WEBVTT

00:11.053 --> 00:12.930
اگه نمی‌خواد الان تمومش کنه،
بعداً استفاده می‌کنه.

00:13.013 --> 00:15.599
آه، شاید جیمین باید محتاط‌تر بازی می‌کرد.

00:15.682 --> 00:16.808
-ولی...
-اشتباه می‌گم؟

00:16.892 --> 00:18.644
...جیمین می‌تونست جسورانه
از جوکر استفاده کنه و ببره.

00:18.727 --> 00:20.938
- آره.
- اگه هورس‌کینگ تصمیم بگیره

00:21.021 --> 00:23.982
که قطعاً هیچ کارتی
به جز پادشاه بازی نکنه...

00:24.066 --> 00:25.776
-آره.
-...می‌تونه تهاجمی باشه.

00:25.859 --> 00:27.402
چی؟ مدام پیام میاد.

00:33.867 --> 00:35.869
نتیجه رو اعلام می‌کنیم.

00:43.335 --> 00:45.003
پارک جیمین، هورس‌کینگ

00:45.087 --> 00:46.547
کارت‌ها رو بررسی می‌کنیم.

00:51.134 --> 00:53.929
برنده هورس‌کینگه.

01:00.310 --> 01:03.563
نمی‌دونم
حریفم جوکر داره یا نه،

01:03.647 --> 01:07.317
ولی حتی اگه داشته باشه،
هیچ‌وقت اول بازیش نمی‌کنه.

01:08.151 --> 01:09.236
این همون نبرد فکریه.

01:09.319 --> 01:12.573
حتی اگه جوکر داشته باشه،
چطور ممکنه بازیش کنه؟

01:12.656 --> 01:14.700
فکر کردم حرکت کاملی بود.

01:17.661 --> 01:21.039
اگه جوکر رو بذارم
و گرفته بشه، کارم تمومه.

01:21.123 --> 01:25.002
فشار زیاد شد، و به هر حال
می‌خواستم دورش بندازم،

01:25.085 --> 01:26.128
پس تصمیم گرفتم ۴ رو بازی کنم.

01:26.712 --> 01:29.172
خدایا، بازم هورس‌کینگ بود.

01:29.256 --> 01:32.593
واقعاً می‌خوام بفرستش خونه.

01:38.849 --> 01:40.183
پارک جیمین

01:40.267 --> 01:42.811
«باختم. هورس‌کینگ حتماً ۷ رو بازی کرده.
من ۴ رو بازی کردم.»

01:43.603 --> 01:44.604
چرا؟

01:44.688 --> 01:45.772
۴ رو بازی کرد؟

01:46.315 --> 01:47.441
اعلام کردن؟

01:48.442 --> 01:49.568
پس ۴ رفته.

01:51.903 --> 01:54.698
بازی کردن جوکر خیلی ریسکی بود.

01:56.575 --> 01:59.369
-۴ رو بازی کردی، درسته؟
-آره. حتماً ۷ رو استفاده کرده.

01:59.453 --> 02:01.705
چون نمی‌تونه
این‌قدر راحت پادشاه رو بازی کنه.

02:02.539 --> 02:03.915
می‌دونه ممکنه جوکر داشته باشم.

02:06.793 --> 02:09.129
وقتی شنیدم جوکر رو بازی نکرده،
ناامید شدم،

02:09.212 --> 02:11.340
ولی فکر نکنم
منم می‌تونستم بازیش کنم.

02:11.423 --> 02:15.052
فکر می‌کنم فکرش این بود
«آیا پادشاه رو همین حالا بازی می‌کنه

02:15.135 --> 02:16.637
بدون اینکه بدونه جوکر دست کیه؟»

02:16.720 --> 02:20.015
الان،
واقعاً باید این‌ور و اون‌ور بدویم.

02:20.098 --> 02:22.142
سؤال اینه، جوکر دست کیه؟

02:22.225 --> 02:23.352
- آره.
- درسته.

02:23.435 --> 02:25.687
دولدول، جون‌سو، اون‌سیل
جیمین، پانی باتل

02:25.771 --> 02:28.398
باید حواست به جیمین باشه.

02:28.482 --> 02:30.275
- من؟ می‌تونم تگش کنم؟
- آره.

02:30.359 --> 02:34.029
چون یه حسایی دارم
که جوکر دست جیمینه.

02:37.824 --> 02:40.243
می‌دونست پادشاه دست منه
و باهام بازی فکری کرد.

02:40.327 --> 02:42.371
پادشاه رو بازی نمی‌کنه، درسته؟

02:42.454 --> 02:44.289
این رو گفت.
البته، می‌تونست بلوف باشه.

02:44.373 --> 02:45.916
ولی در هر صورت، این‌طور برداشت کردم که

02:45.999 --> 02:49.044
«ممکنه جوکر داشته باشم.
مطمئنی می‌خوای سمتم بیای؟»

02:49.127 --> 02:51.880
پس احتمالاً جیمین داره.
بیا تگش کنیم و ببریمش.

02:51.963 --> 02:54.132
اگه حذف نشه،
قطعاً جوکره.

02:54.216 --> 02:56.134
-درسته.
-جیمین راحت تگ می‌شه. از اون شروع کنیم.

02:56.218 --> 02:57.469
- پس...
- جون‌سو.

02:57.552 --> 03:00.597
جون‌سو تنها کسیه که دو کارت داره.
بقیه همه به یکی چسبیدن.

03:00.681 --> 03:02.849
- به خاطر همین جون‌سو ازشون محافظت می‌کنه.
- آره.

03:02.933 --> 03:05.018
باید فکر خلاص شدن
از جون‌سو هم باشیم.

03:05.102 --> 03:06.937
بزرگ‌ترین تهدید برای تیم آبی جون‌سوئه

03:07.020 --> 03:10.232
الان،
باید بری سراغ جون‌سو.

03:10.315 --> 03:11.400
هیچ چیز دیگه مهم نیست.

03:11.483 --> 03:14.569
یه ۸ داری.
قطعاً از کارت جون‌سو بالاتره.

03:14.653 --> 03:16.238
باید ۸ رو بازی کنی.

03:16.321 --> 03:19.741
بالاترین کارت
بعد از هورس‌کینگ رو داشتم.

03:19.825 --> 03:22.619
مأموریت من برای تیممون

03:22.703 --> 03:25.831
این بود که یوک جون‌سو رو با ۸ تگ کنم.

03:25.914 --> 03:28.125
دیل، بهترین حرکت
اینه که تو جون‌سو رو تگ کنی.

03:28.208 --> 03:29.209
هدف دیل جون‌سوئه

03:29.292 --> 03:31.336
بیا الان یکی یکی حذفشون کنیم.

03:33.088 --> 03:34.381
من می‌رم سمت نی‌ها.

03:35.048 --> 03:36.049
برو راست.

03:36.133 --> 03:38.593
- دور نبرد شروع شده.
- بریم.

03:53.692 --> 03:54.693
چی؟

03:57.904 --> 04:00.657
پایگاه تیم قرمز، طبقه‌ی دوم

04:09.082 --> 04:11.626
تیم قرمز قایم شده

04:11.710 --> 04:13.128
۱۰ دقیقه پیش

04:13.628 --> 04:15.922
فکر نکنم الان بتونیم
دنبال نمادها بگردیم.

