WEBVTT
00:00.358 --> 00:15.349
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:15.839 --> 00:17.437
"خیزش مرگ: پایان بازی"
00:17.460 --> 00:20.595
"افترلایف در این فیلم به معنی پروژه و برنامه ی افترلایف انسان میباشد"
00:20.605 --> 00:22.402
یه بیماری جدی وجود داره
00:26.635 --> 00:29.584
اما نمیتونیم بترسیم یا بزرگش کنیم
00:32.917 --> 00:34.310
...چون این فقط باعث سختی
00:34.334 --> 00:36.819
دستیابی به اطلاعات دقیقی میشه که مورد نیاز مردمه
00:36.843 --> 00:38.391
...مشن شرقی، اورگان
(نام شهری در ایالات متحده)
00:38.415 --> 00:39.955
سومین شیوع بزرگ آلودگی در ایالات متحده خواهد بود
00:40.279 --> 00:42.684
...استفاده ی گسترده از پادزهر زامبرکس
00:42.708 --> 00:45.238
علت این بحران بوده است که اکثر آنها توقیف شد
00:45.262 --> 00:47.367
...رئیس جمهور ارتش را فراخواند و اعلام کرد
00:47.391 --> 00:49.489
تمام تلاش های تخلیه سازی را متوقف کرد و شهر را بست
00:49.513 --> 00:52.625
حدود 25 هزار شهروند ترسیده اند و هنوز در منطقه بدام افتاده اند
00:53.970 --> 00:56.027
ارتش یک دیوار قرنطینه ساخته است
00:56.051 --> 00:57.533
بدون مجوز
01:00.037 --> 01:02.192
...لیبرال ها در کنگره بشدت معترض هستند
01:02.208 --> 01:03.330
...درباره ی چیزی که خیلی ها
01:03.354 --> 01:05.461
یک دیوار قرنطینه شده تکمیلی در زمان ثبت می نامند
01:05.485 --> 01:09.496
مشن شرقی اکنون یک منطقه ی آلوده ی خطرناک در جهان است
01:09.520 --> 01:12.324
...با وجود مخالفت ها، کنترل دفاع از کل این کشور
01:12.348 --> 01:14.528
به ارتش واگذار شده است
01:14.552 --> 01:16.758
ما با فینوترنس همکاری خوبی داشتیم
(شرکت دارو ساز)
01:16.782 --> 01:19.354
برای بهبود درمان افراد آلوده شده
01:21.374 --> 01:23.671
ما اینها رو در مردم جاسازی میکنیم
01:24.993 --> 01:28.296
این تراشه شامل فرآورده ی متمرکز شده ی زامبرکس می باشد
01:28.320 --> 01:30.709
اکنون کشت تراشه الزامی می باشد
01:34.060 --> 01:36.739
اکنون بیش از یک و نیم میلیون آمریکایی دارای تراشه ی زامبرکس هستند
01:36.763 --> 01:39.235
ترس از شیوع جدید آلودگی بشدت افزایش یافته است
01:39.259 --> 01:41.856
ارتش به قدرت دستگیری و بازداشت رسیده است
01:41.879 --> 01:43.662
...بی دقتی ناپدید شدگان غیر موجه
01:43.671 --> 01:46.048
سری های بسیار جدی در اینترنت پخش شده است
01:46.064 --> 01:49.285
بعضی وبسایت ها مدعی هستند که بیش از 300 نفر از مردم حساب نشده اند
01:49.408 --> 01:51.755
چیس، صدامو میشنوی؟ -
...روزنامه نگار چیس کارتر -
01:51.779 --> 01:53.419
...دیوانه وار تهیه کننده ی خود
01:53.443 --> 01:54.558
جوردن بلر است
01:54.582 --> 01:56.464
بلر در طول شیوع آلودگی ناپدید شد
01:56.488 --> 01:58.977
در حال گزارش فساد ارتش ناپدید شد
01:58.986 --> 02:00.049
حتی هیچ جسدی پیدا نشد
02:00.065 --> 02:01.696
...خیلی ها معتقدند که او اولین قربانی
02:01.720 --> 02:03.665
...بدون مدرک از یک توطئه بزرگ بود
02:03.674 --> 02:05.082
...و کنگره
02:05.214 --> 02:07.645
مقاومت آنهایی که شجاعانه آماده ی گزارش دادن بودند را سرکوب کرد
02:08.767 --> 02:10.643
اشخاص گمشده کجا هستند؟
02:10.652 --> 02:12.319
جردن -
جردن بلر کجاست؟ -
02:12.443 --> 02:14.770
جردن بلر کجاست؟
02:16.591 --> 02:21.283
منطقه قرنطینه ی مشن شرقی
دو سال بعد از شیوع آلودگی
02:27.500 --> 02:28.798
دوشنبه 4:27 عصر
02:57.632 --> 02:58.860
!آه... بیخیال
02:59.087 --> 03:00.085
چیه؟
03:00.243 --> 03:02.941
فکر کردی من بچه ام؟ -
بچه یک کیسه ی بیماری متحرکه -
03:02.965 --> 03:05.544
بقیه این عوضی ها هم فرقی ندارن
03:06.566 --> 03:09.911
من فقط حالم درباره ی اتفاقاتی که میوفته خوش نیست
03:11.433 --> 03:14.611
بلاخره یاد میگیری. زیاد فکرشو نکن، باشه؟
03:14.635 --> 03:16.857
ما حامل هستیم
فقط حامل
03:16.881 --> 03:19.992
این خودش تو این شهر لعنتی یه مشکله
03:29.983 --> 03:31.415
چیس، ما باید از اینجا بریم
03:31.439 --> 03:32.996
این زامبی های لعنتی همه جا هستن، مرد
03:33.020 --> 03:35.657
ما جایی نمیریم تا وقتی که چیزیو که بهم قول دادی رو بگیرم
03:35.681 --> 03:37.571
تو گفتی دوستات اینجا میان. پس کجان؟
03:37.595 --> 03:39.526
میان اینجا
!بمن اعتماد کن
03:39.550 --> 03:41.854
بهتره که بیان
03:47.161 --> 03:48.160
لعنتی
03:48.326 --> 03:49.508
فید چطوره؟
(خوراک و داده های وب سایتی و اخبار)
03:49.532 --> 03:51.089
هنوز داخلشی؟
03:51.113 --> 03:53.211
آره. آسونه
03:53.235 --> 03:55.992
صداتو داریم چیس
چطوره یکم عکس بگیری
04:00.098 --> 04:01.173
گرفتمش
04:02.469 --> 04:04.649
اوناهاش. اوناهشن
دیدی بهت گفته بودم اونا میان اینجا
04:04.673 --> 04:07.352
بهت گفته بودم که میان
04:07.376 --> 04:08.850
نمیتونم داخلشو ببینم
04:08.873 --> 04:10.472
اومدن
این بخشی از معامله بود
04:10.496 --> 04:12.303
آره. خب، ما داریم بخش اشخاص گمشده رو بررسی میکنیم
04:12.326 --> 04:16.171
،پس اگه نتونم گروگان های لعنتی رو ببینم
اونوقت داستانی نداریم
04:16.195 --> 04:18.001
دارین گروگان ها رو کجا میبرن؟
04:18.025 --> 04:19.949
چطور باید بدونم؟
هر چی میدونم فقط همینه
04:19.958 --> 04:21.403
اونا بر نمیگردن
04:22.517 --> 04:24.240
اینم پولت
04:24.264 --> 04:26.576
اوه، اوه
نمیتونی منو اینجا تنها بزاری
04:31.459 --> 04:33.763
مشکلی برات پیش نمیاد
04:34.080 --> 04:35.303
دارم میرم داخل
04:35.327 --> 04:37.017
صبر کن، چی؟
04:40.403 --> 04:41.947
چیس، نرو اونجا
04:49.802 --> 04:51.567
من باید روی دوربین سرمایه گذاری کنم
04:51.591 --> 04:54.105
لعنتی، اصن داره به حرف کسی گوش میده؟
04:54.129 --> 04:55.435
داری باهاش قرار میزاری
04:55.459 --> 04:57.610
این هفته نه
05:06.398 --> 05:07.397
اوه لعنتی
05:32.562 --> 05:34.534
ببین اون کیه؟
05:34.558 --> 05:35.823
بگو داری اینو میگیری
05:35.847 --> 05:38.278
جنرال آلان لاینز لعنتی
05:38.302 --> 05:39.531
جنرال
05:42.295 --> 05:44.350
چطور افتخار رو مدیون باشیم؟
05:44.374 --> 05:46.721
کارهات چطور پیش میره، اسکینر؟
05:46.745 --> 05:48.510
به چیزایی که میخوای رسیدی؟
05:48.534 --> 05:50.090
مشکلی نیست -
اوه خدای من -
05:50.114 --> 05:52.087
میدونی من چی میخوام؟ -
زندانی ها کین؟ -
05:52.111 --> 05:54.665
من میخوام عملیات مخفی من همچنان مخفی بمونه
05:54.689 --> 05:58.451
...وجود شما برای تهیه یک خط لوله برای لئو رند
05:58.475 --> 06:01.903
...یک خط لوله ی مخفی. وقتی که نمایان شدی
06:01.927 --> 06:03.816
دلایلت برای وجودت به پایان میرسه
06:03.840 --> 06:05.688
چیس، ما داریم به چی نگاه میکنیم؟
06:05.712 --> 06:07.809
تو واقعا فکر کردی من احمقم؟
06:07.833 --> 06:09.473
خب، این دلیلیه برای این ملاقات
06:09.497 --> 06:13.799
برای مطمئن شدن درکت از اهمیت احمق نبودن
06:13.823 --> 06:14.964
من هنوز نمیدونم
06:14.988 --> 06:17.085
مگه ممکنه بزارم شکست بخوری؟
06:17.109 --> 06:22.242
میدونی، برام مهم نیست که تولیداتت برای عملیات های ما هزینه پرداخت میکنه
06:22.266 --> 06:24.724
من بدتر از این دیدم
06:24.971 --> 06:29.729
گفته شده که جنرال لاینز تمام هفته ها باید در واشنگتن باشه
06:29.753 --> 06:31.851
تو برنامه های شخصیش رو هک کردی؟
06:31.874 --> 06:35.095
میخوای بدونی صبحانه چی داشت؟
06:35.119 --> 06:38.298
مردم بمن میگن که تو مشکل جابه جایی افراد بیشتری رو داری
06:38.322 --> 06:41.126
این معامله قرار بود هفته های پیش تموم بشه
06:41.150 --> 06:45.294
هیچ یک از ما حتی درباره ی جابه جایی زندانی هات تعجبی نکردیم
06:46.017 --> 06:47.615
افترلایف تموم شده
06:47.639 --> 06:50.069
شاید این آخرین گروهی باشه از منطقه عبور میکنه
06:50.093 --> 06:53.073
چه اتفاقی داره اونجا میوفته؟
06:53.795 --> 06:55.332
خیلی خوب
06:58.453 --> 07:00.800
...پس چه اتفاقی برای توافق کوچکمون میوفته وقتی
07:00.824 --> 07:02.996
!ولم کنین! ولم کنین
07:03.819 --> 07:05.459
اونو بیرون پیداش کردم
07:05.483 --> 07:07.206
اینو با خودش داشت
(اسلحه)
07:07.230 --> 07:08.828
یکی از افرادته؟
07:08.852 --> 07:10.081
!وای حالم بد شد
07:10.641 --> 07:12.155
کس دیگه ای هم بیرون هست؟
07:12.179 --> 07:14.443
نه، فقط همینه
07:14.467 --> 07:17.829
هی، با کسی صحبت کردی؟
07:17.853 --> 07:20.932
نه، نه، قسم میخورم، صحبت نکردم
ببین، من فقط برگشتم به کارم
07:20.956 --> 07:22.762
باشه؟ پول نیاز داشتم
07:22.786 --> 07:25.507
من فقط میخواستم کار کنم
فقط میخواستم کار کنم
07:25.531 --> 07:28.211
اینو (معامله) دیده
منم دیده
07:28.734 --> 07:30.432
هی -
!اوه، اوه، اوه -
