31:20.160
این باورنکردنیه
31:20.360 --> 31:21.160
می‌خوام از همه تشکر کنم
31:21.160 --> 31:21.999
که از من حمایت کردن
31:22.080 --> 31:22.640
بذارین یه نوشیدنی به سلامتی بزنم
31:23.039 --> 31:23.959
به سلامتی
31:24.039 --> 31:25.519
ادامه بده
31:25.799 --> 31:26.319
باشه
31:26.440 --> 31:27.160
موفق باشی
31:30.559 --> 31:31.400
مامان، همه‌اش رو نخور
31:31.759 --> 31:32.759
امروز خوشحالم
31:32.999 --> 31:33.880
بسه دیگه
31:34.640 --> 31:35.999
این قابل تحسینه
31:36.999 --> 31:38.360
!عالیه -
!عالیه -
31:38.519 --> 31:39.440
یه دقیقه صبر کنین
31:39.440 --> 31:40.360
پانگ هو اینجاست
31:40.440 --> 31:41.440
خیلی خوشحالم -
اون هم باید یه نوشیدنی بزنه -
31:41.519 --> 31:42.120
امسال
31:42.719 --> 31:43.360
ازدواج کردم
31:43.719 --> 31:44.840
همه‌اتون دیدینش
31:45.200 --> 31:48.080
و اولین سالیه که معلمم
31:48.400 --> 31:49.840
همیشه می‌خواستم
31:50.880 --> 31:52.319
از دو نفری که کمک کردن به اینجا برسم تشکر کنم
31:52.920 --> 31:54.120
اگه اون موقع، شما
31:54.120 --> 31:55.120
توی کنکور کنارم نبودین
31:55.479 --> 31:56.559
هیچوقت نمی‌تونستم
31:56.559 --> 31:57.200
به همون
31:57.200 --> 31:58.360
دانشگاهی برم که همسرم می‌رفت
32:00.080 --> 32:00.719
این رو به سلامتی شما می‌خورم
32:01.360 --> 32:02.880
با هم توی ماجرا بودیم
32:04.200 --> 32:04.920
تا ته می‌خورم
32:10.080 --> 32:10.840
عالیه
32:11.360 --> 32:12.319
قبوله
32:12.360 --> 32:13.200
منظورت چیه؟
32:13.759 --> 32:14.959
مگه من کنکور ندادم؟
32:14.999 --> 32:16.239
مگه من باهات توش نبودم؟
32:16.319 --> 32:17.479
شما دارین با هم نوشیدنی می‌خورین
32:17.479 --> 32:19.120
و من رو گذاشتین کنار؟
32:19.920 --> 32:21.360
روت می‌شه گلایه هم کنی؟
32:21.479 --> 32:22.360
به اونا نگاه کن
32:22.719 --> 32:23.719
یکی دوست‌دختر داره
32:23.759 --> 32:24.759
اون یکی ازدواج کرده
32:25.039 --> 32:26.200
بعد به خودت نگاه کن
32:26.440 --> 32:28.200
همه‌ی چیزی که بهش فکر می‌کنی
32:28.239 --> 32:28.719
هر روز
32:28.719 --> 32:29.719
فقط ماشینه
32:29.759 --> 32:30.999
اگه من جای اونا بودم
32:31.279 --> 32:32.360
منم تو رو راه نمی‌دادم
32:32.360 --> 32:32.719
درسته
32:32.759 --> 32:33.479
مامان، اگه بهم فشار بیاری
32:33.479 --> 32:34.479
از خونه فرار می‌کنم
32:35.039 --> 32:35.799
جراتش رو هم نداشته باش
32:35.880 --> 32:36.519
عمو، خاله
32:36.719 --> 32:38.719
خیلی از آدم‌ها اول روی حرفه‌اشون تمرکز می‌کنن
32:38.719 --> 32:39.519
و بعد ازدواج می‌کنن
32:39.759 --> 32:40.719
دقیقا
32:41.239 --> 32:42.319
دختر خاله من رو درک می‌کنه
32:42.880 --> 32:43.400
دوستت دارم
32:44.640 --> 32:45.120
اِی بابا
32:45.120 --> 32:46.120
زودتر یه دوست‌دختر پیدا کن
32:46.400 --> 32:46.840
باشه
32:52.360 --> 32:52.880
خواهر
32:53.120 --> 32:54.200
تعطیلات رو خونه‌ی خانواده‌ی وو می‌گذرونم
32:55.239 --> 32:55.799
سلام، شو هان