04:16.506 --> 04:17.841
تا حالا فقط یکی پیدا کردیم.

04:17.924 --> 04:19.509
باید این‌جا کمین کنیم.

04:19.593 --> 04:22.387
-باید غافلگیرشون کنیم.
-جنگ چریکی؟

04:22.471 --> 04:25.056
-باید این‌جا بمونیم.
-مراقبشون باشیم؟

04:26.641 --> 04:28.935
هیچ‌کس بیرون نمیاد!
فکر می‌کنم می‌تونیم بگردیم!

04:29.019 --> 04:30.312
هیچ‌کس بیرون نمیاد!

04:30.395 --> 04:31.396
اینجا هم همین‌طور!

04:33.440 --> 04:35.358
این در واقع
فرصت عالیه.

04:36.401 --> 04:37.903
باید دنبال نمادها بگردیم.

04:40.030 --> 04:41.323
کجان؟

04:44.242 --> 04:45.243
هیچی نیست.

04:45.327 --> 04:47.370
این داره دیوونه‌ام می‌کنه.

04:51.416 --> 04:52.417
چی؟

04:55.086 --> 04:56.087
قرمز.

04:59.007 --> 05:02.093
تگم نکن. تگم نکن.

05:02.177 --> 05:04.721
خواهش می‌کنم.

05:05.472 --> 05:07.057
زون یکیش رو پیدا کرد!

05:07.140 --> 05:09.267
پیداش کردی؟
با احتیاط بیارش.

05:09.351 --> 05:11.353
این سومیه.
باشه، برو!

05:12.687 --> 05:13.730
هیچ‌کس بیرون نمیاد!

05:13.814 --> 05:14.856
اینجا هم همین‌طور!

05:18.693 --> 05:22.197
تیم آبی سومین نماد رو نابود می‌کنه

05:26.076 --> 05:27.744
از اون‌طرف دارن نزدیک می‌شن.

05:30.831 --> 05:31.832
جونسو به پایگاه تیم قرمز نزدیک می‌شه

05:31.915 --> 05:33.375
فکر می‌کنم می‌تونیم جونسو رو ببریم.

05:34.084 --> 05:36.920
- بریم اون‌طرف.
- از پشت دور بزنیم؟

05:55.188 --> 05:56.273
هی، قایم شو.

05:57.232 --> 05:58.233
دنبالم بیا.

05:59.359 --> 06:01.444
اینجا قایم شدن!

06:01.528 --> 06:03.238
فکر می‌کنم می‌تونم جونسو رو بگیرم.

06:04.614 --> 06:06.825
- جیمین و جونسو. دو نفر!
- بگیرش.

06:06.908 --> 06:08.660
بگیرش. لعنتی.

06:08.743 --> 06:10.078
-وای، نه.
-بدو، بدو.

06:11.621 --> 06:12.706
بدو، بدو!

06:13.456 --> 06:14.499
کیه؟

06:14.583 --> 06:15.584
جونسو.

06:16.126 --> 06:17.752
- یوک جونسو؟
- بله.

06:19.254 --> 06:20.797
جونسو رو تگ کن، و می‌بری.

06:20.881 --> 06:22.173
- البته.
- دو نفرن!

06:22.257 --> 06:23.258
یوک جونسو هدفش جونسوئه

06:23.341 --> 06:24.342
دو نفر اینجان!

06:26.136 --> 06:29.639
جونسو داشت به سمتم می‌اومد،
پس فکر کردم «خوبه، خودش اومد.»

06:30.223 --> 06:31.892
باید جونسو رو تگ می‌کردم.

06:32.767 --> 06:35.020
سریع، برو بگیرش. برو تگش کن.

06:35.103 --> 06:36.104
دیل هدفش جونسوئه

06:37.480 --> 06:38.899
قطعاً جونسو رو می‌بری.

06:44.946 --> 06:47.073
تگ، تگ!

06:47.157 --> 06:48.783
زون جونسو رو تگ می‌کنه

06:49.451 --> 06:51.620
- خوبی؟
- تگ تأیید شد.

06:52.537 --> 06:54.664
- من باید تگش می‌کردم.
- چی؟

06:56.666 --> 06:58.793
چطور ممکنه
این رو فراموش کرده باشه؟

06:58.877 --> 07:00.837
بیش از ۱۰ بار توی جلسه
درباره‌ش حرف زدیم.

07:00.920 --> 07:03.006
هورس‌کینگ عملاً این رو تو مغزمون فرو کرد.

07:03.089 --> 07:05.467
باید بری سراغ جونسو.
باید ۸ رو بازی کنی.

07:05.550 --> 07:07.844
دیل، بهترین حرکت
اینه که تو جونسو رو تگ کنی.

07:08.511 --> 07:10.388
چیزی بود که همه‌مون می‌دونستیم.

07:10.472 --> 07:11.848
اون مأموریت من بود.

07:11.931 --> 07:12.932
ولی بعد یهو،

07:13.016 --> 07:16.102
زون به جونسو برخورد
وقتی داشت به سمتم می‌اومد.

07:16.186 --> 07:18.271
داد می‌زد
وقتی از بغل اومد تو.

07:18.772 --> 07:21.441
هنوز نمی‌فهمم.

07:23.485 --> 07:26.446
یه چیز عجیبی در موردش هست.
دیل دعواش کرد.

07:26.529 --> 07:29.324
- چرا؟
- نباید جونسو رو تگ می‌کرد.

07:31.701 --> 07:34.579
هر دو بازیکن،
لطفاً کارت‌هاتون رو تحویل بدین.

07:36.331 --> 07:37.332
بفرمایید.

07:38.917 --> 07:45.382
زون، یوک جونسو

07:45.465 --> 07:48.176
یوک جونسو برده.

07:48.259 --> 07:50.387
۳ زون به جونسو می‌رسه

07:52.097 --> 07:53.515
واقعاً ناراحت شدم.

07:55.600 --> 07:56.851
چی شد؟

07:56.935 --> 07:58.353
یهو از هیچ‌جا.

07:58.436 --> 08:00.105
چرا زون تگش کرد؟

08:00.188 --> 08:03.358
اون که داشت مستقیم سمتم می‌اومد.

08:03.858 --> 08:06.403
انصافاً، می‌دونستیم جونسو ۷ داره.

08:06.486 --> 08:08.238
می‌دونستیم. می‌دونستیم.

08:08.321 --> 08:10.281
نقشه داشتیم،
پس چرا باید تگش کنه؟

08:10.365 --> 08:11.491
با ۸ دیل می‌تونستن ببرن

08:13.243 --> 08:15.412
خب، توی تیم ماست،
پس باید بهش اعتماد کنیم.

08:15.495 --> 08:16.496
فعلاً،

08:17.247 --> 08:20.458
بد نیست چون اگه جونسو ۷ رو استفاده کرده بود
و ما یه چیز پایین‌تر بازی می‌کردیم،

08:20.542 --> 08:22.919
می‌باختیم و جونسو ۳ رو می‌گرفت.