07:30.439 --> 07:31.968
اسلحه در کار نباشه
07:35.680 --> 07:39.059
هی، تو حالت خوبه
07:40.672 --> 07:43.283
یکی از ما هستی
07:53.732 --> 07:54.730
اوه لعنتی
07:55.105 --> 07:57.660
!چیس، چیس
از اونجا برو
07:57.684 --> 08:00.111
همین حالا از اونجا برو
08:01.344 --> 08:03.566
هی، اسکینر، اسکینر
یکی اون بالاست
08:03.590 --> 08:05.022
ترتیبشو بده
08:05.046 --> 08:06.982
دارمش -
چیس، بیا پیش سواری -
08:19.437 --> 08:20.435
لعنتی
08:33.580 --> 08:35.968
مراقب وضع فعلی باشید، کاپیتان
08:35.992 --> 08:39.088
...وقتی افترلایف اجرا شد
08:39.112 --> 08:41.250
این خط لوله نیاز به ضد عفونی داره
08:41.274 --> 08:42.657
بله قربان
08:59.202 --> 09:00.500
این دیگه چیه؟
09:07.438 --> 09:08.513
اوه خدای من
09:09.808 --> 09:10.807
لعنتی
09:19.832 --> 09:21.238
میبینیش؟
09:28.775 --> 09:29.774
چیه؟
09:38.467 --> 09:39.695
هیچی
09:41.295 --> 09:42.869
بیا اونور رو بگردیم
10:04.130 --> 10:06.334
!اون تو خیابونه
!زود باشین
10:37.197 --> 10:38.788
فکر کردی من بچه ام؟
10:40.608 --> 10:41.607
لعنتی
11:03.693 --> 11:04.691
لعنتی
11:51.235 --> 11:53.309
برای این کارها دیگه پیر شدم
12:02.399 --> 12:03.973
اوه خدای من
12:05.269 --> 12:07.865
این کارو با من نکن، باشه؟
12:07.889 --> 12:09.987
اینکارو با من نکن
12:10.510 --> 12:13.664
!دیگه اینکارو با من نمیکنی
12:14.088 --> 12:16.434
!تو منو ترسوندی
12:16.458 --> 12:19.377
!حالا بیا تو ماشین
12:20.617 --> 12:21.925
!بریم
12:21.949 --> 12:24.714
!برون، برو، برو، برو
12:34.593 --> 12:36.565
نمیتونیم اجراش کنیم
12:36.589 --> 12:38.529
یعنی میترسی اجراش کنی؟
12:38.553 --> 12:41.132
ادعای اینجا این شبکه رو خاک میکنه
12:41.156 --> 12:42.621
پس خبر خوب چیه وکلا؟
12:42.645 --> 12:44.006
همه چی از دفتر من اجرا میشه
12:44.030 --> 12:46.091
وقتتون رو هدر ندین، مگر اینگه اجازه بدم
12:46.115 --> 12:49.152
شما خرابش میکنین و ارتش هم صاحب ماها میشه
12:53.269 --> 12:54.806
تو ترسویی
12:55.224 --> 12:56.760
مرسی
12:56.804 --> 13:00.224
ما لاینز رو داخل یک حلقه ی احتمالی قاچاق انسان
13:00.248 --> 13:02.221
و شریک در اقدام به یک قتل گرفتیم
13:02.245 --> 13:03.386
دیگه چی میخواین؟
13:03.410 --> 13:04.683
یه ثانیه وکلا رو فراموش کن
13:04.707 --> 13:06.588
تو میخوای یه جنرال ارشد رو متهم به قتل کنی
13:06.612 --> 13:08.883
و با ارتش آمریکا ور بیوفتی
13:08.907 --> 13:11.505
با چندتا کلیپ تاریک و صدای بی کیفیت؟
13:11.529 --> 13:14.292
مگه میخوای نفر بعدی باشی که ناپدید میشه؟
13:14.316 --> 13:16.040
شانسم رو امتحان میکنم
13:16.064 --> 13:17.773
...آره. من نمیخوام این جریان
13:17.797 --> 13:20.090
و تیم درجه یک خودم رو در تیر رس ارتش قرار بدم
13:20.114 --> 13:24.017
،این وظیفه ی منه که از خبرنگارانم محافظت کنم
حتی از کارهای خودشون
13:24.041 --> 13:25.938
پس چکار کنیم؟
ولش کنیم؟
13:25.962 --> 13:31.245
یه مقاله ی جدید برای تلاش های بشردوستانه فینوترانس بزنیم؟
13:31.269 --> 13:33.185
زندگی و شهرت مردم روی خطه
13:33.209 --> 13:34.664
و تو حتی یه داستان هم نداری
13:34.688 --> 13:35.879
اون زندانیا کین؟
13:35.903 --> 13:38.691
لئو رند کدوم خریه؟
افترلایف دیگه چیه؟
13:38.715 --> 13:39.872
اونا آدم ربایی میکنن
13:39.896 --> 13:41.452
!و یکی رو کشتن
13:41.476 --> 13:43.865
منبع من
منبع ما
13:43.889 --> 13:46.006
...اما ظاهرا، من تنها کسیم تو این اتاق
13:46.030 --> 13:48.075
که خایه انجام چنین کاری رو دارم
13:48.099 --> 13:49.912
سو تفاهم نشه، جیل
13:50.503 --> 13:53.266
خارج از کنترلی، چیس
13:53.290 --> 13:55.712
تو روزنامه نگاری یا ناجی؟
13:55.736 --> 13:59.380
چون به نظر میرسه علاقه ی بیشتری به تعقیب ارواح داری تا تعقیب حقایق
13:59.404 --> 14:01.776
یا اینکه فراموش کردی سر آخرین همکارت چی اومد؟
14:01.800 --> 14:03.398
!هی! اونجاها نرو
14:03.422 --> 14:06.159
،جردن بلر رفته، چیس
و دیگه هم برنمیگرده
14:10.676 --> 14:12.449
تو نمیدونی
14:14.835 --> 14:16.809
!تو نمیدونی
14:28.686 --> 14:29.684
چیس
14:31.265 --> 14:32.263
!چیس
14:33.220 --> 14:35.692
میدونی، میتونستی اونجا یکم حمایتم کنی
14:35.716 --> 14:38.852
،اینو بمن ربط نده
خودت میدونی که از تو بیشتر از هر کسی حمایت میکنم
14:38.876 --> 14:43.095
ببین، ما یه تیم هستیم؟
یا من فقط راننده ام؟
14:43.119 --> 14:45.268
...چون این آقا
14:45.292 --> 14:48.353
واقعا میخواد بدبین بشه و اینو یک ماموریت خودکشی ببینه؟
14:49.275 --> 14:51.415
میدونی که به این کار علاقه دارم
14:51.439 --> 14:55.882
میدونی که چیزی بیشتر از این دوست ندارم که
سوختن و شکست این آدم هارو ببینم
14:55.906 --> 14:58.078
اما نمیتونم تماشا کنم که خودتو به کشتن بدی
14:58.801 --> 15:01.995
،و اگه این چیزیه که میخوای انجامش بدی
پس بهتره خودت تنهایی انجامش بدی
15:10.056 --> 15:11.054
آبجو؟
15:11.345 --> 15:12.343
آره
15:18.142 --> 15:19.609
حق با کلینز بود
15:21.053 --> 15:23.192
من خیلی دنبال دردسر میگردم
15:23.216 --> 15:26.395
من نمیبینم که عمل من چطور به مردم آسیب میزنه
15:26.419 --> 15:27.951
سندرا حلش میکنه
15:29.872 --> 15:31.562
سندرا نه
15:32.126 --> 15:33.600
جردن
15:34.654 --> 15:36.918
بمن گفته بود داخل چادر نرو
15:36.942 --> 15:38.623
ولی من رفتم
15:39.146 --> 15:40.412
رهاش کردم
15:40.436 --> 15:42.950
چیس، این تقصیر تو نیست
15:42.974 --> 15:45.986
ما میدونیم که فینوترنس مسئول شیوع آلودگی در شمن شرقی بوده
15:46.010 --> 15:48.141
که ارتش ایالات متحده مخفیش کرد
15:48.165 --> 15:49.562
ولی من موفق نشدم
15:49.628 --> 15:52.017
لاینز هرگز پاسخگو نبود
15:52.041 --> 15:54.263
و فینوترنس هم رشد قوی تری داشت
15:54.287 --> 15:58.235
منظورم اینه که مثه ماجرای ایران-کنترا میمونه
15:58.238 --> 16:02.207
ارتش آمریکا داره از دلالان مواد
برای انجام کارهای کثیفش استفاده میکنه
16:02.231 --> 16:04.953
و مردم دارن ناپدید میشن -
درسته -
16:04.976 --> 16:07.490
تنها دلیل خبرنگار شدنم همینه
16:07.514 --> 16:09.329
تا داستان هارو باز کنم
16:10.551 --> 16:13.438
تو خودت گفتی که باید برگردیم
16:13.462 --> 16:15.975
تو به حد کافی دیوونه هستی تا اینکارو انجام بدی
16:15.999 --> 16:18.346
...پس وقتی از دختر بچه بودنت خسته شدی
16:18.370 --> 16:20.029
بهم بگو
16:33.636 --> 16:37.355
هی، من وقتی برای توضیح ندارم
16:37.379 --> 16:40.016
تو الان در خطر بزرگی هستی
16:40.040 --> 16:41.431
باید با من بیای
16:41.455 --> 16:44.967
واقعا؟ من میرم خونه، رفیق
16:44.991 --> 16:47.878
من میدونم تو کی هستی
تو چیس کارتری
16:47.902 --> 16:49.417
میدونم چی دیدی
16:49.441 --> 16:50.977
افترلایف
16:52.353 --> 16:53.452
تو کدوم خری هستی؟
16:53.476 --> 16:55.032
جرج هنکاک
16:55.056 --> 16:58.119
چند ساعت پیش، من مدیر ارشد اجرایی فینوترنس بودم
17:00.838 --> 17:02.312
بیا و یه نگاهی بنداز
17:03.833 --> 17:05.415
بله قربان، منم باور کردم
17:08.658 --> 17:09.986
تف به شانسم
17:09.988 --> 17:12.669
آره، آره، آره
با من بیا
17:12.693 --> 17:15.289
از اینور، این راه
17:15.313 --> 17:16.769
خیلی خوب، تو با منی
17:16.793 --> 17:18.191
!چیس کارتر
17:22.918 --> 17:25.365
!یا مسیح! نه، نه
!بیا، از اینور
17:25.389 --> 17:26.762
!از اینور
!از این بالا! از این بالا
17:26.786 --> 17:29.591
سریع، زودباش -
پشت رو بپوشونین -
17:29.615 --> 17:31.919
!پشت رو بپوشونین
17:43.266 --> 17:44.265
لعنتی
17:55.778 --> 17:57.006
زودباش
18:10.211 --> 18:12.976
بیا، اینور
18:13.622 --> 18:15.053
افترلایف دیگه چیه؟
18:15.077 --> 18:17.633
نتیجه ی منطقی اونها از پروژه ی برج مراقبته
18:17.657 --> 18:19.420
فینوترنس توسعش داد
18:19.444 --> 18:21.459
ارتش کنترلش کرد
18:21.483 --> 18:24.102
و تو یکم زیادی دیدی
18:32.671 --> 18:33.747
!کارتر
18:52.870 --> 18:53.868
لعنتی
18:55.798 --> 18:58.563
زودباش بیا
19:00.166 --> 19:03.284
!برو عقب
!برو عقب
19:08.942 --> 19:11.246
!حروم زاده
19:15.431 --> 19:18.443
کاپیتان؟ -
گمش کردیم قربان -
19:18.467 --> 19:20.564
انگار یه نفر بهش اطلاع داده
19:20.588 --> 19:21.896
پیدا کن کی بوده
19:21.920 --> 19:23.302
بله قربان
19:23.749 --> 19:27.444
با شدت تعصب، کاپیتان
متوجه شدی؟
19:27.468 --> 19:29.004
البته
19:32.967 --> 19:34.042
ممنون
19:35.588 --> 19:37.270
چطور میدونستن که کجا پیدام کنن؟
19:37.294 --> 19:39.224
اونا همه چیو میدونن، مرد
19:39.248 --> 19:42.444