32:55.840 --> 32:56.319
سلام
32:56.400 --> 32:56.959
خواهر شو هان
32:56.959 --> 32:58.120
وای، چه جمعیتی
32:58.120 --> 32:58.600
سلام
32:58.640 --> 32:59.239
سلام
32:59.319 --> 33:00.039
بچه‌ها، خیلی وقته
33:00.039 --> 33:00.920
ندیدمتون
33:01.840 --> 33:02.400
ببینین
33:02.559 --> 33:03.360
کی اومده
33:04.880 --> 33:05.719
سلام به همگی
33:05.999 --> 33:06.840
خیلی وقته ندیدمتون
33:06.840 --> 33:07.759
این یه یینگ جیان نیست؟
33:07.799 --> 33:08.880
نیو تیان تو
33:09.400 --> 33:10.239
نیو تیان تو؟
33:10.360 --> 33:10.880
چی؟
33:10.959 --> 33:12.200
خوش‌تیپ‌تر شدم، دیگه منو نمی‌شناسین؟
33:12.479 --> 33:13.120
چینگ یه
33:13.440 --> 33:14.640
تو و شینگ وو
33:14.640 --> 33:16.279
از اول برای هم ساخته شده بودین
33:16.479 --> 33:17.440
تبریک می‌گم
33:17.640 --> 33:18.319
ممنون، ممنون
33:18.920 --> 33:20.200
رئیس یه، کی برمی‌گردی؟
33:20.600 --> 33:21.920
هنوز چندتا پروژه زیر دستمه
33:22.039 --> 33:22.880
وقتی تمومشون کنم برمی‌گردم
33:23.319 --> 33:23.799
باشه
33:24.200 --> 33:24.799
پس تا وقتی برگشتی
33:25.200 --> 33:25.959
اون موقع یه دورهمی می‌ذاریم
33:27.719 --> 33:28.319
خواهر
33:28.479 --> 33:29.479
از قبل هم لاغرتر شدی
33:30.440 --> 33:31.920
باید بیشتر مراقب خودت باشی
33:31.999 --> 33:32.719
واقعا؟
33:32.759 --> 33:33.799
انقدر لاغر شدم؟
33:34.200 --> 33:35.279
نگران نباش
33:35.360 --> 33:36.559
تا وقتی جوونم
33:36.559 --> 33:37.559
هنوز می‌خوام دنبال رویاهام برم
33:37.759 --> 33:39.519
قبلا دلش می‌خواست نزدیک خونه بمونه
33:39.840 --> 33:40.400
ولی حالا
33:40.880 --> 33:41.999
سالی یه بار هم به زور پیداش می‌شه
33:42.959 --> 33:43.799
آدم‌ها عوض می‌شن
33:44.279 --> 33:45.160
خواهر هان هم همین رو گفت
33:46.160 --> 33:47.640
زن‌ها واقعا غیرقابل پیش‌بینی‌ان
33:49.719 --> 33:50.600
کی گفته من عوض شدم؟
33:50.880 --> 33:51.840
کجام عوض شده؟
33:52.080 --> 33:53.440
من همون آدم سابقم
33:53.440 --> 33:54.920
تنها چیزی که توی سرمه پول درآوردنه
33:54.959 --> 33:55.999
فقط
33:55.999 --> 33:57.039
جای دیگه‌ای زندگی می‌کنم
33:57.200 --> 33:58.959
خواهر شو هان، به حرفشون گوش نده
33:58.999 --> 33:59.759
تو عوض نشدی
34:00.039 --> 34:01.719
بذار به سلامتیت بخورم
34:01.920 --> 34:03.920
امیدوارم زندگیت بی‌مرز و
34:04.080 --> 34:05.360
پر از فرصت‌های بی‌پایان باشه
34:05.519 --> 34:05.999
به سلامتی
34:06.080 --> 34:06.880
آقای یه
34:07.239 --> 34:07.959
جلسه آماده‌ست
34:08.279 --> 34:08.840
باشه
34:09.080 --> 34:09.719
یه لحظه
34:09.959 --> 34:10.759
ما
34:11.080 --> 34:12.080
تا چند دقیقه دیگه جلسه داریم
34:12.519 --> 34:14.080
بعدا مفصل گپ می‌زنیم
34:14.640 --> 34:16.160
چینگ یه، ممنون بابت نوشیدنی
34:16.200 --> 34:16.759
همچنین برای خودت
34:17.640 --> 34:18.839
پس من برگردم سر کارم
34:19.040 --> 34:20.160
فعلا خداحافظ، بعدا حرف می‌زنیم