08:23.503 --> 08:25.380
ولی می‌تونستیم همین حالا تمومش کنیم.

08:25.463 --> 08:26.756
مشکلی نیست، مشکلی نیست.

08:26.840 --> 08:28.508
الان نمی‌تونیم کاری کنیم.

08:28.591 --> 08:30.301
- داریم می‌بریم.
- درسته.

08:30.385 --> 08:32.846
من دارم سرزنشش نمی‌کنم.
فقط عجیب بود.

08:32.929 --> 08:34.806
- بعداً درباره‌ش فکر می‌کنیم.
- دقیقاً.

08:34.889 --> 08:37.392
- به هر حال، باید این بازی رو ببریم.
- درسته.

08:37.475 --> 08:39.227
فقط واقعاً نمی‌فهمیدم.

08:39.310 --> 08:40.311
باید سیکر باشه.

08:40.395 --> 08:43.189
منطقی نیست
مگه اینکه سیکر باشه.

08:43.815 --> 08:45.358
چی شد؟ تسلیمش کردی؟

08:45.442 --> 08:47.110
- باختم.
- باختی؟

08:47.193 --> 08:51.114
فکر کردم اگه بهش برخورد کنم،
نمی‌تونه جلوم رو بگیره.

08:51.197 --> 08:52.615
-چی؟
-فکر کردم اگه بهش برخورد کنم،

08:52.699 --> 08:54.617
نمی‌تونه جلوم رو بگیره.

08:54.701 --> 08:56.453
داریم می‌پرسیم چرا تگش کردی.

08:56.536 --> 08:58.580
اشتباه من بود.

08:59.247 --> 09:00.582
متأسفم.

09:00.665 --> 09:01.833
مشکلی نیست. پیش میاد.

09:01.916 --> 09:04.586
پیش میاد.
حداقل کارت جونسو رو پایین آوردیم.

09:05.462 --> 09:07.797
استراتژی اصلیمون اون نبود.

09:07.881 --> 09:10.300
عذر می‌خوام. متأسفم.

09:11.593 --> 09:14.387
الان، دو سناریوی ممکن داریم.

09:14.471 --> 09:16.306
۷ رو داشته.

09:17.057 --> 09:19.100
الان، ۷ و ۳ داره.

09:20.018 --> 09:21.728
- یا ۳ و یه چیز دیگه.
- آره.

09:23.146 --> 09:25.440
پس بهترین کار
اینه که دیل جونسو رو تگ کنه.

09:25.523 --> 09:26.775
با ۸ تو.

09:26.858 --> 09:28.693
مثل قبل، باید تگش کنم.

09:29.486 --> 09:30.695
در همین حال، تیم قرمز

09:30.779 --> 09:32.072
قراره همچنان قایم بشیم؟

09:32.155 --> 09:34.657
اونا دارن دنبال نماد می‌گردن
وقتی ما قایمیم.

09:34.741 --> 09:38.536
- می‌دونم.
- یا همه با هم حمله کنیم؟

09:39.162 --> 09:40.455
رو‌به‌روشون بشیم؟

09:40.538 --> 09:42.749
بیا یه امتحانی بکنیم.

09:42.832 --> 09:45.794
حتی اگه تهاجمی بریم،
هیچ‌وقت نمی‌تونن تگت کنن.

09:45.877 --> 09:47.003
یه امتحانی می‌کنم.

09:47.087 --> 09:50.256
فقط می‌رم جلو. همه یا هیچی.

09:50.840 --> 09:53.384
تو اول برو.
دولدول باید پیشقدم بشه.

09:57.180 --> 09:58.723
دارن میان بیرون!

10:00.391 --> 10:03.436
خدایا، چقدر رو مخه.

10:03.520 --> 10:05.313
جلوی درن.

10:05.396 --> 10:08.441
می‌خوام بزنمش.

10:08.525 --> 10:11.820
جونسو نگهبانی می‌داد.

10:12.445 --> 10:13.863
یه نفر! پانی باتل!

10:13.947 --> 10:15.657
چهار نفر اینجان!
جیمین و جونسو. دو نفر!

10:15.740 --> 10:17.075
مگافون انسانی هر دور گزارش می‌ده

10:17.158 --> 10:20.453
می‌گفت «دولدول، جیمین!»

10:20.537 --> 10:21.830
این بچه‌ی شیطون.

10:23.790 --> 10:27.335
اگه تگش کنم، یه کارت می‌گیرم،
پس تصمیم گرفتم جونسو رو تگ کنم.

10:27.418 --> 10:29.254
آه، جونسو!

10:29.337 --> 10:32.173
- بله؟
- خسته شدم. فقط از این خسته شدم.

10:32.799 --> 10:34.384
نمی‌تونم یه بار تگت کنم؟

10:34.467 --> 10:35.468
این ترسناکه.

10:36.427 --> 10:37.554
می‌تونی تگم کنی!

10:37.637 --> 10:40.974
این ترسناکه! هورس‌کینگ!

10:42.475 --> 10:44.144
این طعمه‌ست. دارن طعمه‌مون می‌کنن.

10:44.227 --> 10:45.395
بیا وسط.

10:45.478 --> 10:46.521
تعویض بازیکن

10:46.604 --> 10:49.107
-بیا این‌جا و تگم کن.
-خودت برو. من با جونسو کار دارم.

10:49.190 --> 10:52.777
پس بیا وسط. چطور انتظار داری
جونسو رو اون‌جا بگیری؟

10:52.861 --> 10:54.779
- جونسو، جونسو!
- آره، جونسو، جونسو.

10:54.863 --> 10:58.158
هی، گفتم عقب بکش. من تنهام.

10:58.908 --> 11:01.452
ما دنبالت نمی‌ایم.
چرا این‌قدر عصبی‌ای؟

11:01.536 --> 11:04.622
ببین، من این‌جا تنهام،
پس باید عقب بکشی.

11:04.706 --> 11:06.916
مثل اینکه ما بخوایم تگت کنیم.

11:07.000 --> 11:08.293
فقط داریم بهت می‌گیم.

11:08.376 --> 11:10.753
اگه می‌خوای کاری بکنی،
بیا وسط.

11:12.130 --> 11:15.175
نمی‌تونستیم همین‌طوری
بریم و تگشون کنیم.

11:15.258 --> 11:18.845
پادشاه تیم آبی،
هورس‌کینگ، اون‌جا بود.

11:18.928 --> 11:21.389
یه حرکت اشتباه،
و پادشاه می‌تونه کارتمون رو بگیره.

11:21.472 --> 11:23.099
هر دو می‌دونستیم پادشاه همدیگه کیه.

11:23.183 --> 11:25.852
می‌دونستیم دولدول
سعی می‌کنه بیاد و تگمون کنه.

11:25.935 --> 11:28.855
نمی‌تونستیم همین‌طوری
هجوم ببریم و تگشون کنیم.

11:28.938 --> 11:29.939
دو پادشاه در بن‌بست

11:30.023 --> 11:32.317
به خاطر همین زمان آروم‌آروم می‌گذشت.

11:32.901 --> 11:34.402
قراره همین‌طوری ادامه بدیم؟

11:35.445 --> 11:36.487
ما برتری داریم.