فینوترنس از کلیپی که فرستادی به شبکه محافظت میکنه
19:42.468 --> 19:43.716
باعث شد ترسشون رو ساکت کنن
19:43.740 --> 19:45.755
فینوترنس چطور دست داشته؟
19:45.779 --> 19:49.414
اونها بطور مخفیانه مواد رو به ازای کیس های مورد آزمایش اختصاص میدن
19:49.438 --> 19:51.785
یعنی افراد مورد آزمایش؟
19:51.809 --> 19:53.757
منظورت افرادیه که آلوده شدن؟
19:53.781 --> 19:55.072
نه، نیازی نیست
19:55.096 --> 19:58.190
اونا میخوان بدونن که افترلایف
در شرایط زندگی واقعی کار میکنه، درسته؟
19:58.190 --> 20:00.312
پس ارتش هرکیو که بخواد تحت کنترل میگیره
20:00.336 --> 20:03.599
ادعا میکنه که اونها تبدیل به زامبی شدن
کی جرئت مخالفت داره؟
20:03.623 --> 20:05.953
هرکسی که آلوده میشه یه تراشه داره، درسته؟
20:05.977 --> 20:07.882
چون زامبرکس رو از یک تا سه سال براشون حمل میکنه
20:07.906 --> 20:11.510
پخش روزانش از زامبی شدن فرد جلوگیری میکنه
20:11.534 --> 20:12.808
...پخش همش یک دفعش
20:12.832 --> 20:14.088
اوردوز -
دقیقا -
20:14.112 --> 20:16.060
پس فینوترنس میتونه هر کسیو با یک تراشه بکشه؟
20:16.084 --> 20:18.863
ما طراحیش کردیم
بعنوان تضمین ایمنی
20:18.887 --> 20:20.527
...اگه مشکلی داری
20:20.551 --> 20:23.355
میتونی از یک شیوع آلودگی پیشگیری کنی
فقط با فشار یه دکمه
20:23.379 --> 20:24.762
قتل عام
20:24.919 --> 20:26.101
کشتار جمعی
20:26.125 --> 20:28.097
،این کار ارتشه
ما نیستیم
20:28.121 --> 20:31.009
،وقتی به فنش دست پیدا کردن
میخوان ازش استفاده کنن
20:31.033 --> 20:33.213
...میزبان رو بکشن
،کل میزبان هارو بکشن
20:33.237 --> 20:36.417
ویروس هم باهاش میمیره
که دیگه ویروس و زامبی در کار نباشه
20:36.441 --> 20:39.877
بزرگترین تهدید موجود در تاریخ بشر
20:39.901 --> 20:41.491
با تلنگر یه دکمه ناپدید میشه
20:41.515 --> 20:43.328
این زندگی بعد مرگه
20:44.177 --> 20:48.146
ما داریم درباره ی یک و نیم میلیون شهروند صحبت میکنیم
20:48.170 --> 20:49.519
کی قراره اتفاق بیوفته؟
20:49.543 --> 20:51.099
زمان داره میگذره
20:51.123 --> 20:54.036
فعال سازی تراشه ساعت 7 غروب تنظیم شده
20:54.060 --> 20:55.550
،حالا گوش کن
20:55.615 --> 20:58.129
اساسا افترلایف یک نرم افزاره
20:58.153 --> 21:02.662
که از طریق یک پایگاه مخفی داخل شهر مشن شرقی کنترل میشه
21:02.686 --> 21:07.113
من باید برم اونجا
و سرور های اون رو خاموش کنم
21:07.137 --> 21:08.569
چرا اومدی سراغ من؟
21:08.593 --> 21:11.481
شندیم که تو برای چند ماه اونور دیوار بودی
21:11.505 --> 21:17.096
تو تنها شخص بیرون از ارتشی که میتونه منو ببره اونجا
21:18.118 --> 21:19.516
یا مسیح
21:25.855 --> 21:28.676
سندرا، صحبت نکن فقط گوش بده
21:28.799 --> 21:30.613
باید از خونت بیای بیرون
21:30.637 --> 21:32.327
با جیل میریم خونه ی جی
21:32.351 --> 21:33.700
میدونی کجارو میگم
21:33.724 --> 21:35.896
و به کسی چیزی نگو
21:35.920 --> 21:39.182
چیس کارتر کدوم خریه؟
21:39.206 --> 21:40.638
یه خبرنگاره، چطور؟
21:40.662 --> 21:42.510
فکر میکنی تنها کسی هستی
که با جاسوس ها ارتباط داری؟
21:42.533 --> 21:44.174
اون درباره ی زندگی بعد مرگ خبر داره
21:44.198 --> 21:47.242
از کجا میدونی؟ -
من یک شرکت تریلیونی رو اداره میکنم -
21:47.266 --> 21:50.662
،اگه یه موضوع بخواد به فینوترنس صدمه بزنه
من میفهمم
21:50.686 --> 21:54.181
محرمانه بودن مطلق یکی از شرایط توافق ما بود
21:54.205 --> 21:56.028
من پروژه رو میبندم
21:57.050 --> 22:00.037
نه، ما قبلا راه اندازیش کردیم
22:00.460 --> 22:02.932
این یه اشتباه بزرگه
22:02.956 --> 22:07.050
،نه، ساختن برنامه و بلا استفاده موندنش
میتونه یه اشتباه بزرگ باشه
22:07.074 --> 22:10.037
اگر فقط یه بخش کوچک از حامل
22:10.061 --> 22:12.707
...کمی از تئوری توطئه رو بخونه و تراشه هاشونو برداره
22:12.731 --> 22:15.120
برنامه شکست میخوره -
اجازش رو نمیدم -
22:20.176 --> 22:24.653
خب، یک تریلیون دلار میتونه خیلی چیزها بخره
22:25.376 --> 22:28.879
اما قدرت دستور دادن من شامل اون ها نمیشه
22:30.200 --> 22:33.519
چیس کارتر مارو مجبور به این کار کرد
22:38.020 --> 22:40.825
بزن، بزنشون
22:40.849 --> 22:43.768
!بجنگ
23:07.921 --> 23:08.919
یا مسیح
23:09.752 --> 23:11.765
یه لطف نیاز دارم
اما خطرناکه
23:11.789 --> 23:14.103
و ارتش مارو زیر نظر داره
23:16.323 --> 23:18.670
نظر جالب میاد
23:18.694 --> 23:21.613
خونه، خونه ی شماست
23:23.019 --> 23:24.494
خانما
23:28.302 --> 23:30.732
این خوشتیپ کیه؟
23:30.756 --> 23:32.292
اون خودمونیه
23:32.628 --> 23:34.559
جرج هنکاک
23:34.583 --> 23:36.895
کمک نیاز ندارم. بیا تو مرد
23:43.071 --> 23:46.391
،در موردش یکم بررسی کردم
اون فردیه که خودش میگه
23:46.415 --> 23:48.804
،این آدم کارمند سابق فینوترنس بوده
برای چی؟ 5 دقیقه؟
23:48.828 --> 23:50.467
چطوری قراره بهش اعتماد کنیم؟
23:50.491 --> 23:54.277
،ببین، اگه چیزی که میگه درست باشه
بهش نیاز داریم
23:54.301 --> 23:56.315
مجبور نیستی منو تحمل کنی مرد
23:56.339 --> 23:57.857
...اما میخوای که حاظر باشی
23:57.881 --> 24:00.641
و بزاری یک و نیم میلیون شهروند به قتل برسن؟
24:02.162 --> 24:03.514
تو چطور؟
24:05.449 --> 24:08.234
،چه احساسی داری وقتی کسی رو که دوسش داری
بهش تراشه وسط باشه؟
24:08.235 --> 24:09.708
...به منم وصل کردن پس
24:09.732 --> 24:12.329
...باید منو ببخشی اگه تمایلی به رقصیدن توی تخت رو ندارم
24:12.353 --> 24:14.325
با اون سوراخی که درست کردن
24:14.349 --> 24:16.181
میدونی که ردیابیش میکنن
24:16.205 --> 24:18.152
من یه سری تغییرات کردم
24:18.176 --> 24:20.994
اونا منو نمی بینن
مرسی از اخطارت
24:25.497 --> 24:27.636
چقد طول میکشه؟ -
24ساعت -
24:27.660 --> 24:30.227
...که 11 ساعت پیش شروع شد وقتی
24:30.251 --> 24:32.710
از شیرین کاریت تو انبار دست کشیدی
24:32.734 --> 24:35.214
از این موضوع خوشم نمیاد، چیس
24:36.436 --> 24:38.041
ما از تو چرا
24:39.930 --> 24:42.643
بیخیالش
...این آقا یکم مشکوکه اما
24:42.966 --> 24:45.601
دوست نمیزاره که دوستاش تنهایی از بین زامبی ها رد بشن
24:53.116 --> 24:55.587
این چیزی که در موردش میگفتم
24:55.611 --> 24:58.149
این به کنار، هنوز بهت مدیونم
24:58.173 --> 24:59.878
نه بعد از این
25:06.093 --> 25:08.328
چه انتخاب دیگه ای داریم؟
25:15.160 --> 25:17.618
نقشه چیه؟
25:20.110 --> 25:21.916
مستقیما از منبع
25:21.940 --> 25:25.036
.این نقطه ی دسترسی ماست
سریع ترین مسیریه که میشناسم
25:25.060 --> 25:27.115
ما باید تا حد امکان زیر زمین بمونیم
25:27.139 --> 25:29.112
و هر چه سریعتر از بین شهر رد شیم
25:29.136 --> 25:31.566
سیستم مرکزی درست اینجا واقع شده
25:31.590 --> 25:34.186
یک بیمارستان قدیمی ایثارگران
درست در وسط منطقه قرنطینه واقع شده
25:34.210 --> 25:37.764
9مایل از دیوار توسط 15 هزار زامبی محاصره شده
25:37.788 --> 25:41.813
،اگه از وسط شهر عبور کنیم
باید از طریق بخش سی به ساختمون دسترسی پیدا کنیم
25:41.822 --> 25:44.959
من کد عبوری رو دارم که مارو از راه خروج اضطراری میبره
25:44.983 --> 25:47.083
بعد قراره برسیم به طبقه ی چهارم
25:47.107 --> 25:48.661
جایی که سیستم مرکزی واقع شده
25:48.685 --> 25:50.492
...باید بفهمین که
25:50.516 --> 25:53.569
برنامه نیاز داره به 24 ساعت برای هماهنگی تمام تراشه ها
25:53.593 --> 25:57.213
پس این میتونه باعث اوردوز هر حاملی بطور یک دفعه بشه
25:57.237 --> 25:58.643
این دریچه ی ماست
25:58.667 --> 26:00.349
،وقتی رفتیم داخل
26:00.373 --> 26:03.145
ما باید ترتیب این تکنولوژی رو بدیم تا سیستم رویت بشه
26:03.169 --> 26:07.071
دو دکتر و 11 نگهبان، امنیت کل ساختمون رو فراهم میکنن
26:07.095 --> 26:08.918
بنابراین باید راهی پیدا کنیم که دورشون بزنیم
26:08.942 --> 26:10.663
...اونا سعی میکنن مردم رو به فکر بندازن که
26:10.686 --> 26:12.943
دیوار برای محدود نگه داشتن زامبی ها ساخته شده
26:12.960 --> 26:16.789
اما میدونم که دیوار برای محافظت از سیستم مرکزی ساخته شده
26:16.803 --> 26:19.898
وقتی کارمون تموم شد، چاک مارو سوار هلی کوپترش میکنه
26:19.922 --> 26:21.603
دخترش هم تراشه داره
26:21.627 --> 26:23.143
اون میخواد به ما کمک کنه
26:23.167 --> 26:25.763
باشه، پس وقتی رسیدیم اونجا چکار کنیم؟
فقط منفجرش کنیم؟
26:25.787 --> 26:27.847
نه، نه، نه، نه
،اگه اون سیستم هارو منفجر کنی
26:27.871 --> 26:29.574
برنامه فورا فعال میشه
26:29.598 --> 26:32.419
ما باید بریم اونجا و سیستم رو خاموش کنیم
یا باعث هنگ شدنش بشیم
26:32.443 --> 26:35.813
پس میتونیم با یچیزایی مثل ویروس یا بدافزار باعث هنگش بشیم
