WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.018
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:33.094 --> 01:34.512
حالت خوبه ، مامان ؟

01:36.056 --> 01:37.682
فقط یه کم دلم درد میکنه

01:38.892 --> 01:41.894
میشه وقتی میرم بخوابم حواست به بچه باشه ؟

01:41.895 --> 01:42.937
آره

02:20.225 --> 02:22.435
چیزی نیست

02:22.769 --> 02:24.312
همه چیز روبراه میشه

02:32.112 --> 02:33.446
شب بخیر داداش کوچولو

03:47.729 --> 03:49.689
خدایا به من قدرت بده

04:14.047 --> 04:16.215
بنجامین ؟ -
بله -

04:16.216 --> 04:19.801
یه چیزی درست نیست
. باید برم بیمارستان

04:19.802 --> 04:22.471
تو نمیتونی بیری بیمارستان عزیزم

04:22.472 --> 04:23.681
چرا ؟

04:25.350 --> 04:28.310
وقتشه قدم نهائی رو برداریم

04:28.311 --> 04:30.313
درباره چی داری حرف میزنی ؟

04:53.169 --> 04:54.504
الیزابت ؟

04:55.255 --> 04:56.839
دانیل ؟

04:58.800 --> 05:00.176
چی شده ؟

06:14.667 --> 06:16.627
اینجا 911 ، مورد اضطراریتون چیه ؟

06:31.225 --> 06:32.894
دانیل

06:38.399 --> 06:39.524
. متاسفم برایان

06:39.525 --> 06:41.735
. بچه رو بده به من دانیل

06:41.736 --> 06:43.154
. باید تموم بشه

06:48.785 --> 06:50.370
دانیل

06:55.375 --> 06:58.044
دانیل این تنها راه ـه

07:24.070 --> 07:25.738
. اینکار به صلاح همه مونه

07:30.159 --> 07:32.453
تو درک نمیکنی

07:34.288 --> 07:35.998
اون کجاست دانیل ؟

08:47.069 --> 08:48.153
کسی هست ؟

08:48.154 --> 08:49.405
کسی خونه ست ؟

09:26.943 --> 09:28.444
آقای کانروی

09:51.133 --> 09:52.218
خدای من

10:07.024 --> 10:08.359
من اشتباه میکردم

10:10.319 --> 10:11.654
یکی دیگه مونده

10:22.832 --> 10:26.001
والدینم وقتی فهمیدن من خارج از ایالت قبول شدم
. عصبانی شدن

10:26.002 --> 10:29.045
اما مهم نیست ، اونا که نمیتونن بهم بگن
. باید چیکار کنم

10:29.046 --> 10:30.423
رفیق تو خیلی خوش شانسی

10:31.382 --> 10:33.008
حاضرم هر چی دارم بدم تا بتونم از اینجا برم بیرون

10:33.009 --> 10:35.927
چی شده ، نکنه بازم مریم مقدس صدات میکنه ؟

10:35.928 --> 10:40.181
اون فکر میکنه  دانشگاه از لحاظ اخلاقی
جای فاسدی ـه

10:40.182 --> 10:41.726
خوب آره هست

10:44.604 --> 10:46.187
لعنتی

10:46.188 --> 10:47.398
هنوز خبری نیست

10:48.649 --> 10:50.358
هدیه تولد

10:50.359 --> 10:53.446
اوه ... حسودیم شد

11:00.244 --> 11:01.329
هی

11:02.246 --> 11:03.205
چیه ؟

11:04.415 --> 11:07.000
مادرم بالاخره قضیه رو میفهمه

11:07.001 --> 11:08.419
بیخیال اون عمرا متوجه نمیشه

11:09.962 --> 11:11.880
هر لحظه ممکنه برسه خونه
. پس تو باید بزنی به چاک

11:11.881 --> 11:13.089
چرا ؟

11:13.090 --> 11:15.008
. چون میدونی که من قرار نیست دوستامو بیارم اینجا

11:15.009 --> 11:16.093
. مخصوصا تو رو

11:17.011 --> 11:18.012
بریم

11:20.848 --> 11:22.390
هم نوع

11:22.391 --> 11:23.892
چی؟

11:23.893 --> 11:26.519
. تا حالا به فکرت رسیده که دختره لقمه تو نیست

11:26.520 --> 11:28.063
البته

11:28.064 --> 11:30.523
بزار به تلفنت یه نگاه سریع بندازم

11:30.524 --> 11:31.816
تو که میدونی من تلفن ندارم

11:31.817 --> 11:33.652
درسته ، برای چی ؟

11:33.653 --> 11:36.030
چون امواج موبایل باعث تومور مغزی میشه

11:37.323 --> 11:38.406
باشه

11:38.407 --> 11:40.742
دیدی ... انگار تو در کره ماه متولد شدی

11:40.743 --> 11:42.078
خدافظ اسکات

11:44.246 --> 11:46.581
... من برمیگردم و تو و دختره رو

11:46.582 --> 11:48.863
تو یه متل تخمی بین ایالتی پیدا میکنم , نه ؟

11:54.215 --> 11:55.591
یه تلویزیون بخر

12:16.570 --> 12:18.154
آندره جادسون هستم

12:18.155 --> 12:22.158
سلام آقای جادسون من "جانی پتری" هستم

12:22.159 --> 12:24.619
. بله ، بله منتظر تماست بودم

12:24.620 --> 12:26.705
فکر میکنم یه اشتباهی پیش اومده

12:26.706 --> 12:28.915
. من هیچ بنجامین کانروئی نمیشناسم

12:28.916 --> 12:31.334
... اشتباه نشده ، املاک آقای کانروی

12:31.335 --> 12:33.962
از زمانی که به سن 18 سالگی رسیدید
. به شما تعلق داره

12:33.963 --> 12:35.755
که چند روز پیش بود , درست گفتم ؟

12:35.756 --> 12:37.841
... بله ، ولی

12:37.842 --> 12:40.176
دارائی ها شامل مقداری پول هم میشه

12:40.177 --> 12:42.971
میخوام شخصا براتون ترتیب کارها رو بدم

12:42.972 --> 12:45.641
کی میتونید خودتونو به " ویل فیلد " برسونید ؟

12:47.309 --> 12:49.478
مسئله همینجاست
. من نمیتونم همینجوری اینجارو ترک کنم

12:50.521 --> 12:52.961
آقای جادسون باهاتون تماس میگیرم -
... باشه ، البته ...ولی -

12:54.316 --> 12:55.484
سلام مامان

12:57.111 --> 12:58.319
یه دکتر دیگه ؟

12:58.320 --> 13:00.280
من امروز رفتم پیش هلن سامپسون

13:00.281 --> 13:02.866
و اون راجب داروی جدیدی که برای
دخترش تجویز کردن صحبت میکرد

13:02.867 --> 13:04.993
برای اضطراب عمومی و افسردگی خفیف

13:04.994 --> 13:08.913
دکتر وبستر گفت استفاده از والیوم و کلونوپین
خیلی خطرناک ـه

13:08.914 --> 13:10.958
... پس منم رفتم پیش دکترِ هلن و

13:12.334 --> 13:14.377
. اونم با کمال میل برام یه نسخه جدید نوشت

13:14.378 --> 13:16.087
عالیه

13:16.088 --> 13:18.174
دکتر وبستر خیلی شارلاتان ـه

13:23.429 --> 13:25.430
هی مامان میشه راجب یه موضوعی
باهات صحبت کنم ؟

13:25.431 --> 13:28.141
اگه ربطی به رفتن دوباره به دانشگاه داره
. نمیخوام چیزی بشنوم