11:36.571 --> 11:38.948
دست بالا رو داریم.
دلیلی نداره بریم.

11:42.410 --> 11:44.579
-فکر می‌کنم چهار نفرن.
-چهار نفرن.

11:44.662 --> 11:46.539
- اون یکی یانگ دیله.
- چهار نفر، درسته؟

11:46.623 --> 11:50.793
مدام بهم می‌گن بیا بیرون،
پس فکر نمی‌کنی دیل قایم شده؟

11:50.877 --> 11:52.003
دیل کجاست؟

11:52.086 --> 11:53.713
بازم خودش تنهایی رفت.

12:04.390 --> 12:05.391
هیچ‌کس این‌جا نیست.

12:10.438 --> 12:12.315
پایگاه تیم قرمز

12:12.398 --> 12:15.735
اگه از درب اصلی برم،
قطعاً گیر می‌افتم.

12:15.818 --> 12:17.987
دنبال راه دیگه‌ای برای ورود بودم.

12:19.030 --> 12:22.242
بعد، این دریچه‌ی کوچیک رو
از پنجره دیدم.

12:25.912 --> 12:27.372
پس مستقیم ازش رد شدم.

12:27.455 --> 12:30.875
موفقانه به پایگاه تیم قرمز نفوذ می‌کنه

12:34.921 --> 12:36.381
بذار یه بار تگت کنم!

12:37.090 --> 12:38.466
از لای در نگاه می‌کنه

12:43.721 --> 12:46.349
بذار یه بار تگت کنم!
حداقل یه کاری بکنیم!

12:46.432 --> 12:48.101
- این مسخره‌ست!
- می‌تونم تگت کنم؟

12:48.685 --> 12:50.103
بذار یه بار تگت کنم!

12:50.853 --> 12:54.148
ای کاش می‌تونستیم دور بزنیم
و یه کاری بکنیم در حین وقت‌کشی.

13:31.394 --> 13:34.022
۷ رو بازی کردم،
پس باید پایین‌تر از ۷ باشه، درسته؟

13:35.606 --> 13:38.026
فکر می‌کنم جونسو باید
مقابل جی‌گیون بره.

13:38.109 --> 13:41.237
باید یوک جونسو رو تگ می‌کردم.
می‌خوام این کار رو بکنم.

13:48.411 --> 13:49.662
راهی نیست دور بزنیم.

13:49.746 --> 13:50.872
چون نی‌ها این‌قدر...

13:50.955 --> 13:53.041
-همه‌ی پنج‌تاشون اون‌جان؟
-بله.

13:53.124 --> 13:54.834
-همه‌ی پنج‌تاشون؟
-مطمئن نیستم.

13:54.917 --> 13:56.252
یانگ دیل نیست.

14:01.924 --> 14:04.927
شاخه‌های زیادی بود.

14:06.387 --> 14:09.432
اگه با سر و صدا بیرون بزنم،

14:09.515 --> 14:11.768
وقت کافی دارن که فرار کنن.

14:12.810 --> 14:14.937
تصمیم گرفتم بدون کفش برم.

14:29.744 --> 14:32.789
ولی هورس‌کینگ... درسته، ۷ رو گرفت.

14:32.872 --> 14:34.582
چطور اون‌سیل ۷ رو می‌گیره؟

14:34.665 --> 14:35.833
اگه با پادشاه برده باشه،

14:35.917 --> 14:37.502
-نمی‌تونیم ۷ رو بگیریم.
-درسته.

14:40.922 --> 14:41.923
جیمین.

14:43.257 --> 14:44.258
چی؟

14:45.343 --> 14:46.969
فقط تگت کنم؟

14:48.262 --> 14:49.847
فقط تگت کنم؟

14:53.226 --> 14:54.393
تگ.

14:55.853 --> 14:57.271
- هی!
- وای خدای من.

14:57.355 --> 14:59.065
چی؟

15:01.943 --> 15:03.236
خوبی؟

15:03.319 --> 15:04.362
-خوبی؟
-خوبم.

15:04.445 --> 15:05.863
تگ تأیید شد.

15:05.947 --> 15:07.198
کردش؟

15:07.281 --> 15:08.491
یانگ دیل یوک جونسو رو تگ می‌کنه

15:08.574 --> 15:10.368
این عالی بود!

15:11.077 --> 15:12.995
-داشت یه بازی زیرکانه می‌کرد.
-آره.

15:13.079 --> 15:14.914
- به خاطر همین این‌قدر ساکت بود.
- بود.

15:14.997 --> 15:16.374
تیم آبی طبق نقشه جونسو رو تگ می‌کنه

15:16.999 --> 15:18.126
مخفیانه رفته بودم.

15:18.209 --> 15:20.378
-حتی کفشام رو در آوردم...
-می‌بینم.

15:20.461 --> 15:22.463
...که صدا ندم.

15:23.214 --> 15:25.174
حتی کفشاش رو در آورده بود
و دویده بود.

15:25.258 --> 15:27.927
حدس می‌زنم به خاطر همین
صداش رو نشنیدم که میاد.

15:28.010 --> 15:29.637
غافلگیر شدم.

15:29.720 --> 15:32.348
باورم نمی‌شه تگ شدم.
یه‌کم به غرورم برخورد.

15:36.602 --> 15:37.937
دیل یه ۸ تحویل می‌ده

15:42.441 --> 15:45.069
جونسو یه کارت تحویل می‌ده

15:45.570 --> 15:47.530
نتیجه رو اعلام می‌کنیم.

15:48.030 --> 15:51.117
یوک جونسو برده.

16:01.252 --> 16:03.045
- نیازی نیست مال ما رو چک کنن.
- درسته.

16:03.129 --> 16:05.089
فعلاً، با ۸ و ۹،

16:05.173 --> 16:07.425
باید تهاجمی بازی کنی، جونسو.

16:07.508 --> 16:08.885
-باشه.
-تظاهر کن پادشاهی.

16:08.968 --> 16:10.469
اول این رو می‌گیرم.

16:12.263 --> 16:15.141
اگه یانگ دیل به سمتم می‌دوید،

16:15.224 --> 16:18.269
مطمئن می‌شدم که عدد بالایی داره.

16:18.978 --> 16:20.813
پس ۹ رو انتخاب کردم

16:20.897 --> 16:22.899
و ۸ دیل رو گرفتم.

16:22.982 --> 16:23.983
۸ دیل به جونسو می‌رسه

16:24.609 --> 16:26.277
-دیل ۸ داشت.
-درسته.

16:26.360 --> 16:28.821
با ۹ گرفتیش؟
عالی. خیلی عالی.

16:28.905 --> 16:30.573
یانگ دیل الان یه خنگ تمام‌عیاره.

16:31.073 --> 16:33.326
ممنون بودم
که دنبالم اومد.

16:33.409 --> 16:36.078
عالی بود. تو دلم جشن گرفتم.

16:36.162 --> 16:37.455
خوبی، دیل؟

16:38.039 --> 16:39.040
نه، خوب نیستم.

16:39.123 --> 16:40.541
- افتادی؟
- افتاد.