26:35.837 --> 26:38.624
آره. فکر میکنی میتونی بچرخونیش؟
26:39.846 --> 26:42.776
از اونجایی که پیچیدگیه سیستم میدونم، آره
26:42.800 --> 26:45.187
باید بتونم از پسش بر بیام
26:45.211 --> 26:48.099
بفرما
مستقیما از منبع
26:51.160 --> 26:54.089
من درست از ابتدا احساس بدی نسبت به این برنامه داشتم
26:54.113 --> 26:57.084
فکر کردم که می دزدمش و برای خودم نگهش میدارم
26:58.106 --> 27:00.464
13ساعت
بهتره راه بیوفتیم
27:04.013 --> 27:05.894
فکر کنم میتونم انجامش بدم
27:07.672 --> 27:09.493
باهات تماس میگیرم
27:19.236 --> 27:21.998
منبع کارتر، جرج هنکاکه
27:22.022 --> 27:23.704
اون برای تو کار میکنه
27:23.728 --> 27:24.993
جرج هنکاک؟
27:25.017 --> 27:27.573
فورا خونه و دفترشو چک کن
27:27.597 --> 27:30.533
فورا نابود یا بی اعتبارش کن
27:30.557 --> 27:31.773
برنامه رو خاموش کن
27:31.797 --> 27:34.269
نمیتونی ماشه رو بکشی وقتی هنکاک آزاده
27:34.293 --> 27:37.680
ما داریم در مورد بقای نژاد بشر حرف میزنیم
27:37.704 --> 27:39.210
،اگه زیاد فشار بیاد
27:39.234 --> 27:42.163
من قبل از مردم آمریکا مقاومت میکنم
و توضیح میدم چرا این نیاز بوده
27:42.187 --> 27:44.459
هنکاک میدونه ما مسئول اولین شیوع آلودگی هستیم
27:44.483 --> 27:48.120
میخوای آماده بشی به مردم آمریکا بگی
که کل یک شهر رو ویران کردی؟
27:48.144 --> 27:51.946
که میخواستی امنیت وطن رو کنترل کنی؟
خاموشش کن
27:51.970 --> 27:55.783
اعصابتو کنترل کن
تا بعدش درباره ی اختیارات صحبت کنیم
27:55.797 --> 27:57.856
و یکم حرمت لعنتی رو نگه دار
28:02.993 --> 28:05.313
جرج هنکاک کدوم گوریه؟
28:07.942 --> 28:09.479
هی جیل
28:11.520 --> 28:13.076
به یکی اون بیرون نیاز دارم
28:13.100 --> 28:14.781
چرت نگو، من باهات میام
28:14.805 --> 28:17.776
،گذشته از هر چیز دیگه
این یه داستان بزرگه
28:17.800 --> 28:20.730
یکی باید مطمئن بشه که این داستان تموم میشه
28:20.754 --> 28:22.393
...مهم نیست چه اتفاقی میوفته
28:22.417 --> 28:24.723
اینجوری صحبت نکن -
ما باید بریم -
28:24.747 --> 28:27.559
با چاک تماس بگیر
مطمئن شو که با هلی کوپترش آماده باشه
28:31.277 --> 28:32.851
و مراقبت پست سرت باش
28:37.650 --> 28:40.844
ممکنه بخوای دسته رو چند ثانیه فشار بدی تا اخطار بده
28:45.588 --> 28:49.581
12ساعت و 20 دقیقه تا اجرای برنامه
28:57.066 --> 29:01.242
هی، تو میدونی دخترم تراشه ای شده
29:01.266 --> 29:02.898
مال خودت رو چطور گرفتی؟
29:04.219 --> 29:07.090
شهر فورچن
دومین شیوع آلودگی
29:07.713 --> 29:10.643
من توی اطلاعات ارتش بخش پاسخ گویی سریع بودم
29:10.667 --> 29:12.972
،اونجا هک وبسایت ها
گزارش بلوک ها
29:12.996 --> 29:15.218
،تراکم رسانه
افسران ارشد که خوشم نمیومد
29:15.242 --> 29:17.132
شغل دفتری، درسته؟
29:17.156 --> 29:20.459
خب، شیوع آلودگی زامبی ها نوعی مهمونی نیست
که بخوایی زود بهش برسی
29:20.483 --> 29:22.456
بهر حال، ارتش بیرونم کرد
29:22.479 --> 29:24.660
واسه همین مستقل شدم
29:24.684 --> 29:27.909
تا وقتی که چیس پیدام کرد
29:27.970 --> 29:31.731
،اون اولین کسی بود که در طول این سال
با من مثه یه بیمار رفتار نکرد
29:31.755 --> 29:34.310
منو قانون مند کرد
29:34.334 --> 29:35.563
عوضی
29:39.949 --> 29:41.090
اتصالمون چطوره؟
29:41.114 --> 29:42.804
خوبه
30:15.180 --> 30:17.651
مطمئنی که دخترت آمادست؟
30:17.675 --> 30:19.190
اون مطمئنا آمدست
30:19.214 --> 30:22.060
مطمئنی که میتونی مارو ببری بیمارستان؟
30:22.583 --> 30:25.720
من کد دسترسی به خروج اضطراری رو دارم
مشکلی نیست
30:25.744 --> 30:27.703
خوبه پس
30:35.020 --> 30:39.152
دسترسی امنیتی، سیستم های قدیمی و جدید رو بهم متصل میکنه
30:43.588 --> 30:47.059
از اینجا، ما داخلیم
30:59.893 --> 31:01.122
بیا
31:04.510 --> 31:06.483
نزدیک گارت بمون
31:13.910 --> 31:15.601
رفتیم
31:39.408 --> 31:42.420
چقد طول میشکه که به دشمن برسیم؟
31:42.444 --> 31:45.007
یک مایل، 1000 یارد
31:45.730 --> 31:47.850
پشت نبش
32:20.294 --> 32:25.285
"فینوترنس اسامی برندگان را اعلام کرد"
"فینوترنس همکاران صنایع خود را توسعه داد"
"سوزان اینگات در فینوترنس حکم فرماست"
32:27.166 --> 32:30.545
بله قربان، در موقعیت هستیم
32:33.599 --> 32:35.862
،برین داخل
برین داخل
32:35.886 --> 32:37.422
بازش کنین
32:38.964 --> 32:39.963
!برو
32:44.455 --> 32:45.453
امن
32:53.156 --> 32:55.621
ببینید چی تو لپتاپش هست؟
33:06.591 --> 33:08.564
بگو که چیس کارتر رو حبس کردی
33:08.588 --> 33:10.810
متاسفانه نه
33:10.834 --> 33:12.473
ما دنبال اطلاعات هستیم
33:12.497 --> 33:15.634
دوست دارم سوالاتم رو برای تیمش بیشتر کنم
33:15.658 --> 33:17.215
فکر کنم انتخاب دیگه ای داشته باشیم
33:17.239 --> 33:19.044
ممنون قربان
33:20.567 --> 33:23.080
،مرکز، اسمیت هستم
میخوام دو هدف جدید اضافه کنم
33:23.103 --> 33:25.118
گارت اوتول و جیل اکلند
33:25.142 --> 33:28.030
این دو نفر جدیدا آلوده شدن
و تحت خطر بالای تغییر یافتن هستن
33:28.054 --> 33:32.313
اون ها تراشه یا دسترسی به زامبرکس رو ندارن
33:32.337 --> 33:34.687
نیروی کشنده مجاز به عمله
34:05.863 --> 34:06.861
لعنتی
34:07.942 --> 34:10.439
این آدم دیروز اینجا نبود
34:11.062 --> 34:12.868
کار کی میتونه باشه؟
34:12.892 --> 34:15.822
بازماندگان، تبهکاران
34:15.846 --> 34:17.382
کی میدونه؟
34:22.625 --> 34:24.473
آروم قدم بزنین
34:24.497 --> 34:26.493
چیس؟ -
بله؟ -
34:27.159 --> 34:29.464
شاید من باید توجه کنم
34:29.488 --> 34:31.332
مهمون من باش
34:48.539 --> 34:49.537
صبر کنین
34:49.869 --> 34:51.559
چی شده؟
35:00.393 --> 35:02.241
ما یه مسیر دیگه نیاز داریم
35:02.265 --> 35:04.362
مسیر دیگه ای بلدی؟
35:04.386 --> 35:06.649
نه مثه این یکی که میشناسم
35:07.671 --> 35:09.615
بریم گارت، زودباش
35:15.617 --> 35:17.943
سندی، مراقب پشتمون باش
35:21.481 --> 35:23.171
با هم بمونیم
35:39.076 --> 35:41.963
.تا حالا ندیدم شبکه ینطور جواب بده
اونا ترسیدن
35:41.987 --> 35:43.170
از ما حمایت میکنن؟
35:43.194 --> 35:45.124
خب، ارتش تو رو جز لیست آلوده شدگان قرار داده
35:45.148 --> 35:46.580
اونا اسناد رو توقیف میکنن
35:46.604 --> 35:48.485
حساب های بانکیت رو میبندن
35:48.509 --> 35:50.102
و وکلای ما وحشت زده میشن
35:50.126 --> 35:52.778
میخوان شماها رو از شبکه حذف کنن
35:52.802 --> 35:54.691
اینطوری از شر مردم خلاص میشن
35:54.714 --> 35:56.979
باید یه کاری برام بکنی
35:57.002 --> 35:58.643
میخوام توجهشون رو جلب کنم
35:58.667 --> 36:01.096
میخوام که اونا رو من تمرکز کنن، نه روی چیس
36:01.120 --> 36:03.376
وقتی اومدن و هر داستانی که بهشون گفتم رو بررسی میکنن
36:03.380 --> 36:04.613
نیاز دارم تا هوامو داشته باشی
36:04.614 --> 36:08.209
داری توجهشون به خودت جلب میکنی؟
این خودکشیه
36:08.233 --> 36:10.413
تو گفتی که باید مراقب خبرنگارات باشی
36:10.437 --> 36:12.160
پس اینکارو بکن
36:12.184 --> 36:13.646
...شبکه نمیتونه برای هیچ یک از اینا
36:13.670 --> 36:17.151
!شبکه نه
تو! به کمکت نیاز دارم
36:17.175 --> 36:19.941
ما به کمکت نیاز داریم
36:20.753 --> 36:24.547
،اونا میان سراغمون
و ما هم میتونیم تسلیم بشیم یا باهشون بجنگیم
36:30.858 --> 36:35.350
7ساعت و 11 دقیقه به اجرای برنامه
36:48.371 --> 36:51.342
بنظرتون الان داریم کجا میریم؟
36:51.366 --> 36:52.817
تقریبا
36:57.522 --> 36:59.952
هی، این بو رو حس میکنی؟
36:59.976 --> 37:02.614
آره، بویی شبیه جسد در حال فساده
37:02.638 --> 37:04.728
نه، این یه چی دیگست
37:10.791 --> 37:13.346
بی حرکت! اسلحتونو بندازین
37:13.369 --> 37:14.368
!حالا
37:14.742 --> 37:16.839
انگشتاتو بردار
37:16.863 --> 37:18.379
!بندازش -
!بندازش -
37:18.403 --> 37:20.247
!بندازش زمین
37:22.354 --> 37:25.273
برید. برید
37:25.640 --> 37:26.869
!بندازش
37:28.468 --> 37:30.483
هی، هی، هی، چیه؟
37:30.507 --> 37:32.729
چیزی داری که بگی؟ -
آروم باش، باشه؟ -
37:32.753 --> 37:34.226
ما تهدیدی نیستیم
37:34.250 --> 37:36.098
فقط داشتیم رد میشدیم
37:36.122 --> 37:38.427
نه هنوز، دروغ میگی
37:38.451 --> 37:39.924
باید کد عبور رو بلد باشی
37:39.948 --> 37:42.245
کد عبورت رو همینجا ازم بگیر
37:42.269 --> 37:43.785
درست لای پامه -
...اوه -
37:43.808 --> 37:45.652
خوبه
37:48.017 --> 37:50.943
خوشت میاد؟ -
این انگار جدیده -
37:53.300 --> 37:55.439
حرف بزن مجسمه. بیا اینجا
37:55.463 --> 37:58.184
...من تو رو -
دلت میخواد آزاد شی؟ -
37:59.207 --> 38:01.719
باشه -
خوبه -
38:01.743 --> 38:04.132
