WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 °• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به کانال‌ تلگراممون سر بزنین •° °• [@programmkorean] •° 00:06.840 --> 00:10.761 ‏♪ آماده باشی یا نه دارم میام ♪‏ 00:13.263 --> 00:18.143 ‏♪ آماده باشی یا نه دارم میام ♪‏ 00:18.977 --> 00:22.856 ‏♪ آماده باشی یا نه دارم میام ♪‏ 00:24.191 --> 00:25.984 ‏گرگم به هوا‏ ‏بازی‌ای که توش یکی بقیه رو دنبال می‌کنه و می‌گیره‏ 00:26.068 --> 00:28.737 ‏ما بچه‌ که بودیم‏ ‏همش گرگم به هوا بازی می‌کردیم‏ 00:29.529 --> 00:32.115 ‏همیشه من بودم که‏ ‏همه رو می‌گرفتم‏ 00:32.199 --> 00:33.659 ‏هی اون‌سیل‏ 00:33.742 --> 00:35.410 ‏نمی‌تونی روی من فن کشتی اجرا کنی‏ 00:35.494 --> 00:36.995 ‏صبر کن این تقلب کردنه‏ 00:41.875 --> 00:42.876 ‏این خیلی حال میده‏ 00:45.045 --> 00:47.881 ‏ولی این یکی دیگه بحث بقاست‏ 00:47.965 --> 00:49.633 ‏خیلی شاکی‌ام‏ 00:49.716 --> 00:50.801 ‏گرگ داره باهامون بازی می‌کنه‏ 00:50.884 --> 00:52.010 ‏فقط خودمونیم‏ ‏چرا نمی‌تونی حرف بزنی؟‏ 00:52.094 --> 00:53.720 ‏خواهش می‌کنم‏ 00:53.804 --> 00:56.014 ‏نمی‌شه به این‏ ‏آدمای لعنتی اعتماد کرد‏ 00:56.098 --> 00:58.016 ‏ تو گرگی؟‏ ‏ یه جای کار می‌لنگه‏ 00:58.100 --> 01:00.894 ‏ یه جای کار می‌لنگه‏ ‏ نمی‌تونم به هیچ‌کس اعتماد کنم لعنتی‏ 01:00.978 --> 01:02.854 ‏لعنتی لعنت بهش‏ 01:02.938 --> 01:03.939 ‏لعنت‏ 01:04.523 --> 01:06.525 ‏یه بازی گرگم به هوا‏ 01:06.608 --> 01:07.693 ‏گرگم به هوای مرگبار‏ 01:07.776 --> 01:11.405 ‏یه بازی حذفی‏ ‏که فقط آخرین نفرِ باقی‌مونده برنده می‌شه‏ 01:35.012 --> 01:37.889 ‏به گرگم به هوای مرگبار خوش اومدید‏ 01:39.224 --> 01:40.851 ‏قوانین اینجا ساده‌ست‏ 01:41.852 --> 01:43.979 ‏یا دنبال می‌کنی یا دنبالت می‌کنن‏ 01:44.688 --> 01:47.733 ‏تمام توانایی‌هاتون‏ ‏تبدیل به قدرت نهایی می‌شه‏ 01:47.816 --> 01:49.735 ‏که بهتون اجازه می‌ده زنجیره غذایی رو تحت سلطه بگیرید‏ 01:51.278 --> 01:53.155 ‏هر کاری لازمه انجام بدید‏ 01:54.781 --> 01:57.284 ‏هر جا به نفعتونه با هم تیم بشید‏ 01:57.993 --> 01:59.870 ‏حساب‌شده‌ترین خیانت‌ها رو انجام بده‏ 02:01.204 --> 02:04.207 ‏و با جنگیدن راهت رو‏ ‏به بالای زنجیره غذایی باز کن‏ 02:06.168 --> 02:07.961 ‏پارک جیمین هوش و سیاست‏ ‏گوینده‏ 02:09.212 --> 02:11.548 ‏زون سیاست‏ ‏خواننده‏ 02:12.799 --> 02:14.217 ‏گیونگ سوجین فیزیکی‏ ‏بازیگر‏ 02:21.433 --> 02:23.101 ‏صبر کن همه‌شون زن هستن‏ 02:24.436 --> 02:26.688 ‏این یکی شاید واقعاً شدنی باشه‏ 02:26.772 --> 02:30.275 ‏فقط از روی ظاهر‏ ‏همه‌شون زن بودن‏ 02:30.359 --> 02:33.445 ‏شروع کردم به فکر کردن که‏ ‏چطور می‌تونم شکستشون بدم‏ 02:33.528 --> 02:36.907 ‏پانی باتل سیاست‏ ‏تولیدکننده محتوا یوتیوبر برتر حوزه سفر‏ 02:41.328 --> 02:43.955 ‏شین جی‌اون فیزیکی‏ ‏عضو تیم ملی والیبال ساحلی کره‏ 02:46.500 --> 02:49.711 ‏یون سانگ‌هیون فیزیکی و هوش‏ ‏بازیگر دانشجوی تئاتر‏ 02:50.671 --> 02:52.547 ‏چشم‌بندم رو برداشتم‏ 02:53.215 --> 02:54.841 ‏و یه زن رو پشت سرم دیدم‏ 02:55.676 --> 02:57.552 ‏با خودم گفتم این می‌تونه جواب بده‏ 02:58.261 --> 03:00.931 ‏جانگ اون‌سیل فیزیکی‏ ‏کشتی‌گیر المپیک برنده فیزیکال آسیا‏ 03:01.014 --> 03:03.433 ‏کیم دول‌دول سیاست و هوش‏ ‏تولیدکننده محتوا فارغ‌التحصیل مهندسی‏ 03:03.517 --> 03:06.395 ‏تا حالا تجربه نداشتم‏ ‏که چشم‌هام رو ببندن‏ 03:06.478 --> 03:09.856 ‏حبسم کردن دست و پام رو بستن‏ ‏و نذاشتن تکون بخورم‏ 03:09.940 --> 03:11.108 ‏شاید نباید می‌اومدم‏ 03:12.192 --> 03:14.861 ‏لی جون‌سو فیزیکی‏ ‏دانشجو رشته تئاتر‏ 03:15.487 --> 03:18.782 ‏هورس‌کینگ فیزیکی‏ ‏تولیدکننده محتوای تناسب اندام رشته مدیریت‏ 03:18.865 --> 03:21.326 ‏هوانگ جه‌گیون فیزیکی‏ ‏بازیکن بیسبال بازنشسته‏ 03:21.410 --> 03:24.329 ‏یه چیزی دیدم که با رنگ قرمز‏ ‏جلو روم نوشته شده بود‏ 03:28.083 --> 03:31.461 ‏خیلی تلاش کردم بفهمم چیه‏ ‏ولی اصلاً ازش سر در نیاوردم‏ 03:32.045 --> 03:35.632 ‏وقتی برگشتم‏ ‏متوجه شدم که با زنجیر به هم وصل شدیم‏ 03:35.715 --> 03:38.218 ‏فکر کردم اول باید خودم رو آزاد کنم ‏ ‏ولی بعدش‏ 03:38.301 --> 03:39.970 ‏ای بابا‏ 03:40.053 --> 03:41.054 ‏این دیگه چه کوفتیه؟‏ 03:45.225 --> 03:48.395 ‏اولین بازی همین الان شروع می‌شه‏ 03:56.862 --> 03:59.489 ‏این دیگه چه کوفتیه؟‏ 04:04.953 --> 04:06.746 ‏قوانین ساده‌ان‏ 04:06.830 --> 04:10.250 ‏از هر استراتژی‌ای استفاده کن و هر کاری لازمه بکن‏ 04:10.333 --> 04:14.337 ‏تا از اتاق فرار کنی‏ ‏و خودت رو به خط پایان برسونی‏ 04:14.421 --> 04:15.922 ‏۱۰ دقیقه وقت داری‏ 04:17.090 --> 04:22.554 ‏آخرین نفری که برسه‏ ‏اولین کاندیدای حذفه‏ 04:22.637 --> 04:23.972 ‏گرگم به هوای مرگبار‏ ‏منطقه ممنوعه‏ 04:27.392 --> 04:28.894 ‏باید از اونجا می‌زدم بیرون‏ 04:28.977 --> 04:30.395 ‏آتیش داشت زبونه می‌کشید‏ 04:30.479 --> 04:31.563 ‏همه چیز داشت منفجر می‌شد‏ 04:31.646 --> 04:33.690 ‏واقعاً داشتم وحشت می‌کردم‏ 04:33.774 --> 04:35.859 ‏وقتی گرمای آتیش رو حس کردم‏ 04:35.942 --> 04:37.652 ‏خشکم زد‏ 04:37.736 --> 04:39.988 ‏یانگ دِیل سیاست و فیزیک‏ ‏خواننده‏ 04:40.071 --> 04:43.116 ‏وقتی کیسه رو از سرم برداشتم‏ ‏جعبه رو جلوی روم دیدم‏ 04:43.658 --> 04:45.410 ‏جعبه‌های سرنخ که قبل از بازیکن‌ها چیده شده‏ 04:45.494 --> 04:47.037 ‏می‌دونستم باید خودم رو به اون جعبه برسونم‏ 04:56.296 --> 05:00.008 ‏داشت با تمام زورش سعی می‌کرد‏ ‏من رو بکشه سمت خودش‏ 05:00.091 --> 05:03.887 ‏می‌دونستم از همون اول‏ ‏قراره کارمون به دعوا بکشه‏ 05:03.970 --> 05:07.057 ‏با این حال کلی ورزش کرده بودم‏ ‏واسه همین اعتماد به نفس داشتم‏ 05:14.606 --> 05:17.192 ‏یوک جون‌سو فیزیک‏ ‏عضو سابق یگان ویژه نیروی دریایی برنده فصل اول تیم آهنین‏ 05:17.275 --> 05:20.737 ‏من سابقه نظامی دارم‏ 05:20.821 --> 05:23.073 ‏و از تمرینات بدنی لذت می‌برم‏ 05:23.156 --> 05:26.535 ‏واسه همین فکر کنم توی هر چالش فیزیکی‏ ‏یه برتری داشته باشم‏ 05:27.828 --> 05:29.830 ‏صبر کن یوک جون‌سو اینجاست‏ 05:31.248 --> 05:34.876 ‏معلومه که آماده اومده‏ ‏همین الانش هم توی مود مبارزه‌ست‏ 05:39.798 --> 05:42.467 ‏وقتی نوبت به استفاده از زور می‌رسید‏ ‏اعتماد به نفس داشتم‏ 05:43.552 --> 05:48.557 ‏یانگ دِیل پشت سرم بود‏ ‏و از چیزی که فکر می‌کردم قوی‌تر بود‏ 05:48.640 --> 05:50.475 ‏واسه همین منم با تمام زورم جوابش رو دادم‏ 06:15.125 --> 06:18.879 ‏قصد بی‌احترامی به پانی باتل رو ندارم‏ ‏ولی فکر می‌کردم از پسش برمیام‏ 06:18.962 --> 06:20.005 ‏واو‏ 06:20.672 --> 06:24.092 ‏من اولین نفری بودم که‏ ‏سرنخ رو گرفتم‏ 06:25.010 --> 06:27.512 ‏اول دوم سوم‏ 06:29.389 --> 06:30.849 ‏از شر اولی خلاص شو‏ 06:30.932 --> 06:34.269 ‏سر دومی‌ها رو ببر‏ ‏و اون‌ها رو قربانی کن‏ 06:37.314 --> 06:40.025 ‏داشتم فکر می‌کردم‏ ‏که معنیش چی می‌تونه باشه‏ 06:40.942 --> 06:42.527 ‏واقعاً برام سخت بود‏ 06:43.862 --> 06:45.822 ‏سرِ اولی‏ 06:45.906 --> 06:48.408 ‏چی می‌گفت؟‏ ‏یه چیزی درباره بریدن سر‏ 06:48.491 --> 06:51.536 ‏و شکافتن شکم دومی‏ ‏برای قربانی کردن‏ 06:51.620 --> 06:53.747 ‏اصلاً نمی‌فهمیدم منظورش چیه‏ 06:53.830 --> 06:55.206 ‏واقعاً هیچ ایده‌ای نداشتم‏ 07:00.420 --> 07:02.797 ‏سرنخِ توی جعبه رو‏ ‏چک کردم‏ 07:02.881 --> 07:07.135 ‏اعداد و حروف‏ ‏شبیه ۱۰ ۲۰ و ۳۰ به نظر می‌رسیدن‏ 07:09.763 --> 07:12.265 ‏ترکیب‌های مختلف رو امتحان کردم‏ ‏اما هیچ‌کدوم جواب نداد‏ 07:12.349 --> 07:13.892 ‏خیلی فکر کردم که چی می‌تونه باشه‏ 07:13.975 --> 07:18.438 ‏فکر کردم آماده‌ام واسه همین مطمئن بودم‏ ‏که معمای اول رو حل می‌کنم‏ 07:18.521 --> 07:20.023 ‏اما گیر افتادم‏ 07:20.607 --> 07:24.736 ‏از اونجایی که استفاده از مغزم‏ ‏نقطه قوتم نیست‏ 07:24.819 --> 07:27.656 ‏تصمیم گرفتم کارها رو‏ ‏با زور بازوم حل کنم‏ 07:36.790 --> 07:38.708 ‏سرِ اولی‏ 07:40.960 --> 07:42.671 ‏حس می‌کردم‏ ‏جواب باید اونجا باشه‏ 07:42.754 --> 07:44.089 ‏واسه همین بارها و بارها خوندمش‏ 07:44.631 --> 07:45.840 ‏یه لحظه صبر کن‏ 07:46.966 --> 07:49.636 ‏از دروغ‌های حریفت برحذر باش‏ ‏پناهگاه امنت رو ترک کن‏ 07:49.719 --> 07:51.304 ‏حقیقت در زیر پنهان است‏ 07:51.388 --> 07:53.598 ‏اطاعتِ دروغین رو زیر سوال ببر‏ ‏آنچه پنهان است را آشکار کن‏ 07:53.682 --> 07:55.183 ‏حقیقت در زیر پنهان است‏ 07:55.266 --> 07:59.646 ‏سه خط پیام اونجا بود‏ 08:00.230 --> 08:03.525 ‏مطمئن بودم که این‌ها‏ ‏به جواب ربط دارن‏ 08:07.278 --> 08:08.947 ‏سعی کردم پیام‌ها رو بخونم‏ 08:09.030 --> 08:11.700 ‏وقتی کاراکترها رو از بالا به پایین‏ ‏خوندم‏ 08:12.742 --> 08:13.993 ‏نوشته بود زیر ماسک‏ 08:14.077 --> 08:18.289 ‏زیر ماسک‏ 08:18.373 --> 08:21.084 ‏زیر صندلی و زیر ستون‏ 08:21.167 --> 08:23.962 ‏واسه همین زیر ماسک رو نگاه کردم‏ 08:24.963 --> 08:26.047 ‏و اونجا چند تا عدد بود‏ 08:26.131 --> 08:27.424 ‏اول دوم سوم‏ 08:28.675 --> 08:30.093 ‏اولی رو حذف کن‏ 08:31.261 --> 08:35.056 ‏سر دومی‌ها رو ببر‏ ‏و تقدیم قربانگاه کن‏ 08:36.599 --> 08:38.893 ‏این کلید نجات توئه‏ 08:40.854 --> 08:43.189 ‏زیر صندلی‏ 08:44.149 --> 08:46.651 ‏زیر ستون‏ 08:47.402 --> 08:50.572 ‏زیر ماسک‏ 08:50.655 --> 08:52.115 ‏نمی‌تونم بذارم بفهمن‏ 08:53.199 --> 08:56.202 ‏می‌خواستم حلش کنم و فرار کنم‏ ‏وقتی کسی حواسش نبود‏ 09:04.836 --> 09:06.254 ‏ولی جواب نداد‏ 09:07.047 --> 09:08.798 ‏جدی میگم‏ 09:09.549 --> 09:11.134 ‏بجنب ۳۱۷۴‏ 09:11.217 --> 09:13.219 ‏اون موقع بود که وحشت کردم‏ 09:13.303 --> 09:16.139 ‏باید جواب همین می‌بود‏ ‏ولی کار نمی‌کرد‏ 09:17.140 --> 09:18.892 ‏داشت دیوونم می‌کرد‏ 09:20.268 --> 09:23.354 ‏شاید داشتم کد رو‏ ‏اشتباه وارد می‌کردم‏ 09:23.438 --> 09:25.774 ‏قضیه برعکس بود‏ 09:29.152 --> 09:32.072 ‏کد رو اشتباه وارد کردم‏ 09:32.655 --> 09:34.783 ‏سه دقیقه بیشتر وقت نداری‏ 09:34.866 --> 09:36.785 ‏زمان باقی‌مانده‏ 09:36.868 --> 09:38.787 ‏ساعت همین‌طور داشت تیک‌تاک می‌کرد‏ 09:38.870 --> 09:40.580 ‏این وضعیت داره دیوونم می‌کنه‏ 09:41.706 --> 09:42.749 ‏چیکار کنم؟