13:28.142 --> 13:30.894
حموم عمومی دانشگاه طبق فتوای کلیسا نیست

13:30.895 --> 13:32.729
و همجنس گرایانه ست

13:32.730 --> 13:35.440
.... نه , میخواستم بدونم میشه برم

13:35.441 --> 13:37.317
به کلیسا ؟

13:37.318 --> 13:40.403
یادم نیست از آخرین باری که رفتی اعتراف
چقدر گذشته

13:40.404 --> 13:43.406
... نه , مامان یه شهری

13:43.407 --> 13:45.408
" بنام " ویل فیلد

13:45.409 --> 13:46.619
در ایالت " مین " ـه

13:47.787 --> 13:48.912
چی گفتی ؟

13:48.913 --> 13:50.622
... من امروز یه نامه دریافت کردم

13:50.623 --> 13:52.832
تو هیچ جا نمیری ، شنیدی چی گفتم ؟

13:52.833 --> 13:55.293
من مادرت هستم و من میگم باید چیکار بکنی

13:55.294 --> 13:56.795
. پس دیگه هیچی نگو

13:56.796 --> 13:59.672
... ولی -
دیگه هیچی نگو -

13:59.673 --> 14:01.258
بنجامین کونرای کیه ؟

14:19.902 --> 14:21.903
تو پسر ماری هستی ؟ -
بله -

14:21.904 --> 14:23.530
من میخوام چند روزی اینجا بستریش کنم

14:23.531 --> 14:26.366
برای انجام یه سری ارزیابی های روانی

14:26.367 --> 14:29.620
. باور کن ممکنه از اینم بدتر بشه

14:30.996 --> 14:32.957
چند روز ؟ -
آره -

14:51.225 --> 14:52.518
آقای جادسون ؟

15:44.528 --> 15:45.654
سلام ، رفیق

15:46.572 --> 15:47.864
سلام

15:47.865 --> 15:49.574
. داغون بنظر میرسی

15:49.575 --> 15:50.700
نه ، خوبم

15:50.701 --> 15:52.077
مطمئنی ؟

15:54.330 --> 15:56.873
یجور مربوط به دفتر این وکیل ـه

15:56.874 --> 15:59.125
خوب ، جان پتری

15:59.126 --> 16:00.376
. باید همین نزدیکی ها باشه

16:00.377 --> 16:01.502
عالیه ، ممنون

16:01.503 --> 16:03.254
اگه میخوای نصیحت منو بشنوی

16:03.255 --> 16:07.133
همین الان برمیگردی و سوار قطار میشی
. و از اینجا میری

16:07.134 --> 16:08.176
چرا باید اینکارو بکنم ؟

16:08.177 --> 16:09.260
گوش کن چی میگم

16:09.261 --> 16:10.429
. هیچکس دلش نمیخواد تو اینجا باشی

16:12.640 --> 16:15.558
.الان 17 سال ـه که همه چی اینجا آرومه

16:15.559 --> 16:18.019
. تو حق نداری برگردی و گذشته رو زنده کنی

16:18.020 --> 16:19.861
ببین ، من نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی

16:22.983 --> 16:24.108
هی

16:24.109 --> 16:26.027
ولش کن بره ، مک

16:26.028 --> 16:29.948
بزار برات روشن کنم
تو به این شهر تعلق نداری

16:29.949 --> 16:31.283
شیرفهم شدی ؟

16:35.162 --> 16:36.413
می بینمت

17:00.187 --> 17:04.232
خوشحالم که انقدر زود تونستی خودتو برسونی اینجا

17:04.233 --> 17:05.858
هر چی زودتر اقدام کنیم

17:05.859 --> 17:08.903
. زودتر میتونیم به پولمون برسیم

17:08.904 --> 17:10.197
آهان

17:11.991 --> 17:13.751
مادرت با اومدنت به اینجا مشکلی نداشت ؟

17:16.370 --> 17:19.289
خوب به این معنی نیست که هر چی اون میگه من
. باید گوش بدم

17:23.627 --> 17:25.378
. آقای جادسون من چند تا سوال ازتون دارم

17:25.379 --> 17:27.464
آه .... رسیدیم

17:42.438 --> 17:44.105
نگاش کن

17:44.106 --> 17:45.523
ردیفه

17:45.524 --> 17:48.651
اینجا خونه ست و اون پشت انبار

17:48.652 --> 17:50.945
املاکت تا اون جنگل ها ادامه داره

17:50.946 --> 17:53.991
حدود 125 جریب رو پوشش میده

17:54.825 --> 17:56.909
.... آقای جادسون -
من قبلا همه کارها رو ردیف کردم -

17:56.910 --> 17:58.911
و سالهاست منتظر بودم که این املاک رو
. به دست صاحبش برسونم