خیلی خوب، از این معلول سوال بپرس
38:04.156 --> 38:07.418
اگه صحبت نکرد، همینطور رهاش کن
38:07.442 --> 38:12.368
یکم زامبی هارو اذیت کن، مبیارشون داخل
38:12.392 --> 38:15.737
ببینیم این احمقا کین
38:15.761 --> 38:16.759
راه بیوفت
38:17.882 --> 38:19.356
هی، بچه ها، کمکم کنین بیام بیاین، بچه ها
38:19.380 --> 38:20.978
برید -
باشه -
38:21.002 --> 38:23.152
تکون بخور
38:23.497 --> 38:25.387
بگیرمت حالتو جا میارم، عوضی
38:25.411 --> 38:27.175
آرزو کن دیگه نبینمت
38:27.199 --> 38:28.735
ششش... زامبی ها دارن میان
38:32.773 --> 38:34.313
میشه دربارش صحبت کنیم؟
38:35.435 --> 38:36.658
آره. بیا شروع کنیم
38:36.682 --> 38:37.681
باشه
38:56.083 --> 38:57.972
برو اونور
39:03.361 --> 39:05.205
شماها کی هستین؟
39:09.101 --> 39:10.574
ما بیای لاینز کار میکنیم
39:12.495 --> 39:13.878
مزخرفه
39:16.239 --> 39:19.134
میخوای دو بار در هفته اذیتش کنی؟
39:19.258 --> 39:22.396
دربارش چی میدونی؟
39:22.520 --> 39:24.501
فقط چیزی که بمن گفت
39:26.138 --> 39:29.816
راه های زیادی برای مردن یک مرد تو این شهر هست
39:29.840 --> 39:36.147
زامبی میتونه استخونت رو تمیز بلیسه
قبل اینکه کسی دنبالت بگرده
39:36.870 --> 39:39.840
کارت اشتباهه
39:39.864 --> 39:42.045
شنیدم از اداره کردن زندانی ها خوشت نمیاد
39:42.069 --> 39:44.665
بزار ما بریم، دیگه مجبور نیستی
39:44.689 --> 39:48.825
دیگه نه رندی هست، نه تحویل
39:48.849 --> 39:50.614
میری لنگرگاه؟
39:50.638 --> 39:52.634
درسته
39:53.258 --> 39:54.855
نه
39:55.587 --> 39:57.914
نه، اینطور فکر نمیکنم
39:59.912 --> 40:05.837
نه، رند مریض ترین و پیچیده ترین حیوونیه
که تو این سالها میبینی
40:05.861 --> 40:08.249
و کسی هم چیزی نمیگه
40:08.273 --> 40:12.459
اون حتی از شر ارتش هم محافظت میشه
40:17.382 --> 40:19.156
واقعا کی هستی؟
40:20.502 --> 40:22.424
بهت که گفتم -
خفه شو -
40:23.746 --> 40:26.665
اینو میبرم
40:26.949 --> 40:28.963
کجا میری عزیزم؟
40:28.987 --> 40:31.107
هی، هی، هی، هی
40:32.780 --> 40:35.238
تنهاش بذار
40:35.517 --> 40:38.031
...اگه دوباره حرف زد
40:38.055 --> 40:39.591
بهش شلیک کن
40:40.758 --> 40:42.898
تو کدوم خری هستی؟
40:42.922 --> 40:44.436
این هر روز کارمه
40:44.460 --> 40:45.933
باهات صادقم
40:46.656 --> 40:48.671
دو جنسه های بنکاک بهتر از این سوارم میشن
40:48.695 --> 40:50.525
واقعا؟
همچین شکلی بود؟
40:53.444 --> 40:54.443
عالیه
40:55.308 --> 40:57.766
خیلی خیلی عالیه
40:59.434 --> 41:03.694
دست کثیفت رو بکش
41:03.718 --> 41:07.729
میریم جای که یکم خصوصی باشه
41:08.752 --> 41:10.890
میخوام ببینم چی میخواد تا به گریه بیوفته
41:10.914 --> 41:12.411
!نه
41:14.574 --> 41:16.196
!هی، هی، هی، هی
41:18.235 --> 41:19.840
بهت میگم
بهت میگم
41:20.353 --> 41:21.352
!نه
42:05.236 --> 42:07.218
چی؟ شما ها بدون من شروع کردین؟
42:27.331 --> 42:30.052
چیس، چیس، قراره زغال بشم
بدو، بدو
42:30.076 --> 42:33.081
برید، برید، برید -
بریم، سریع -
42:34.402 --> 42:37.199
!برید، برید، برید، برید
!سریع، سریع
42:44.501 --> 42:45.576
!سندرا
42:46.747 --> 42:48.130
!وسایلامون
42:49.077 --> 42:50.925
!وسایلامون از بین رفتن
42:50.949 --> 42:52.921
اونا فلش رو گرفتن؟
42:52.945 --> 42:55.125
توی جیبمه -
بریم -
42:55.149 --> 42:56.993
باید از این بریم بیرون
43:16.727 --> 43:18.962
!باید بریم
!زود باشین
43:33.061 --> 43:34.874
اونا وایسادن
43:37.495 --> 43:39.925
این دیگه چیه؟
43:40.448 --> 43:41.446
!بدوین
43:50.181 --> 43:51.179
!گارت
43:52.760 --> 43:53.758
!چیس
43:57.044 --> 43:58.273
!هنکاک
44:08.816 --> 44:11.120
از اینجا برو، چیس
44:13.723 --> 44:15.114
!چیس -
زود باشین، باید از اینجا بریم -
44:15.138 --> 44:16.778
زود باشین، باید بریم
!سریع، سریع
44:16.802 --> 44:19.106
!بریم، بریم، سریع، سریع
44:24.247 --> 44:25.803
!برید، برید، برید
44:26.326 --> 44:27.923
اوه لعنتی
44:33.273 --> 44:36.285
!از اینور -
کجا، کجا؟ -
44:36.808 --> 44:39.573
!لعنتی، قفله
44:44.254 --> 44:45.252
لعنتی
44:47.498 --> 44:49.097
آچار رو بده
44:49.121 --> 44:50.594
!در رو باز کن
44:50.618 --> 44:53.076
!سریع -
!زود باش -
44:56.316 --> 44:58.774
!برین، برین -
بازش کردم -
45:14.368 --> 45:17.214
اینا دیگه چی بودن؟
45:17.238 --> 45:18.753
نمیدونم
45:18.777 --> 45:22.621
اما قراره با گردن کلفتاش بجنگیم
45:22.645 --> 45:26.614
از کی زامبی ها اینطور سریع شدن؟
45:26.638 --> 45:28.319
هی، گارت
45:28.343 --> 45:30.033
گارت، مرد
45:30.589 --> 45:32.895
هنوز حالت خوبه؟
45:32.919 --> 45:35.157
:بزار حدس بزنم
"منظورت از خوبی چیه؟"
45:36.579 --> 45:38.876
من زنده ام، عزیزم
زنده ام
45:46.229 --> 45:48.035
گارت، لعنتی
45:48.059 --> 45:49.749
گازت گرفتن
45:49.931 --> 45:51.928
بزار بهت زامبرکس بدیم
45:58.790 --> 45:59.788
لعنتی
46:01.286 --> 46:04.258
...همیشه میدونستم قراره این روز ها بیاد، هه
46:08.607 --> 46:10.870
بزار یه نگاه بندازم
46:11.393 --> 46:12.909
باید فشارش بدی
46:12.933 --> 46:15.083
!باشه... اه
46:16.926 --> 46:19.979
انگار... انگار این لعنتی ها تکمیل شدن
46:20.003 --> 46:22.725
اون یه خالکوبی روی گردنش داشت
46:22.748 --> 46:25.095
شبیه شماره شناسایی بود
46:25.119 --> 46:27.633
این تکامل نیست
46:27.657 --> 46:31.294
این تنها توضیح منطقیه
46:31.318 --> 46:33.008
کار فینوترنسه؟
46:35.560 --> 46:38.115
هیچی دربارش نمیدونستم
46:38.139 --> 46:41.733
فکر میکنی من میومدم اینجا پایین
اگه میدونستم اونا اینجان؟
46:41.757 --> 46:43.314
تو متخصصی
46:43.338 --> 46:46.683
الان ما این پایین گیر افتادیم
هیچ وسیله ای هم نداریم
46:46.707 --> 46:48.555
این مسیر تو بود
تقصیر تو بود
46:48.578 --> 46:50.301
منو سرزنش میکنی؟ -
مسیر تو بود -
46:50.325 --> 46:51.966
اگه اینکارو نمیکرد، ممکن بود بمیری
46:51.990 --> 46:54.711
من فقط یکی رو اون بیرون کشتم، درست مثل تو
46:54.735 --> 46:56.624
اونا آدم بودن، نه زامبی
46:56.648 --> 46:58.412
این جزئی از نقشه نبود
46:58.436 --> 47:00.255
یعنی ترجیح میدادی دستات پاک باشن و سرتو از دست بدی؟
47:00.267 --> 47:02.240
اینجوری احساس بهتری داشتی؟
47:02.264 --> 47:03.570
نه، اینجوری نیست
47:03.594 --> 47:05.068
منظورم این نیست
47:05.092 --> 47:07.549
!هی، بسته، بسته
47:09.292 --> 47:14.718
منم اولین بارم هیچ سلاحی نداشتم. اما زنده موندم
47:14.742 --> 47:16.714
باید تمرکز کنیم که چرا اینجا هستیم
47:16.738 --> 47:18.877
یک و نیم میلیون آدم
47:18.901 --> 47:21.996
و زمانمون داره تموم میشه
ما باید با هم باشیم
47:22.020 --> 47:23.019
درسته
47:26.471 --> 47:29.775
متاسفم بچه ها -
حق با توئه -
47:29.799 --> 47:32.103
مشکلی نیست
47:37.660 --> 47:39.519
باید یکم سلاح بسازیم
48:16.426 --> 48:18.116
خانم اینگات؟
48:18.547 --> 48:20.519
من جیل اکلند هستم از یو بی ان
48:20.543 --> 48:23.294
ما داریم تا 24 ساعت آینده درباره ی افترلایف داستان مینویسیم
48:23.298 --> 48:26.053
...جرج هنکاک از مشکلات شدید روانی
48:26.077 --> 48:29.171
.شامل هذیان گویی رنج میبره
اون الان مرخصی پزشکی داره
48:29.195 --> 48:33.539
،اگه با فشار ازش بازجویی کنین
وکلای ما خاکت میکنن
48:33.563 --> 48:35.952
دو نوع داستان داریم
48:35.975 --> 48:37.538
یکیش اینه که، ارتش فناوری شما رو دزدیده
48:37.562 --> 48:39.736
و ازش برای قتل عام یک میلیون نفر استفاده کرده
48:39.760 --> 48:43.189
اون یکی هم اینه که، از همون اول، فینوترنس فترلایف رو ساخته
48:43.213 --> 48:45.841
بنظرت بهتره کدوم رو اجرا کنم؟
48:45.865 --> 48:49.459
،وقتی لاینز اومد سراغت
به دوستات احتیاج پیدا میکنی
49:10.041 --> 49:11.039
!هی
49:12.370 --> 49:14.828
ما میریم اونجا
49:15.073 --> 49:17.629
،وقتی رسیدیم
اگه نتونستم سیستم رو فقل کنم چی؟
49:17.653 --> 49:21.123
تو بهترین هکری هستی که میشناسم -
من تنها هکری هستم که تو میشناسی -
49:21.147 --> 49:23.327
باشه، تو حلش میکنی
49:23.351 --> 49:24.824
ببین، من میشناسمت
49:24.848 --> 49:27.270
تو با تراشه قدم میزنی، اصن برات مهم نیست
49:28.093 --> 49:29.921
تو قوی تر از هر کسی هستی که میشناسم
49:33.999 --> 49:36.346
فقط ناراحتم که تو رو کشوندم تو این قضیه
49:36.869 --> 49:40.896
چیس، تو منو جایی نکشوندی، من خودم اومدم
49:42.318 --> 49:44.703
...اما دفعه بعد، بریم
49:44.712 --> 49:46.381
برای شام یا فیلم؟
49:51.302 --> 49:53.914
لاینز دست نمیکشه
49:55.462 --> 49:58.308