‏ 09:47.712 --> 09:49.380 ‏من باید چیکار کنم؟‏ 09:53.134 --> 09:54.135 ‏صبر کن‏ 09:54.928 --> 09:55.929 ‏اون کیه؟‏ 09:56.012 --> 09:59.349 ‏ببخشید صبر کن‏ 09:59.432 --> 10:01.643 ‏غیرممکنه چطور انجامش دادن؟‏ 10:07.524 --> 10:09.901 ‏چون کاملاً گیر افتاده بودم‏ ‏داشتم دست‌وپام رو گم می‌کردم‏ 10:09.984 --> 10:12.237 ‏ولی مردم همین‌طور رد می‌شدن‏ 10:14.447 --> 10:16.908 ‏ببخشید‏ 10:24.207 --> 10:26.459 ‏وقتی دیدم آدم‌های بیشتری رد می‌شن‏ 10:26.543 --> 10:29.170 ‏خیلی عصبی شدم‏ 10:29.254 --> 10:32.632 ‏آخه چطوری خودشون رو آزاد کردن؟‏ 10:32.715 --> 10:38.096 ‏به کمربند بسته شده بود‏ ‏واسه همین با زور بازوم بازش کردم‏ 10:38.179 --> 10:39.597 ‏خیلی محکم بسته شده بود‏ 10:39.681 --> 10:41.141 ‏تصمیم گرفتم با زور بازش کنم‏ 10:41.224 --> 10:43.518 ‏به قدرت بدنی خودم اعتماد داشتم‏ 10:43.601 --> 10:45.687 ‏اول باید زنده می‌موندم‏ 10:45.770 --> 10:48.356 ‏بازیکنانی که به قدرت بدنی متکی هستند‏ 10:48.439 --> 10:50.859 ‏ فکر می‌کنی جواب بده؟‏ ‏ آره فکر کنم‏ 10:50.942 --> 10:53.361 ‏داره جواب می‌ده فقط یکم دیگه‏ 10:53.862 --> 10:55.864 ‏گرفتمش‏ ‏خیلی ممنونم بالاخره باز شد‏ 10:55.947 --> 10:57.407 ‏ شلوار شلوار‏ ‏ باشه‏ 10:58.658 --> 10:59.951 ‏زود باش عجله کن‏ 11:01.536 --> 11:02.620 ‏کمک می‌خوای؟‏ 11:13.798 --> 11:15.133 ‏تلوتلو خوردن‏ 11:17.302 --> 11:18.303 ‏داره درمیاد‏ 11:20.138 --> 11:23.016 ‏فکر کردم اگه شلوارم رو دربیارم‏ ‏می‌تونم آزادش کنم‏ 11:23.099 --> 11:25.935 ‏نمی‌خواستم روز اول حذف بشم‏ 11:26.019 --> 11:27.145 ‏کمربندم رو کشیدم پایین‏ 11:37.363 --> 11:39.282 ‏اینجا تالار اصلیه درسته؟‏ 11:39.365 --> 11:40.658 ‏آره تالار اصلیه‏ 11:40.742 --> 11:42.076 ‏فکر کنم همین‌طوره‏ 11:50.084 --> 11:53.504 ‏بازیکن‌ها یکی‌یکی از راه می‌رسند‏ 11:55.298 --> 11:56.549 ‏سلام‏ 11:56.633 --> 11:57.967 ‏اینجا‏ 11:58.051 --> 12:01.888 ‏بعد از حدود ۱۰ دقیقه‏ ‏انگار همه رسیده بودند‏ 12:02.805 --> 12:04.849 ‏بعد یوک جون‌سو رو دیدم‏ 12:05.433 --> 12:07.101 ‏و اون بازیکن بیسبال رو هم دیدم‏ 12:07.185 --> 12:10.438 ‏از نظر قدرت بدنی با خودم گفتم‏ ‏اصلاً کار آسونی نیست‏ 12:11.272 --> 12:14.817 ‏کسی رو ندیدم که‏ ‏خیلی ترسناک به نظر بیاد‏ 12:14.901 --> 12:16.861 ‏فکر کردم شاید از نظر بدنی ضعیف‌تر باشم‏ 12:16.945 --> 12:20.698 ‏ولی اگه بازی‌هایی باشه که نیاز به فکر کردن داره‏ ‏شانس بیشتری دارم‏ 12:21.950 --> 12:24.994 ‏اصلاً دلم نمی‌خواست با‏ ‏یون سانگ‌هیون هم‌تیمی بشم‏ 12:25.078 --> 12:26.454 ‏چون چشماش مشکوک می‌زد‏ 12:26.871 --> 12:29.207 ‏چون بازیگره‏ ‏حتماً تو نقش بازی کردن ماهره‏ 12:29.791 --> 12:30.959 ‏به نظرم مشکوک بود‏ 12:31.960 --> 12:33.670 ‏گوشم درد گرفت لعنتی‏ 12:34.671 --> 12:36.381 ‏مگه چند نفر دیگه‏ ‏مونده که نرسیدن؟‏ 12:36.464 --> 12:38.341 ‏ آره‏ ‏ هنوز نرسیدن؟‏ 12:39.092 --> 12:40.677 ‏فقط یه نفر حذف می‌شه‏ 12:42.095 --> 12:44.555 ‏باید این لایه زیرین رو‏ ‏در بیارم‏ 12:47.308 --> 12:48.768 ‏این در نمیاد‏ 12:52.522 --> 12:53.523 ‏خیلی رو مخه‏ 12:53.606 --> 12:56.859 ‏اون لحظه اصلاً به فکر‏ ‏حل کردن مسئله نبودم‏ 12:56.943 --> 12:58.278 ‏فقط هول شده بودم‏ 12:58.361 --> 13:01.197 ‏و با تمام قدرتم شروع کردم به کشیدنشون‏ 13:01.281 --> 13:05.702 ‏هر کاری می‌کنم تا نفر آخر نشم‏ 13:07.829 --> 13:09.998 ‏بیا زودتر از اینجا بریم‏ 13:10.081 --> 13:11.207 ‏اون نفر من نیستم‏ 13:12.166 --> 13:13.167 ‏نباید من باشم‏ 13:14.794 --> 13:17.338 ‏ لعنتی‏ ‏ کمرم خیلی درد می‌کنه‏ 13:17.422 --> 13:20.174 ‏آخرش من اولین نفری بودم که زدم بیرون‏ 13:20.258 --> 13:22.468 ‏جدی کلی کلنجار رفتم که چیکار کنم‏ 13:22.552 --> 13:25.096 ‏خب بالاخره این یه بازی بقاست‏ ‏پس باید همین‌طوری برم‏ 13:25.179 --> 13:27.307 ‏یا به یکی‌شون کمک کنم بیاد بیرون؟‏ 13:37.817 --> 13:38.860 ‏چیکار کنم؟‏ 13:43.239 --> 13:45.158 ‏کمک می‌خوای؟‏ 13:46.117 --> 13:47.827 ‏زون جیمین رو انتخاب می‌کنه‏ 13:47.910 --> 13:50.121 ‏من شلوارم رو نگه می‌دارم‏ ‏می‌تونی بکشیش پایین؟‏ 13:51.664 --> 13:53.166 ‏فکر کنم‏ ‏خوب کشیدیش پایین‏ 13:53.875 --> 13:55.793 ‏فقط بکشش پایین صبر کن‏ 13:55.877 --> 14:00.173 ‏جیمین تجربه حضور تو‏ ‏برنامه‌های رئالیتیِ بقای دیگه رو داره‏ 14:00.256 --> 14:03.342 ‏واسه همین با خودم گفتم نباید‏ ‏دشمنش بشم‏ 14:03.426 --> 14:06.012 ‏الان همه‌ش درمیاد‏ ‏داره درمیاد‏ 14:06.095 --> 14:09.515 ‏چون لایه زیری‌ام رو درآوردم‏ 14:10.683 --> 14:12.310 ‏ صبر کن‏ ‏ چی؟‏ 14:12.393 --> 14:13.978 ‏ نه نه‏ ‏ خیلی تنگه‏ 14:14.062 --> 14:16.314 ‏این‌طوری خیلی تنگه‏ 14:16.397 --> 14:17.440 ‏درسته؟‏ 14:17.523 --> 14:19.901 ‏ولی نباید نفر آخر بشیم‏ 14:29.035 --> 14:30.661 ‏واقعاً نباید نفر آخر بشیم‏ 14:32.413 --> 14:34.082 ‏واو‏ 14:35.625 --> 14:37.585 ‏نمی‌ذاشتن بیام بیرون‏ 14:40.129 --> 14:41.380 ‏کمرم درد گرفت‏ 14:43.049 --> 14:46.594 ‏جیمین و اون یکی که سمت چپم بود‏ ‏خیلی عجله داشتن که برن‏ 14:47.720 --> 14:49.722 ‏خیلی کلافه شده بودم‏ 14:55.103 --> 14:57.355 ‏اون‌قدر عصبانی بودم که با خودم گفتم‏ 14:58.272 --> 15:00.733 ‏خیلی خب صبر کن ببینم آخرش کی می‌بره‏ 15:05.238 --> 15:07.532 ‏وقت اعلام نتایجه‏ 15:09.492 --> 15:11.035 ‏تو بازیِ گرگم به هوا‏ 15:12.829 --> 15:15.331 ‏بازیکنی که آخر شد‏ ‏یعنی نفر سیزدهم‏ 15:15.957 --> 15:17.708 ‏کیونگ سوجین هست‏ 15:19.001 --> 15:24.423 ‏اون نمی‌تونه توی بازی اول یعنی مسابقه اصلی شرکت کنه‏ 15:24.966 --> 15:28.636 ‏یک صندلی خالی‏ 15:31.931 --> 15:34.016 ‏خب اینم از شروعش‏ 15:35.685 --> 15:39.105 ‏راستش رو بخواید از اینکه تونستم رد بشم خوشحال بودم‏ 15:39.730 --> 15:42.733 ‏دلم براش سوخت ولی خوشحال بودم که من نبودم‏ 15:44.068 --> 15:47.238 ‏خب بالاخره این یه برنامه بقاست اول باید گلیم خودم رو از آب بکشم بیرون‏ 15:51.742 --> 15:54.328 ‏حالا هر بازیکن باید وارد اتاق دیلر بشه‏ 15:54.412 --> 15:57.081 ‏و کارت‌های جایزه‌اش رو تحویل بده‏ 15:58.666 --> 16:02.670 ‏بعد از بازی اول‏ 16:03.629 --> 16:04.630 ‏این دیگه چیه؟‏ 16:04.714 --> 16:05.840 ‏کارت‌های موجود در سالن اصلی‏ 16:05.923 --> 16:06.924 ‏اینا چی هستن؟‏ 16:07.925 --> 16:12.805 ‏کارت‌های جایزه برای همه کسانی که فرار کردن به جز نفر سیزدهم‏ 16:12.889 --> 16:16.684 ‏۱۰۰ میلیون ۸۰ میلیون وون ۶۰ میلیون ۴۰ میلیون ۲۰ میلیون وون‏ 16:16.767 --> 16:20.688 ‏کارت‌های جایزه رو در اتاق دیلر با پول نقد عوض کنید‏ 16:21.189 --> 16:24.317 ‏پول رو در کمدها قرار بدید‏ 16:25.776 --> 16:27.028 ‏ سلام‏ ‏ سلام‏ 16:27.111 --> 16:30.239 ‏آقای یون سانگ‌هیون لطفاً کارت جایزه‌تون رو ارائه بدید‏ 16:34.869 --> 16:37.246 ‏من زودتر از همه به سالن اصلی رسیدم اما‏ 16:38.039 --> 16:39.874 ‏جانگ اونسیل‏ 16:42.585 --> 16:45.504 ‏داشتم دستورالعمل‌های مربوط به کارت‌ها رو می‌خوندم‏ 16:45.588 --> 16:48.382 ‏که یهو جانگ اونسیل کارت ۱۰۰ میلیون وونی رو برداشت‏ 16:48.466 --> 16:49.508 ‏قبل از اینکه من برسم‏ 16:50.092 --> 16:52.762 ‏برای همین منم رفتم و کارت ۸۰ میلیون وونی رو برداشتم‏ 16:52.845 --> 16:55.848 ‏تنها چیزی که می‌دیدم‏ 16:55.932 --> 16:57.266 ‏کارت ۱۰۰ میلیون وونی بود واسه همین گرفتمش‏ 16:57.350 --> 16:58.351 ‏این چیه؟‏ 16:58.434 --> 17:04.857 ‏لطفاً یک شماره کلید از ۱ تا ۱۴ انتخاب کنید و بگید‏ 17:04.941 --> 17:06.984 ‏من شماره نه رو انتخاب می‌کنم‏ 17:07.068 --> 17:09.820 ‏۸۰ میلیون وون و کلید شماره ۹‏ 17:09.904 --> 17:12.698 ‏شما کلید شماره یک رو انتخاب کردید‏ 17:12.782 --> 17:15.576 ‏کارت جایزه خانم جانگ اون‌سیل‏ ‏۱۰۰ میلیون وونه‏ 17:16.160 --> 17:17.536 ‏من شماره هشت رو انتخاب می‌کنم‏ 17:19.455 --> 17:22.291 ‏ شماره پنج‏ ‏ شماره پنج رو انتخاب کردی‏ 17:24.252 --> 17:27.046 ‏لطفاً پول‌های شخصی‌تون رو‏ ‏توی کمد بذارید‏ 17:29.423 --> 17:32.385 ‏پول‌های تمام بازیکنان واریز شد‏ 17:33.427 --> 17:35.137 ‏ای بابا چه خبره؟‏ 17:37.223 --> 17:39.058 ‏لطفاً یک بازیکن رو انتخاب کنید‏ 17:39.141 --> 17:40.434 ‏این دیگه چیه؟‏ 17:40.518 --> 17:43.437 ‏ داره دیوونم می‌کنه‏ ‏ لعنت بهش‏ 17:43.521 --> 17:46.274 ‏ خیلی حال میده‏ ‏ منم درسته؟