17:58.912 --> 18:00.997
و سر یه قیمت مناسب هم مذاکره کردم

18:00.998 --> 18:02.166
. که منتظر تایید شما هستم

18:06.128 --> 18:08.379
... میشه یه لحظه صبر کنی

18:08.380 --> 18:10.048
آره ، موضوع چیه ؟

18:10.049 --> 18:11.883
بنجامین کانروی کیه ؟

18:11.884 --> 18:14.927
. ببخشید ، فکر کردم ... تو میدونی

18:14.928 --> 18:16.471
نه

18:16.472 --> 18:18.181
. باید راجب این موضوع با مادرت حرف بزنی

18:18.182 --> 18:19.557
باور کن ، اینجا جای من نیست

18:19.558 --> 18:21.517
. ببین ازش پرسیدم ... ولی به من نمیگه

18:21.518 --> 18:23.311
. من دلایل زیادی دارم که درگیر این قضیه نشم

18:23.312 --> 18:25.606
. خواهش میکنم ، فقط میخوام بدونم برای چی اینجام

18:28.025 --> 18:30.569
. چون تو آخرین بازمانده خاندان کانروی هستی

18:31.820 --> 18:33.321
آخرین بازمانده ؟

18:33.322 --> 18:35.532
مثلا بنجامین پسر عمو ی من بوده ؟

18:36.658 --> 18:39.243
نه ، پسر عمو نبوده

18:39.244 --> 18:40.579
خوب پس چی ؟

18:43.499 --> 18:46.167
.... بنجامین کانروی

18:46.168 --> 18:47.920
. بنجامین کانروی پدرت بوده

18:50.047 --> 18:51.964
دیدی ؟ میدونستم یه اشتباهی پیش اومده

18:51.965 --> 18:54.425
. پدر من " اد پتری " بوده و سالها پیش مرده

18:54.426 --> 18:57.512
. مادرت خواهر بنجامین بود

18:57.513 --> 18:59.681
. اون تو رو به فرزند خوندگی قبول کرد

19:00.766 --> 19:02.767
امکان نداره ، من چیزی یادم نمیاد

19:02.768 --> 19:04.228
. اون موقع تو فقط یک سالت بود

19:08.941 --> 19:11.443
متاسفم که اینجوری قضیه رو فهمیدی

19:17.282 --> 19:18.533
هی

19:18.534 --> 19:19.992
نمیدونم این سگ اهلی ـه یا نه

19:19.993 --> 19:21.077
از اینجا برو

19:21.078 --> 19:24.789
برو ، برو ، برو

19:24.790 --> 19:26.916
خوبی ؟ بهت که صدمه نزد ؟

19:26.917 --> 19:28.085
نه ، خوبم

19:31.505 --> 19:32.923
بیا بریم خونه رو ببینیم

19:37.219 --> 19:38.512
باشه

19:42.015 --> 19:45.143
باید وقتی به خریدارها اینجا رو نشون میدم
برق رو وصل کنم

19:45.144 --> 19:47.979
در ضمن باید یه سری خریدار عتیقه هم بیارم

19:47.980 --> 19:50.273
گفتم شاید بخوای اثاثیه رو بفروشی

19:50.274 --> 19:52.901
البته یه مبلغ ناچیزی بابت حق دلال خرج میشه

19:54.153 --> 19:55.696
اینا خونواده من هستن ؟

19:57.531 --> 19:59.449
آره , گمونم

20:00.701 --> 20:01.827
چه اتفاقی براشون افتاد ؟

20:04.288 --> 20:05.496
آقای جادسون ؟

20:05.497 --> 20:08.499
. حقیقتش من زیاد دربارش نمیدونم

20:08.500 --> 20:10.043
. یجور حادثه بوده

20:18.010 --> 20:21.512
من تا ساعت 4 وقت دارم پس بهتره دیگه بریم ؟

20:21.513 --> 20:23.307
الان ؟ -
آره -

20:25.684 --> 20:29.020
این املاک در تاریخ 1816 ساخته شدن

20:40.199 --> 20:43.075
من از طرف دفترکارم برات تو یه هتل اتاق
. رزرو کردم

20:43.076 --> 20:46.163
. پس قرار ملاقات فردا صبح باشه برای کاغذ بازی هاش

20:49.291 --> 20:52.668
... حقیقتش با خودم فکر کردم بهتره یه کم دیگه

20:52.669 --> 20:54.546
. اینجا بمونم

20:55.631 --> 20:57.006
مشکلی نداره ؟

20:57.007 --> 20:58.299
... اینجا خونه توئه

20:58.300 --> 21:00.384
ولی بهت پیشنهاد میدم که این اطراف نچرخی

21:00.385 --> 21:01.636
چرا ؟

21:01.637 --> 21:04.806
. اینجا ... بهداشتی نیست

21:06.642 --> 21:07.809
. دوست دارم بمونم

21:09.061 --> 21:11.396
. منظورم اینه که میمونم

21:12.564 --> 21:13.940
باشه

21:13.941 --> 21:16.275
باشه , این کارت منه

21:16.276 --> 21:18.861
. این شماره تاکسی تلفنی

21:18.862 --> 21:21.239
. هر وقت کارت تموم شد تماس بگیر

21:21.240 --> 21:23.784
البته اگه تا اون موقع هپاتیتی چیزی نگرفته باشی

21:29.122 --> 21:30.373
. حالشو ببر

21:30.374 --> 21:31.917
ممنون -

21:33.543 --> 21:36.964
و جانی ، تولدت مبارک

24:05.654 --> 24:07.030
آخ

24:25.590 --> 24:26.925
. عالی شد

24:55.370 --> 24:56.620
الو ؟

24:56.621 --> 24:58.622
سلام جانی ، آندره جادسون هستم

24:58.623 --> 25:00.708
فقط زنگ زدم بهت خبر بدم که خط تلفن
. رو دوباره بکار انداختم

25:00.709 --> 25:02.334
دمت گرم

25:02.335 --> 25:03.794
ممنون ، آقای جادسون

25:03.795 --> 25:05.504
همه چی روبراهه ؟

25:05.505 --> 25:07.131
. آره همه چی ردیفه

25:07.132 --> 25:09.341
. باشه چیزی لازم داشتی خبرم کن

25:09.342 --> 25:10.885
باشه ، حتما

25:10.886 --> 25:12.178
. فردا می بینمت

25:12.179 --> 25:13.513
باشه , خوبه

25:22.230 --> 25:23.565
کسی اونجاست ؟

26:27.754 --> 26:29.464
. برایان کانروی

26:52.571 --> 26:53.780
کی اون بالاست ؟

28:29.376 --> 28:30.460
هی

28:38.551 --> 28:39.761
کسی اونجاست ؟

29:01.741 --> 29:03.826
میتونم کمکی بکنم ؟

29:03.827 --> 29:05.578
. ببخشید که ترسوندمت

29:07.122 --> 29:08.956
... فکر نمیکردم کسی بیاد اینجا

29:08.957 --> 29:10.542
. بخاطر همین ترسیدم

29:11.626 --> 29:12.793
باشه

29:12.794 --> 29:15.254
هر چند ار لحاظ فنی این توئی که سر زده
اومدی سراغ من

29:15.255 --> 29:17.506
پس فکر نکنم نیازی باشه من از تو عذرخواهی کنم

29:17.507 --> 29:19.133
... چی ؟ من سر زده نیومدم ، من

29:19.134 --> 29:20.884
تو که درِ خونه رو نزدی مگه نه ؟

29:20.885 --> 29:22.219
... نه در نزدم

29:22.220 --> 29:24.931
خب حالا که به توافق رسیدیدم
من میرم طبقه ی بالا

29:26.349 --> 29:27.850
هی

29:27.851 --> 29:29.268
اصلا تو کی هستی ؟

29:29.269 --> 29:31.979
منم باید همین سوال رو از تو بپرسم

29:31.980 --> 29:34.940
آره ولی اینجا خونه ی منه
خب ؟ -

29:34.941 --> 29:36.817
دنبال هم خونه نمیگردی ؟

29:36.818 --> 29:39.611
نه قراره فردا اینجا رو بفروشم

29:39.612 --> 29:41.864
اگه اشتباه نکرده باشم
اینطوری میخوای بهم بگی

29:41.865 --> 29:43.866
که باید از اینجا برم

29:43.867 --> 29:45.951
یه جورایی آره ... متاسفم

29:45.952 --> 29:47.078
نگران نباش

29:48.663 --> 29:49.789
مهم نیست

29:51.332 --> 29:53.418
صبر کن ، آروم باش
نه ، ممنون -

29:54.419 --> 29:55.503
اسمی هم داری ؟

29:56.463 --> 29:58.172
من که گربه ی ولگرد نیستم

29:58.173 --> 30:00.382
معلومه که اسم دارم

30:00.383 --> 30:02.426
خب ، اسمت چیه ؟

30:02.427 --> 30:05.679
"اِما" -
اِما من جانی هستم -

30:05.680 --> 30:06.847
حتما هستی

30:06.848 --> 30:08.223
پس تو اینجا زندگی میکنی ؟

30:08.224 --> 30:10.225
آره ، میشه گفت -
چرا ؟ -

30:10.226 --> 30:13.562
اینجا سال هاست که خالی رها شده
فکر نمیکردم کسی مشکلی داشته باشه

30:13.563 --> 30:15.230
چیه نکنه فراری هستی یا همچین چیزی ؟

30:15.231 --> 30:16.690
همچین چیزی

30:16.691 --> 30:17.776
جایی برای رفتن داری ؟

30:18.985 --> 30:20.236
دیگه کافیه

30:20.528 --> 30:22.946
چی ؟
سوالات رو میگم ، باشه ؟ -

30:22.947 --> 30:25.282
متاسفم ، انتظار نداشتم کسی اینجا باشه

30:25.283 --> 30:28.786
خب من دارم میرم پس میتونی وانمود کنی
هرگز کسی اینجا نبوده

30:28.787 --> 30:29.746
" اِما "