...بهترین حالت داستان اینه که
49:58.332 --> 50:01.261
اون مشتری های مارو میکشه و گرفتار نمیشه
50:01.285 --> 50:03.607
فینوترنس نابود میشه
50:05.528 --> 50:07.333
:بدترین حالتش
50:07.357 --> 50:09.663
راهی پیدا کرده که مارو محدود میکنه
50:09.687 --> 50:11.285
با تصمیم گیری با ما نیازی نداره
50:11.309 --> 50:13.822
مارو انداخته تو یه چاله
برای خبرنگار ها هم قبر کنده
50:13.846 --> 50:16.135
فکر میکنی شکستت داده؟
50:18.297 --> 50:22.432
راجرز، تو میدونی کلید قدرت فینوترنس چیه؟
50:22.456 --> 50:25.801
پول و تحقیقات یا اختراع فناوری نیست
50:25.825 --> 50:27.362
ترسه
50:27.656 --> 50:30.917
وحشن از زامبی و دنیای غیر عادی به پادزهر ما بستگی داره
50:30.941 --> 50:33.871
بخاطر همین زنده ایم
50:33.895 --> 50:36.242
،همینکه لاینز ویروس رو نابود کرد
50:36.266 --> 50:38.696
تو یه ویروس دیگه از انبار آزاد میکنی
50:38.720 --> 50:40.984
رند به ما یه سری انتخاب داده
50:41.008 --> 50:44.977
میدونی که چیز های بدتری از از دست دادن شرکت میتونه داشته باشه
50:45.001 --> 50:46.537
نه برای من
50:48.859 --> 50:51.854
5ساعت و 42 دقیقه تا اجرای افترلایف
50:53.954 --> 50:57.340
فکر کردی اینجا اومدنت باعث خلاص شدنت از این قضیه میشه؟
50:57.364 --> 50:58.547
با کی؟
50:58.571 --> 51:01.957
انسانیت، خدا، هرچی
51:01.981 --> 51:04.786
نمیدونم
شاید همینه
51:04.810 --> 51:06.866
خب، اینطور نیست
51:06.890 --> 51:08.904
من خواهرم نجات میدم
51:08.928 --> 51:12.314
دید لعنتیت آسونتر از بیرون کشیدن اون تراشه از بدشه
51:12.338 --> 51:14.677
میخوای بزاری یک میلیون نفر دیگه بمیرن؟
51:16.498 --> 51:17.805
چرت نگو، مرد
51:17.829 --> 51:19.469
،اگه هدفت اینه
پس اینجا چکار میکنی؟
51:19.493 --> 51:21.465
جبران کنم، درست مثل تو
ولی خودمو گول نمیزنم
51:21.489 --> 51:23.254
میدونم که هیچ سودی نداره
51:23.278 --> 51:24.959
مشکلت چیه؟
51:24.983 --> 51:28.703
مشکلم اینه که شاید اونا بهت نیاز داشته باشن
51:28.727 --> 51:31.947
یعنی نمیتونم یه میخ بکوبم تو سرت و برم سر زندگیم
51:31.971 --> 51:35.358
اگه برسیم شمال، میتونیم در حدود یک مایل به بیمارستان ایثارگران برسیم
51:35.382 --> 51:37.038
بنظر درسته
51:37.961 --> 51:40.894
!لعنتی، سریع
بریم داخل
52:06.827 --> 52:07.826
اینجا
52:39.561 --> 52:41.044
بریم
52:43.888 --> 52:45.578
جم کنین
53:04.103 --> 53:05.101
لعنتی
53:10.507 --> 53:12.942
ما باید بریم
زود باشین
53:29.309 --> 53:30.538
تو این شانس
53:32.844 --> 53:36.223
!چیس، تحمل کن رفیق
53:53.891 --> 53:56.502
گارت -
بریم -
53:56.802 --> 53:59.567
برین سمت در
54:58.690 --> 55:00.526
برین سمت در
برین سمت در
55:30.317 --> 55:31.315
!چیس
55:38.095 --> 55:39.094
!برو
55:41.424 --> 55:42.522
اوه لعنتی
55:44.168 --> 55:45.166
لعنتی
55:47.911 --> 55:48.910
لعنتی
57:15.823 --> 57:18.127
سندرا؟
!سندرا
57:19.775 --> 57:20.774
لعنتی
01:00:06.760 --> 01:00:07.835
جردن؟
01:00:09.464 --> 01:00:11.460
با من بیا
01:00:12.084 --> 01:00:13.159
اوه خدای من
01:00:14.873 --> 01:00:18.866
4ساعت و 31 دقیقه تا اجرای پروژه ی افترلایف
01:00:19.940 --> 01:00:21.163
کسی دنبالت نکرده؟
01:00:21.187 --> 01:00:23.742
فکر نکنم
01:00:23.766 --> 01:00:26.197
باید در مورد یه چیزی بهم اعتماد کنی
01:00:26.221 --> 01:00:29.890
چی؟ -
یکی باید باهات صحبت کنه -
01:00:31.212 --> 01:00:32.768
برام تله گذاشتی -
نه، نه، نه -
01:00:32.792 --> 01:00:35.967
صبر... صبر کن -
آروم باش، من طرف توئم -
01:00:36.774 --> 01:00:38.860
یه داستان برات دارم
01:00:39.988 --> 01:00:44.331
سالها پیش، ارتش تصمیم گرفت
از تراشه های زامبرکس بعنوان سلاح استفاده کنه
01:00:44.355 --> 01:00:46.869
واسه همین یه محل عملیات مخفی داخل شهر مشن ساختن
01:00:46.893 --> 01:00:50.007
تا بتونن امتحانش کنن و وقتی که برنامه عملیاتی شد اجراش کنن
01:00:50.029 --> 01:00:51.569
افترلایف؟
اینو کاملا میدونم
01:00:51.592 --> 01:00:54.647
آره، چیزی که نمیدونی اینه که
چه موقع ایده ی ایمن سازی پیدا شد
01:00:54.671 --> 01:00:57.126
اینگات و لاینز یه معامله کردن، خب؟
01:00:57.150 --> 01:01:00.720
،دکتر لئو رند، که رئیس پژوهش فینوترنسه
01:01:00.744 --> 01:01:02.674
سعی داره افترلایف اتفاق بیوفته
01:01:02.698 --> 01:01:06.377
در عوض، رند از انسان به بعنوان مورد های آزمایشی استفاده میکنه
01:01:06.401 --> 01:01:08.145
... بطور کلی هر چی که
01:01:08.169 --> 01:01:11.159
داخل تاسیسات مخفی بخواد، مهیاست
و کسی هم مراقبش نیست
01:01:11.183 --> 01:01:12.998
چی کاری انجام میده؟
01:01:13.022 --> 01:01:15.594
احتمالا یک درمان، اما فقط اینگات کاملا میدونه که چیه
01:01:15.618 --> 01:01:19.021
بمدت 2 سال، اونجا مورد های آزمایشی رو شکنجه میداد و میکشت
01:01:19.045 --> 01:01:20.569
اما اینگات نمیخواست جلوشو بگیره
01:01:20.593 --> 01:01:22.806
چون فکر میکنه که در راستای دستیابی به موفقیته
01:01:22.830 --> 01:01:26.680
اون آرزو داره برنده بشه قبل از اینکه ارتش مانعش بشه
01:01:26.681 --> 01:01:31.872
این، کلیپ آزمایش ها و اسنادی هستن که اینگات توشون دست داشته
01:01:35.600 --> 01:01:38.554
این نگرانیه، جنایته
01:01:39.177 --> 01:01:41.482
اما این بیشتر از اونیه که خاکش کنه
01:01:41.506 --> 01:01:43.478
چرا اومدی سراغ من؟
01:01:43.502 --> 01:01:45.159
اینگات دوست داره هر کاری دلش میخواد بکنه
01:01:45.183 --> 01:01:48.469
تا شرکتش رو نجات بده
حتی کشتار جمعی
01:01:48.493 --> 01:01:51.955
اون به خطی رسیده که نمیخوام عبور کنه
01:01:53.277 --> 01:01:55.624
رهبری فینوترنس نیاز به تغییر داره
01:01:55.648 --> 01:01:57.184
همین حالا
01:02:13.949 --> 01:02:15.946
تو حالت خوبه؟
01:02:16.279 --> 01:02:18.207
چی اتفاقی برات افتاد؟
01:02:22.144 --> 01:02:24.740
بهم گفتن تو مردی
01:02:26.262 --> 01:02:31.354
اونا گفتن وقتی توی حبس بودی،
آلوده شدی و تغییر کردی
01:02:31.378 --> 01:02:34.972
و مجبور شدن بکشنت
01:02:34.996 --> 01:02:37.384
من باور نکردم
01:02:37.408 --> 01:02:40.703
من داستانی براه انداختم کلیپی که برام گداشتی
01:02:41.526 --> 01:02:43.915
اما اونا بی اعتبارم کردن
01:02:43.939 --> 01:02:47.367
اونا بهم برچسب توطئه پرداز زدن
01:02:48.389 --> 01:02:50.653
بهشون فشار تحقیقاتی آوردم
01:02:50.677 --> 01:02:54.189
اما اونا اینو یک موضوع امنیت ملی تلقی کردن
01:02:55.211 --> 01:02:57.823
و لاینز کاری نکرد
01:02:59.869 --> 01:03:03.463
و همه چی درباره پروژه ی برج مراقبت آماده شده بود
01:03:09.020 --> 01:03:11.017
نتونستم کمکت کنم
01:03:14.843 --> 01:03:16.471
من متاسفم جردن
01:03:23.495 --> 01:03:27.796
اینارو تو سالن پیدا کردم
01:03:27.820 --> 01:03:30.209
چیس! تو موفق شدی
01:03:30.233 --> 01:03:33.459
همه جا زامبی ها هستن
01:03:34.975 --> 01:03:38.048
تو حالت خوبه؟ -
آره -
01:03:38.801 --> 01:03:40.952
گارت کجاست؟
01:03:41.339 --> 01:03:43.104
زامبرکس کار نکرد
01:03:43.128 --> 01:03:44.664
اون تغییر کرد
01:03:47.121 --> 01:03:50.807
این همون ویروس نیست
01:03:55.232 --> 01:03:56.614
...سندرا
01:03:58.392 --> 01:04:00.236
این جردنه
01:04:02.635 --> 01:04:04.317
جردن بلر؟
01:04:04.341 --> 01:04:06.563
کارم ساخته بود
01:04:06.587 --> 01:04:10.347
که یه دفعه اومد و نجاتم داد
01:04:10.371 --> 01:04:11.754
...جردن
01:04:12.160 --> 01:04:13.467
...من سندرام
01:04:13.491 --> 01:04:15.630
تا الان کجا بودی؟
01:04:15.654 --> 01:04:18.112
بیمارستان رند
01:04:20.396 --> 01:04:23.075
یه حمله رخ داد
01:04:23.099 --> 01:04:25.405
هشت نفر از ما فرار کرد
01:04:25.429 --> 01:04:28.808
که الان دو نفر هستیم
01:04:30.711 --> 01:04:32.975
درباره ی زامبرکس درست میگی
01:04:32.999 --> 01:04:35.457
کار نمیکنه
01:04:35.786 --> 01:04:38.551
ماهم بزودی یکی میشیم
01:04:38.947 --> 01:04:40.919
اون دیوونست، درسته؟
01:04:40.943 --> 01:04:44.736
روی افراد سالم آزمایش انجام میده
01:04:47.017 --> 01:04:49.671
بهشون نوع جدیدی از ویروس تزریق میکنه
01:04:49.695 --> 01:04:52.633
اون نمونه هایی ساخته که سریعتر و قوی تر هستن
01:04:52.657 --> 01:04:55.993
ما خوش شانس بودیم که بخشی از گروه کنترل بودیم
01:04:56.915 --> 01:05:00.610
اما رند قطعا مورد های دلخواه خودش رو داره
01:05:02.031 --> 01:05:05.543
قراره یکم سوزش بگیره
01:05:05.567 --> 01:05:09.453
از احمق بودن در اینجا متفرم
اما داریم زمانو از دیت میدیم
01:05:09.477 --> 01:05:11.084