‏ 17:46.357 --> 17:48.484 ‏صبر کن بهم خیانت شد‏ 17:52.822 --> 17:56.867 ‏به کسایی که از‏ ‏بازی امتیاز جان سالم به در بردن تبریک می‌گم‏ 17:56.951 --> 18:01.247 ‏اینجا قوانین اصلی بازی تگ مرگبار رو می‌بینید‏ 18:01.330 --> 18:04.542 ‏بازی تگ مرگبار با‏ ‏مسابقه مرگ ادامه پیدا می‌کنه‏ 18:05.126 --> 18:07.920 ‏بعد از مسابقه اصلی‏ ‏و یک دور رأی‌گیری‏ 18:08.004 --> 18:10.089 ‏بازیکن‌هایی که توی هر مسابقه اصلی آخر بشن‏ 18:10.172 --> 18:13.593 ‏یا کسایی که نتونن‏ ‏کارت مصونیت از حذف رو بگیرن‏ 18:13.676 --> 18:15.386 ‏در خطر حذف شدن قرار می‌گیرن‏ 18:16.345 --> 18:20.057 ‏بازیکن نهایی مسابقه مرگ‏ ‏با رأی‌گیری مشخص میشه‏ 18:20.141 --> 18:24.854 ‏نتیجه مسابقه مرگ‏ ‏مشخص می‌کنه کی حذف میشه‏ 18:24.937 --> 18:27.690 ‏بازمانده نهایی تگ مرگبار‏ 18:27.773 --> 18:31.360 ‏جایزه بزرگ‏ ‏۱۰۰ میلیون وونی رو می‌بره‏ 18:32.653 --> 18:35.197 ‏می‌خواستم ببرمش‏ ‏و می‌دونم که از پسش برمیام‏ 18:35.281 --> 18:37.116 ‏پول جایزه مهمه‏ 18:37.199 --> 18:39.744 ‏اما هیجان افتخار‏ 18:39.827 --> 18:42.163 ‏و غروری که با بردن به دست میاد هم هست‏ 18:42.246 --> 18:44.040 ‏هدفم؟ برنده شدن‏ 18:44.749 --> 18:45.916 ‏همه رو نابود می‌کنم‏ 18:47.168 --> 18:49.712 ‏اولین مسابقه اصلی‏ ‏تعقیب مرگبار اینه که‏ 18:53.174 --> 18:55.718 ‏دزد و پلیس‏ 18:57.261 --> 18:58.554 ‏دزد و پلیس‏ 18:58.638 --> 18:59.972 ‏واو‏ 19:00.056 --> 19:01.057 ‏چی؟‏ 19:01.599 --> 19:02.767 ‏دزد و پلیس‏ 19:02.850 --> 19:07.521 ‏از سه تا پلیس و نه تا دزد تشکیل شده‏ ‏که هر بازیکن یه نقشی داره‏ 19:07.605 --> 19:09.231 ‏پلیس‌ها به سه تا نقش تقسیم می‌شن‏ 19:09.315 --> 19:12.026 ‏آگاهی‏ ‏جرایم خشن و مواد مخدر‏ 19:12.109 --> 19:13.611 ‏دزدها هم به گروه‌های سه‌نفره تقسیم می‌شن‏ 19:13.694 --> 19:17.239 ‏سارقین مجرمینِ ضرب و شتم‏ ‏و مجرمینِ مواد مخدر‏ 19:17.323 --> 19:18.616 ‏آگاهی مسئول سارقین می‌شه‏ 19:18.699 --> 19:20.326 ‏جرایم خشن‏ ‏مسئول مجرمینِ ضرب و شتم‏ 19:20.409 --> 19:23.204 ‏و مواد مخدر هم مسئول مجرمینِ مواد مخدر‏ 19:23.287 --> 19:27.291 ‏بازیکن‌ها بازی رو بدون اینکه‏ ‏هویت همدیگه رو بدونن شروع می‌کنن‏ 19:28.000 --> 19:30.044 ‏تعقیب و گریز شامل دو تا رانده‏ 19:30.127 --> 19:34.131 ‏و هر راند شامل‏ ‏یه تعقیب و یه بازجویی می‌شه‏ 19:34.215 --> 19:39.595 ‏مجرم‌ها باید توی طول تعقیب‏ ‏تعداد مشخصی سرنخ جمع کنن‏ 19:39.679 --> 19:43.683 ‏و اگه نتونن یه سرنخ معمولی‏ ‏و یه سرنخ قطعی درباره اون مجرم‏ 19:43.766 --> 19:46.894 ‏به‌صورت تصادفی برای همه بازیکن‌ها فاش می‌شه‏ 19:47.520 --> 19:52.024 ‏توی طول تعقیب‏ ‏پلیس‌ها می‌تونن تا سه تا مجرم رو بگیرن‏ 19:52.108 --> 19:55.403 ‏مجرم‌های دستگیرشده می‌رن زندان‏ 19:55.486 --> 19:58.906 ‏نقش‌های ویژه‌ای هم‏ ‏بین مجرم‌ها مخفی شده‏ 19:58.989 --> 20:03.077 ‏شهروند خوب به پلیسی که مسئول پرونده‌شه‏ ‏کمک می‌کنه‏ 20:03.160 --> 20:04.704 ‏تا بقیه مجرم‌ها رو بگیره‏ 20:05.663 --> 20:07.790 ‏دو تا شهروند خوب داریم‏ 20:07.873 --> 20:11.794 ‏که توی دو تا از گروه‌های مجرم‌ها‏ ‏یکی‌شون حضور داره‏ 20:12.545 --> 20:16.132 ‏دیوانه‏ ‏می‌خواد که توسط پلیس دستگیر بشه‏ 20:16.215 --> 20:18.884 ‏و پلیسِ مسئولش رو‏ ‏فریب می‌ده تا دستگیرش کنه‏ 20:19.969 --> 20:23.597 ‏توی اون گروه از مجرم‌ها که شهروند خوب نداره‏ ‏یه دیوانه وجود داره‏ 20:24.223 --> 20:27.309 ‏بعد از دو دور تعقیب و گریز‏ ‏پلیس‌ها و مجرم‌ها‏ 20:27.393 --> 20:31.731 ‏به ترتیب برای دستگیری یک مجرم‏ ‏و شناسایی یک خائن رأی می‌دن‏ 20:31.814 --> 20:35.651 ‏وقتی یه پلیس بتونه‏ ‏هر دو مجرمِ تعیین‌شده‌اش رو بندازه زندان‏ 20:35.735 --> 20:37.069 ‏مأموریتش تموم می‌شه‏ 20:37.611 --> 20:42.408 ‏اما اگه یه شهروند خوب یا دیوونه‏ ‏بینشون باشه مأموریتشون شکست می‌خوره‏ 20:42.491 --> 20:46.287 ‏اگه یه مجرم بتونه از دست‏ ‏پلیسِ تعیین‌شده‌اش فرار کنه‏ 20:47.371 --> 20:50.541 ‏یا اگه بتونن با موفقیت‏ ‏یه شهروند خوب یا دیوونه رو‏ 20:50.624 --> 20:52.084 ‏توی رأی‌گیری برای پیدا کردن خائن‌ها شناسایی کنن‏ 20:52.168 --> 20:53.502 ‏مأموریتشون تموم می‌شه‏ 20:54.003 --> 20:57.673 ‏شهروندای خوب اگه از رأی‌گیری مجرم‌ها‏ ‏برای پیدا کردن خائن‌ها جون سالم به در ببرن برنده می‌شن‏ 20:57.757 --> 21:02.678 ‏و اگه پلیسِ تعیین‌شده‌شون‏ ‏دو مجرم دیگه تیمشون رو دستگیر کنه‏ 21:02.762 --> 21:06.140 ‏دیوونه اگه از رأی‌گیری مجرم‌ها‏ ‏برای پیدا کردن خائن‌ها جون سالم به در ببره برنده می‌شه‏ 21:06.223 --> 21:09.560 ‏و اگه توسط پلیسِ تعیین‌شده‌اش‏ ‏دستگیر بشه‏ 21:10.352 --> 21:14.273 ‏اونایی که مأموریتشون رو تموم کنن‏ ‏۲۰ میلیون وون جایزه می‌گیرن‏ 21:14.356 --> 21:16.859 ‏و یه کارت مصونیت از حذف‏ 21:16.942 --> 21:19.820 ‏اونایی که مأموریتشون شکست بخوره‏ 21:19.904 --> 21:23.824 ‏باید توی رأی‌گیری حذف شرکت کنن‏ ‏تا دو نفر برای حذف مشخص بشن‏ 21:25.201 --> 21:26.285 ‏چی؟‏ 21:27.661 --> 21:28.996 ‏اصلاً آسون نیست‏ 21:29.079 --> 21:30.998 ‏خیلی پیچیده به نظر می‌رسه‏ 21:31.081 --> 21:33.375 ‏پلیس‌ها‏ ‏سه تا پلیس و نه تا مجرم‏ 21:33.459 --> 21:35.252 ‏بین مجرم‌ها‏ 21:35.336 --> 21:38.589 ‏دو تا شهروند خوب هستن‏ ‏و یه دیوونه‏ 21:38.672 --> 21:40.800 ‏توی هر گروه یکی مخفی شده‏ 21:40.883 --> 21:43.636 ‏ شبیه بازی مافیاست‏ ‏ آره دقیقاً همون حس رو داره‏ 21:43.719 --> 21:46.889 ‏شهروندای خوب می‌تونن به پلیس‌ها کمک کنن‏ 21:46.972 --> 21:49.183 ‏دقیقاً شهروندای خوب باید کمک کنن‏ ‏تا برنده بشن‏ 21:49.266 --> 21:50.351 ‏فهمیدم‏ 21:50.434 --> 21:52.686 ‏مجرم‌ها رو بگیرید‏ ‏و نذارید با رأی‌گیری حذف بشید‏ 21:52.770 --> 21:54.647 ‏فکر کنم سخت‌ترین نقش باشه‏ 21:54.730 --> 21:59.527 ‏شکی نیست که پلیس‌ها به‏ ‏سرعت و قدرت بدنی نیاز دارن‏ 21:59.610 --> 22:03.823 ‏در مورد این مجرم‌ها و نقش‌های ویژه‏ 22:03.906 --> 22:08.619 ‏اگه بتونن خوب بازی کنن‏ ‏هنوزم می‌تونن بقیه رو گول بزنن‏ 22:08.702 --> 22:12.081 ‏مجرم‌ها باید سرنخ‌هاشون رو پیدا کنن‏ ‏و مخفی نگهشون دارن‏ 22:12.164 --> 22:14.625 ‏پس باید از‏ ‏جسم و مغزشون استفاده کنن‏ 22:14.708 --> 22:16.460 ‏من فکر می‌کردم کلید اصلی مشاهده‌ست‏ 22:16.544 --> 22:19.713 ‏نه فقط مشاهده سرنخ‌ها‏ ‏بلکه مشاهده آدم‌ها هم هست‏ 22:19.797 --> 22:21.799 ‏مهم‌ترین چیز درگیری فیزیکیه‏ 22:23.217 --> 22:26.303 ‏کاملاً می‌دونستم که باید وارد عمل بشم‏ 22:26.387 --> 22:27.805 ‏واسه همین خیلی اعتماد به نفس داشتم‏ 22:28.430 --> 22:31.934 ‏حالا هر بازیکن یکی‌یکی وارد‏ ‏اتاق دیلر می‌شه‏ 22:32.017 --> 22:35.521 ‏و برای بازی دزد و پلیس‏ ‏یه کارت نقش برمی‌داره‏ 22:41.485 --> 22:43.821 ‏خیلی دلم نمی‌خواست پلیس بشم‏ 22:43.904 --> 22:45.948 ‏چون حس می‌کردم‏ 22:46.031 --> 22:49.034 ‏این نقش کلی درگیری فیزیکی‏ ‏و دست‌به‌یقه شدن داره‏ 22:49.118 --> 22:50.327 ‏و برخوردهای فیزیکی پیش میاد‏ 22:52.580 --> 22:54.248 ‏سلام‏ ‏آقای کیم دول‌دول‏ 22:54.331 --> 22:56.375 ‏لطفاً به کارتی که انتخاب کردی اشاره کن‏ 23:04.758 --> 23:05.759 ‏این یکی‏ 23:08.345 --> 23:09.805 ‏آقای کیم دول‌دول‏ 23:09.889 --> 23:11.307 ‏شما دزد شماره ۲ هستید‏ 23:11.974 --> 23:13.058 ‏همچنین‏ 23:14.310 --> 23:15.603 ‏شما شهروند خوب هستید‏ 23:17.521 --> 23:21.025 ‏باید به پلیس‌ها کمک کنید تا بقیه مجرم‌ها رو بگیرن‏ 23:21.108 --> 23:24.278 ‏و از رای‌گیری مجرم‌ها برای پیدا کردن خائن‌ها‏ ‏جون سالم به در ببرید‏ 23:25.029 --> 23:28.574 ‏لحظه‌ای که کارت رو برداشتم‏ ‏فکر کردم دقیقاً همونیه که می‌خواستم‏ 23:28.657 --> 23:29.825 ‏حتی وقتی مافیا بازی می‌کنم‏ 23:29.909 --> 23:32.369 ‏توی نقش‌های خاص مثل کارآگاه‏ ‏خیلی خوب عمل می‌کنم‏ 23:32.453 --> 23:33.829 ‏همیشه توی اون نقش‌ها عالی هستم‏ 23:33.913 --> 23:37.041 ‏مستقیم می‌رم پیش پلیس‌ها‏ ‏و اطلاعات مجرم‌ها رو لو می‌دم‏ 23:37.124 --> 23:40.085 ‏تازه باید بفهمم‏ ‏بقیه خلافکارهای تیمم کی هستن‏ 23:40.169 --> 23:43.547 ‏و جوری رفتار کنم که انگار خائن نیستم‏ 23:43.631 --> 23:45.966 ‏اینم کارت مشخصات‏ ‏و دفترچه‌تون‏ 23:46.050 --> 23:47.676 ‏کارت‌های مشخصات جرم و سرنخ‌ها رو نشون میدن‏ 24:03.692 --> 24:05.778 ‏ببخشید میشه بپرسم چی انتخاب کردین؟‏ 24:05.861 --> 24:07.571 ‏من همونی‌ام که دارن تعقیبش می‌کنن‏ 24:08.322 --> 24:09.657 ‏باید فرار کنم تا جونم رو نجات بدم‏ 24:11.575 --> 24:12.576 ‏سلام‏ 24:14.036 --> 24:16.705 ‏آقای لی جون‌سو‏ ‏لطفاً به کارتی که انتخاب کردین اشاره کنین‏ 24:16.789 --> 24:18.791 ‏دلم می‌خواست پلیس باشم‏ 24:18.874 --> 24:21.168 ‏هورس‌کینگ و یوک جون‌سو‏ 24:21.251 --> 24:23.837 ‏به جز اون دو تا‏ ‏بقیه رو می‌تونم بگیرم‏ 24:23.921 --> 24:25.047 ‏آقای لی جون‌سو‏ 24:25.839 --> 24:27.508 ‏شما سارق شماره ۳ هستین‏ 24:27.591 --> 24:30.177 ‏و شما یک خلافکار معمولی هستین‏ 24:30.260 --> 24:33.097 ‏خوشحالم که شهروند خوب‏ ‏یا دیوانه نشدم‏ 24:33.180 --> 24:35.015 ‏خلافکار معمولی بودن ساده و خوبه‏ 24:35.099 --> 24:39.228 ‏امیدوار بودم‏ ‏یا شهروند خوب بشم یا دیوانه‏ 24:39.311 --> 24:42.898 ‏فکر می‌کردم نقش دیوانه‏ ‏بازی کردنش راحت‌تر باشه‏ 24:42.982 --> 24:46.402 ‏با خودم گفتم اگه فقط تلاشم رو بکنم‏ ‏خلافکارها منو شناسایی می‌کنن‏ 24:46.986 --> 24:49.488 ‏چون تو بازیگری نسبتاً خوبم‏ 24:49.571 --> 24:51.865 ‏فکر کردم می‌تونم نقش دیوانه رو بازی کنم‏ 24:51.949 --> 24:53.450 ‏آقای پانی باتل‏ 24:53.534 --> 24:55.869 ‏شما خلافکار ضارب شماره ۱ هستین‏ 24:55.953 --> 24:57.746 ‏شما هستین‏ 24:58.872 --> 25:01.792 ‏خانم پارک جیمین شما خلافکار مواد مخدر شماره ۲ هستین‏ 25:01.875 --> 25:03.419 ‏شما هستین‏ 25:10.384 --> 25:11.885 ‏من این یکی رو انتخاب می‌کنم‏ 25:11.969 --> 25:13.262 ‏آقای هورس‌کینگ‏ 25:13.971 --> 25:15.889 ‏شما خلافکار ضارب شماره ۲ هستین‏ 25:15.973 --> 25:17.766 ‏خودتی‏ 25:18.851 --> 25:21.437 ‏آقای یانگ دِیل خودتی‏ 25:27.860 --> 25:29.778 ‏اینا سرنخ‌هات هستن؟