30:31.039 --> 30:31.998
چیه ؟

30:34.209 --> 30:37.127
میشه قبل از رفتن این اطراف رو بهم نشون بدی ؟

30:37.128 --> 30:39.088
فکر کنم خودت از پسش برمیای

30:39.881 --> 30:41.131
خواهش میکنم

30:41.132 --> 30:42.467
خیلی ممنون میشم

30:43.718 --> 30:45.512
باشه

30:46.805 --> 30:48.555
فکر کنم باید از زیرزمین شروع کنیم

30:48.556 --> 30:50.391
قبلا چند تا لامپ اون پایین دیدم

30:54.562 --> 30:56.146
چند وقته اینجایی ؟

30:56.147 --> 30:57.439
نمیدونم ، یکی دو روز

30:57.440 --> 30:58.941
مراقب قدم هات باش

30:58.942 --> 31:02.153
فکر نمیکردم شاهد برگشتن پسر ولخرج باشم

31:03.071 --> 31:04.905
درباره ی چی دار حرف میزنی ؟

31:04.906 --> 31:06.825
تو همون کانروی گمشده ای
درسته ؟

31:08.159 --> 31:09.452
تو میدونی من کی ام ؟

31:11.371 --> 31:13.997
تمام شهر میدونن تو کی هستی

31:13.998 --> 31:15.874
یا حداقل اینطور فکر میکنن

31:15.875 --> 31:17.919
درباره ی من چی میدونن ؟

31:21.172 --> 31:22.674
بازم سوال هات شروع شد

31:38.022 --> 31:39.440
هی جانی

31:50.827 --> 31:52.787
ببخشید
آروم باش -

31:55.540 --> 31:57.708
احتمالا چند ساعت دیگه اینجا بمونم

31:57.709 --> 31:59.209
اگه میخوای تو هم بمون

31:59.210 --> 32:00.378
نمیدونم

32:01.504 --> 32:03.505
راستش به یه هم صحبت نیاز دارم

32:03.506 --> 32:05.174
این اطراف هیچ کس رو نمیشناسم

32:07.302 --> 32:09.012
فکر کنم کار دیگه ای ندارم

32:13.892 --> 32:16.060
نگو که یه نفر دیگه هم اینجا میمونه

32:16.728 --> 32:17.854
نه

33:07.153 --> 33:08.529
کسی این بالاست ؟

33:32.387 --> 33:33.971
طبقه ی بالا خالیه

33:33.972 --> 33:35.806
انگار باد در رو باز کرده

33:37.642 --> 33:42.063
جانی ، تو به ارواح اعتقاد داری ؟

33:45.441 --> 33:47.317
الان باید صورت خودت رو میدیدی

33:57.318 --> 34:07.903
مترجمین : مصطفی و مجتبی

34:11.843 --> 34:13.011
اِما

34:31.904 --> 34:33.405
هی

34:33.406 --> 34:35.032
اگه بخوای میتونی تو خونه سیگار بکشی

34:35.033 --> 34:37.660
برام خیالی نیست -
خفه شو من که سیگار نمیکشم -

34:39.370 --> 34:40.538
منو هل بده

34:49.630 --> 34:51.423
سمت انبار هم رفتی ؟

34:51.424 --> 34:53.717
چندش اوره ، نه

34:53.718 --> 34:55.887
فقط با نگاه کردن بهش حالم بد میشه

34:59.390 --> 35:01.510
وقتی اینجا رو فروختی میخوای چیکار کنی ؟

35:02.935 --> 35:06.104
احتمالا برمیگردم به شهر
دبیرستان رو تموم میکنم

35:06.105 --> 35:07.689
شاید هم از پولش استفاده کردم که برم دانشگاه

35:07.690 --> 35:09.107
اهل نیویورکی ؟

35:09.108 --> 35:10.984
آره اونجا متولد و بزرگ شدم

35:10.985 --> 35:13.570
خب فقط بزرگ شدم

35:13.571 --> 35:14.697
از اونجا خوشت میاد ؟

35:15.698 --> 35:17.532
میدونی راستش زیاد بیرون نمیام

35:17.533 --> 35:19.618
به غیر رفتن به مدرسه و کلیسا

35:19.619 --> 35:21.913
پس واسه چی میخوای برگردی ؟

35:23.831 --> 35:25.083
نمیدونم

35:25.583 --> 35:28.586
همیشه فکر میکردم بالاخره مجبورم برگردم

35:29.045 --> 35:32.131
اگه جای تو بودم خودمو جمع و جور میکردم
و از اول شروع میکردم

35:33.549 --> 35:37.177
شهر جدید ، خونه ی جدید و اسم جدید

35:37.178 --> 35:38.554
همه چیز برام جدید باشه

35:39.972 --> 35:42.057
مثل کاری که کردی ؟

35:42.058 --> 35:43.184
بیا

35:45.770 --> 35:47.687
کجا ؟

35:47.688 --> 35:49.607
گفتی میخوای انبار کاه رو ببینی
نه ؟

35:54.779 --> 35:56.280
درش از داخل قفل ـه

35:58.699 --> 36:00.020
. فکر کنم بتونم از بالا برم

36:12.338 --> 36:14.257
تو نمیای ؟ -
معلومه که نه -

36:21.681 --> 36:22.807
.

36:24.559 --> 36:25.852
جانی ؟

36:26.269 --> 36:27.353
بله

36:41.993 --> 36:43.619
. باید اینو ببینی

38:13.626 --> 38:15.002
جانی ؟

38:16.003 --> 38:17.171
اومدم

38:30.059 --> 38:31.018
چی شده ؟

38:32.061 --> 38:33.104
نمیدونم

38:34.146 --> 38:36.231
. یه کسی پشت سرم بود

38:36.232 --> 38:37.316
کی ؟

38:39.860 --> 38:41.403
اون بالا چیزی بود ؟

38:41.404 --> 38:43.155
نه فقط یه مشت آت و آشغال

38:51.163 --> 38:53.499
بهتره بری داخل -
باشه -

39:03.551 --> 39:04.885
برو گمشو

39:07.847 --> 39:09.015
گمشو

39:19.900 --> 39:21.193
. یکی بهم بدهکار شدی

39:47.511 --> 39:50.889
دیگه پاتو تو این اتاق نزار عوضی

39:50.913 --> 39:57.913
آوا‌-مـووی

40:01.233 --> 40:02.859
. با منزل پاتریس تماس گرفتید

40:02.860 --> 40:05.070
. لطفا نام و پیام خودتون رو بزارید

40:05.071 --> 40:07.697
. و روز خوبی داشته باشید

40:07.698 --> 40:10.408
. جانی دوباره منم مادرت

40:10.409 --> 40:12.369
نمیدونم خودتو درگیر چه کاری کردی

40:12.370 --> 40:14.037
... ولی صبح اول وقت منتظرم

40:14.038 --> 40:15.498
. بیای و منو از اینجا ببری

40:24.507 --> 40:27.759
چیزی راجب خونواده من میدونی ؟

40:27.760 --> 40:29.135
بستگی داره

40:29.136 --> 40:30.595
که حاضری بشنوی یا نه ؟

40:30.596 --> 40:32.014
. که یه حادثه بوده

40:32.556 --> 40:34.974
نمیشه بهش گفت حادثه

40:34.975 --> 40:36.768
خوب پس چی بوده ؟

40:36.769 --> 40:38.896
. از کجا بدونم ؟ خونواده تو بودن نه من

40:40.314 --> 40:41.481
نمیدونم

40:41.482 --> 40:44.860
من فقط از لحظه ای که وارد اینجا شدم احساس
. میکنم با این خونه ارتباط دارم

40:46.946 --> 40:50.240
اینجا یه انرژی عجیبی وجود داره ، مگه نه ؟

40:50.241 --> 40:52.617
... فقط با نگاه کردن به عکس ها میشه گفت

40:52.618 --> 40:54.995
. زمانی خونواده کانروی شاد بودن

40:59.083 --> 41:01.709
گوش کن ، داره دیر وقت میشه

41:01.710 --> 41:03.128
. فهمیدم وقت رفتنه

41:03.129 --> 41:07.048
نه صبر کن میخواستم بگم
... شب زو اینجا بمون

41:07.049 --> 41:08.759
. اگه خواستی میتونی بمونی

41:09.635 --> 41:11.052
ممنون

41:11.053 --> 41:12.345
خواهش میکنم

41:12.346 --> 41:13.555
چی شده ؟

41:13.556 --> 41:16.933
یادته قبلا گفتم که فکر میکنم یه نفر رو بیرون دیدم ؟

41:16.934 --> 41:18.394
. فکر کنم برگشته

41:23.441 --> 41:25.234
شنیدی ؟ -

42:16.035 --> 42:19.663
. زودباش مک ، بهشون نشون بده اینجا خونه ی کیه

42:21.123 --> 42:23.249
چرا نمیای بیرون آقای جان پتری ؟

42:23.250 --> 42:24.918
نمیخوایم اذیتت کنیم

42:24.919 --> 42:26.794
چی ؟ شوخیت گرفته

42:26.795 --> 42:28.172
وایسا ، میخوای چیکار کنی ؟

42:29.089 --> 42:30.299
زنگ میزنم به پلیس

42:32.760 --> 42:34.677
درو بازکن ، رفیق

42:34.678 --> 42:35.970
. فقط میخوایم حال کنیم

42:35.971 --> 42:38.348
. چند نفر میخوان به زور وارد خونه ام بشن

42:38.349 --> 42:40.016
. نه , آدرس دقیق رو نمیدونم

42:40.017 --> 42:41.227
اینجا مزرعه کانروی ـه

42:42.269 --> 42:43.895
. یه چیزی هست که باید بدونی

42:43.896 --> 42:45.480
. بزار بیایم داخل خونه

42:45.481 --> 42:47.722
لطفا ، میخوام یکی رو سریعا بفرستید

43:02.456 --> 43:03.666
به چی زل زدی ؟

43:05.459 --> 43:06.585
مک ؟

43:09.588 --> 43:11.381
. این به صلاح همه ماست

43:11.382 --> 43:12.423
چی ؟

43:12.424 --> 43:13.758
ممنون

43:13.759 --> 43:15.302
به زودی میرسن

43:17.763 --> 43:19.014
اِما ؟

43:22.810 --> 43:24.228
کجا رفتی ؟

43:26.772 --> 43:28.357
اوه لعنتی

43:30.401 --> 43:32.403
مک باید بزنیم به چاک

43:33.696 --> 43:34.988
چی ، چرا ؟

43:34.989 --> 43:36.155
یکی اون پشت ـه

43:36.156 --> 43:37.408
مک بیا بریم ، زودباش

43:43.080 --> 43:44.540
اِما ، توئی ؟

44:16.572 --> 44:18.573
. نباید برمیگشتی اینجا

44:18.574 --> 44:21.285
تو گذاشتی اونا برن ، خودت اینو میدونی

44:25.623 --> 44:28.083
بیا بریم هنری ، داره دیر وقت میشه

44:32.338 --> 44:33.714
نه ، نه

44:35.174 --> 44:36.425
مراقب باش

44:37.426 --> 44:39.053
بفرما

44:40.888 --> 44:42.306
آروم و راحت ، باشه ؟

44:42.556 --> 44:44.599
ما میخوایم اونو به ایستگاه پلیس ببریم

44:44.600 --> 44:46.435
. و برای امشب نگهش داریم

44:46.769 --> 44:48.479
اون کیه ؟

44:49.271 --> 44:51.690
هنری دپفورد
. اون قبلا تو ایستگاه پلیس کار میکرد

44:52.441 --> 44:54.485
اون واقعا آدم بی خطریه

44:55.986 --> 44:57.403
بهتره اینو به خودش بگی

44:57.404 --> 44:59.906
فکر میکنم فقط میخواست تو رو بترسونه ، همین

44:59.907 --> 45:03.160
... هنری نسبت به این مکان حساسیت داره

45:03.369 --> 45:05.536
. اونم بعد از اینکه چند تا جسد تو انبار پیدا کرد

45:05.537 --> 45:06.996
اون اجساد رو پیدا کرده ؟

45:06.997 --> 45:09.332
آره , برایان . اون کسی بود که اونشب تو رو
. تو زیرزمین خونه پیدا کرد