حمله کجا رخ داد؟
01:05:11.108 --> 01:05:12.582
بخش سی
01:05:12.805 --> 01:05:15.485
حروم زاده
اونجا راه ورود ما بود
01:05:19.418 --> 01:05:21.099
اونجا بسته شده
01:05:21.123 --> 01:05:25.176
ما از تونل زیر ساختمون میریم
01:05:25.200 --> 01:05:26.948
بعدش میتونی برمون گردونی؟
01:05:26.972 --> 01:05:30.292
فکر نکنم این ایده خوبی باشه
01:05:30.316 --> 01:05:33.304
وقتم داره تموم میشه
01:05:38.660 --> 01:05:40.383
ما بهش نیاز داریم، چیس
01:05:40.407 --> 01:05:43.004
من نمیتونم برش گردونم بینمون
01:05:43.028 --> 01:05:45.499
تقصیر منه این اتفاق براش افتاد
01:05:45.523 --> 01:05:49.450
بیش از یک میلیون نفر در خطر هستن و زمان داره میگذره
01:05:49.474 --> 01:05:53.568
فقط من و تو اون نیستیم
01:05:53.592 --> 01:05:55.898
باید کاری بکنیم و باید سریع هم باشه
01:05:55.922 --> 01:05:59.601
مهم نیست چقد سخت باشه
01:06:04.698 --> 01:06:07.156
یک میلیون نفر؟
01:06:09.399 --> 01:06:10.397
آره
01:06:13.183 --> 01:06:15.242
در واقع بیشتر از یک میلیون
01:06:18.181 --> 01:06:19.564
...جردن
01:06:20.504 --> 01:06:22.934
...تصمیم دارن هر کی رو که
01:06:22.958 --> 01:06:25.262
تراشه داره بکشن
01:06:47.498 --> 01:06:49.649
میبرمت اونجا
01:06:57.107 --> 01:06:58.182
!نه، نه
01:07:32.512 --> 01:07:36.505
یک ساعت و سه دقیقه تا اجرای برنامه ی افترلایف
01:07:46.563 --> 01:07:48.821
تو نباید اونجا بری
01:07:52.677 --> 01:07:54.989
از اینجا میریم داخل تونل
01:09:07.752 --> 01:09:09.184
اینجاست
01:09:09.208 --> 01:09:10.590
ما داخلیم
01:09:12.285 --> 01:09:14.882
رند مورد های شکست خوردش رو طبقات پایین تر نگهداری میکنه
01:09:14.906 --> 01:09:16.956
سرور های شما بالای اونها هستن
01:10:00.410 --> 01:10:01.947
اینجا بمونین
01:10:17.514 --> 01:10:18.743
بیاین
01:10:29.072 --> 01:10:31.222
اونا لیاقت زندگی کردن رو ندارن
01:10:48.171 --> 01:10:52.164
44دقیقه تا اجرای افترلایف
01:10:59.353 --> 01:11:00.351
!هی
01:11:01.973 --> 01:11:03.510
...تو کی
01:11:07.596 --> 01:11:08.595
راه بیوفت
01:11:10.092 --> 01:11:11.090
!برو
01:11:15.625 --> 01:11:16.806
چقد طول میکشه؟
01:11:16.830 --> 01:11:19.701
اگه چیزی که هنکاک بهم گفته درست باشه، زیاد طول نمیکشه
01:11:21.323 --> 01:11:22.905
بشین
01:11:26.671 --> 01:11:27.670
باشه
01:11:31.205 --> 01:11:33.428
هشدار ها خاموشن. امنیت بایستی کور بشه
01:11:33.451 --> 01:11:34.988
خوبه -
برو -
01:11:36.613 --> 01:11:37.996
رفتیم داخل
01:11:40.606 --> 01:11:41.604
خوبه
01:11:50.838 --> 01:11:53.603
چی میتونی باشی؟
01:11:58.283 --> 01:11:59.281
خوبه
01:12:03.657 --> 01:12:06.460
قراره یکم سوزش بگیره
01:12:19.879 --> 01:12:21.519
چی داریم؟
01:12:21.543 --> 01:12:24.481
قربان، یک حمله ی امنیتی در آزمایشگاه پروژه ی افترلایف رخ داده
01:12:24.505 --> 01:12:25.811
خب، بیرونشون کن
01:12:25.835 --> 01:12:27.990
بعد دیوار امنیتی سیستم رو قفل کن
01:12:28.613 --> 01:12:31.584
چیس، جردن رفته
اون دوید
01:12:31.608 --> 01:12:33.273
تو هم گذاشتی اون بره؟ -
من نذاشتم بره -
01:12:33.297 --> 01:12:35.103
مشکلت چیه؟ -
من نذاشتم بره -
01:12:35.227 --> 01:12:36.535
مگه قرار بود مراقبش باشم؟
01:12:36.559 --> 01:12:38.822
فکر میکنی من نقشه کشیدم؟
01:12:39.345 --> 01:12:40.902
اونا فهمیدن
01:12:40.926 --> 01:12:42.901
یه نفر از مرکز داره با هک مقابله میکنه
01:12:42.924 --> 01:12:43.508
لعنتی
01:12:43.532 --> 01:12:45.050
فکر نمیکردین که ارتش مطلع بشه؟
01:12:45.069 --> 01:12:46.298
!خفه شو
01:12:46.499 --> 01:12:47.806
میتونی دورش بزنی؟
01:12:47.830 --> 01:12:50.479
آره، فکر کنم
01:12:58.371 --> 01:12:59.369
اوه لعنتی
01:13:01.598 --> 01:13:03.272
اون رفت دنبال رند
01:13:11.830 --> 01:13:16.745
متاسفم سندرا، ولی باید برم دنبالش
01:13:20.440 --> 01:13:24.326
میدونم اون چقد برات مهمه، برو
01:13:24.350 --> 01:13:26.738
دوباره برمیگردم
01:13:26.762 --> 01:13:28.569
اگه زمانو لغو کردم
01:13:28.593 --> 01:13:29.976
میتونی
01:13:36.745 --> 01:13:39.180
کلا احساساتیه
01:14:16.808 --> 01:14:18.505
21دقیقه تا اجرای برنامه
01:14:18.702 --> 01:14:21.232
اونا دسترسی از راه دور دارن
01:14:22.155 --> 01:14:24.535
چطور میتونم قطعشون کنم؟
01:14:25.357 --> 01:14:29.800
.تو قراره یک و نیم میلیون آدم رو بکشی
مردم رو، نه زامبی هارو
01:14:29.824 --> 01:14:31.497
اونا آلوده هستن -
تو نفرت انگیزی -
01:14:31.521 --> 01:14:34.924
افترلایف ممکنه زشت باشه اما نیازه
01:14:38.626 --> 01:14:40.681
وقتی ویروس بعدی بیاد، چه اتفاقی میوفته؟
01:14:40.705 --> 01:14:41.742
و یکی بعد این چی؟
01:14:41.766 --> 01:14:43.801
فقط دارین مردمی رو که مریض هستن میکشین؟
01:14:43.825 --> 01:14:46.838
اگه بیماری میتونه تمام خانواده ی منو محو کنه، آره
01:14:50.855 --> 01:14:54.183
وقتمون داره تموم میشه
بهم میانبر بده
01:14:55.305 --> 01:14:57.951
من یه تراشه داخل شونم دارم و چیزی برای از دست دادن ندارم
01:14:57.975 --> 01:14:59.865
تو قراره بمن دسترسی کلی بدی
01:14:59.889 --> 01:15:02.436
و بگی چی رو که نیاز دارم، بهم بگی
01:15:02.459 --> 01:15:05.097
یا آخرین ثانیه هام روی زمین رو صرف ترکوندن مغزت میکنم
01:15:05.121 --> 01:15:06.298
نگران نباش
01:15:06.307 --> 01:15:10.720
افترلایف اجرا میشه، همونطوری که میخوای
01:15:11.235 --> 01:15:13.582
اونوقت باید منو بکشی تا بتونی انسانیت رو نجات بدی
01:15:13.606 --> 01:15:16.327
میخوای یه قربانی داشته باشی؟
01:15:16.351 --> 01:15:19.688
هیچکدوم از ما نمیخواد کسی رو بکشه، اما من چرا
01:15:21.509 --> 01:15:25.895
یک پورت باز ارتباط از راه دور داخل شبکه ی امنیتی هست
01:15:25.919 --> 01:15:28.141
ما از اون برای مدیریت محلی استفاده میکنیم
01:15:28.165 --> 01:15:32.312
:رمز عبورش هست
west40@jackson
01:15:32.823 --> 01:15:33.923
...ما ازش استفاده میکنیم برای
01:15:33.947 --> 01:15:37.740
کنترل و متوقف کردن اونها از ورود از طریق شبکه ی محلی
01:15:39.062 --> 01:15:42.656
این چیز هیچوقت طراحی نشده تا از داخل ضد حمله کنه
01:15:48.879 --> 01:15:51.490
اسمت چیه؟
01:15:52.289 --> 01:15:53.287
تد
01:15:54.202 --> 01:15:56.199
ممنون تد
01:15:58.737 --> 01:16:01.607
اونا دارن دیوار امنیتی مارو به روش نزدیک ترین جزیره دور میزنن
(روشی در هک سیستم ها)
01:16:01.607 --> 01:16:02.682
لعنتی
01:16:05.391 --> 01:16:08.229
قربان، حمله داره از داخل یک شبکه ی محلی میاد
01:16:08.253 --> 01:16:09.651
اونا دسترسی فیزیکی هم دارن؟ -
بله -
01:16:09.675 --> 01:16:11.212
متوقفشون کن
01:16:14.375 --> 01:16:17.929
لاینز هستم
من یک جنگنده ی شخصی دارم
01:16:17.953 --> 01:16:20.100
:اسم رمز هدف هست
Eagleride
01:16:20.124 --> 01:16:21.423
فورا تخریبش کن
01:16:21.447 --> 01:16:24.535
دریافت شد
فاصله تا هدف، 15 دقیقه
01:16:30.556 --> 01:16:32.976
قراره یکم سوزش بگیره
01:16:44.615 --> 01:16:46.795
وقتی تموم کردیم، نزدیک ترین راه به پشت بوم کجاست؟
01:16:46.819 --> 01:16:49.457
آسانسور بالابر
مستقیما میره
01:16:49.481 --> 01:16:52.285
شما قراره منم با خودتون ببرین، درسته؟
01:16:52.309 --> 01:16:55.072
اگه سیستمت چرت نباشه
01:16:55.096 --> 01:16:56.612
اونا دارن یه چیزی رو به افترلایف آپلود میکنن
01:16:56.636 --> 01:16:59.107
نمیتونم متوقفش کنم
ولی میتونم سرعت آپلودشون رو کند کنم
01:16:59.131 --> 01:17:00.668
سریع انجامش بده
01:17:04.912 --> 01:17:09.630
لعنتی، اونا سرعت آپلود رو کند کردن
01:17:09.654 --> 01:17:11.835
اینجوری خیلی طول میکشه
01:17:11.859 --> 01:17:13.856
راه خیلی طولانیه
01:17:14.895 --> 01:17:18.581
باید سرعت رو زیاد کنم
01:17:27.476 --> 01:17:29.472
هشت دقیقه به اجرای برنامه
01:17:39.561 --> 01:17:40.636
جردن
01:17:44.386 --> 01:17:46.782
تو کدوم خری هستی؟ -
...من کسیم که تو رو میکشم -
01:17:46.806 --> 01:17:48.105
اگه از سر راهم نری کنار
01:17:48.129 --> 01:17:50.443
ازت یه سوال کردم
01:17:51.665 --> 01:17:55.509
خیلی خوب، زود باش
شلیک کن
01:17:55.533 --> 01:17:57.530
آزادش کن
01:17:59.734 --> 01:18:00.732
...یا
01:18:01.897 --> 01:18:04.485
ببین چرا نمیتونی
01:18:04.808 --> 01:18:07.380
بهش چی دادی؟
01:18:10.798 --> 01:18:12.937
چیه؟ RXX 22
01:18:12.961 --> 01:18:14.828
دارم میگردم، چیس
01:18:16.787 --> 01:18:18.344
یه ویروس دیگه؟
01:18:18.368 --> 01:18:19.905
یک هدف
01:18:20.490 --> 01:18:23.785