‏ 25:29.862 --> 25:30.904 ‏آره‏ ‏فهمیدم‏ 25:30.988 --> 25:33.615 ‏ شامل عکس و لوکیشن می‌شه‏ ‏ گرفتم‏ 25:33.699 --> 25:36.201 ‏پس باید پیداشون کنی و از شرشون خلاص بشی؟‏ 25:36.285 --> 25:39.538 ‏محدوده تعقیب و گریز به‏ ‏چهار بخش تقسیم شده‏ 25:40.789 --> 25:41.790 ‏هتل‏ 25:42.541 --> 25:43.542 ‏محوطه‏ 25:44.460 --> 25:45.461 ‏استخر‏ 25:46.962 --> 25:47.963 ‏و ساختمان ضمیمه‏ 25:49.882 --> 25:52.843 ‏هر مجرم باید نه سرنخ فیزیکی رو‏ ‏که توی محدوده تعقیب و گریز پخش شده جمع کنه‏ 25:52.926 --> 25:55.387 ‏پیدا کنه‏ 25:55.471 --> 25:57.931 ‏سرنخ‌ها شامل هفت سرنخ عمومی‏ 25:58.724 --> 26:02.644 ‏و دو سرنخ تعیین‌کننده هستن که کمک می‌کنه مجرم راحت‌تر شناسایی بشه‏ 26:03.228 --> 26:07.191 ‏مجرم‌ها می‌تونن با استفاده از عکس‌های داده‌شده سرنخ‌ها رو پیدا کنن‏ 26:08.734 --> 26:12.071 ‏لوکیشن‌های توی عکس رو پیدا کن‏ ‏و سرنخ‌ها رو بردار‏ 26:17.326 --> 26:19.495 ‏صبر کن خیلی زوم کردن‏ 26:20.621 --> 26:23.082 ‏چطوری باید اینا رو پیدا کنم؟‏ ‏نمی‌تونی نشونشون بدی‏ 26:23.165 --> 26:24.374 ‏چطور پیداشون کنم؟‏ 26:24.458 --> 26:26.126 ‏تو همون دیوانه هستی؟‏ 26:27.377 --> 26:28.629 ‏درسته‏ 26:40.390 --> 26:41.433 ‏مراقب باش‏ 26:41.517 --> 26:43.268 ‏یوک جون‌سو پلیسه‏ 26:43.352 --> 26:44.645 ‏تو پلیسی؟‏ 26:44.728 --> 26:45.938 ‏آره‏ 26:48.899 --> 26:50.359 ‏یو‌دی‌تی (UDT) داره میاد‏ 26:52.444 --> 26:54.363 ‏آقای یوک جون‌سو‏ 26:56.156 --> 26:57.825 ‏تو پلیس جرایم خشن هستی‏ 26:59.576 --> 27:02.204 ‏اینم کارت شناسایی‏ ‏و دفترچه تحقیقاتت‏ 27:03.789 --> 27:05.874 ‏این دقیقاً همون سناریوی توی ذهن منه‏ 27:05.958 --> 27:10.003 ‏که واقعاً امیدوار بودم پلیس‌ها‏ ‏شبیه کسی مثل اون نباشن‏ 27:16.677 --> 27:19.054 ‏ تو پلیسی مگه نه؟‏ ‏ تو پلیسی؟‏ 27:19.138 --> 27:21.348 ‏خیلی راحته که بفهمی‏ ‏کی پلیسه و کی دزد‏ 27:21.431 --> 27:23.725 ‏حدس می‌زنم پلیس‌ها اون دفترچه‌ها رو می‌گیرن‏ 27:24.309 --> 27:26.061 ‏پلیس‌ها دفترچه دارن‏ 27:27.396 --> 27:32.734 ‏دفترچه تحقیقاتی‏ ‏با پروفایل تمام مجرم‌ها‏ 27:32.818 --> 27:36.280 ‏آقای یون سانگ‌هیون‏ ‏شما پلیس بخش تحقیقات جنایی هستید‏ 27:36.363 --> 27:37.573 ‏باشه‏ 27:38.699 --> 27:40.325 ‏خانم جانگ اون‌سیل‏ 27:40.409 --> 27:42.494 ‏شما پلیس بخش مواد مخدر هستید‏ 27:43.412 --> 27:44.413 ‏باشه‏ 27:44.496 --> 27:46.915 ‏به محض اینکه نقشم رو گرفتم‏ ‏فکر کردم کاملاً برازنده منه‏ 27:46.999 --> 27:51.670 ‏برای انجام این نقش به استقامت نیاز داری‏ 27:51.753 --> 27:54.131 ‏واسه همین چیزی بود که‏ ‏خیلی بهش مطمئن بودم‏ 27:56.216 --> 27:58.719 ‏نقش‌های پلیس‏ ‏به کسایی رسید که براشون مناسب بودن‏ 27:58.802 --> 28:00.721 ‏ می‌دونم‏ ‏ راستش‏ 28:00.804 --> 28:04.766 ‏جون‌سو و اون‌سیل‏ ‏هر دو خوش‌هیکل و ورزشکارن واسه همین فکر کردم‏ 28:04.850 --> 28:06.518 ‏توی تیممون شانس آوردم‏ 28:06.602 --> 28:09.897 ‏و سانگ‌هیون هم به نظر‏ ‏آدم خیلی باهوش و زرنگی میاد‏ 28:10.689 --> 28:15.444 ‏به عنوان یه شهروند خوب‏ ‏از پلیس‌ها خیلی راضی بودم‏ 28:15.527 --> 28:18.196 ‏سانگ‌هیون‏ ‏اون‌سیل‏ 28:18.280 --> 28:20.991 ‏شین جی‌اون هوانگ جه‌گیون یانگ دائیل‏ ‏نامشخص‏ 28:34.880 --> 28:37.841 ‏توی بازی دزد و پلیس‏ ‏سیستم برچسب‌زنی اینطوری کار می‌کنه‏ 28:38.342 --> 28:41.762 ‏در ابتدا پلیس‌ها برچسب‌های آبی دارن‏ 28:41.845 --> 28:44.514 ‏و مجرم‌ها برچسب‌های قرمز می‌پوشن‏ 28:45.557 --> 28:48.518 ‏اگه یه پلیس بتونه کامل‏ ‏برچسب یه مجرم رو بکنه‏ 28:48.602 --> 28:50.187 ‏اون یه امتیاز محسوب میشه‏ 28:51.229 --> 28:56.109 ‏حالا ۲۰ دقیقه وقت دارید‏ ‏برای گفتگوهای خصوصی دور اول‏ 28:57.361 --> 29:02.783 ‏گفتگوی خصوصی دور اول برای مجرم‌ها‏ 29:02.866 --> 29:05.243 ‏داره دور و برش رو نگاه می‌کنه‏ 29:06.662 --> 29:09.373 ‏مجرم‌ها برای حرف زدن تردید دارن‏ 29:09.957 --> 29:11.959 ‏تو مجرمی؟‏ ‏آره هستم‏ 29:12.042 --> 29:14.294 ‏چه نوعی؟ ضرب و شتم؟‏ 29:14.378 --> 29:16.004 ‏چه نوعی؟‏ ‏ضرب و شتم یا‏ 29:16.088 --> 29:17.422 ‏ضرب و شتم؟‏ 29:17.506 --> 29:20.300 ‏ سه تا گروه وجود داره‏ ‏ سه تا گروه؟‏ 29:20.384 --> 29:25.180 ‏لازمه الان فاشش کنیم؟‏ ‏همه‌تون حاضرید نقش‌هاتون رو بگید؟‏ 29:29.142 --> 29:31.269 ‏مگر اینکه شهروند خوب‏ ‏یا دیوانه باشید‏ 29:31.353 --> 29:32.604 ‏بهتره که بگید‏ 29:38.735 --> 29:40.946 ‏لازمه فاششون کنیم؟‏ ‏دلیلی برای این کار نمی‌بینم‏ 29:41.029 --> 29:43.198 ‏اگه بگیم راحت‌تر می‌شه خائن‌ها رو گرفت‏ 29:43.281 --> 29:46.451 ‏به عنوان یه مجرم باید آماده باشی‏ ‏که اگه گیر افتادی چیکار کنی‏ 29:46.535 --> 29:50.122 ‏بعد از دستگیری راه زنده موندن‏ ‏شناسایی شهروند‌های خوبه‏ 29:50.205 --> 29:54.376 ‏و برای این کار‏ ‏باید بدونیم کی تو کدوم تیمه‏ 29:54.459 --> 29:57.462 ‏تا بتونیم گزینه‌ها رو محدود کنیم‏ 29:58.755 --> 30:00.841 ‏درسته ولی‏ ‏اگه کسی تردید کنه‏ 30:00.924 --> 30:03.552 ‏یا شهروند خوبه‏ ‏یا دیوانه‏ 30:06.638 --> 30:08.557 ‏حتی اگه توسط پلیس‌ها‏ ‏دستگیر بشیم‏ 30:08.640 --> 30:10.475 ‏تا وقتی بتونیم‏ 30:10.559 --> 30:13.145 ‏شهروند خوب یا دیوانه رو‏ ‏توی تیم‌هامون پیدا کنیم زنده می‌مونیم‏ 30:13.228 --> 30:16.481 ‏فقط باید توی پیدا کردن سرنخ‌ها‏ ‏و خوندن دست بقیه مهارت داشته باشی‏ 30:16.565 --> 30:19.109 ‏همیشه فرار کردن راه حل نیست‏ 30:19.192 --> 30:21.778 ‏حتی ممکنه نتیجه عکس بده‏ 30:22.362 --> 30:25.073 ‏اگه بگم تو کدوم تیم هستم‏ 30:25.157 --> 30:27.492 ‏و اون وقت دیوانه‏ 30:27.576 --> 30:28.994 ‏توی تیم من باشه‏ ‏دقیقاً‏ 30:29.077 --> 30:32.581 ‏اگه همگی با هم صحبت کنیم‏ ‏دروغ‌ها رو می‌شه فهمید‏ 30:32.664 --> 30:35.792 ‏اگه کسی دروغ بگه‏ ‏تعداد مجرم‌ها بیشتر می‌شه‏ 30:36.585 --> 30:38.378 ‏حرفم رو قطع کرد‏ 30:38.462 --> 30:40.505 ‏خیلی کلافه شده بودم‏ 30:40.589 --> 30:44.217 ‏نکنه یانگ دِیل منو لو بده؟‏ 30:45.010 --> 30:47.929 ‏ پس بهتر نیست به اشتراک بذاریم؟‏ ‏ اینطوری راحت‌تره‏ 30:49.181 --> 30:50.223 ‏جدی؟‏ 30:50.807 --> 30:55.062 ‏شاید جواب بده ولی اگه یه شهروند نمونه‏ ‏توی تیممون باشه چی؟‏ 30:55.145 --> 30:58.398 ‏ممکنه کارمون تموم بشه نه؟‏ ‏اگه بگم تو کدوم تیمم‏ 30:59.066 --> 31:01.693 ‏و یه شهروند نمونه منو لو بده‏ 31:01.777 --> 31:06.073 ‏دقیقاً ولی دِیل می‌خواد همه‏ ‏نقششون رو لو بدن‏ 31:06.156 --> 31:07.407 ‏آره می‌دونم‏ 31:08.033 --> 31:11.953 ‏یکم گیج شدم‏ ‏پس وقتی پلیس‌ها می‌خوان کسی رو دستگیر کنن‏ 31:12.037 --> 31:14.164 ‏باید هم نقش و هم جرمش رو‏ ‏درست حدس بزنن؟‏ 31:14.247 --> 31:16.208 ‏ آره‏ ‏ اگه نقش درست باشه ولی جرم اشتباه‏ 31:16.291 --> 31:17.292 ‏ حساب نیست؟‏ ‏ نه‏ 31:17.375 --> 31:20.295 ‏به نظرم برای مجرم‌ها بهتره که‏ 31:20.378 --> 31:23.006 ‏اون اطلاعات رو با هم‏ ‏به اشتراک نذارن‏ 31:23.090 --> 31:24.299 ‏چون شهروند نمونه هم بینمون هست‏ 31:24.382 --> 31:26.718 ‏اگه جرم رو درست حدس نزنن‏ 31:26.802 --> 31:28.178 ‏پلیس نمی‌تونه دستگیرشون کنه‏ 31:28.261 --> 31:30.222 ‏به اشتراک گذاشتن کار رو برای‏ ‏شهروندای نمونه راحت‌تر می‌کنه که لو بدن‏ 31:30.305 --> 31:32.349 ‏منم همین فکر رو می‌کنم‏ 31:32.432 --> 31:34.184 ‏به هر حال دو تا دور داریم‏ 31:34.267 --> 31:36.520 ‏بیاید برای دور اول چیزی نگیم‏ 31:37.729 --> 31:40.524 ‏از دیدن اون صحنه خیلی‏ ‏عصبی شده بودم‏ 31:40.607 --> 31:42.067 ‏به نظرم این زمانِ گفتگوی خصوصی‏ 31:42.150 --> 31:44.736 ‏اولین و تنها فرصته که بفهمیم‏ 31:44.820 --> 31:47.155 ‏کی شهروند نمونه‌ست و کی دیوانه‏ 31:47.239 --> 31:51.660 ‏با توجه به واکنش‌ها و‏ ‏اشاره‌های ریزِ بقیه‏ 31:51.743 --> 31:54.496 ‏ولی هیچ‌کس حاضر نبود‏ ‏نقشش رو لو بده‏ 31:57.958 --> 31:59.459 ‏چون هیچ‌کس چیزی نگفت‏ 32:00.961 --> 32:01.962 ‏منم فقط تماشا کردم‏ 32:11.304 --> 32:15.392 ‏حالا مرحله اولِ‏ ‏تعقیب و گریز رو شروع می‌کنیم‏ 32:17.936 --> 32:21.189 ‏مرحله اول تعقیب و گریز‏ 32:21.273 --> 32:22.274 ‏لعنتی‏ 32:23.024 --> 32:24.025 ‏کجا بریم؟‏ 32:24.109 --> 32:25.402 ‏۴ تا سرنخ پیدا کنید و دستگیر نشید‏ 32:25.485 --> 32:27.571 ‏یعنی حتی با داشتنِ همه سرنخ‌ها‏ ‏نباید گیر بیفتیم؟‏ 32:27.654 --> 32:31.241 ‏ درسته نباید گیر بیفتید‏ ‏ ای بابا دارم از ترس سکته می‌کنم‏ 32:31.825 --> 32:34.411 ‏ اینجا استخره؟‏ ‏ چطوری باید بریم تو؟‏ 32:34.494 --> 32:36.037 ‏چه می‌دونم فقط برو‏ 32:36.580 --> 32:39.249 ‏استخر‏ 32:43.962 --> 32:45.422 ‏از این طرفه؟‏ 32:52.596 --> 32:55.515 ‏اون تپه خاکه کجاست؟