16:40.625 --> 16:41.918
- چی؟
- واقعاً؟

16:42.001 --> 16:43.002
افتادی؟

16:44.045 --> 16:45.254
اول از همه، باختیم.

16:49.383 --> 16:51.802
بهت گفتم جونسو
به نظر ۸ و ۹ داره.

16:51.886 --> 16:52.887
۸ و ۹ بود.

16:55.139 --> 16:56.891
گفتم. ۸ و ۹ داشت،

16:56.974 --> 16:58.976
با ۸ تو رو گرفت
و با ۹ من رو.

16:59.060 --> 17:01.854
برای اونا، این تقریباً
بهترین سناریو بود.

17:01.938 --> 17:04.232
یه کارت بالا رو
با یه کارت بالا حذف کردن.

17:04.315 --> 17:07.777
وای، یه چیزی جدی داره خراب می‌شه.

17:07.860 --> 17:11.948
جونسو ۸ و ۳ داره.
هورس‌کینگ می‌تونه تگش کنه وقتی دیدش.

17:12.031 --> 17:13.449
۸ ما رفته.

17:22.875 --> 17:24.001
این دردناکه.

17:25.378 --> 17:27.213
چی شد؟

17:27.296 --> 17:28.381
چیه؟

17:28.464 --> 17:30.341
وای، نه.

17:31.551 --> 17:33.970
یانگ دیل هم زخمی شد

17:36.347 --> 17:37.557
به خاطر اینکه پابرهنه دویدم بود؟

17:37.640 --> 17:38.724
- پابرهنه؟
- پابرهنه بودی؟

17:38.808 --> 17:40.142
- پابرهنه؟ بدون جوراب؟
- چرا؟

17:40.226 --> 17:42.353
- کفش صدا می‌داد.
- که صدا نده؟

17:42.895 --> 17:44.897
از پنجره یواشکی اومدم تو.

17:46.232 --> 17:48.234
یه لحظه یه‌کم تکون خوردم.

17:50.403 --> 17:51.946
دیگه نمی‌تونه بدوه.

17:55.074 --> 17:56.242
توی دردسر افتادیم.

17:58.703 --> 18:00.329
می‌شه امدادگر رو صدا کنین؟

18:00.413 --> 18:03.207
اقدامات ایمنی انجام شد
وقتی عضو گروه پس از آسیب

18:03.291 --> 18:05.167
کمک‌های اولیه و مراقبت مناسب رو دریافت کرد

18:06.669 --> 18:08.170
خورشید داره غروب می‌کنه.

18:08.254 --> 18:09.672
۸ ساعت گذشته

18:09.755 --> 18:11.507
این ممکنه تا صبح ادامه داشته باشه.

18:12.717 --> 18:15.428
الان خورشید غروب کرده

18:15.511 --> 18:18.472
امیدوارم بیان این‌جا. اگه نگاه کنیم...

18:19.932 --> 18:22.518
فکر نکنم بیان این‌جا،
چون می‌ترسن.

18:22.602 --> 18:23.936
تیم قرمز هنوز نقشه می‌کشه

18:24.020 --> 18:25.563
خیلی می‌ترسن که بیان این‌جا.

18:25.646 --> 18:28.399
ولی توی وضعیت روحیشون،
ممکنه سعی کنن هجوم بیارن.

18:29.400 --> 18:30.943
پس باید قایم بشیم

18:31.027 --> 18:32.945
اگه بخوان بیان بگیرنمون.

18:33.654 --> 18:35.823
- ممکنه.
- بیا بیرون نریم.

18:35.906 --> 18:37.283
تیم قرمز نقشه‌ی کمین می‌کشه

18:37.366 --> 18:39.660
پس نقشه اینه که توی راه اصلی قایم بشیم؟

18:39.744 --> 18:41.871
- بله.
- نه، نباید قایم بشی.

18:41.954 --> 18:43.456
باید جلو بایستی.

18:43.539 --> 18:45.708
اون موقع یه‌کم عصبانی شدم.

18:46.709 --> 18:50.713
دولدول قرار بود تا حد امکان
تگشون کنه.

18:51.339 --> 18:52.340
ولی نکرد.

18:52.423 --> 18:54.467
چه نمی‌خواست چه نمی‌تونست،

18:54.550 --> 18:55.968
ولی نکرد. نتونست بکنه.

18:58.262 --> 19:00.264
از تگ شدنشون محافظت نکرد

19:01.015 --> 19:02.016
جونسو.

19:05.227 --> 19:08.898
دولدول کارش رو
به عنوان پادشاه انجام نمی‌داد.

19:08.981 --> 19:10.149
دولدول اول فرار کرد

19:12.234 --> 19:15.029
- فکر می‌کنم دولدول...
- و همین حالا--

19:15.112 --> 19:17.448
...می‌تونه یه‌کم بیشتر بره بیرون.

19:17.531 --> 19:19.325
هورس‌کینگ ممکنه هجوم بیاره.

19:19.408 --> 19:21.786
دولدول
باید کسی باشه که جلوش رو می‌گیره.

19:22.286 --> 19:24.747
انجامش بده، یا اسمت رو
بذار کیم ترسو‌ترسو.

19:26.957 --> 19:28.793
وقتشه که قدم پیش بذاری.

19:28.876 --> 19:32.129
در همین حال، تیم آبی

19:33.005 --> 19:34.840
هی، باید ببریم.

19:34.924 --> 19:36.926
- برای تو می‌بریم. فقط صبر کن.
- آره. خواهش می‌کنم.

19:37.009 --> 19:40.721
اگه این‌طوری ببازیم،
واقعاً حرصم می‌گیره.

19:40.805 --> 19:43.641
می‌تونیم ببریم.
الان، می‌دونیم جونسو چی داره.

19:43.724 --> 19:45.393
- بله.
- ۸ و ۳، درسته؟

19:45.476 --> 19:46.477
۸ و ۳.

19:47.353 --> 19:49.313
و دولدول...

19:49.397 --> 19:50.690
- پادشاه.
- پادشاه.

19:50.773 --> 19:51.982
هورس‌کینگ جلسه‌ی تیم آبی رو رهبری می‌کنه

19:52.066 --> 19:53.442
فکر نکنم این مهم باشه.

19:53.526 --> 19:54.694
به هر حال، همین‌ه.

19:54.777 --> 19:56.696
-بعدی کیه؟
-جیمین، پانی باتل، اون‌سیل.

19:56.779 --> 19:58.280
- جیمین و؟
- پانی باتل و اون‌سیل.

19:58.989 --> 20:02.201
بهترین حالت اینه که جونسو جونسو رو تگ کنه،
و جونسو ۴ بازی کنه.

20:02.284 --> 20:04.620
- فرقی نداره اگه ۸ بازی کنه.
- بهترین حالت.

20:04.704 --> 20:06.288
-هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه.
-بهترین سناریو

20:06.372 --> 20:07.665
اینه که جونسو جونسو رو تگ کنه.

20:07.748 --> 20:09.792
- درسته.
- فکر می‌کنم جونسو...

20:10.543 --> 20:12.294
نقشه‌مون در این مرحله

20:12.378 --> 20:14.630
این بود که همه رو به جز دولدول حذف کنیم.