45:09.333 --> 45:10.500
ببخشید ، منو چی صدا زدی ؟

45:10.501 --> 45:11.582
اسمت برایان ـه ، درسته ؟

45:12.670 --> 45:14.713
.... آره ، شرمنده ...من فقط

45:15.839 --> 45:16.881
. گیج شدم

45:16.882 --> 45:18.132
. متوجه هستم

45:18.133 --> 45:19.413
اینجا تنهائی ؟

45:21.345 --> 45:23.304
آره فقط برای امشب

45:23.305 --> 45:24.430
باشه

45:24.431 --> 45:27.308
.... برای تنظیم شکایت فردا به ایستگاه پلیس بیا

45:27.309 --> 45:28.351
نه ، نیازی نیست

45:28.352 --> 45:30.186
فقط میشه مطمئن بشید که دیگه اینجا برنمیگرده ؟

45:30.187 --> 45:31.312
. باهاش صحبت میکنم

45:31.313 --> 45:32.939
ممنون -
خواهش میشه -

45:32.940 --> 45:34.316
مراقب خودت باش , خوب ؟

45:53.752 --> 45:55.337
. یه شب پرحادثه

45:59.174 --> 46:01.884
هی چرا یه دفعه غیبت زد ؟

46:01.885 --> 46:03.636
چی ؟

46:03.637 --> 46:05.013
. من تمام مدت همینجا بودم

46:05.472 --> 46:06.889
نه ، نبودی

46:06.890 --> 46:09.143
درسته من دروغ گفتم

46:10.310 --> 46:12.020
تو خیلی دروغ میگی ، نه ؟

46:17.276 --> 46:19.193
. من ازت خوشم میاد جانی

46:19.194 --> 46:20.446
. ولی تو منو نمیشناسی

46:22.364 --> 46:24.324
. ولی دلیل نمیشه که باهم دوست نباشیم

47:05.240 --> 47:06.991
جانی ؟

47:06.992 --> 47:08.951
سلام مامان -
تا حالا کدوم گوری بودی ؟ -

47:08.952 --> 47:11.704
تمام روز سعی داشتم باهات تماس بگیرم

47:11.705 --> 47:12.997
من خونه ام ، مامان

47:12.998 --> 47:16.001
. پس زود بیا اینجا و نسخه ام رو هم با خودت بیار

47:16.293 --> 47:18.003
. نه ، منظورم خونه خودم بود

47:18.670 --> 47:20.797
. در ویل فیلد

47:20.798 --> 47:23.716
. باورم نمیشه چطور بی اجازه من رفتی اونجا

47:23.717 --> 47:25.301
. بهتره برگردی اینجا جانی

47:25.302 --> 47:27.428
نه ، منم باورم نمیشه که هیچی بهم نگفتی

47:27.429 --> 47:29.723
چطور تونستی حقیقت درباره خونوادم رو
. از من مخفی کنی

47:32.476 --> 47:33.727
مامان ؟

47:35.437 --> 47:36.980
تو متوجه نیستی ، جانی

47:39.858 --> 47:41.651
. بنجامین یه مرد وحشتناک بود

47:41.652 --> 47:43.528
. نمیتونستم بزارم با همچین ذهنیتی بزرگ بشی

47:43.529 --> 47:44.862
پس در عوض بهم دروغ گفتی ، نه ؟

47:44.863 --> 47:46.197
.... من بهت دروغ نگفتم ، فقط

47:46.198 --> 47:47.865
حقیقت رو پنهان کردی ؟

47:47.866 --> 47:50.327
. برگرد پیشم تا دربارش حرف بزنیم

47:52.246 --> 47:53.747
. نمیدونم بخوام برگردم یا نه

47:56.166 --> 47:57.960
. جانی ، لطفا اینکارو نکن

49:14.661 --> 49:16.246
احمق

49:56.119 --> 49:58.163
ببخشید ، من اجازه دادم بیای داخل ؟

50:01.166 --> 50:02.584
جانی

50:03.919 --> 50:05.504
. احساس خوبی دارم

50:32.864 --> 50:34.533
متاسفم برایان

51:39.056 --> 51:40.849
. روح مرده ی منو نجات بده

51:54.488 --> 51:56.113
چی شده ؟

51:56.114 --> 51:57.949
اون بیرون یه چیزی دیدی ، نه ؟

52:01.787 --> 52:02.954
آره

52:11.004 --> 52:13.882
قبل از اینکه بیای اینجا به جز صدای لولای در چیزی
نشنیده بودم

52:15.717 --> 52:17.302
تو یه چیزی رو بیدار کردی

52:18.553 --> 52:20.221
. موضوع خونوادمه

52:20.222 --> 52:21.723
. فکر میکنم اونا به کمکم نیاز دارن

52:22.808 --> 52:24.642
. تو اون اتاق یه چیزی منو لمس کرد

52:24.643 --> 52:27.478
. و منم درخواست کمک نکردم

52:27.479 --> 52:29.188
. ببین اگه بخوای از اینجا بری درک میکنم

52:29.189 --> 52:32.025
ولی من تا وقتی نفهمم اینجا چه خبره
. هیچ جا نمیرم

52:32.567 --> 52:34.152
. منکه نگفتم میخوام برم

52:59.386 --> 53:01.596
. ای حرومزاده

53:29.457 --> 53:35.921
*میشه به اتاق نشیمن من قدم بزاری*

53:35.922 --> 53:39.884
*به عنکبوت بگی پرواز کنه*

54:17.839 --> 54:19.633
هیچکس نباید دوباره بیاد این پایین

55:13.979 --> 55:15.981
تو روی تخت خودت خوابیدی

56:40.607 --> 56:42.150
"اوسایروس"
(خدای مرگ مصریان باستان)

57:21.147 --> 57:22.273
اِما ؟

57:29.572 --> 57:30.615
اِما ؟

57:33.952 --> 57:35.537
اِما ؟ توئی ؟

57:41.167 --> 57:42.794
اِما ، چه غلطی داری میکنی ؟

58:13.908 --> 58:15.160
درموردش مطمئنی ؟

58:29.841 --> 58:31.468
دلم برات تنگ شده ، برادر

58:35.138 --> 58:36.264
اِما ؟

58:37.140 --> 58:38.516
الان چی شد ؟

01:00:10.358 --> 01:00:12.777
تو که به هیچکدوم از این چیزا
باور نداری مگه نه ؟

01:00:14.529 --> 01:00:15.654
نمیدونم

01:00:15.655 --> 01:00:18.336
ممکنه یه ربطی داشته باشه
به اتفاقی که برای خانواده ام افتاد

01:00:47.562 --> 01:00:49.480
جانی ، چی شده ؟

01:00:55.862 --> 01:00:57.280
اون طرفش رو بگیر

01:01:16.466 --> 01:01:17.800
حالت خوبه ؟

01:01:23.723 --> 01:01:26.725
من تو را احظار میکنم
"ای "اوسایروس

01:01:26.726 --> 01:01:30.605
بنا به تقوای مقدس ترین فرد ، عیسی مسیح

01:01:31.022 --> 01:01:36.526
کسی که برای رستگاری ما عذاب به صلیب کشیده شدن
و مرگ تحمل کرد