‏ 32:57.601 --> 32:58.810 ‏اصلاً وقت نداریم‏ 33:00.312 --> 33:05.317 ‏فکر کردم بهتره از استخر شروع کنم‏ ‏چون از همه دورتر بود‏ 33:05.400 --> 33:08.945 ‏واسه همین همه عکس‌های استخر رو برداشتم‏ ‏و راه افتادم سمتش‏ 33:10.864 --> 33:11.990 ‏این دیگه چه کوفتیه؟‏ 33:12.073 --> 33:13.658 ‏عکس یانگ دِیل از محل سرنخ‏ 33:15.076 --> 33:18.288 ‏در جستجوی تپه خاکی که‏ ‏با عکس مطابقت داشته باشه‏ 33:24.461 --> 33:25.629 ‏اینجا کجاست دیگه؟‏ 33:25.712 --> 33:27.547 ‏اما هیچ خبری از سرنخ نیست‏ 33:31.509 --> 33:32.928 ‏اینجا کجاست؟‏ 33:35.722 --> 33:40.018 ‏محوطه استخر ۱۰۰۰ پیونگ‏ ‏یا ۳۳۰۰ متر مربعه‏ 33:40.644 --> 33:42.270 ‏چرا استخر به این بزرگیه؟‏ 33:42.938 --> 33:47.359 ‏هر چیزی که می‌بینید‏ ‏توی محدوده جستجوئه‏ 33:49.444 --> 33:51.446 ‏لعنتی باید همین‌جا باشه‏ 33:51.529 --> 33:54.407 ‏اینجا نیست آخه این چه وضعیه؟‏ 33:55.492 --> 33:57.035 ‏لعنت بهش کجاست؟‏ 33:59.579 --> 34:00.789 ‏من که دقیقاً همین‌جام‏ 34:00.872 --> 34:02.874 ‏ساختمان ضمیمه‏ 34:03.875 --> 34:05.252 ‏نمی‌تونی پیداش کنی نه؟‏ 34:05.335 --> 34:06.628 ‏همین‌جاست‏ 34:06.711 --> 34:07.963 ‏می‌دونم‏ 34:08.046 --> 34:10.924 ‏توی عکس بود‏ ‏ولی اینجا نبود‏ 34:11.007 --> 34:13.260 ‏زمان داشت می‌گذشت‏ ‏و پلیس‌ها هم نزدیک بودن‏ 34:13.343 --> 34:14.803 ‏و منم حسابی هول شدم‏ 34:15.512 --> 34:16.513 ‏محوطه‏ 34:16.596 --> 34:19.015 ‏این چیه؟ همینه؟ نه نیست‏ 34:20.141 --> 34:23.812 ‏استخر‏ 34:23.895 --> 34:25.230 ‏همین بود و بس‏ 34:28.149 --> 34:29.567 ‏اصلاً اینجا هست؟‏ 34:33.863 --> 34:34.906 ‏ یکی پیدا کردی؟‏ ‏ آره‏ 34:34.990 --> 34:36.157 ‏چه شکلیه؟‏ 34:36.825 --> 34:37.826 ‏چطور پیداش کردی؟‏ 34:37.909 --> 34:39.828 ‏به عکس نگاه کردم‏ 34:45.500 --> 34:46.918 ‏ چند تا پیدا کردی؟‏ ‏ سه تا‏ 34:47.002 --> 34:48.003 ‏لعنتی‏ 34:55.343 --> 34:58.680 ‏قبل از اینکه پلیس‌ها بیان‏ ‏من همه‌چیز رو پیدا کرده بودم‏ 34:58.763 --> 35:01.182 ‏دفترچه و نقشه رو چک کردم‏ 35:01.266 --> 35:04.936 ‏تا از قبل بهترین مسیر رو برنامه‌ریزی کنم‏ 35:11.443 --> 35:12.819 ‏ پیداش کردی؟‏ ‏ آره‏ 35:14.779 --> 35:16.364 ‏ یکی پیدا کردی؟‏ ‏ آره‏ 35:18.450 --> 35:20.619 ‏خیلی سریع همه‌چیز رو پیدا کردم‏ 35:20.702 --> 35:23.330 ‏نمی‌فهمم چرا نمی‌تونن‏ ‏چیزایی که توی عکسه رو پیدا کنن‏ 35:24.289 --> 35:26.124 ‏لعنتی‏ ‏من قبلاً اینجا رو گشته بودم‏ 35:26.207 --> 35:27.334 ‏یک دقیقه قبل از ورود پلیس‏ 35:30.086 --> 35:31.755 ‏پیداش کردم پیداش کردم‏ 35:31.838 --> 35:33.256 ‏بالاخره لعنتی رو پیدا کردم‏ 35:33.840 --> 35:35.175 ‏پیداش کردم‏ 35:38.261 --> 35:41.306 ‏بعد از اینکه به محیط عادت می‌کنن‏ ‏شروع می‌کنن به پیدا کردن سرنخ‌ها‏ 35:43.141 --> 35:45.602 ‏هورسکینگ یک سرنخ پیدا می‌کند‏ 35:46.519 --> 35:49.230 ‏و عکس رو دور می‌ندازه‏ 35:57.322 --> 35:58.573 ‏جا خورده‏ 36:00.742 --> 36:01.743 ‏لعنتی‏ 36:04.329 --> 36:06.456 ‏پلیس‌ها ممکنه وارد محدوده تعقیب بشن‏ 36:06.539 --> 36:07.540 ‏دور اول دزد و پلیس‏ 36:15.924 --> 36:19.386 ‏یون سانگ‌هیون تنها‏ ‏به یه سمت دیگه میره‏ 36:37.445 --> 36:39.364 ‏ اون چی بود؟‏ ‏ الان دارن میان‏ 36:39.447 --> 36:41.324 ‏ جستجوگرها راه افتادن‏ ‏ جدی؟‏ 36:41.950 --> 36:44.911 ‏دوان‌دوان میان‏ ‏اینجا به بیرون راه داره‏ 36:44.994 --> 36:46.121 ‏حواست رو جمع کن‏ 36:54.212 --> 36:56.005 ‏پلیس سانگ‌هیون پیداش میشه‏ 37:01.511 --> 37:03.179 ‏هی برو اون طرف اون طرف‏ 37:06.391 --> 37:08.601 ‏با پیداشدن پلیس مجرم‌ها دست‌پاچه میشن‏ 37:15.817 --> 37:18.653 ‏قبل از اینکه پلیس‌ها حرکت کنن‏ ‏چک کردم ببینم مجرم‌ها کجا میرن‏ 37:18.737 --> 37:21.573 ‏قبل از اینکه پلیس‌ها حرکت کنن‏ 37:23.158 --> 37:24.492 ‏کمی قبل‌تر‏ 37:28.163 --> 37:29.873 ‏چون محدوده خیلی بزرگه‏ 37:29.956 --> 37:33.168 ‏فکر کردم حرکت کردن به صورت‏ ‏گروه سه‌نفره کارآمد نیست‏ 37:33.251 --> 37:35.962 ‏فکر کنم طول بکشه‏ ‏تا با محیط آشنا بشیم‏ 37:36.045 --> 37:37.797 ‏ پس جدا بشیم؟‏ ‏ برای دور اول آره‏ 37:38.423 --> 37:41.926 ‏من مسئول بخش استخر بودم‏ ‏واسه همین رفتم سمت محدوده خودم‏ 37:42.010 --> 37:44.179 ‏و اونجا یه یاروی قدبلند دیدم‏ 37:44.262 --> 37:48.600 ‏داشت اطراف رو نگاه می‌کرد‏ ‏که یهو با وحشت شروع کرد به دویدن‏ 37:49.100 --> 37:50.477 ‏باید می‌گرفتمش‏ 38:06.284 --> 38:09.287 ‏دوران ابتدایی و راهنمایی‏ ‏توی مسابقات دو امدادی شرکت می‌کردم‏ 38:09.370 --> 38:10.413 ‏توی دویدن خوبم‏ 38:20.507 --> 38:22.175 ‏ گرفتتش‏ ‏ بالاخره گرفتتش‏ 38:32.727 --> 38:34.354 ‏دارن خشن میشن‏ 38:37.857 --> 38:41.194 ‏جون‌سو ۱۹۴ سانتی‌متر قدشه‏ 38:41.277 --> 38:42.821 ‏نفسم بند اومده بود‏ 38:43.404 --> 38:45.365 ‏تصمیم گرفتم مستقیم برم سراغش‏ 38:54.040 --> 38:57.001 ‏از نظر فیزیکی قدم بلنده‏ 38:57.085 --> 38:58.878 ‏نسبت به بیشتر آدما برتری دارم‏ 38:58.962 --> 39:02.048 ‏جون‌سو چسبید بهم‏ ‏و ول‌کن نبود‏ 39:02.131 --> 39:03.967 ‏همین‌طور دور خودمون می‌چرخیدیم‏ 39:04.509 --> 39:07.679 ‏با خودم گفتم از این طرف‏ ‏با دست چپم غافلگیرش کنم‏ 39:10.723 --> 39:12.976 ‏لی جون‌سو تعادلش رو از دست میده‏ 39:18.731 --> 39:20.817 ‏تلاش مذبوحانه جون‌سو‏ 39:30.660 --> 39:31.786 ‏تگ تایید شد‏ 39:31.870 --> 39:32.871 ‏سانگ‌هیون جون‌سو رو تگ می‌کنه‏ 39:40.211 --> 39:41.296 ‏خیلی قویه‏ 39:42.255 --> 39:43.256 ‏واو‏ 39:45.008 --> 39:46.593 ‏تگ تایید شد‏ 39:49.512 --> 39:50.805 ‏به هر حال‏ 39:51.431 --> 39:56.477 ‏قصد داشتم مستقیم برم پیش پلیس‏ ‏و خودم رو تسلیم کنم‏ 39:57.061 --> 39:58.062 ‏چه خبره؟‏ 39:58.146 --> 39:59.147 ‏در حال نگاه کردن به اطراف‏ 40:00.189 --> 40:03.151 ‏دیدن عبور پلیس از دور‏ 40:05.904 --> 40:08.072 ‏تظاهر به گشتن دنبال سرنخ‏ 40:12.160 --> 40:13.161 ‏اوناش‏ 40:17.790 --> 40:19.584 ‏تگ تایید شد‏ 40:19.667 --> 40:20.710 ‏این دیگه چه کوفتیه؟‏ 40:20.793 --> 40:21.920 ‏سانگ‌هیون دول‌دول رو تگ می‌کنه‏ 40:23.171 --> 40:25.381 ‏جون‌سو‏ ‏این دیگه چه کوفتیه؟‏ 40:25.465 --> 40:27.508 ‏دیگه تنها نمی‌مونم‏ 40:28.134 --> 40:30.511 ‏من همین‌جا بودم مال من همین‌جا بود‏ 40:30.595 --> 40:31.596 ‏دول‌دول به نقشه‌اش ادامه میده‏ 40:32.931 --> 40:35.475 ‏قشنگ می‌دونست من پلیسم‏ 40:35.558 --> 40:37.977 ‏ولی مقاومت نکرد‏ ‏و گذاشت بگیرمش‏ 40:38.061 --> 40:40.939 ‏برام سوال بود چرا فرار نکرد‏ 40:41.022 --> 40:43.191 ‏یه ذره مشکوک به نظر می‌رسید‏ 40:43.274 --> 40:44.984 ‏تو کدوم تیمی؟‏ 40:45.068 --> 40:47.487 ‏دزدها‏ ‏منم همین‌طور‏ 40:47.570 --> 40:49.072 ‏واقعاً دزدی؟‏ 40:49.155 --> 40:52.033 ‏جون‌سو هم بهم گفت که دزده‏ 40:52.116 --> 40:53.618 ‏فکر کردم عالیه‏ 40:53.701 --> 40:56.829 ‏با خودم گفتم می‌تونم ازش‏ ‏به عنوان خبرچین استفاده کنم‏ 40:56.913 --> 40:58.164 ‏اینجا پنکه ندیدی؟‏ ‏نه‏ 40:58.247 --> 40:59.749 ‏شهروند نمونه با لباس مبدل نزدیک می‌شود‏ 40:59.832 --> 41:00.833 ‏پنکه دقیقاً همین‌جا بود‏ 41:00.917 --> 41:02.460 ‏یه پنکه بزرگ؟‏ ‏آره‏ 41:02.543 --> 41:04.212 ‏لی جون‌سو کیم دول‌دول‏ 41:04.295 --> 41:07.298 ‏بازیکن‌هایی که تگ شدن‏ ‏لطفاً برن زندان‏ 41:07.382 --> 41:10.468 ‏دزد و پلیس دور اول‏ 41:11.135 --> 41:14.514 ‏محوطه‏ 41:15.223 --> 41:20.937 ‏استخر‏ 41:21.521 --> 41:24.524 ‏زیرزمین هتل‏ 41:24.607 --> 41:25.608 ‏کجاست؟‏ 41:31.406 --> 41:34.117 ‏توی ده دقیقه چهارتا پیدا کردم‏ 41:34.200 --> 41:37.412 ‏بهم گفته بودن بیشتر از اون‏ ‏دنبالش نگردم‏ 41:37.495 --> 41:40.665 ‏یکی دیگه رو هم از روی عکس پیدا کردم‏ ‏و جاش رو تو ذهنم نگه داشتم‏ 41:41.165 --> 41:45.169 ‏هوانگ جه‌گیون در حال بررسی‏ ‏محل سرنخ‌های دور دوم‏ 41:49.048 --> 41:53.970 ‏صدای پا از دور شنیده می‌شود‏ 41:57.682 --> 42:01.769 ‏یوک جون‌سو پلیس در جستجوی مجرمان‏ 42:09.986 --> 42:13.281 ‏ستاره بیسبال هوانگ جه‌گیون‏ ‏در مقابل یوک جون‌سو از یگان ویژه‏ 42:16.451 --> 42:17.744 ‏یکی داره می‌دوئه‏ 42:25.376 --> 42:26.377 ‏لعنتی‏ 42:27.420 --> 42:29.505 ‏هوانگ جه‌گیون یه سرنخ رو انداخت‏ 42:49.525 --> 42:53.446 ‏یوک جون‌سو رد هوانگ جه‌گیون رو گم کرد‏ 42:57.992 --> 43:01.496 ‏سرنخ افتاده را برمی‌دارد‏ 43:07.418 --> 43:10.046 ‏هوانگ جهگیون داره‏ ‏به سمت محوطه میاد‏ 43:10.129 --> 43:11.964 ‏یه سرنخ انداختم‏ 43:20.765 --> 43:23.726 ‏در همین حین پارک جیمین داره دنبال ساختمون جانبی می‌گرده‏ 43:27.355 --> 43:29.899 ‏B3B1‏ ‏ساختمون جانبی B22F‏ 43:29.982 --> 43:32.318 ‏جو خیلی سنگینه‏ 43:52.380 --> 43:53.381 ‏نه‏ 43:55.633 --> 43:57.343 ‏تگ تایید شد‏ 43:59.303 --> 44:03.015 ‏بدون اینکه حتی نفس تازه کنه‏ ‏میره دنبال جهگیون‏ 44:03.141 --> 44:05.810 ‏هنوز هیچ سرنخی پیدا نکرده بودم‏ ‏که انقدر زود گیر افتادم‏ 44:05.893 --> 44:07.103 ‏ ۰‏ ‏ سرنخ‌های قطعی ۰‏ 44:07.186 --> 44:09.063 ‏ولی خب دیگه کاریش نمیشه کرد‏ 44:09.147 --> 44:10.982 ‏ترجیح میدم زودتر برم زندان‏ 44:11.065 --> 44:13.818 ‏و تمرکزم رو بذارم روی اینکه بفهمم‏ ‏کی شهروند خوبه‏ 44:13.901 --> 44:15.069 ‏و کی دیوانه‌ست‏ 44:15.153 --> 44:18.030 ‏اینطوری شانس بردنم‏ ‏بیشتر میشه‏ 44:18.114 --> 44:22.451 ‏چون اینجا جاییه که‏ ‏میشه نقش بازی کرد‏ 44:22.535 --> 44:25.997 ‏پارک جیمین‏ 44:40.845 --> 44:43.639 ‏هوانگ جهگیون برمی‌گرده به محوطه استخر‏ 44:44.807 --> 44:48.561 ‏نمیتونستم زیاد بدوم ولی فکر کردم‏ 44:48.644 --> 44:51.564 ‏میتونم توی مسافت‌های کوتاه‏ ‏از دستشون فرار کنم‏ 44:51.647 --> 44:55.109 ‏مصمم بودم تا جایی که میتونم‏ ‏از پلیس‌ها دور بمونم‏ 44:56.986 --> 44:59.030 ‏ساختمون جانبی رفتی؟