20:15.798 --> 20:20.177
چون من بیشترین کارت رو داشتم،
یکی از کارت‌های جونسو رو می‌گرفتم.

20:21.053 --> 20:23.514
بعد، بازیکن‌های با کارت پایین‌تر

20:23.597 --> 20:26.100
تیم دیگه رو تگ می‌کردن
و کارت‌های پایینشون رو بهشون می‌دادن،

20:26.851 --> 20:28.436
در حالی که بازیکن‌های با کارت بالا

20:28.936 --> 20:31.272
کسایی که کارت پایین کاشتن رو
نابود می‌کردن.

20:31.355 --> 20:35.192
می‌خواستیم مطمئن بشیم
که با خودمون می‌بریمشون.

20:35.276 --> 20:37.653
دور نبرد شروع شده.

20:37.737 --> 20:38.863
بیا این کار رو بکنیم!

20:38.946 --> 20:39.989
بریم!

20:40.072 --> 20:41.490
بریم!

20:42.867 --> 20:44.326
بیا این کار رو بکنیم.

20:45.911 --> 20:47.204
تیم آبی جدا می‌شه و هجوم میاره

20:47.288 --> 20:48.372
اول، جونسو.

20:48.456 --> 20:50.875
آره. فقط برو با هر کی
درگیر شو، باشه؟

20:50.958 --> 20:52.168
جونسو و دیل نقشه می‌کشن کارت پایین پاس بدن

20:52.251 --> 20:53.586
باید تگ بشم، درسته؟

20:53.669 --> 20:54.712
-توسط جونسو؟
-بله.

20:55.296 --> 20:57.465
اگه دولدول اون‌جاست، باید عقب بکشیم.

20:57.548 --> 20:58.674
آره، درسته.

21:01.135 --> 21:03.971
پایگاه تیم قرمز

21:04.054 --> 21:05.681
- این‌جا نیستن؟
- فکر می‌کنم می‌رن

21:05.765 --> 21:07.850
-از پشت از لای نی‌ها.
-نه، نه.

21:07.933 --> 21:09.226
اینجان.

21:09.310 --> 21:10.311
هستن؟

21:12.313 --> 21:14.857
- سه نفر اینجان.
- سه نفر این‌جا!

21:14.940 --> 21:16.066
پانی باتل.

21:16.650 --> 21:17.651
کیه؟

21:17.735 --> 21:20.404
الان فقط پانی باتل رو می‌بینم.
قدکوتاهه.

21:21.447 --> 21:23.073
دولدول باید جلو باشه.

21:25.534 --> 21:27.244
سه نفرن؟ کیان؟

21:27.328 --> 21:30.915
دولدول، جیمین و جونسو.

21:32.041 --> 21:33.209
اون جونسوئه؟

21:33.292 --> 21:35.586
جونسوئه.
جونسو و هورس‌کینگ.

21:36.879 --> 21:38.255
سه نفر اینجان!

21:39.298 --> 21:41.425
- جونسو و هورس‌کینگ.
- واقعاً؟

21:41.509 --> 21:42.635
جونسو و هورس‌کینگ.

21:42.718 --> 21:47.139
تیم قرمز به نقشه می‌چسبه
و همه به جز دولدول فرار می‌کنن

21:51.018 --> 21:52.645
اطراف رو نگاه می‌کنه

21:52.728 --> 21:54.063
خدای من.

21:54.146 --> 21:56.649
- نمی‌خوای برگردی، نه؟
- آره.

22:00.319 --> 22:01.904
اگه بگیرمت، مرده‌ای.

22:01.987 --> 22:03.447
نه، نمی‌میریم.

22:05.199 --> 22:07.660
تا وقتی دولدول نباشه،

22:07.743 --> 22:09.745
هر کی تگم کنه، برد کردیم.

22:09.829 --> 22:12.206
بهترین گزینه تگ کردن جونسو بود.

22:12.289 --> 22:15.376
پس، وقتی هورس‌کینگ
دولدول رو حواس‌پرت می‌کرد،

22:17.086 --> 22:19.088
من روی پیدا کردن جونسو تمرکز کردم.

22:25.678 --> 22:26.762
اون کیه؟

22:26.846 --> 22:27.847
جونسو.

22:37.565 --> 22:38.899
- خوبی؟
- تگ!

22:38.983 --> 22:40.943
لی جونسو یوک جونسو رو تگ می‌کنه

22:41.026 --> 22:42.528
تگ تأیید شد.

22:44.363 --> 22:47.032
طبق نقشه‌ی تیم آبی تگ شد

22:47.908 --> 22:51.036
جونسو رو طبق نقشه تگ کردم،
پس کارمون رو انجام دادیم.

22:58.878 --> 23:02.423
لازم نبود فکر کنم.
فقط طبق نقشه یه کارت گذاشتم.

23:04.842 --> 23:05.885
کارت‌های یوک جونسو

23:05.968 --> 23:07.136
خیلی دستپاچه شده بودم.

23:07.219 --> 23:09.889
نمی‌دونستیم
کارت شماره‌دار دیگه‌ی جونسو چیه.

23:10.514 --> 23:14.977
کارتی که جونسو تحویل داد

23:15.060 --> 23:19.273
شاید جونسو نقشه داره
۲ رو به عنوان فداکاری استفاده کنه.

23:19.773 --> 23:22.610
جونسو ممکنه ۲ رو این‌جا دور بندازه.

23:22.693 --> 23:24.820
-درسته.
-پس بهترین کار بردن با ۳ هست.

23:24.904 --> 23:26.322
جونسو تگت کرد

23:26.405 --> 23:28.282
- می‌دونست ۸ داری.
- بله.

23:28.365 --> 23:32.036
پس فداکاریه.
این یه حرکت فداکارانه‌ست.

23:32.119 --> 23:33.537
تیم قرمز انتظار داره جونسو ۲ بازی کنه

23:33.621 --> 23:37.791
کارت‌های یوک جونسو

23:42.421 --> 23:44.506
لی جونسو، یوک جونسو

23:44.590 --> 23:45.716
لی جونسو...

23:46.926 --> 23:48.260
برده.

23:48.802 --> 23:51.722
تیم آبی جونسو رو به یه کارت کاهش می‌ده

23:52.514 --> 23:55.851
آره! جونسو رو بردم.

24:01.190 --> 24:02.524
آفرین، آفرین.

24:03.233 --> 24:04.693
- ۳ بود.
- چی؟

24:04.777 --> 24:05.778
کارت ۳.

24:05.861 --> 24:07.446
- عالی! می‌دونستم!
- عالی!

24:07.529 --> 24:11.617
باشه!
پس کارت ۳! صبر کن.

24:11.700 --> 24:13.077
- ۳ رو آوردی؟
- بله.

24:13.160 --> 24:14.453
- آورد. خوبه.
- آوردم.

24:14.536 --> 24:16.914
- خردش کرد. فقط یکی مونده.
- فقط یکی مونده.

24:16.997 --> 24:18.123
جونسو به یه ۸ کاهش پیدا کرده

24:18.207 --> 24:19.333
-حالا پس...
-بریم.

24:19.416 --> 24:22.503
می‌تونم برم هر کدوم از اون چهار نفر رو تگ کنم.