01:01:36.527 --> 01:01:39.363
دفن شده و در روز سوم بعد از مرگ برخاست

01:01:39.364 --> 01:01:42.825
با قدرت روح خدای اوسایروس

01:01:44.327 --> 01:01:45.869
ما برای تو دعا میکنیم ای خداوندگار

01:01:45.870 --> 01:01:46.996
آمین

01:01:48.039 --> 01:01:49.414
آمین

01:01:49.415 --> 01:01:59.500
توجه
زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود
برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت زرفیلم مراجع کنید

01:02:08.267 --> 01:02:11.478
من ، بنجامین

01:02:11.479 --> 01:02:14.732
موهبت زندگی پس از مرگ را

01:02:15.358 --> 01:02:16.943
با برایان شریک میشوم

01:02:31.916 --> 01:02:34.376
من ، الیزابت

01:02:34.377 --> 01:02:36.879
موهبت زندگی پس از مرگ را
با برایان شریک میشوم

01:02:44.262 --> 01:02:46.054
من ، فِیث

01:02:46.055 --> 01:02:49.267
موهبت زندگی پس از مرگ را
با برایان شریک میشوم

01:03:16.502 --> 01:03:17.462
دانیل

01:03:20.089 --> 01:03:22.632
بگو دانیل -
! جانی -

01:03:22.633 --> 01:03:24.719
جانی چی شده ؟

01:03:25.511 --> 01:03:28.847
... من ... اونا داشتن
اونا همگی اینجا بودن ، همشون

01:03:28.848 --> 01:03:30.348
آروم باش ، باشه ؟ -
نه -

01:03:30.349 --> 01:03:31.725
هیچکس به جز ما اینجا نیست

01:03:31.726 --> 01:03:33.268
فقط من و تو

01:03:33.269 --> 01:03:34.978
درست جلوی من بود
میتونم حسش کنم

01:03:34.979 --> 01:03:36.772
میتونم نفسش رو روی صورتم حس کنم

01:03:36.773 --> 01:03:40.526
اینجا فقط من و توئیم ، شنیدی ؟

01:04:44.757 --> 01:04:46.007
چی بود ؟

01:04:46.008 --> 01:04:47.051
شنیدی ؟

01:05:02.900 --> 01:05:05.110
آقای جادسن -
حالت خوبه ؟ -

01:05:05.111 --> 01:05:07.404
آره ، خوبم

01:05:07.405 --> 01:05:08.655
امروز صبح زنگ زدم هتل

01:05:08.656 --> 01:05:09.948
اونا گفتن اصلا نرفتی اونجا

01:05:09.949 --> 01:05:13.952
میدونی ... حساب زمان از دستم در رفت
تصمیم گرفتم همینجا بمونم

01:05:13.953 --> 01:05:16.473
خب ، اگه قبلش بهم زنگ میزدی
بهتر بود

01:05:17.748 --> 01:05:18.832
حق داری ، متاسفم

01:05:18.833 --> 01:05:20.000
باید زنگ میزدم

01:05:20.001 --> 01:05:22.419
خیلی خوب ، الان که هردو اینجائیم

01:05:22.420 --> 01:05:24.338
چطوره بریم سر وقت موضوع اصلی ؟

01:05:25.882 --> 01:05:28.342
اوه البته بیا تو

01:05:41.355 --> 01:05:42.440
صبر کن بیام

01:05:58.789 --> 01:06:01.291
پیشنهاد خیلی بالاتر از ارزش بازاره

01:06:01.292 --> 01:06:03.710
پس اگه من جای تو بودم احتمالا

01:06:03.711 --> 01:06:05.922
حتی به خودم زحمت مذاکره هم نمیدادم

01:06:08.007 --> 01:06:10.384
فقط امضا کن و شَرش رو بکن

01:06:11.969 --> 01:06:14.262
آره ، یعنی مطمئنم عالیه

01:06:14.263 --> 01:06:16.765
بهم اعتماد کن اگه بخوای معطل کنی
تا یه نفر پیشنهاد بهتری بده

01:06:16.766 --> 01:06:19.601
با این اوضاع اقتصاد همچین اتفاقی نمیوفته

01:06:19.602 --> 01:06:22.646
من به تو اعتماد دارم
فقط اینکه زیاد مطمئن نیستم

01:06:22.647 --> 01:06:26.066
میدونی کار مشاور املاک بعضی وقتا مثل
شغل رام کردن موجودات میشه

01:06:26.067 --> 01:06:28.903
ولی من به همین دلیل اینجام
بهت کمک کنم ازش عبور کنی

01:06:32.782 --> 01:06:34.866
اگه نخوام خونه رو بفروشم چی ؟

01:06:34.867 --> 01:06:36.159
ببخشید ؟

01:06:36.160 --> 01:06:39.329
من .. یه جورایی انگار مسئولیت دارم اینجا رو نگه دارم

01:06:39.330 --> 01:06:40.914
اینجا خونه ی پدری منه

01:06:40.915 --> 01:06:42.832
جانی تو حتی خونوادت رو نمیشناسی

01:06:42.833 --> 01:06:44.334
آره میدونم

01:06:44.335 --> 01:06:47.379
گوش کن بچه من توی این مورد توافق کردم

01:06:47.380 --> 01:06:48.941
تا یه درصدی از فروشش گیرم بیاد

01:06:50.549 --> 01:06:51.925
متاسفم آقای جادسن

01:06:51.926 --> 01:06:54.637
پس بهتره دوباره بهش فکر کنی و یه تصمیم قاطع بگیری

01:07:02.353 --> 01:07:04.480
فقط همینو کم داشتم

01:07:06.065 --> 01:07:07.357
اون کیه ؟

01:07:07.358 --> 01:07:08.733
اون قبلا مزاحمم شده

01:07:08.734 --> 01:07:10.527
. اون دیوید مکی ـه

01:07:10.528 --> 01:07:11.945
مک

01:07:11.946 --> 01:07:16.032
... فکر کنم میتونی بگی اون
برادر ناتنی توئه

01:07:16.033 --> 01:07:17.034
چی ؟

01:07:17.952 --> 01:07:21.871
. بنجامین شوهر با وفائی نبود

01:07:21.872 --> 01:07:23.748
ولی نگران نباش
. اون نمیتونه هیچ ادعای مالکیتی بکنه