34:20.160 --> 34:20.879
خداحافظ، شو هان
34:20.879 --> 34:21.359
خداحافظ
34:21.439 --> 34:21.960
خداحافظ
34:22.120 --> 34:22.919
خداحافظ
34:23.040 --> 34:23.759
خداحافظ
34:23.759 --> 34:24.319
خداحافظ
34:24.960 --> 34:25.759
خداحافظ، خواهر
34:27.879 --> 34:28.399
برادر وو
34:28.879 --> 34:29.919
تو هم چند کلمه بگو
34:32.399 --> 34:33.040
نوبت منه؟
34:37.000 --> 34:38.080
راستش وقتی چینگ یه
34:38.960 --> 34:39.879
پنج سال پیش رفت
34:40.799 --> 34:42.080
بارها تصور کرده بودم
34:42.080 --> 34:43.719
دوباره دیدنش چه حسی داره
34:44.759 --> 34:45.600
و حالا
34:48.600 --> 34:50.120
بالاخره اتفاق افتاده
34:52.319 --> 34:54.120
اِی بابا، بس کن دیگه
34:54.640 --> 34:56.200
دست همدیگه رو هم گرفتن
34:56.520 --> 34:57.879
این یک سال گذشته
34:58.359 --> 34:59.719
برای من مثل تحقق یه رویا بود
35:00.879 --> 35:01.719
خوش‌شانسم
35:03.040 --> 35:03.919
و خوشحالم
35:04.439 --> 35:05.040
خوبه
35:05.120 --> 35:05.640
بنوش
35:07.000 --> 35:07.799
همه‌اش رو می‌خورم
35:09.719 --> 35:10.399
فقط همینقدر؟
35:10.719 --> 35:12.080
بده ببینم، لیوانت رو بده به من
35:13.399 --> 35:14.279
اگه مست بشه
35:14.279 --> 35:14.919
چه جوری برگرده خونه؟
35:14.919 --> 35:15.719
همین کافیه
35:15.919 --> 35:17.719
چینگ یه هست که مراقبش باشه
35:22.640 --> 35:24.279
بد نبود
35:24.719 --> 35:25.719
آفرین
35:25.719 --> 35:27.200
معلومه حسابی اهل نوشیدنی‌ای
35:29.719 --> 35:31.200
راستش قبل از اینکه بیام اینجا
35:31.919 --> 35:33.200
هیچوقت فکر نمی‌کردم
35:33.839 --> 35:34.879
این همه
35:34.879 --> 35:35.799
اتفاق بیفته
35:36.919 --> 35:37.439
آره
35:38.640 --> 35:39.359
یادمه
35:39.359 --> 35:40.560
وقتی تازه اومده بودی اینجا
35:40.560 --> 35:41.520
به هیچ چی عادت نداشتی
35:41.719 --> 35:42.600
نه به غذاها
35:42.719 --> 35:43.600
نه به اینجا
35:43.960 --> 35:45.120
هیچ چی به دلت نمی‌نشست
35:45.600 --> 35:46.640
من هنوز یادمه
35:47.000 --> 35:47.719
روز دوم که اومده بود
35:47.719 --> 35:48.919
چشم‌هاش ورم کرده بود و مچ پاش پیچ خورده بود
35:49.000 --> 35:49.600
درسته؟
35:49.960 --> 35:51.600
من فقط یادمه شینگ وو
35:51.839 --> 35:53.200
هر روز اذیتم می‌کرد
35:53.279 --> 35:54.480
کی اذیتت کردم؟
35:54.520 --> 35:56.040
اون موقع خیلی سخت می‌شد باهات کنار اومد
35:56.160 --> 35:57.120
جرات داری دوباره بگو ببینم؟
35:59.080 --> 36:00.560
ولی کم‌کم
36:01.080 --> 36:03.719
با زندگی اینجا جور شدم
36:05.000 --> 36:06.000
کم‌کم
36:06.560 --> 36:07.200
دوست پیدا کردم
36:07.839 --> 36:09.080
♪دوتا زنبور کوچولو♪
36:09.319 --> 36:10.520
♪بین گل‌ها پرواز می‌کنن♪
36:10.520 --> 36:11.719
♪یه بار چپ، یه بار راست♪
36:12.239 --> 36:14.960
و از همه مهم‌تر، یه خانواده هم پیدا کردم
36:16.160 --> 36:17.719
ذره‌ذره یاد گرفتم
36:18.480 --> 36:20.239
فرق بین گندم و علف هرز چیه
36:21.000 --> 36:21.839