24:23.170 --> 24:26.090
درسته، چون ۲ داری،
نوبت توئه که قدم پیش بذاری.

24:34.932 --> 24:36.141
۳ بازی کردم و باختم.

24:37.226 --> 24:38.268
- باختی؟
- بله.

24:38.352 --> 24:39.645
کارت قوی‌تری داشت.

24:42.648 --> 24:44.274
الان سعی می‌کنن
جونسو رو حذف کنن.

24:44.900 --> 24:47.111
-پس الان ۲ و ۳ داره؟
-بله.

24:47.194 --> 24:48.612
فکر می‌کنم این اشکالی نداره.

24:49.113 --> 24:50.197
به نظر اشکالی نداره.

24:50.280 --> 24:51.615
الان، ۲ و ۳ داره.

24:53.075 --> 24:54.451
پس می‌تونم ببرش.

24:54.952 --> 24:56.704
قطعاً می‌تونم جونسو رو ببرم.

24:57.454 --> 24:59.289
قطعاً می‌تونی جونسو رو ببری.

24:59.915 --> 25:01.083
می‌تونی دیل یا جونسو رو تگ کنی.

25:01.166 --> 25:02.835
- می‌تونم بگیرمش.
- آره.

25:02.918 --> 25:05.337
پس بهتره من انجامش بدم
چون ۵ دارم.

25:05.421 --> 25:07.256
- بله. فرقی نداره.
- فرقی نداره.

25:07.339 --> 25:09.508
فکر کردم و فهمیدم

25:09.591 --> 25:12.511
که با رفتن ۳ جونسو،

25:12.594 --> 25:15.389
جونسو قطعاً ۲ و ۳ داشت.

25:16.015 --> 25:18.350
الان همه‌ی کارت‌های جونسو رو دیده بودیم.

25:18.934 --> 25:22.813
می‌تونستیم قطعاً حذفش کنیم،
پس هدفمون لی جونسو شد.

25:23.480 --> 25:25.441
با مشخص شدن کارت‌هاش،
جونسو هدف می‌شه

25:25.524 --> 25:27.985
جونسو دوباره درگیر می‌شه.
با هم میآن.

25:28.068 --> 25:32.156
اگه جونسو رو نزدیک من دیدی
وقتی قایمم،

25:32.239 --> 25:33.490
برو دنبالش.

25:33.574 --> 25:35.117
برو دنبالش! برو، برو!

25:35.200 --> 25:37.411
دور نبرد شروع شده.

25:45.002 --> 25:49.173
تیم قرمز نقشه‌ی کمین برای جونسو می‌کشه

25:50.424 --> 25:53.010
کیم دولدول رفته که هورس‌کینگ رو بگیره

25:53.093 --> 25:55.220
- کیان؟
- هورس‌کینگ، جونسو!

25:55.304 --> 25:56.597
هورس‌کینگ و جونسو!

25:58.640 --> 25:59.892
جونسو این‌جاست؟

26:00.476 --> 26:02.603
- جونسو.
- با هورس‌کینگه؟

26:02.686 --> 26:06.899
حس می‌شه هورس‌کینگ
دولدول رو جا می‌ذاره و مثل دیوونه‌ها فرار می‌کنه.

26:08.859 --> 26:10.486
- حواست باشه.
- بریم برگردیم؟

26:11.987 --> 26:13.572
تگ کردن همدیگه بی‌فایده‌ست.

26:13.655 --> 26:14.990
- درسته.
- بله.

26:25.000 --> 26:27.711
جونسو داره میاد!

26:31.131 --> 26:33.258
- چرا میای؟
- چی؟

26:35.135 --> 26:37.179
حواست باشه.

26:37.262 --> 26:38.263
پانی باتل جونسو رو تگ می‌کنه

26:38.347 --> 26:39.389
تگ تأیید شد.

26:44.394 --> 26:46.730
پانی باتل

26:46.814 --> 26:48.524
این مال منه.

26:48.607 --> 26:50.692
پانی باتل برده.

26:51.527 --> 26:52.528
باشه.

26:52.611 --> 26:54.696
۳ بازی کرد، و من بردم.

26:54.780 --> 26:55.781
- عالی.
- بردیم.

26:55.864 --> 26:56.865
-۵ رو بازی کردی؟
-بله.

26:56.949 --> 26:58.200
- نه بابا.
- پس حتماً ۲ داره.

26:58.283 --> 26:59.284
-آره، ۲.
-درسته.

26:59.368 --> 27:01.203
- تگش کن.
- باید بریم سراغ جونسو.

27:01.286 --> 27:02.704
- آره.
- بهترین حرکت

27:02.788 --> 27:05.124
اینه که همه‌ی تمرکز رو بذاریم روی جونسو
و اول حذفش کنیم.

27:05.207 --> 27:08.252
اگه این دفعه جونسو رو حذف کنیم،
یه مزیت بزرگ می‌گیریم.

27:08.335 --> 27:11.672
پس وقتی شروع کردم، مثل دیوونه‌ها می‌دوم،
قایم می‌شم و می‌رم سراغ جونسو. باشه؟

27:11.755 --> 27:12.756
- بله.
- خوبه.

27:13.882 --> 27:16.468
دور نبرد شروع شده.

27:17.177 --> 27:19.638
هورس‌کینگ و جونسوئه.
مثل قبل.

27:19.721 --> 27:20.722
همون بن‌بست قبلی

27:20.806 --> 27:22.599
- برو!
- صبر کن، تایم‌اوت!

27:22.683 --> 27:23.684
تایم‌اوت.

27:23.767 --> 27:25.227
مشکلی نیست! برو!

27:25.310 --> 27:27.604
تایم‌اوت. هی، جونسو داره میاد!

27:27.688 --> 27:29.064
باشه، حواست باشه!

27:29.147 --> 27:30.315
جیمین منتظر کمینه

27:35.028 --> 27:36.613
گرفتمت! تگ!

27:36.697 --> 27:38.156
تگ تأیید شد.

27:38.782 --> 27:41.285
دیگه هیچ کارت دیگه‌ای ندارم.

27:42.911 --> 27:45.873
پارک جیمین، لی جونسو

27:45.956 --> 27:47.332
نیازی به فکر کردن نیست.

27:51.086 --> 27:53.213
تیم قرمز در شکست دادن جونسو موفق می‌شه

27:55.173 --> 27:56.174
بردم.

27:57.968 --> 27:58.969
- ۲؟
- آره، ۲.

27:59.052 --> 28:00.220
-با ۶ یه ۲ رو بردی؟
-چی؟

28:00.304 --> 28:01.305
با ۶ یه ۲ رو بردی؟

28:01.388 --> 28:03.515
- من--
- پس جونسو رفته، درسته؟

28:03.599 --> 28:04.600
- رفته.
- عالی.

28:04.683 --> 28:06.727
چطوره تهاجمی‌تر بشیم؟

28:07.728 --> 28:10.022
-صبر کن، وقتی کسی بره بهمون می‌گن؟
-بله.

28:10.105 --> 28:11.106
آره، زون--

28:11.189 --> 28:12.608
هنوز زنده مونده؟

28:13.191 --> 28:14.568
-بهمون می‌گن؟
-بله، وقتی کسی بره.