01:07:23.749 --> 01:07:24.959
. من ترتیبشو میدم

01:07:28.212 --> 01:07:29.463
برادرم ؟

01:07:30.256 --> 01:07:32.382
. سلام دیوید

01:07:32.383 --> 01:07:34.592
.... الان واقعا وقتش نیست که

01:07:34.593 --> 01:07:35.635
. من فقط میخوام باهاش حرف بزنم

01:07:35.636 --> 01:07:38.263
. تا اونجا که میدونم دیروز باهاش صحبت کردی

01:07:38.264 --> 01:07:39.472
. میخوام با برایان حرف بزنم

01:07:39.473 --> 01:07:41.891
. اون الان اسمش جانی ـه

01:07:41.892 --> 01:07:43.184
. میخوام با برایان حرف بزنم

01:07:43.185 --> 01:07:44.395
دانیل اونو کجا قایم کرده ؟

01:07:47.398 --> 01:07:49.858
میتونم بعدن ترتیب ملاقاتشو بدم ، باشه

01:07:49.859 --> 01:07:51.735
. بچه رو بدش به من دانیل

01:07:51.736 --> 01:07:52.945
چی گفتی ؟

01:07:54.280 --> 01:07:56.281
. نه یکی دیگه هم هست

01:07:56.282 --> 01:07:59.617
. دیوید باید همین الان از اینجا بری

01:07:59.618 --> 01:08:01.245
سلام -
سلام -

01:08:03.080 --> 01:08:04.664
چه خبره ؟

01:08:04.665 --> 01:08:05.875
نمیدونم

01:08:07.126 --> 01:08:09.461
. بچه رو بده به من دانیل

01:08:09.462 --> 01:08:11.296
لعنتی

01:08:11.297 --> 01:08:12.422
. خدای من

01:08:12.423 --> 01:08:13.631
دیوید

01:08:13.632 --> 01:08:15.092
. باید تموم بشه

01:08:24.435 --> 01:08:25.895
لعنتی

01:08:37.073 --> 01:08:38.449
برایان

01:08:59.678 --> 01:09:00.888
پشت در

01:09:06.894 --> 01:09:08.062
... اِما

01:09:10.940 --> 01:09:14.192
هی فقط .... بزار بره

01:09:14.193 --> 01:09:15.778
اونو نمیخوام

01:09:17.655 --> 01:09:19.031
یکی دیگه مونده

01:09:45.558 --> 01:09:47.559
خواهش میکنم کمکم کن

01:09:47.560 --> 01:09:49.144
متاسفم

01:09:49.145 --> 01:09:51.146
روح ما رو نجات بده ، برایان

01:10:05.494 --> 01:10:07.245
حالت خوبه ؟

01:10:07.246 --> 01:10:08.664
آره ، تو چی ؟

01:10:10.124 --> 01:10:11.749
. اون مرده

01:10:11.750 --> 01:10:13.084
. باید به پلیس خبر بدیم

01:10:13.085 --> 01:10:14.294
نمیتونی

01:10:14.295 --> 01:10:15.712
باید تماس بگیریم

01:10:15.713 --> 01:10:16.922
نه ، نمیشه جانی

01:10:20.509 --> 01:10:22.260
. جادسون یه موبایل داشت

01:10:22.261 --> 01:10:23.512
میرم بیارمش

01:10:38.068 --> 01:10:39.652
. اون همینجا بودش

01:10:39.653 --> 01:10:41.947
. ولش کن جانی بیا بریم داخل

01:10:45.409 --> 01:10:46.368
هی

01:10:47.536 --> 01:10:48.745
تو اینجا چیکار میکنی ؟

01:10:48.746 --> 01:10:51.331
با اون اجسادی که اونجا بودن چیکار کردی ؟

01:10:51.332 --> 01:10:52.750
من به جسدها دست نزدم

01:11:02.760 --> 01:11:04.344
اینجا چه خبره ؟

01:11:04.345 --> 01:11:06.095
ببین ، من مامور رسیدگی این پرونده بودم

01:11:06.096 --> 01:11:08.557
. تا وقتی که مجبورم کردن بازنشسته بشم

01:11:10.184 --> 01:11:11.893
پس تو میدونی چه اتفاقی افتاد ؟

01:11:11.894 --> 01:11:14.395
آره ، من اونجا بودم

01:11:14.396 --> 01:11:17.148
پدرت باور داشت یک رمز در انجیل وجود داره

01:11:17.149 --> 01:11:20.109
که ... یه جورایی بازگشت عیسی از مرگ
ارتباط داره

01:11:20.110 --> 01:11:22.237
"با خدای مصری "اوسایروس

01:11:22.238 --> 01:11:24.406
و از اون استفاده شده تا مسیح رو به زندگی برگردونه

01:11:25.366 --> 01:11:27.283
. من انجیل رو دیشب پیدا کردم

01:11:27.284 --> 01:11:29.118
. خوب فقط یه مشکل وجود داشت

01:11:29.119 --> 01:11:30.787
. اونا هرگز نتونستن تشریفات مذهبی رو کامل کنن

01:11:30.788 --> 01:11:34.582
. و خونوادت الان در برزخ گیر افتادن

01:11:34.583 --> 01:11:35.876
صبر کن

01:11:36.752 --> 01:11:37.961
چرا ؟

01:11:37.962 --> 01:11:39.504
. اونا آخرین بازمانده رو میخوان

01:11:39.505 --> 01:11:41.005
. ببین ، به من اعتماد کن

01:11:41.006 --> 01:11:43.091
تا وقتی که کاری که شروع کردن تموم نشه

01:11:43.092 --> 01:11:44.801
. ارواح شون نمیتونن به مقصد اصلی برن

01:11:44.802 --> 01:11:47.053
. پدرت به من گفت یکی دیگه مونده

01:11:47.054 --> 01:11:49.847
یکی دیگه ؟
. مک هم همینو گفت

01:11:49.848 --> 01:11:51.933
. در حال حاضر اونا دارن دنبال جسم میزبان میگردن

01:11:51.934 --> 01:11:54.602
. و در قالب زنده کنترل کردنشون خیلی سخته

01:11:54.603 --> 01:11:56.730
اما مرده ها ، برای رفتن آزادن

01:11:57.731 --> 01:11:59.023
من چطوری میتونم کمک کنم ؟

01:11:59.024 --> 01:12:02.193
... سالها پیش برادرت دانیل زندگیتو نجات داد

01:12:02.194 --> 01:12:03.945
. با مخفی کردنت توی زیرزمین

01:12:03.946 --> 01:12:07.366
واگه باهاش ارتباط برقرار کنیم
. دوباره اینکارو بکنه

01:12:39.523 --> 01:12:40.858
. یه اتفاقی داره می افته

01:12:41.775 --> 01:12:42.818
چی ؟

01:12:44.903 --> 01:12:47.239
اوه بهتره عجله کنیم

01:13:27.988 --> 01:13:29.990
ما به قسمتی از وجود حاضرین نیاز داریم

01:13:32.326 --> 01:13:33.994
. یه چیزی که متعلق به ما باشه

01:14:06.819 --> 01:14:08.278
و یک هدف

01:14:17.621 --> 01:14:18.789
بعدش چی ؟

01:14:19.915 --> 01:14:24.377
مرده ها بعضی وقتا برای ارتباط با زنده ها
. یک نشان به اونا میدن