‏ 44:59.113 --> 45:01.407 ‏باید یکی دو تا‏ ‏پایین سمت استخر باشه‏ 45:01.490 --> 45:02.825 ‏طبقه پایین؟‏ 45:02.909 --> 45:05.453 ‏ زیرزمین‏ ‏ بیا با هم بریم‏ 45:07.413 --> 45:10.666 ‏استخر‏ 45:13.294 --> 45:16.005 ‏هتل B1‏ ‏استخر B1‏ 45:16.589 --> 45:19.050 ‏هتل B1‏ ‏استخر B1‏ 45:19.133 --> 45:20.176 ‏اونجاست‏ 45:28.851 --> 45:31.020 ‏ بریم‏ ‏ بیا از هم جدا بشیم‏ 45:37.944 --> 45:38.945 ‏این دیگه چه صیغه‌ایه؟‏ 45:53.292 --> 45:58.506 ‏جه‌گیون اونقدر سریع بود‏ ‏که کلاً از دیدم غیب شد‏ 45:58.589 --> 45:59.674 ‏هوانگ جه‌گیون غیبش زد‏ 46:24.240 --> 46:27.076 ‏یوک جون‌سو همچنان دنبالشه‏ 46:34.333 --> 46:36.669 ‏دارم همه چی رو ول می‌کنم‏ 46:47.763 --> 46:49.056 ‏ببخشید‏ 46:49.140 --> 46:50.224 ‏اشکالی نداره‏ 46:50.308 --> 46:52.018 ‏مدام دارم سرنخ‌ها رو لو می‌دم‏ 46:52.101 --> 46:53.102 ‏ای بابا‏ 46:53.686 --> 46:55.354 ‏گرفتن تأیید شد‏ 46:55.438 --> 46:57.857 ‏جون‌سو جه‌گیون رو گرفت‏ 47:02.320 --> 47:04.155 ‏وقتی دیدم داره سمت من می‌دوئه ترسیدم‏ 47:06.324 --> 47:07.658 ‏وضعیت فعلی بازداشت‌ها‏ 47:07.742 --> 47:10.036 ‏جون‌سو دول‌دول‏ ‏جنایات خشن جیمین جه‌گیون‏ 47:11.078 --> 47:13.497 ‏محوطه‏ 47:45.029 --> 47:46.030 ‏اونجاست‏ 47:50.076 --> 47:53.662 ‏ساختمان ضمیمه‏ 48:13.724 --> 48:16.352 ‏هتل‏ 48:32.451 --> 48:35.287 ‏یانگ دایل غیبش زده‏ 48:36.163 --> 48:38.499 ‏خیلی سریع‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم‏ ‏دست و پام رو گم کرده بودم‏ 48:38.582 --> 48:41.043 ‏اینجا نیست قبلاً‏ 48:46.424 --> 48:51.137 ‏استخر‏ 48:59.728 --> 49:01.647 ‏کنار استخر‏ 49:01.730 --> 49:04.150 ‏یه سایه دیدم‏ ‏شبیه یه مرد بود‏ 49:10.531 --> 49:14.535 ‏تا جای ممکن بی‌سروصدا که لو نره‏ 49:17.997 --> 49:20.875 ‏ورود به محوطه استخر‏ 49:21.500 --> 49:23.419 ‏هورس‌کینگ اونجا بود‏ 49:24.128 --> 49:26.964 ‏هورس‌کینگ داره سرنخ‌ها رو جمع می‌کنه‏ 49:30.926 --> 49:33.679 ‏یون سانگ‌هیون داره سریع بهش نزدیک می‌شه‏ 49:35.556 --> 49:36.891 ‏مگه اون پلیس نیست؟‏ 49:38.309 --> 49:39.351 ‏فکر کنم هست‏ 49:46.150 --> 49:49.278 ‏با تمام سرعت‏ 49:53.073 --> 49:54.074 ‏دیگه نفسم بالا نمیاد‏ 49:56.702 --> 50:00.831 ‏سانگ‌هیون بعد از دنبال کردن دِیل از نفس افتاده‏ 50:00.915 --> 50:05.920 ‏اسب‌سوار خیلی راحت فرار می‌کنه‏ 50:13.302 --> 50:16.013 ‏سانگ‌هیون برعکس مسیری که‏ ‏اسب‌سوار رفته می‌ره‏ 50:16.805 --> 50:21.227 ‏B3B1‏ ‏ساختمان ضمیمه B22F‏ 50:22.269 --> 50:26.732 ‏B3B1‏ ‏ساختمان ضمیمه B22F‏ 50:29.026 --> 50:32.321 ‏هر دو دارن می‌رن یه جا‏ 50:36.367 --> 50:37.660 ‏در حال گشتن‏ 50:39.161 --> 50:40.162 ‏اونجاست‏ 50:43.082 --> 50:46.085 ‏دیر دیدتش‏ 50:57.930 --> 51:00.015 ‏یون سانگ‌هیون سریع بهش می‌رسه‏ 51:19.118 --> 51:23.831 ‏اسب‌سوار رو گرفتم‏ ‏ولی خیلی قوی‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم‏ 51:29.587 --> 51:32.590 ‏من کلی ورزش مختلف‏ ‏انجام دادم‏ 51:32.673 --> 51:35.884 ‏مخصوصاً اونایی که‏ ‏نیاز به قدرت بدنی دارن‏ 51:35.968 --> 51:38.721 ‏هیچ ترسی نداشتم‏ ‏چون می‌تونستم حریف همه بشم‏ 51:39.263 --> 51:40.264 ‏من می‌برم‏ 51:40.931 --> 51:44.893 ‏رو در رو‏ 51:46.103 --> 51:49.857 ‏اسب‌سوار شروع به حرکت می‌کنه‏ 51:58.574 --> 51:59.950 ‏مراقب باش‏ 52:08.709 --> 52:11.170 ‏ ببخشید‏ ‏ اشکالی نداره‏ 52:11.754 --> 52:13.255 ‏بزن بریم‏ ‏باشه‏ 52:14.673 --> 52:15.841 ‏تگ تایید شد‏ 52:15.924 --> 52:16.925 ‏جون‌سو اسب‌سوار رو تگ می‌کنه‏ 52:17.801 --> 52:18.844 ‏خیلی قابل اعتمادی‏ 52:20.429 --> 52:22.556 ‏جون‌سو منو تگ کرد‏ 52:22.640 --> 52:24.391 ‏اصلاً انتظارشو نداشتم‏ 52:24.475 --> 52:27.478 ‏حتی فرصت نکردم از خودم دفاع کنم‏ 52:27.561 --> 52:29.188 ‏کامل غافلگیرم کرد‏ 52:29.271 --> 52:32.858 ‏تیم ما تصمیم گرفت به کسی زنگ بزنه‏ ‏که بتونه همون لحظه کمک کنه‏ 52:34.068 --> 52:37.613 ‏یه تماس ورودی‏ ‏بعد از گرفتن هوانگ جه‌گیون‏ 52:37.696 --> 52:39.114 ‏کجایی سانگ‌هیون؟‏ 52:39.198 --> 52:41.283 ‏برگرد‏ ‏به همون جایی که بازی شروع شد‏ 52:41.367 --> 52:42.368 ‏باشه‏ 52:42.451 --> 52:44.286 ‏بدون وقفه دنبال هورس‌کینگ می‌گرده‏ 52:48.082 --> 52:49.958 ‏هورس‌کینگ رو پیدا می‌کنه‏ 52:50.042 --> 52:52.127 ‏اطراف رو نگاه کردم‏ 52:52.795 --> 52:54.546 ‏و فهمیدم که گیر افتاده‏ 52:54.630 --> 52:55.673 ‏دزدکی وارد شدن‏ 52:55.756 --> 52:57.383 ‏باید می‌گرفتمش‏ 53:02.429 --> 53:03.931 ‏هورس‌کینگ در یه کمین غافلگیر شد‏ 53:04.014 --> 53:05.683 ‏ببخشید‏ ‏اشکالی نداره‏ 53:05.766 --> 53:06.850 ‏بریم‏ ‏باشه‏ 53:08.560 --> 53:12.064 ‏هورس‌کینگ‏ 53:12.147 --> 53:13.691 ‏زندان جون‌سو اول از همه پر می‌شه‏ 53:13.774 --> 53:14.983 ‏خوش اومدی‏ 53:15.067 --> 53:16.151 ‏سلام‏ ‏سلام‏ 53:16.860 --> 53:18.070 ‏هر چهارتا رو پیدا کردی؟‏ 53:18.153 --> 53:21.073 ‏پیداشون کردم ولی نیاوردمشون اینجا‏ 53:21.156 --> 53:22.408 ‏چی؟‏ 53:22.491 --> 53:23.617 ‏چرا نیاوردی؟‏ ‏چرا؟‏ 53:24.451 --> 53:25.619 ‏نمی‌دونستم باید بیارم‏ 53:25.703 --> 53:27.454 ‏به ما گفتن پیش خودمون نگهشون داریم‏ 53:29.081 --> 53:31.041 ‏ فکر کردم برای بعده‏ ‏ جدی؟‏ 53:31.125 --> 53:33.419 ‏یعنی سرنخ‌ها رو پیدا کردی و همون‌جا ولشون کردی؟‏ 53:33.502 --> 53:35.421 ‏همه رو همون‌جا گذاشتم‏ 53:35.504 --> 53:37.131 ‏یعنی همون‌جایی که بودن گذاشتیشون؟‏ 53:37.214 --> 53:39.341 ‏نه یه جای دیگه قایمشون کردم‏ 53:39.425 --> 53:42.219 ‏می‌گه سرنخ‌ها رو قایم کرده‏ ‏و نیاوردتشون‏ 53:42.302 --> 53:43.804 ‏داشت چرت و پرت می‌گفت‏ 53:43.887 --> 53:45.222 ‏حالا باید بفهمیم‏ 53:45.305 --> 53:46.974 ‏مجرم حمله‌کننده ۱ و ۲‏ ‏آره‏ 53:47.057 --> 53:48.600 ‏مجرم حمله‌کننده ۱ ۲ و ۳‏ 53:49.309 --> 53:51.395 ‏مال من ۱ و ۲ رو نشون نمی‌ده‏ 53:52.688 --> 53:55.315 ‏چی؟‏ ‏نشون نمی‌ده از کجا بفهمم کی ۱ هست؟‏ 53:56.567 --> 53:57.943 ‏هیچی ننوشته؟‏ 53:58.026 --> 54:00.195 ‏اینجا نیست‏ ‏قرار نیست نشونش بدی‏ 54:02.823 --> 54:04.867 ‏داشت سعی می‌کرد کارتش رو نشون بده‏ 54:04.950 --> 54:08.078 ‏انگار کلاً گیج بود‏ 54:08.162 --> 54:09.329 ‏قضیه چی بود؟‏ 54:09.413 --> 54:13.459 ‏جدی می‌گم کم‌کم داشتم بهش شک می‌کردم‏ 54:13.542 --> 54:15.919 ‏اون چیه؟ فقط یه شهروند عادیه؟‏ 54:16.003 --> 54:17.421 ‏یا همون دیوونه‌ست؟‏ 54:17.963 --> 54:21.717 ‏رفتار هورس‌کینگ شک‌برانگیزه‏ 54:21.800 --> 54:23.427 ‏تگ تأیید شد‏ 54:24.011 --> 54:25.387 ‏یکی دیگه هم گیر افتاد؟‏ 54:25.471 --> 54:28.599 ‏زندان یون سانگ‌هیون‏ ‏کیم دول‌دول لی جون‌سو‏ 54:29.224 --> 54:32.060 ‏زندان یوک جون‌سو‏ ‏پارک جیمین هوانگ جه‌گیون هورس‌کینگ‏ 54:32.686 --> 54:33.896 ‏زندان جانگ اون‌سیل‏ 54:33.979 --> 54:35.606 ‏خالی‏ 54:35.689 --> 54:37.900 ‏اولش نمی‌تونستم راهم رو پیدا کنم‏ 54:37.983 --> 54:39.318 ‏همش گم می‌شدم‏ 54:39.401 --> 54:43.071 ‏ساختمون خیلی بزرگ بود‏ ‏محوطه تعقیب و گریز خیلی وسیع بود‏ 54:43.155 --> 54:47.117 ‏و محوطه استخر هم اونقدر بزرگ بود‏ ‏که نمی‌تونستم کسی رو ببینم‏ 54:48.118 --> 54:49.661 ‏فکر کنم جای اشتباهی اومدم‏ 54:49.745 --> 54:51.830 ‏لعنتی خیلی گیج‌کننده‌ست‏ 54:53.916 --> 54:55.000 ‏گم شدم‏ 54:55.083 --> 54:58.128 ‏هدر دادن وقت به خاطر گم شدن‏ 54:59.421 --> 55:00.422 ‏ساختمان ضمیمه کجاست؟‏ 55:04.384 --> 55:06.637 ‏جدی میگم اصلاً نمی‌دونم‏ 55:08.388 --> 55:10.474 ‏دزد و پلیس دور اول‏ 55:10.557 --> 55:11.683 ‏بازجویی‏ 55:11.767 --> 55:12.976 ‏لعنتی‏ 55:13.602 --> 55:16.855 ‏زون (ZZONE) توی محوطه استخر قایم شده‏ 55:17.439 --> 55:18.941 ‏تگ تایید شد‏ 55:22.653 --> 55:23.946 ‏استخر؟‏ 55:24.488 --> 55:26.949 ‏این یکی قهوه اینو پیدا کردم‏ 55:28.158 --> 55:30.452 ‏خوشبختانه توی دور اول‏ 55:30.536 --> 55:32.538 ‏تونستم خیلی زود‏ ‏سرنخ‌های اصلی رو پیدا کنم‏ 55:32.621 --> 55:36.917 ‏از اون به بعد‏ ‏تصمیم گرفتم مخفی بمونم‏ 55:37.000 --> 55:40.170 ‏از بین این نه نفر‏ ‏کی‌ها شهروند خوبن؟‏ 55:41.463 --> 55:43.632 ‏کی‌ها قاچاقچی‌ان؟ جه‌گیون که نیست‏ 55:44.967 --> 55:47.052 ‏کی گیر افتاد؟ دارم دیوونه میشم‏ 55:48.637 --> 55:49.721 ‏جیمین‏ 55:49.805 --> 55:50.889 ‏جون‌سو هورس‌کینگ دِیل‏ 55:50.973 --> 55:52.099 ‏جه‌گیون‏ 55:54.142 --> 55:55.227 ‏یانگ دِیل‏ 55:58.272 --> 56:01.984 ‏صدای زنگ خوردن گوشی‏ ‏از یه جایی‏ 56:18.500 --> 56:19.543 ‏ها؟‏ 56:19.626 --> 56:20.627 ‏چی شد؟‏ 56:25.841 --> 56:26.842 ‏چیه؟‏ 56:31.179 --> 56:34.141 ‏برگردید‏ ‏به جایی که بازی شروع شد‏ 56:34.224 --> 56:36.560 ‏بیام اونجا؟ باشه‏ 56:38.103 --> 56:40.230 ‏باشه باشه گرفتم‏ 56:48.030 --> 56:49.948 ‏استخر خیلی خطرناکه‏ 56:51.658 --> 56:52.951 ‏دارم دیوونه میشم‏ 56:56.038 --> 56:57.164 ‏در مورد جیمین‏ 56:59.166 --> 57:01.543 ‏مطمئن نیستم بشه بهش اعتماد کرد‏ ‏این دیوونه‌کننده‌ست‏ 57:16.975 --> 57:20.395 ‏چه مرگشه؟ صبر کن چه خبره؟‏ 57:24.191 --> 57:26.652 ‏صبر کن این دیگه چیه؟‏ 57:34.326 --> 57:35.327 ‏کمک‏ 57:45.003 --> 57:48.090 ‏از استخر بیا بیرون‏ 57:52.678 --> 57:54.221 ‏تگ تایید شد‏ 57:54.304 --> 57:55.430 ‏اون‌سیل زون رو تگ کرد‏ 57:56.556 --> 57:58.934 ‏ بزن بریم‏ ‏ باید قایم می‌شدم‏ 57:59.017 --> 58:00.602 ‏چرا متوجه نشدم؟‏ 58:02.104 --> 58:04.606 ‏یه جای کار می‌لنگید رفتم سمت استخر‏ 58:05.190 --> 58:08.777 ‏و حس کردم یکی پشت ستون قایم شده‏ ‏و داره نگام می‌کنه‏ 58:08.860 --> 58:11.113 ‏زون رو دیدم‏ 58:11.196 --> 58:13.031 ‏سایه‌اش رو دیدم‏ 58:13.115 --> 58:16.743 ‏و فهمیدم بهترین جاست‏ ‏که یکی رو غافلگیر کنم‏ 58:16.827 --> 58:18.453 ‏پس دور زدم و گرفتمش‏ 58:18.954 --> 58:22.290 ‏جانگ اون‌سیل‏ 58:24.167 --> 58:26.837 ‏صبر کن این دیگه چیه؟‏ 58:26.920 --> 58:29.881 ‏من اولین نفرم ممنونم‏ 58:31.258 --> 58:33.218 ‏زندان جانگ اون‌سیل‏ ‏زون‏ 58:33.301 --> 58:34.553 ‏ممنونم‏ 58:36.054 --> 58:41.727 ‏زمان باقی‌مانده‏ 58:41.810 --> 58:45.105 ‏ورودی اصلی هتل‏ 58:45.647 --> 58:49.985 ‏ ۳‏ ‏ سرنخ‌های قطعی ۰‏ 58:51.278 --> 58:53.405 ‏لعنتی سرنخ‌هام کجان؟‏ 58:54.531 --> 58:57.951 ‏۵ دقیقه باقی‌مانده‏ ‏یانگ دایل دنبال آخرین سرنخ می‌گرده‏ 58:58.034 --> 58:59.035 ‏ورودی پشتی هتل‏ 58:59.119 --> 59:00.537 ‏اینجا بن‌بسته؟‏ 59:01.455 --> 59:03.957 ‏ ۳‏ ‏ سرنخ‌های قطعی ۱‏ 59:04.040 --> 59:06.334 ‏همه سرنخ‌ها پیدا شدن‏ 59:08.795 --> 59:11.298 ‏ورود به هتل برای پیدا کردن یه جای مخفی‏ 59:20.682 --> 59:21.683 ‏لعنتی‏ 59:23.143 --> 59:24.269 ‏کی غایبه؟‏ 59:24.352 --> 59:25.437 ‏یون سانگ‌هیون همین دور و برا بود‏ 59:25.520 --> 59:26.521 ‏شین جی‌اون‏ 59:34.654 --> 59:36.823 ‏دِیل بدو‏ 59:36.907 --> 59:37.908 ‏بدو‏ 59:38.658 --> 59:39.659 ‏بدو‏ 59:45.123 --> 59:46.124 ‏کجا برم؟‏ 59:51.087 --> 59:54.007 ‏جانگ اون‌سیل داره سریع نزدیک میشه‏ 59:59.846 --> 01:00:01.723 ‏فرار کرد؟‏ 01:00:02.224 --> 01:00:04.643 ‏یوک جون‌سئو داره میاد‏ 01:00:18.073 --> 01:00:20.325 ‏فکر کردم فرار کردم‏ ‏و زدم بیرون‏ 01:00:21.034 --> 01:00:22.536 ‏یون سانگ‌هیون داره میاد‏ 01:00:29.626 --> 01:00:33.880 ‏اونجا بود که حسابی جوگیر شدم‏ ‏و باید حتماً می‌گرفتمش‏ 01:00:46.476 --> 01:00:47.477 ‏دِیل‏ 01:00:51.565 --> 01:00:52.566 ‏دِیل‏ 01:00:56.027 --> 01:00:57.529 ‏تگ تأیید شد‏ 01:00:57.612 --> 01:00:59.948 ‏شانس ندارم که‏ 01:01:00.031 --> 01:01:02.492 ‏شین جی‌اون و یانگ دِیل تگ شدند‏ 01:01:02.576 --> 01:01:05.078 ‏۴ دقیقه تا پایان‏ 01:01:05.161 --> 01:01:07.956 ‏دیگه کی مونده؟ جیمین رو گرفتیم؟‏ 01:01:08.039 --> 01:01:09.583 ‏نه هنوز نه‏ ‏به مرکز فرماندهی زنگ می‌زنم‏ 01:01:10.458 --> 01:01:12.168 ‏ کی؟‏ ‏ جیمین همین شخص‏ 01:01:13.753 --> 01:01:14.880 ‏گرفتیمش‏ ‏جدی؟‏ 01:01:14.963 --> 01:01:16.381 ‏یه نفر دیگه هم هست‏ 01:01:16.464 --> 01:01:18.091 ‏همه رو گرفتیم؟‏ ‏پانی باتل‏ 01:01:18.174 --> 01:01:19.301 ‏آره هنوز بیرونه‏ 01:01:19.384 --> 01:01:21.428 ‏اگه یه نفر دیگه رو بگیرن بازی تمومه‏ 01:01:25.724 --> 01:01:27.183 ‏انتخاب پلیس‌ها بد بود‏ 01:01:29.686 --> 01:01:31.730 ‏پانی باتل باید پلیس می‌شد‏ 01:01:32.772 --> 01:01:34.524 ‏اون‌طوری می‌تونستیم تا ابد فرار کنیم‏ 01:01:35.108 --> 01:01:37.903 ‏اگه من پلیس بودم حتی یه نفر رو هم نمی‌گرفتم‏ 01:01:39.321 --> 01:01:40.906 ‏دیگه داره تموم میشه‏ 01:01:41.531 --> 01:01:43.074 ‏حدود سه دقیقه مونده‏ 01:01:43.575 --> 01:01:48.455 ‏زمان باقی‌مانده‏ 01:01:48.538 --> 01:01:49.831 ‏به مرکز تماس بگیر‏ ‏باشه‏ 01:01:51.041 --> 01:01:53.460 ‏لطفاً موقعیت پانی باتل رو به ما بگید‏ 01:01:54.502 --> 01:02:00.008 ‏پلیس‌ها اجازه دارن در هر دور‏ ‏یک‌بار موقعیت مجرم رو ردیابی کنن‏ 01:02:01.176 --> 01:02:02.594 ‏ زمین‌های بازی‏ ‏ باشه‏ 01:02:03.887 --> 01:02:06.264 ‏اگه اونجا باشه‏ ‏زود پیداش می‌کنیم‏ 01:02:06.765 --> 01:02:09.184 ‏می‌خواستم تک‌تکشون رو‏ ‏گیر بندازم‏ 01:02:10.810 --> 01:02:13.980 ‏تو این سمت رو چک کن‏ ‏باشه این سمت؟‏ 01:02:14.064 --> 01:02:15.148 ‏آره بیرون‏ 01:02:15.231 --> 01:02:17.567 ‏اون‌سیل اون‌طرف رو چک کن من میرم اینجا‏ ‏باشه‏ 01:02:21.613 --> 01:02:22.822 ‏پیداش می‌کنم‏ 01:02:27.077 --> 01:02:28.328 ‏پانی باتل‏ 01:02:28.870 --> 01:02:31.331 ‏جستجوی نفس‌گیر قبل از تموم شدن وقت‏ 01:02:34.584 --> 01:02:36.252 ‏حس می‌کنم قایم شده‏ 01:02:39.172 --> 01:02:41.883 ‏کجاست؟‏ ‏حتماً یه جای عجیب قایم شده‏ 01:02:45.553 --> 01:02:47.847 ‏دو دقیقه باقی‌مانده‏ 01:02:53.770 --> 01:03:00.735 ‏تجهیزات برف‌روبی‏ 01:03:05.615 --> 01:03:07.075 ‏خدایا فقط گمشید برید اون‌ور‏ 01:03:07.575 --> 01:03:08.868 ‏چرا هی میاید این‌طرف؟‏ 01:03:16.001 --> 01:03:18.712 ‏توی دور اول باید چهار تا سرنخ پیدا می‌کردم‏ ‏سه تاش رو پیدا کرده بودم‏ 01:03:18.795 --> 01:03:20.005 ‏فقط یکی دیگه لازم داشتم‏ 01:03:20.088 --> 01:03:21.881 ‏توی عکس یه جعبه تجهیزات برف‌روبی دیدم‏ 01:03:21.965 --> 01:03:25.927 ‏دقیقاً اندازه خودم بود‏ ‏انگار یه سوئیت دنج بود‏ 01:03:35.478 --> 01:03:37.689 ‏واسه همین رفتم اون تو و منتظر موندم‏ 01:03:37.772 --> 01:03:39.315 ‏با خودم گفتم تا وقتی که دوام بیارم‏ 01:03:39.399 --> 01:03:41.818 ‏می‌تونم دور اول رو بدون بازجویی شدن‏ ‏پشت سر بذارم‏ 01:03:44.779 --> 01:03:46.823 ‏یعنی پانی باتل غیبش زده؟‏ 01:03:46.906 --> 01:03:50.076 ‏اصلاً نمی‌تونستم پانی باتل رو پیدا کنم‏ 01:03:50.160 --> 01:03:51.161 ‏ندیدمش‏ 01:03:51.244 --> 01:03:55.123 ‏می‌دونستم توی محوطه است‏ ‏ولی نمی‌دونستم دقیقاً کجاست‏ 01:03:55.206 --> 01:03:57.208 ‏وقت داره تموم می‌شه بزن بریم‏ 01:03:59.044 --> 01:04:00.253 ‏اون توی محوطه است؟‏ 01:04:01.046 --> 01:04:02.047 ‏محوطه؟‏ 01:04:03.715 --> 01:04:04.716 ‏اون توی محوطه است؟‏ 01:04:05.717 --> 01:04:08.053 ‏ غیرممکنه‏ ‏ برو داخل‏ 01:04:08.136 --> 01:04:10.597 ‏هر سه تامون باید‏ ‏با هم دنبالش می‌گشتیم‏ 01:04:11.389 --> 01:04:12.724 ‏ولی فکر کنم دیگه خیلی دیر شده بود‏ 01:04:13.349 --> 01:04:14.893 ‏چطور ممکنه توی محوطه باشه؟‏ 01:04:16.519 --> 01:04:18.021 ‏ما نمی‌دونستیم کجاست‏ 01:04:19.355 --> 01:04:20.648 ‏وقت خیلی کم بود‏ 01:04:21.149 --> 01:04:23.401 ‏واسه همین خیلی تحت فشار بودم‏ 01:04:24.360 --> 01:04:26.863 ‏پانی باتل اصلاً پیدا نبود‏ 01:04:27.947 --> 01:04:30.116 ‏با این حال تا لحظه آخر تسلیم نشدیم‏ 01:04:33.453 --> 01:04:38.458 ‏زمان باقی‌مانده‏ 01:04:48.218 --> 01:04:49.636 ‏با خودم گفتم ای وای‏ 01:04:59.020 --> 01:05:02.482 ‏حس می‌کردم اگه حتی یه ذره تکون بخورم‏ ‏لو می‌رم‏ 01:05:02.565 --> 01:05:06.111 ‏انگار یه نفر بودم که‏ ‏بین مرده‌ها قایم شده‏ 01:05:06.194 --> 01:05:07.487 ‏توی جنگ جهانی دوم‏ 01:05:07.570 --> 01:05:10.406 ‏اگه پیدام می‌کردن تیربارونم می‌کردن‏ 01:05:14.702 --> 01:05:16.287 ‏اصلاً تکون نخوردم‏ 01:06:07.297 --> 01:06:10.884 ‏زمان باقی‌مانده‏ 01:06:20.560 --> 01:06:23.396 ‏تعقیب و گریز دور اول تموم شد‏ 01:06:24.105 --> 01:06:26.608 ‏تمام مجرم‌های باقی‌مانده‏ ‏لطفاً در سالن اصلی جمع بشید‏ 01:06:26.691 --> 01:06:27.984 ‏تعقیب و گریز دور اول به پایان رسید‏ 01:06:28.067 --> 01:06:29.819 ‏مجرم‌های باقی‌مانده‏ ‏برید به سالن اصلی‏ 01:06:30.320 --> 01:06:31.696 ‏پس چند نفر زنده موندن؟‏ 01:06:32.197 --> 01:06:33.448 ‏فقط یکی درسته؟‏ 01:06:33.531 --> 01:06:35.366 ‏فقط پانی باتله؟‏ 01:06:35.950 --> 01:06:37.327 ‏چطور تونست این کار رو انجام بده؟‏ 01:06:37.410 --> 01:06:39.495 ‏فکر می‌کردم گرفتنش از همه راحت‌تر باشه‏ 01:06:42.123 --> 01:06:46.377 ‏لوازم برف‌روبی‏ 01:06:57.096 --> 01:06:58.640 ‏زمان خیلی کند می‌گذره لعنتی‏ 01:07:07.190 --> 01:07:08.983 ‏آقای پانی باتل‏ ‏بله؟‏ 01:07:09.067 --> 01:07:11.945 ‏تو تنها مجرمی هستی که زنده موندی‏ 01:07:12.028 --> 01:07:13.029 ‏متوجهم‏ 01:07:13.112 --> 01:07:15.198 ‏لطفاً هر سرنخی که پیدا کردی رو‏ ‏بذار روی میز‏ 01:07:15.281 --> 01:07:18.952 ‏بازمانده‌ها‏ ‏می‌تونن تمام سرنخ‌های خودشون رو از بین ببرن‏ 01:07:19.035 --> 01:07:20.662 ‏من سرنخ‌ها رو بررسی می‌کنم‏ 01:07:21.329 --> 01:07:24.666 ‏یه دستمال دستکش نخی آدامس انرژی‌زا پیدا کردی‏ 01:07:24.749 --> 01:07:26.793 ‏و یه کیف مارک‌دار‏ 01:07:26.876 --> 01:07:27.877 ‏درسته‏ 01:07:27.961 --> 01:07:30.755 ‏کیف مارک‌دار سرنخ اشتباهیه‏ 01:07:32.799 --> 01:07:34.968 ‏ولی اینجا بود‏ 01:07:36.052 --> 01:07:37.303 ‏چه مرگشه؟‏ 01:07:37.387 --> 01:07:39.764 ‏می‌تونی دوباره کارت پروفایلت رو چک کنی؟‏ 01:07:40.848 --> 01:07:41.849 ‏سرنخ‌ها‏ 01:07:41.933 --> 01:07:43.393 ‏۲۲ اکتبر ۲۰۲۵‏ ‏شغل سوئیچ ماشین آدامس دستکش‏ 01:07:43.476 --> 01:07:44.894 ‏رسید دستمال گوشی خاموش‏ 01:07:44.978 --> 01:07:46.729 ‏گوش‌گیر قهوه بدون کافئین‏ ‏قوطی قرص خواب‏ 01:07:46.813 --> 01:07:50.483 ‏کارت پروفایل رو چک کردم‏ ‏هیچی درباره کیف مارک‌دار توش نبود‏ 01:07:50.566 --> 01:07:53.194 ‏ولی من این سرنخ رو اینجا پیدا کردم‏ 01:07:53.278 --> 01:07:55.571 ‏این موضوع اصلاً به تو ربطی نداره‏ 01:07:59.367 --> 01:08:02.704 ‏قرار بود‏ ‏گوش‌گیرها اینجا باشن ولی نتونستم پیداشون کنم‏ 01:08:07.500 --> 01:08:09.502 ‏مگه دو تا جعبه لوازم برف‌روبی داریم؟