و کم‌کم
36:22.160 --> 36:24.000
فهمیدم چیزهایی هست که
36:24.279 --> 36:25.919
نمی‌شه با پول خریدشون
36:28.319 --> 36:30.000
خاله، عاشق ماهجونگی
36:30.799 --> 36:32.120
بعضی وقت‌ها دستت عالیه
36:32.200 --> 36:33.279
بعضی وقت‌ها هم
36:33.600 --> 36:34.799
از همون اول دستت داغونه
36:35.560 --> 36:36.640
ولی هر چی که باشه
36:36.839 --> 36:39.080
حتی اگه دست خوبی هم نداشته باشی
36:39.839 --> 36:40.719
باید
36:41.200 --> 36:42.640
تا آخرین لحظه بهترین بازیت رو بکنی
36:42.799 --> 36:43.960
چه خوب گفت
36:43.960 --> 36:45.239
حالا دیگه راه و رسمش رو یاد گرفتی
36:45.239 --> 36:45.799
بیاین -
خلاصه اینکه -
36:45.799 --> 36:47.279
براتون آرزوی سلامتی و آرامش دارم
36:47.839 --> 36:48.520
روز عید مبارک
36:48.839 --> 36:51.359
روز عید مبارک، به سلامتی
36:51.359 --> 36:52.319
روز عید مبارک
36:56.080 --> 36:57.359
کم پیش میاد همه دور هم جمع بشیم
36:57.560 --> 36:58.439
بیاین یه عکس دسته‌جمعی بگیریم
36:58.799 --> 36:59.919
فکر خوبیه -
بیاین -
37:02.399 --> 37:03.600
سه، دو، یک
37:16.719 --> 37:18.839
زمان چه زود می‌گذره
37:19.200 --> 37:20.640
تا تا حسابی بزرگ شده
37:21.600 --> 37:23.520
کلی دوست جدید هم اضافه شده
37:24.000 --> 37:24.960
البته به حساب سن گربه‌ها
37:25.719 --> 37:27.560
تا تا الان دیگه میانساله
37:27.879 --> 37:28.919
و از هر دومون بزرگ‌تره
37:30.560 --> 37:31.480
اینجوری که مقایسه نمی‌کنن
37:31.480 --> 37:32.719
من که اصلا میانسال نیستم
37:33.080 --> 37:34.839
من تا ابد هجده سالمه
38:34.359 --> 38:35.160
یه آرزو کن
38:41.160 --> 38:42.759
دلم می‌خواد همه‌ی روزهای
38:43.439 --> 38:44.719
باقی عمرم رو با تو بگذرونم
38:47.480 --> 38:48.279
می‌گذرونیم
38:59.520 --> 39:01.160
آرزو می‌کنم این شب
39:01.919 --> 39:03.239
هیچوقت تموم نشه
39:07.399 --> 39:08.040
منم همینطور
39:16.480 --> 39:17.000
راستی
39:17.439 --> 39:18.839
اون سخنرانی‌ای که آقای جو ازت خواسته بود
39:18.839 --> 39:19.839
آماده کنی به کجا رسید؟
39:22.160 --> 39:23.279
یه مقدمه براش نوشتم
39:23.879 --> 39:25.000
گوش کن
39:25.879 --> 39:26.719
شش سال پیش
39:27.319 --> 39:28.359
من یه دردسرساز بودم
39:30.600 --> 39:31.640
کی سخنرانیش رو
39:31.640 --> 39:32.759
با بد گفتن از خودش شروع می‌کنه؟
39:33.200 --> 39:34.600
دارم زمینه‌ی مقایسه رو می‌چینم
39:37.160 --> 39:38.319
بعدش چی نوشته بودم؟
39:38.439 --> 39:39.239
بذار فکر کنم
39:56.319 --> 39:57.120
شش سال پیش
39:58.160 --> 39:59.200
من یه دردسرساز بودم
40:01.600 --> 40:02.040
از اونایی که
40:02.040 --> 40:03.799
معلم‌ها درباره‌‌اش می‌گفتن
40:04.640 --> 40:06.040
با همکلاسی‌هاش کنار نمیاد
40:06.719 --> 40:08.279
و با معلم‌ها هم سرد برخورد می‌کنه
40:09.279 --> 40:10.239
اون موقع فکر می‌کردم
40:10.759 --> 40:12.439
بعضی چیزها قابل تغییر نیستن
40:13.279 --> 40:14.719
هر چقدر هم تلاش کنی
40:15.200 --> 40:16.399
فایده‌ای نداره