01:14:24.378 --> 01:14:26.296
. یه هدیه

01:14:27.214 --> 01:14:29.633
چیزی به دستت نرسیده ؟

01:14:50.571 --> 01:14:54.366
. خوب الان جای بهتر از اینجا سراغ نداریم

01:14:58.454 --> 01:15:00.914
الان نباید دست همدیگه رو بگیریم یا همچین چیزی ؟

01:15:03.625 --> 01:15:08.464
نه ، فقط باید صبر کنیم

01:15:15.220 --> 01:15:16.930
دانیل تو اینجائی ؟

01:15:28.692 --> 01:15:29.902
دانیل ؟

01:15:31.153 --> 01:15:34.573
. دانیل منم برایان

01:15:40.829 --> 01:15:42.623
. دانیل ما به کمکت نیاز داریم

01:15:46.126 --> 01:15:47.169
. اون اینجاست

01:15:47.711 --> 01:15:49.796
. دانیل به ما نشون بده چطور میتونیم کمکت کنیم

01:16:12.861 --> 01:16:14.154
دانیل ، خواهش میکنم

01:16:33.966 --> 01:16:35.425
پنجمین چی ؟

01:16:57.281 --> 01:16:59.657
پنجمین میخ یعنی چی ؟

01:16:59.658 --> 01:17:01.200
... من قبلا راجبش شنیدم

01:17:01.201 --> 01:17:03.578
... تو مدرسه
... اون قرار بوده به قلب عیسی زده بشه

01:17:03.579 --> 01:17:05.955
. برای پایان دادن به عذابی که روی صلیب میکشید

01:17:05.956 --> 01:17:07.456
. ولی از اون دریغ شد

01:17:07.457 --> 01:17:10.961
برای خونوادت از 4 میخ استفاده شده بود

01:17:12.504 --> 01:17:14.423
یکی دیگه هم هست

01:17:16.466 --> 01:17:19.093
. منظورش تو نبودی منظورش میخ بوده

01:17:19.094 --> 01:17:20.803
پس چرا هنوزم دنبال من هستن ؟

01:17:20.804 --> 01:17:22.972
بنجامین کانروی

01:17:22.973 --> 01:17:26.309
. تمام خونوادش رو به اوسایروس پیشکش کرده بوده

01:17:26.310 --> 01:17:28.477
. اون مجبوره به قولش عمل کنه

01:17:28.478 --> 01:17:30.230
... ولی فبل از مرگش

01:17:31.064 --> 01:17:33.441
. اون نمیخواسته تشریفات مذهبی رو تکمیل کنه

01:17:33.442 --> 01:17:35.444
. اون میخواسته تمومش کنه

01:17:37.446 --> 01:17:39.530
. خدای من

01:17:39.531 --> 01:17:40.865
. جواب داد

01:17:40.866 --> 01:17:42.618
بازش نکن -
اون مادرمه -

01:17:43.535 --> 01:17:46.287
بیا عقب -
نه ، نه .. مشکلی نیست -

01:17:46.288 --> 01:17:49.290
اینجا چیکار میکنی ؟ -
میخواستم پسرمو ببینم -

01:17:49.291 --> 01:17:51.667
برای همه چی متاسفم
. نباید میومدم اینجا

01:17:51.668 --> 01:17:53.962
عیب نداره ، همه چیز درست میشه

01:17:56.590 --> 01:18:00.176
*میشه به اتاق نشیمن من قدم بزاری*

01:18:00.177 --> 01:18:02.929
*به عنکبوت بگی پرواز کنه*

01:18:04.431 --> 01:18:05.765
تو مادر من نیستی

01:18:05.766 --> 01:18:06.849
چرا هست

01:18:06.850 --> 01:18:09.602
بله هستم برایان ، من مادرتم

01:18:09.603 --> 01:18:11.354
وقتشه به خانواده ی واقعیت ملحق بشی

01:18:11.355 --> 01:18:12.396
نه

01:18:12.397 --> 01:18:14.106
دلت نمیخواد برای همیشه زندگی کنی برایان ؟

01:18:14.107 --> 01:18:16.442
فِیث ، امشب همگی میتونیم
به چیزی که میخوایم برسیم

01:18:16.443 --> 01:18:18.153
من فقط میخوام بچه ام برگرده

01:18:23.367 --> 01:18:25.369
موهبت زندگی پس از مرگ رو با من سهیم شو

01:18:26.536 --> 01:18:28.789
تو جزو قدم نهایی نیستی

01:18:43.178 --> 01:18:44.262
بیا اینجا

01:18:50.268 --> 01:18:51.310
جانی بیا

01:18:51.311 --> 01:18:53.229
نیازی نیست بترسی برایان

01:18:53.230 --> 01:18:54.856
همگی قراره با هم باشیم

01:18:56.024 --> 01:18:59.902
من فقط میخوام دوباره پسر بچه ام رو بغل کنم

01:18:59.903 --> 01:19:00.946
همراه ما بیا

01:19:05.242 --> 01:19:06.618
ول کن

01:19:08.829 --> 01:19:10.247
همه چیز درست میشه

01:19:28.223 --> 01:19:29.391
برو برو

01:19:44.906 --> 01:19:46.366
باید خونه رو دور بزنیم -
باشه -

01:19:48.618 --> 01:19:49.703
الان

01:20:24.237 --> 01:20:25.738
هنوز کبریت داری ؟

01:20:25.739 --> 01:20:26.865
آره

01:20:28.158 --> 01:20:29.367
خوبه

01:20:34.206 --> 01:20:35.540
حالا ، برای فرار آماده باش

01:20:38.502 --> 01:20:39.544
حاضری ؟
آره -

01:20:47.427 --> 01:20:48.677
زودباش -
بپاش روش -

01:20:48.678 --> 01:20:49.638
زودباش

01:21:26.049 --> 01:21:27.259
بریم

01:21:41.773 --> 01:21:42.858
! برو

01:21:50.031 --> 01:21:52.367
قدم نهایی

01:22:09.509 --> 01:22:10.886
ولش کن

01:22:17.601 --> 01:22:19.311
شب بخیر داداش کوچولو

01:22:31.031 --> 01:22:32.282
اِما

01:23:18.620 --> 01:23:20.537
خواهش میکنم صبر کن
بزار برم

01:23:20.538 --> 01:23:23.040
لطفا اینکارو نکن

01:23:23.041 --> 01:23:25.668
نه خواهش میکنم
! بزار برم

01:23:25.669 --> 01:23:27.753
نه ... مجبور نیستی اینکارو بکنی

01:23:27.754 --> 01:23:29.421
نباید اینکارو بکنی
این من نیستم

01:23:29.422 --> 01:23:30.881
موضوع من نیستم ، بلکه میخ پنجم ـه

01:23:30.882 --> 01:23:32.758
دانیل اینو بفهم خواهش میکنم

01:23:32.759 --> 01:23:34.635
داری اشتباه میکنی

01:23:34.636 --> 01:23:36.929
وایسا

01:23:36.930 --> 01:23:39.765
مامان بزار برم
نباید اینکار کنی

01:23:39.766 --> 01:23:42.559
داری اشتباه میکنی
لطفا بس کن

01:23:42.560 --> 01:23:43.894
بنجامین

01:23:43.895 --> 01:23:46.689
بن ... بابا ، خواهش میکنم
بابا لطفا تمومش کن

01:23:46.690 --> 01:23:48.357
میتونم کمکت کنم
نباید اینکارو بکنی

01:23:48.358 --> 01:23:49.483
! بزار من برم

01:23:49.484 --> 01:23:51.569
لطفا ، بس کن

01:23:54.990 --> 01:23:56.573
خواهش میکنم

01:23:56.574 --> 01:23:59.076
مجبور نیستی اینکارو بکنی

01:23:59.077 --> 01:24:02.622
مامان ، بزار برم
بزار برم ، میتونم کمکت کنم

01:24:05.166 --> 01:24:06.333
خدای من

01:24:06.334 --> 01:24:08.335
! اِما

01:24:08.336 --> 01:24:10.880
کمـک
! یکی کمکم کنه

01:24:13.425 --> 01:24:17.219
بس کن ، نباید اینکارو بکنی
من میتونم نجاتت بدم

01:24:17.220 --> 01:24:19.638
لطفا ، میدونم چطوری کمکت کنم

01:24:19.639 --> 01:24:22.349
میدونم چیکار کنم تا نجاتت بدم
فقط ... بزار من برم

01:24:22.350 --> 01:24:23.434
نباید اینکارو کنی

01:24:23.435 --> 01:24:25.728
موضوع اصلی میخ پنجم ـه ، نه من
خواهش میکنم

01:24:25.729 --> 01:24:27.604
! نه خواهش میکنم نه

01:24:27.605 --> 01:24:29.481
ولم کن

01:24:29.482 --> 01:24:30.858
خدایا

01:24:30.859 --> 01:24:33.485
! نه خواهش میکنم نه
مامان خواهش میکنم

01:24:33.486 --> 01:24:35.363
! خواهش میکنم نکن

01:24:36.114 --> 01:24:38.615
نه نه مامان بزار برم

01:24:38.616 --> 01:24:39.576
بزار برم

01:25:31.878 --> 01:25:33.213
اِما مراقب باش

01:25:35.131 --> 01:25:36.507
اِما

01:25:36.508 --> 01:25:37.467
نـه

01:26:42.949 --> 01:26:43.992
اِما

01:26:48.580 --> 01:26:49.956
باورم نمیشه تو خوبی

01:26:50.540 --> 01:26:52.541
تو زندگیم رو نجات دادی

01:26:52.542 --> 01:26:53.710
متاسفم

01:26:54.669 --> 01:26:56.171
(اِما رفته (مرده

01:27:00.592 --> 01:27:02.051
اِما رفته ؟

01:27:04.012 --> 01:27:05.305
دانیل ؟

01:27:11.227 --> 01:27:12.687
هی پسر

01:27:29.162 --> 01:27:31.289
دیگه عذابی در کار نیست

01:27:38.087 --> 01:27:39.589
روح من رو نجات بده برایان

01:27:41.591 --> 01:27:42.884
نمیتونم

01:27:43.760 --> 01:27:45.094
باید تموم بشه

01:27:46.304 --> 01:27:47.972
خواهش میکنم تنهام نزار

01:27:53.895 --> 01:27:54.938
متاسفم

01:28:47.031 --> 01:28:48.911
خب ، چطوره بهم بگی اینجا چه اتفاقی افتاده ؟

01:28:51.995 --> 01:28:53.413
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم

01:28:56.833 --> 01:29:00.043
کلانتر " دپفورد" یکی از دوستای خوب من بود

01:29:00.044 --> 01:29:04.214
بعد از بازنشستگی من اونو در جریان
پرونده ی کانروی ها میزاشتم

01:29:04.215 --> 01:29:08.051
اون مدارک رو بهم داد
و چند تا نظریه هم مطرح کرد

01:29:08.052 --> 01:29:09.137
.. بزار بهت بگم

01:29:10.221 --> 01:29:12.849
فکر میکردم کاملا عقلش رو از دست داده

01:29:13.850 --> 01:29:15.393
اون دیوونه نبود

01:29:17.645 --> 01:29:20.188
خب بهتره تو رو ببریم بیمارستان

01:29:20.189 --> 01:29:22.942
و بعد میتونیم قبل از اینکه با کسی صحبت کنی
داستان رو برام تعریف کنی

01:29:24.652 --> 01:29:25.862
ممنون

01:29:28.406 --> 01:29:31.576
گوش کن بچه من فقط میخوام تو رو برگردونم
به خونه ت ، همین و بس

01:29:35.330 --> 01:29:36.414
اینجا خونه ی منه

01:29:37.538 --> 01:29:47.614
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]