ما نهایتا میمریم، اما بعضی از ما، مثل اون
01:18:23.809 --> 01:18:25.847
شانسی برای معنی دار کردن ویروس داره
01:18:25.871 --> 01:18:26.912
اون موش آزمایشگاهی نیست
01:18:26.936 --> 01:18:29.241
نه، دقیقا هست
01:18:29.265 --> 01:18:30.963
و اگه اون سرم ورید رو قطع کنی
01:18:30.987 --> 01:18:33.933
ظرف 2 دقیقه میمیره
پس فقط فاصله بگیر
01:18:34.257 --> 01:18:36.169
به حرف بیارش
01:18:39.789 --> 01:18:41.880
دو ساله دارم روش کار میکنم
01:18:41.904 --> 01:18:44.332
دو ساله زنده نگهش داشتم
01:18:44.356 --> 01:18:45.701
پس گم شو
01:18:49.855 --> 01:18:52.258
من بمیرم، درمان هم با من میمیره
01:19:03.131 --> 01:19:05.435
سکه ندازین
(تشویق کنین)
01:19:06.160 --> 01:19:09.505
دومین حالتش تموم شد
ازت میخوام همه چی رو نابود کنی
01:19:09.529 --> 01:19:11.959
پوشه های اصلی، همه چی
01:19:11.983 --> 01:19:13.957
قانون سیستم رو میدونی؟ -
بله قربان -
01:19:18.139 --> 01:19:19.413
کجایی؟
01:19:19.437 --> 01:19:22.241
ما داریم میرسیم به سلول مهارسازی
01:19:22.265 --> 01:19:25.860
گمان داریم کاتر اونجاست
01:19:25.884 --> 01:19:27.880
فهمیدم
01:19:28.837 --> 01:19:31.558
فورا روند بهداشتی رو شروع کنین
01:19:31.582 --> 01:19:33.389
زمان تموم شد
01:19:33.413 --> 01:19:37.157
سوال اینه که: اون برات از نژاد بشر مهمتره؟
01:19:37.780 --> 01:19:40.085
تو مردم رو نجات نمیدی
01:19:40.109 --> 01:19:41.749
میکشیشون
01:19:41.773 --> 01:19:44.919
افترلایف یه درمان نیست
یه قتل عامه
01:19:44.943 --> 01:19:46.748
تو فکر میکنی این ایده ی من بوده؟
01:19:46.772 --> 01:19:49.330
ارتش از پیدا کردن درمان دست کشید
01:19:49.539 --> 01:19:51.670
و فینوترنس هم نمیخواد اینکارو بکنه
01:19:51.679 --> 01:19:54.081
یه شرکت دارویی بهم نشون بده که اینکارو میکنه
01:19:54.082 --> 01:19:55.812
ویروس از سرطان مفیدتره
01:19:55.840 --> 01:19:56.439
اوه لعنتی
01:19:56.448 --> 01:19:59.357
من به مورد های زنده نیاز داشتم تا بهتر بتونم بیماری رو بفهمم
01:19:59.358 --> 01:20:02.504
افترلایف میخواست اونارو مهیا کنه
01:20:02.528 --> 01:20:06.506
تو واقعا فکر کردی چیزی توی علوم آزمایشگاهی نمیمیره؟
مردم میمیرن
01:20:06.530 --> 01:20:09.401
اون نه، امروز نه
01:20:09.425 --> 01:20:11.488
چرا، اون و امروز
میمیره
01:20:11.512 --> 01:20:13.959
همه چی داره نابود میشه
این موضوع دیگه تموم شد
01:20:13.983 --> 01:20:17.437
اون آخرین شانس رو برای نژاد بشر داره
01:20:17.860 --> 01:20:18.859
لعنتی
01:20:19.740 --> 01:20:21.276
خیلی خوب
01:20:25.031 --> 01:20:27.211
،اگه اینجا بمیری
01:20:27.235 --> 01:20:29.541
مردم تو رو یه هیولا میدونن
01:20:29.565 --> 01:20:33.325
من یه خبرنگارم
میتونم داستان تو رو بنویسم
01:20:33.349 --> 01:20:36.154
واقعا فکر میکنی من به اینکه مردم چی فکر میکنن اهمیت میدم؟
01:20:36.178 --> 01:20:38.276
فکر میکنی این اعتماد به نفسه؟
01:20:38.300 --> 01:20:43.108
اگه ما کاری نکنیم، ویروس همه ی مارو نابود میکنه
01:20:43.132 --> 01:20:46.053
این برای بقاست
برای نجاته
01:20:46.077 --> 01:20:47.613
نجات؟
01:20:48.573 --> 01:20:50.504
چه نجاتی؟
01:20:50.528 --> 01:20:54.356
این آزمایش... بی معنیه
01:20:54.380 --> 01:20:56.494
!چون حتی قرار نیست کسی ببینتش
01:20:56.518 --> 01:21:00.154
،میدونی چیه، وقتی افترلایف رو فعال کردن
اینجا رو نابود میکنن
01:21:00.178 --> 01:21:04.937
،و هر چی که اینجا انجام دادی، ازش هیچی نمیمونه
!هیچی
01:21:04.961 --> 01:21:10.261
پادزهر رو بهم بده تا خودت و تحقیقاتو با خودمون ببریم
01:21:10.285 --> 01:21:13.142
نتایجت، داده هات
هر چی که بخوای
01:21:17.023 --> 01:21:20.161
یا عیسی مسیح، رند، داری اونو میکشی
01:21:20.185 --> 01:21:24.071
آره، دارم تمام سعی خودمو میکنم و آرزو میکنم موفق نشم
01:21:24.095 --> 01:21:27.356
،چون اگه زنده بمونه
اون وقت امیدی هست
01:21:30.375 --> 01:21:31.998
...بهترین چیز ویروس اینه که
01:21:33.619 --> 01:21:35.187
قربانی ها نمیتونن بمیرن
01:21:45.474 --> 01:21:47.609
داره خیلی کند میشه
01:21:51.588 --> 01:21:53.738
بد آوردیم
01:21:57.952 --> 01:21:59.181
!هنکاک
01:22:03.277 --> 01:22:05.581
حروم زاده
01:22:08.740 --> 01:22:10.754
موقعی که همه بیماری دیدن
01:22:12.275 --> 01:22:13.957
من یه معجزه دیدم
01:22:14.480 --> 01:22:18.407
،با کمی تنظیمات آر ان ای، ویروس، بصورت تئوری
01:22:18.431 --> 01:22:20.986
میتونه با بافت انسان همسازی کنه
01:22:21.010 --> 01:22:24.771
و این یه شکل دائمی احیائه
01:22:24.795 --> 01:22:28.021
سلول هایی که هرگز نمیمیرن
01:22:29.787 --> 01:22:31.967
داری درباره ی ابدیت صحبت میکنی
01:22:31.991 --> 01:22:33.798
این درمانشه
01:22:33.822 --> 01:22:36.209
و اون تحقیق ماست
01:22:36.233 --> 01:22:40.161
تنها راه آزمایش اینه که مورد رو بکشیم
01:22:41.683 --> 01:22:44.186
تو واقعا روانی هستی
01:22:47.089 --> 01:22:49.709
هنکاک، اینجا چکار میکنی؟
01:22:57.488 --> 01:22:59.332
خودشه
01:22:59.443 --> 01:23:02.822
چیس، تا حالا یک تریلیون دلار رو توی دستت داشتی؟
01:23:03.645 --> 01:23:05.034
منم نداشتم
01:23:05.058 --> 01:23:06.356
چرا؟
01:23:06.390 --> 01:23:08.386
زندگی ابدی
01:23:08.636 --> 01:23:10.786
پول بی پایان
01:23:23.111 --> 01:23:24.186
جردن
01:23:27.603 --> 01:23:32.365
:چیس پادزهر اینه -
R-E-D 1
پیداش کردم -
01:23:39.124 --> 01:23:40.814
اوه، واقعا بد آوردیم
01:23:40.838 --> 01:23:41.937
جعبه ابزار داری؟
01:23:41.961 --> 01:23:43.492
میتونی دستی سرعت شبکه رو افزایش بدی
01:23:43.516 --> 01:23:45.115
گفتم، جعبه ابزار لعنتیت کجاست؟
01:23:45.139 --> 01:23:46.522
اونجا
01:23:53.374 --> 01:23:54.372
اوه لعنتی
01:24:24.736 --> 01:24:25.735
لعنتی
01:24:25.826 --> 01:24:28.090
بیا بریم
باید بریم حالا
01:24:28.413 --> 01:24:30.869
چیس، یه دردسر تو راهه
01:24:31.991 --> 01:24:34.895
هک چطور پیش میره؟
01:24:35.817 --> 01:24:37.498
منتظرم تموم شه
01:24:37.522 --> 01:24:39.953
،گفتی منو با خودت میبری
باید بریم پشت بوم
01:24:39.977 --> 01:24:41.359
!بیا بریم
01:24:46.299 --> 01:24:47.297
ایول
01:25:08.302 --> 01:25:09.301
مسیح
01:25:35.256 --> 01:25:37.394
فکر کردی من بچم؟
01:25:37.418 --> 01:25:38.517
موضوع شخصی نیست
01:25:38.541 --> 01:25:41.446
لعنت به تو -
ما میمیریم اگه اینجا بمونیم -
01:25:43.067 --> 01:25:44.065
لعنتی
01:25:45.820 --> 01:25:46.911
!سریع باید بریم
01:25:46.935 --> 01:25:48.250
!باید بریم پشت بوم
01:25:48.573 --> 01:25:50.630
!کارم هنوز تموم نشده
01:25:51.253 --> 01:25:54.514
لعنتی، نمیتونی شکستش بدی
01:25:54.523 --> 01:25:55.745
حداقل بیا خودمونو نجات بدیم
01:25:56.060 --> 01:25:58.687
زود باش، لعنتی
01:26:04.021 --> 01:26:06.003
!هی! هی
01:26:06.792 --> 01:26:08.474
!هی! هی
01:26:10.236 --> 01:26:13.715
!زود باش! سریع! بیا بریم
!باید بریم
01:26:13.724 --> 01:26:16.683
!تا وقتی تموم نکردیم، نمیریم
01:26:16.899 --> 01:26:18.756
!باید بریم -
!باهشون بجنگ -
01:26:19.179 --> 01:26:20.177
!خودشه
01:26:22.548 --> 01:26:23.546
!لعنتی
01:26:29.162 --> 01:26:31.858
نمیتونی نجاتشون بدی
داری وقتت رو هدر میدی
01:26:31.882 --> 01:26:34.924
!باید بریم -
!جلوشونو بگیر -
01:26:38.630 --> 01:26:41.088
!خودشه -
!لعنتی -
01:26:57.662 --> 01:26:59.801
نابودش کن
کلشو نابود کن
01:26:59.825 --> 01:27:02.306
دریافت شد
در حال قفل مختصات
01:29:36.209 --> 01:29:37.207
لعنتی
01:29:44.727 --> 01:29:47.800
جردن -
بله، چیس -
01:29:49.528 --> 01:29:50.959
میتونی بدویی؟
01:29:50.983 --> 01:29:53.106
آره -
آره؟ -
01:29:53.130 --> 01:29:54.141
آره
01:29:56.845 --> 01:29:58.328
لعنتی، خوبه
01:30:34.615 --> 01:30:35.614
!چاک
01:30:49.257 --> 01:30:52.482
یک دقیقه تا هدف
01:31:08.341 --> 01:31:09.723
!بریم
01:31:20.785 --> 01:31:22.843
هدف شناسایی شد
01:31:31.616 --> 01:31:32.790
ممنون، چاک
01:31:32.814 --> 01:31:33.840
بچه گیر آوردی؟
01:31:33.849 --> 01:31:35.793
بعد از کاری که برای دخترم کردی؟
01:31:35.809 --> 01:31:37.345
ممنون
01:32:00.955 --> 01:32:03.950
93دقیقه بعد
01:32:27.403 --> 01:32:29.407
جرج هنکاک؟
01:32:34.499 --> 01:32:38.232
ولش کن، یه چی بزودی میاد و به اندازه ی کافی اونو میخوره
01:32:38.234 --> 01:32:39.425
بله قربان
01:32:50.868 --> 01:33:11.863
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
01:33:03.845 --> 01:33:06.840
پایان