40:17.120 --> 40:18.040
برای همین
40:19.439 --> 40:20.960
دست از تقلا برداشتم
40:21.319 --> 40:22.279
و به سرنوشتم تن دادم
40:25.399 --> 40:26.600
اما بعدا فهمیدم
40:26.719 --> 40:27.359
اشتباه می‌کردم
40:28.600 --> 40:29.279
یه نفر
40:30.239 --> 40:31.279
یه بار بهم گفت
40:31.640 --> 40:33.600
اون روزهای سخت
40:34.600 --> 40:36.600
مثل گِلی هستن که بعد از عقب رفتن جزر باقی می‌مونه
40:36.640 --> 40:37.719
درهم و برهم به نظر می‌رسه
40:38.399 --> 40:39.120
اما
40:40.600 --> 40:42.319
وقتی خورشید طلوع می‌کنه
40:42.879 --> 40:44.560
تکه‌های صدف شکسته
40:45.000 --> 40:46.000
نور رو می‌گیرن
40:46.439 --> 40:47.480
و می‌درخشن
40:49.160 --> 40:49.719
همین تجربه‌هاست که
40:49.719 --> 40:51.879
تو رو شکل می‌ده و منحصر به فردت می‌کنه
40:57.839 --> 40:59.439
اون می‌دونست توی وجودم آتشی شعله می‌کشه
41:03.839 --> 41:05.279
هیچوقت نمی‌خواستم یه آدم معمولی باشم
41:07.279 --> 41:08.520
می‌خواستم برای خودم کسی بشم
41:10.040 --> 41:11.160
من هم رویاهایی داشتم
41:14.279 --> 41:15.719
خیلی دور از دسترس به نظر می‌رسیدن
41:18.839 --> 41:19.879
اما خوشحالم
41:22.480 --> 41:24.040
که هیچوقت دست از
41:24.040 --> 41:25.719
دنبال کردنشون برنداشتم
41:28.439 --> 41:29.160
به جلو بدو
41:30.239 --> 41:30.919
پشت سرت رو نگاه نکن
41:33.640 --> 41:34.560
مثل همه‌ی شما
41:35.839 --> 41:37.120
یه نفر استعدادم رو دید
41:38.080 --> 41:38.960
و من باور دارم
41:40.799 --> 41:42.080
می‌تونم برای رسیدن به زندگی بهتر بجنگم
41:47.439 --> 41:48.239
اون همینطور بهم گفت
41:50.239 --> 41:52.160
هیچکس پست‌تر از بقیه به دنیا نمیاد
41:53.399 --> 41:54.839
همه‌ی ما توان درخشیدن رو داریم
41:59.319 --> 42:00.000
من حرفش رو باور کردم
42:03.120 --> 42:04.879
و باور دارم همه‌ی آدم‌های اینجا
42:06.080 --> 42:07.279
می‌تونن
42:08.279 --> 42:09.520
آینده‌ای درخشان داشته باشن
42:43.000 --> 42:44.120
خیلی‌ها می‌گن
42:44.919 --> 42:47.719
من شینگ وو رو تغییر دادم
42:49.560 --> 42:50.319
اما اون
42:51.279 --> 42:52.600
به همون اندازه من رو تغییر داد
42:54.319 --> 42:55.520
قبل از اینکه باهاش آشنا بشم
42:56.399 --> 42:58.080
فکر می‌کردم فقط یه راه برای درخشیدن
42:58.080 --> 42:58.839
توی زندگی وجود داره
43:00.480 --> 43:01.640
بی‌باک، پرشور
43:02.239 --> 43:03.160
و بدون هیچ محدودیتی
43:04.879 --> 43:05.799
بعد از آشنایی با اون
43:05.799 --> 43:06.600
فهمیدم که
43:08.160 --> 43:10.239
علف‌های هرز از دل خاکستر هم رشد می‌کنن
43:11.719 --> 43:14.319
نور خورشید از بین شکاف‌ها راهش رو پیدا می‌کنه
43:15.480 --> 43:17.399
زندگی معمولی هم زیبایی‌های خودش رو داره
43:18.439 --> 43:21.120
و امید می‌تونه از دل ناامیدی متولد بشه
43:22.640 --> 43:25.040
این قدرت زندگیه
43:44.719 --> 43:46.439
سیب
43:46.439 --> 44:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:bunny ✧ Sarang ✧ sayona ✧ ByunNeo ✧