‏ 01:08:10.712 --> 01:08:13.548 ‏۲۴ دقیقه قبل از اومدن پانی باتل‏ 01:08:23.057 --> 01:08:26.269 ‏هورس‌کینگ سرنخش رو‏ ‏توی جعبه لوازم برف‌روبی قایم کرده بود‏ 01:08:27.520 --> 01:08:28.813 ‏بیا بریم بیرون رو نگاه کنیم‏ 01:08:33.484 --> 01:08:36.279 ‏نمی‌تونم فکر کردن به‏ ‏اون سه تا سرنخی که جا گذاشتم رو متوقف کنم‏ 01:08:36.362 --> 01:08:37.530 ‏داره دیوونم می‌کنه‏ 01:08:37.613 --> 01:08:40.116 ‏می‌تونی همه‌شون رو دور بعد پیدا کنی‏ ‏می‌تونی پنج تا پیدا کنی‏ 01:08:40.825 --> 01:08:42.076 ‏توی جعبه پیداش کردم‏ 01:08:42.160 --> 01:08:43.453 ‏گیج‌شده توسط هورس‌کینگ‏ 01:08:43.536 --> 01:08:44.996 ‏باید گوش‌گیر می‌بودن‏ 01:08:45.621 --> 01:08:48.291 ‏اون کیف مارک‌دار‏ ‏سرنخ اشتباهیه‏ 01:08:48.374 --> 01:08:50.209 ‏چون یه سرنخ اشتباه آوردی‏ 01:08:50.293 --> 01:08:52.295 ‏به عنوان جریمه سه تا از سرنخ‌ها‏ ‏برای همه رو می‌شه‏ 01:08:52.378 --> 01:08:54.797 ‏بقیه سرنخ‌ها رو دور می‌ریزیم‏ 01:08:54.881 --> 01:08:56.507 ‏لطفاً برگردید به سالن اصلی‏ 01:08:57.091 --> 01:08:58.259 ‏چطور این اتفاق افتاد؟‏ 01:09:01.596 --> 01:09:03.139 ‏اون موقع بود که فهمیدم‏ 01:09:03.222 --> 01:09:05.641 ‏مال کس دیگه‌ای بوده‏ ‏و من یه چیزی رو گم کرده بودم‏ 01:09:05.725 --> 01:09:08.644 ‏اون لحظه‏ ‏اصلاً حواسم سر جاش نبود و نمی‌تونستم تکون بخورم‏ 01:09:08.728 --> 01:09:10.563 ‏واسه همین درست حسابی چکش نکردم‏ 01:09:10.646 --> 01:09:12.273 ‏نمی‌تونستم ریسک کنم و گیر بیفتم‏ 01:09:12.357 --> 01:09:14.359 ‏اونجا بود که فهمیدم یه جای کار می‌لنگه‏ 01:09:16.736 --> 01:09:19.655 ‏همه پلیس‌ها‏ ‏لطفاً برید به اتاق‌های بازجویی‏ 01:09:20.740 --> 01:09:22.867 ‏ کلی گرفتیم‏ ‏ آره‏ 01:09:22.950 --> 01:09:24.702 ‏ به جز یکی همه‌شون رو گرفتیم‏ ‏ آره‏ 01:09:27.246 --> 01:09:29.123 ‏جدی که‏ 01:09:30.166 --> 01:09:31.959 ‏پلیس‌ها رو دست‌کم گرفته بودم‏ 01:09:35.463 --> 01:09:36.964 ‏نمی‌تونم از دور دوم جون سالم به در ببرم‏ 01:09:37.048 --> 01:09:39.217 ‏اگه دور دوم گیر بیفتم یعنی کارم تمومه دیگه نه؟‏ 01:09:39.300 --> 01:09:42.470 ‏ باید ۷۰ دقیقه توی دور دوم دوام بیاریم‏ ‏ چیکار کنیم؟‏ 01:09:42.553 --> 01:09:44.889 ‏تا اینجای کار‏ ‏پلیس‌ها دست بالا رو دارن‏ 01:09:45.640 --> 01:09:48.184 ‏چون دارن از تک‌تک ما‏ ‏سرنخ‌های کلیدی می‌گیرن‏ 01:09:48.267 --> 01:09:49.977 ‏از هر کدوم از ما نه نفر یکی‏ 01:09:52.271 --> 01:09:54.649 ‏اگه ما مجرم باشیم‏ 01:09:55.274 --> 01:09:57.610 ‏پس تنها راهی که می‌تونیم برنده بشیم‏ 01:09:57.694 --> 01:10:00.446 ‏با شناسایی‏ ‏شهروندان خوب یا اون دیوونه‏ 01:10:00.530 --> 01:10:03.032 ‏ما که لو رفتیم‏ ‏پس دیگه کاریش نمی‌شه کرد‏ 01:10:04.200 --> 01:10:07.578 ‏اگه شهروندان خوب یا اون دیوونه رو پیدا کنیم می‌بریم‏ 01:10:07.662 --> 01:10:10.665 ‏آره باید شناسایی‌شون کنیم‏ ‏ولی نمی‌دونیم کی به کیه‏ 01:10:10.748 --> 01:10:12.709 ‏به نظرم‏ ‏حداقل باید این کار رو بکنیم‏ 01:10:12.792 --> 01:10:14.127 ‏باید شهروندان خوب رو پیدا کنیم‏ 01:10:15.503 --> 01:10:18.339 ‏به نظرت جلوی پلیس‌ها‏ ‏خودمون رو شهروند خوب جا بزنیم؟‏ 01:10:18.423 --> 01:10:19.674 ‏آره‏ 01:10:19.757 --> 01:10:22.385 ‏ سلام‏ ‏ اومدید آزادمون کنید؟‏ 01:10:22.468 --> 01:10:24.220 ‏باید ازتون بازجویی کنم‏ 01:10:25.596 --> 01:10:28.224 ‏فقط ۱۰ دقیقه وقت داریم‏ ‏وقت بازجوییه‏ 01:10:28.307 --> 01:10:29.892 ‏خیلی تلاش کردم سرنخ پیدا کنم‏ 01:10:30.977 --> 01:10:32.353 ‏این خیلی بی‌انصافیه‏ 01:10:35.523 --> 01:10:37.525 ‏این دیوونه‌کننده‌ست‏ 01:10:43.531 --> 01:10:44.532 ‏اتاق بازجویی‏ 01:10:44.615 --> 01:10:47.910 ‏فکر کنم بتونیم با حرف‌هامون‏ ‏گیج‌شون کنیم‏ 01:10:47.994 --> 01:10:51.539 ‏تا حسابی گمراه بشن‏ ‏و نفهمند چه جرمی مرتکب شدیم‏ 01:10:52.498 --> 01:10:54.083 ‏من‏ 01:10:54.167 --> 01:10:56.002 ‏دروغگوی افتضاحی‌ام قشنگ معلومه‏ 01:10:57.003 --> 01:10:58.755 ‏اصلاً کار آسونی نیست‏ 01:10:58.838 --> 01:10:59.922 ‏قورت دادن آب دهان‏ 01:11:00.590 --> 01:11:03.134 ‏سعی می‌کنم تا جایی که می‌شه‏ ‏ساکت بمونم‏ 01:11:04.427 --> 01:11:08.514 ‏سعی کردم سوال‌هایی طراحی کنم‏ ‏که تحت فشار بذارتشون‏ 01:11:08.598 --> 01:11:10.308 ‏توی اتاق بازجویی‏ 01:11:11.350 --> 01:11:13.811 ‏از همون لحظه‌ای که‏ ‏وارد اتاق بازجویی شدم‏ 01:11:13.895 --> 01:11:16.731 ‏جو سنگینش بهم استرس داد‏ 01:11:17.607 --> 01:11:20.318 ‏واسه همین تصمیم گرفتم‏ ‏تا حد ممکن جدی رفتار کنم‏ 01:11:21.110 --> 01:11:22.320 ‏ملیتت چیه؟‏ 01:11:24.947 --> 01:11:26.240 ‏من اهل‏ 01:11:26.324 --> 01:11:27.658 ‏بهشتم‏ 01:11:27.742 --> 01:11:28.826 ‏من یه فرشته‌ام‏ 01:11:29.577 --> 01:11:32.246 ‏من دورگه‌ام‏ ‏نصفم بهشتیه و نصف دیگه‌ام کره‌ای‏ 01:11:35.833 --> 01:11:38.044 ‏خیلی خاصی‏ 01:11:38.127 --> 01:11:41.047 ‏از سلاح خاصی برای قتل استفاده کردی؟‏ 01:11:42.507 --> 01:11:44.342 ‏ رازه‏ ‏ راز؟‏ 01:11:45.343 --> 01:11:47.929 ‏تصمیم گرفتی تا جای ممکن چیزی نگی مگه نه؟‏ 01:11:48.012 --> 01:11:49.347 ‏ معلومه‏ ‏ هوم‏ 01:11:49.430 --> 01:11:51.808 ‏کار سختیه‏ ‏هیچ‌کس قرار نیست چیزی بگه‏ 01:11:53.643 --> 01:11:54.811 ‏چند سالته؟‏ 01:11:56.687 --> 01:11:57.897 ‏توی دهه سی‌ام‏ 01:11:57.980 --> 01:11:59.690 ‏ دهه سی؟‏ ‏ من یه زنم‏ 01:12:01.234 --> 01:12:03.319 ‏ یه زن توی دهه سی؟‏ ‏ آره‏ 01:12:03.402 --> 01:12:04.862 ‏من یه جادوگرم‏ 01:12:04.946 --> 01:12:06.447 ‏جادوگر؟‏ 01:12:07.114 --> 01:12:08.324 ‏جدی میگه؟‏ 01:12:08.407 --> 01:12:10.660 ‏یا داره شوخی می‌کنه؟ مطمئن نبودم‏ 01:12:11.536 --> 01:12:12.787 ‏صبر کن‏ 01:12:12.870 --> 01:12:15.122 ‏ باید یه چیزی رو چک کنم‏ ‏ حتماً‏ 01:12:15.832 --> 01:12:18.417 ‏تو باید سرنخ‌هات رو به من بدی‏ 01:12:18.501 --> 01:12:21.128 ‏مجرم‌های دستگیر شده باید یک سرنخ کلی و قطعی بدهند‏ 01:12:21.212 --> 01:12:22.338 ‏اینم از سرنخ‌ها‏ 01:12:22.421 --> 01:12:23.422 ‏بلافاصله سرنخ‌ها را می‌دهد‏ 01:12:25.049 --> 01:12:28.594 ‏سرنخ‌ها رو درآورد یه لحظه جا خوردم‏ 01:12:28.678 --> 01:12:29.679 ‏این درسته؟‏ 01:12:30.471 --> 01:12:32.098 ‏ سریع بنویسش‏ ‏ حتماً دهه سی‏ 01:12:32.181 --> 01:12:33.516 ‏اومدم که کمکت کنم‏ 01:12:33.599 --> 01:12:34.725 ‏ واقعاً؟‏ ‏ یه الکلی‏ 01:12:34.809 --> 01:12:35.810 ‏پلیس کیه؟‏ 01:12:35.893 --> 01:12:36.978 ‏یه الکلی‏ 01:12:37.061 --> 01:12:38.896 ‏یه کفش پاشنه‌بلند توی سر مدیر‏ 01:12:39.605 --> 01:12:42.108 ‏با پاشنه کفش زدی تو سر‏ ‏مدیر؟‏ 01:12:42.191 --> 01:12:43.234 ‏آره وسایل قیمتی‌اش رو برداشتم‏ 01:12:43.317 --> 01:12:44.485 ‏جادوگر به جرمش اعتراف می‌کنه‏ 01:12:45.278 --> 01:12:47.238 ‏اشکالی نداره همین‌طوری همه چی رو لو بدی؟‏ 01:12:47.321 --> 01:12:50.199 ‏ معلومه من یه شهروند نمونه‌ام‏ ‏ یه شهروند نمونه‏ 01:12:51.284 --> 01:12:52.285 ‏چی؟‏ 01:12:52.785 --> 01:12:56.330 ‏اون چی بود؟‏ ‏فکر کنم یکم دست‌پاچه شده بودم‏ 01:12:56.414 --> 01:12:58.207 ‏کیم دول‌دول‏ 01:12:58.291 --> 01:13:02.712 ‏اون موقع داشت سعی می‌کرد ثابت کنه‏ ‏که یه شهروند نمونه‌ست‏ 01:13:03.296 --> 01:13:05.798 ‏می‌دونی جون‌سو چی می‌گه؟‏ ‏اون پرستاره‏ 01:13:05.882 --> 01:13:08.009 ‏ دیگه چی؟‏ ‏ جون‌سو سارق شماره ۳ هست‏ 01:13:08.092 --> 01:13:09.760 ‏و یه سیگار الکترونیکی هم داشت‏ 01:13:09.844 --> 01:13:13.764 ‏وقتی جون‌سو اومد تو‏ ‏من اون رو با سرنخ‌های جون‌سو مقایسه کردم‏ 01:13:14.432 --> 01:13:15.516 ‏مدرک‏ 01:13:15.600 --> 01:13:16.684 ‏منظورت همون سرنخ‌هاست؟‏ 01:13:17.727 --> 01:13:18.728 ‏بفرما اینم از این‏ 01:13:19.437 --> 01:13:23.232 ‏جون‌سو یه سیگار الکترونیکی‏ ‏و یه کارتریج مایع آورده بود‏ 01:13:23.316 --> 01:13:24.984 ‏دقیقاً همون چیزی بود که گفته بود‏ 01:13:26.027 --> 01:13:29.113 ‏تونستم هم دول‌دول و هم جون‌سو رو‏ ‏گیر بندازم‏ 01:13:29.655 --> 01:13:31.616 ‏فکر کنم دول‌دول خیلی کمک کرد‏ 01:13:35.119 --> 01:13:37.163 ‏یکی وارد اتاق بازجویی می‌شه‏ 01:13:39.373 --> 01:13:40.708 ‏بیا تو‏ 01:13:40.791 --> 01:13:42.251 ‏سلام‏ 01:13:45.421 --> 01:13:47.423 ‏همه مجرم‌های مواد مخدر رو گرفتین؟‏ 01:13:47.506 --> 01:13:48.883 ‏داریم روش کار می‌کنیم‏ 01:13:49.550 --> 01:13:52.261 ‏اونا جیمین و زون نیستن؟‏ 01:13:53.804 --> 01:13:56.599 ‏بیشتر از این نمی‌تونم چیزی بگم‏ 01:13:57.892 --> 01:13:59.977 ‏اطلاعاتی درباره‏ ‏بقیه مظنون‌ها داری؟‏ 01:14:00.061 --> 01:14:02.355 ‏چیزهایی می‌دونم از جمله همون‏ 01:14:02.855 --> 01:14:05.107 ‏برات ساده‌اش می‌کنم‏ 01:14:05.816 --> 01:14:07.276 ‏شهروند خوبی هستی؟‏ 01:14:08.527 --> 01:14:09.654 ‏آره‏ 01:14:31.676 --> 01:14:33.678 °• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به کانال‌ تلگراممون سر بزنین •° °• [@programmkorean] •°