28:14.651 --> 28:15.652
بهمون می‌گن.

28:16.236 --> 28:17.779
ممکنه جوکر داشته باشه.

28:18.322 --> 28:19.656
- رفته...
- اگه...

28:19.740 --> 28:21.575
بازیکنی که جوکر داره سه کارت داره

28:22.159 --> 28:23.619
جونسو جوکره؟

28:25.370 --> 28:27.372
- جونسو جوکره؟
- جوکر؟

28:27.873 --> 28:30.125
جوکر؟ اون جوکره؟

28:31.251 --> 28:34.212
ممکنه؟
اگه الان آژیر بزنه، جوکره.

28:35.213 --> 28:36.590
لعنتی.

28:45.891 --> 28:47.017
پس...

28:47.100 --> 28:48.685
هست! جوکره!

28:50.187 --> 28:51.313
جوکر برای جونسو؟

28:51.396 --> 28:53.398
بله، الان نمی‌تونیم عوضش کنیم.

28:53.482 --> 28:56.151
- این باید کد تقلبمون باشه.
- شرط می‌بندم انتظارش رو ندارن.

28:56.234 --> 28:57.235
جوکر

28:57.319 --> 28:59.905
بیا به جونسو بدیمش،
آخرین کسی که انتظارش رو دارن.

28:59.988 --> 29:04.576
پس جونسو ۹، ۴
و جوکر داره.

29:04.660 --> 29:05.994
لی جونسو، جوکر

29:08.538 --> 29:13.168
این اشتباه بود. جیمین ۲ گرفت،
و فهمیدن جونسو جوکره.

29:14.711 --> 29:16.046
چه دردسری.

29:16.713 --> 29:18.298
باید با همراهش می‌رفتم.

29:21.134 --> 29:23.220
اون لحظه واقعاً دستپاچه شدم.

29:24.513 --> 29:27.140
-جوکر یه‌کم زیادی جسورانه بود.
-سرکاری زدنمون.

29:27.224 --> 29:29.142
خیلی داشته جلوی ما بلوف می‌زدن.

29:29.226 --> 29:30.602
- با اون دفترچه شروع شد.
- آره.

29:30.686 --> 29:32.562
-پادشاه بی‌فایده بود؟
-آره.

29:32.646 --> 29:35.691
جوکر اونا فقط یه کارت داره،
پس در واقع آسیب‌پذیرتره.

29:35.774 --> 29:39.069
ما جوکر اونا رو فهمیدیم،
در حالی که اونا هیچ ایده‌ای از جوکر ما ندارن.

29:39.152 --> 29:41.029
اگه جونسو رو بگیریم، این عالیه.

29:41.113 --> 29:43.490
اگه جونسو رو بگیرم،
بازی عملاً تمومه.

29:43.573 --> 29:44.866
- درسته.
- آره.

29:45.450 --> 29:49.746
تیم قرمز با فهمیدن جوکر حریف
دست بالا رو می‌گیره

29:49.830 --> 29:51.957
پس، اگه دولدول تگم کنه،

29:52.040 --> 29:53.417
عملاً کارمون تمومه.

29:53.500 --> 29:55.168
-تمومه.
-هیچی نمی‌تونه پادشاه رو ببره.

29:55.252 --> 29:56.253
پس چطور می‌بریم؟

29:56.336 --> 29:58.130
- باید جوکر اونا رو بگیریم.
- بله.

29:58.880 --> 30:01.299
ممکنه جوکرشون رو از دست بدن

30:01.383 --> 30:04.302
- به هر حال، جوکر اونا رو نمی‌دونیم؟
-نمی‌دونیم.

30:04.386 --> 30:06.513
این سه نفر ممکنه جوکر داشته باشن،

30:06.596 --> 30:08.056
ولی باید تگشون کنیم.

30:08.140 --> 30:09.641
- درسته.
- بله.

30:09.725 --> 30:11.768
باید حداقل یکی از اونا رو حذف کنیم.

30:11.852 --> 30:13.687
- درسته. درسته.
- باید جداشون کنیم.

30:13.770 --> 30:16.023
این‌طوری می‌فهمیم،
ولی هیچ‌کس رو حذف نکردیم.

30:16.106 --> 30:17.691
این دفعه با هم بریم.

30:18.900 --> 30:20.610
دور نبرد شروع شده.

30:21.528 --> 30:24.072
جونسو به محض شروع دور بیرون می‌زنه

30:29.327 --> 30:31.747
به محض شروع
سمت نی‌ها دویدم.

30:40.797 --> 30:42.424
ستاره‌ها رو می‌بینم.

30:43.133 --> 30:45.135
فهمیدن که من جوکرم.

30:45.218 --> 30:46.553
- قایم بمون.
- قایم می‌شم.

30:46.636 --> 30:47.929
- قایم بمون.
- تو قایم بمون.

30:48.013 --> 30:49.598
- قایم بمون.
- توی نی‌ها بمون.

30:49.681 --> 30:51.266
گفتم «باشه» و قایم شدم.

30:51.975 --> 30:54.102
فقط اون‌جا آروم موندم.

30:54.186 --> 30:56.438
تا وقتی بفهمیم جوکر کیه،

30:56.521 --> 31:00.067
باید خیلی محتاط بازی کنیم.

31:02.944 --> 31:03.945
هی، رئیس.

31:04.613 --> 31:07.282
- چرا تنهایی؟
- چرا نه؟

31:07.365 --> 31:10.202
- حتماً رفتن.
- بله، فقط باید صبر کنم.

31:10.285 --> 31:12.788
کیم دولدول هورس‌کینگ رو مسدود می‌کنه

31:13.830 --> 31:16.291
-می‌خوام برم تو.
-نه، هورس‌کینگ.

31:16.374 --> 31:18.460
- می‌دونم.
- از این خط رد نشو.

31:18.543 --> 31:20.712
- نمی‌تونی.
- می‌دونم. کاملاً می‌فهمم.

31:28.804 --> 31:33.975
تیم آبی باید یکی رو حذف کنه

31:36.603 --> 31:37.729
اینجا نه.

31:38.647 --> 31:39.648
هیچ‌کس این‌جا نیست.

31:43.568 --> 31:45.987
تیم قرمز هیچ‌جا پیدا نمی‌شه

31:49.407 --> 31:51.201
خدایا، باورم نمی‌شه.

31:53.078 --> 31:54.079
جیمین.

31:55.163 --> 31:58.667
زون و جی‌گیون اون پایین منتظرن.
جلوی درن.

32:00.043 --> 32:01.378
جلوی درن.

32:01.461 --> 32:02.462
در حال به‌روزرسانی جونسو

32:02.546 --> 32:03.755
زون.

32:06.091 --> 32:08.426
- وقتی بیان بالا...
- تگشون می‌کنم.

32:09.386 --> 32:11.847
به نظر می‌رسه
یه نفر غایبه.

32:11.930 --> 32:13.807
باید چهار نفرشون اون‌جا باشن.

32:17.018 --> 32:18.728
- تگ.
- تگ تأیید شد.

32:18.812 --> 32:20.230
کیم دولدول هورس‌کینگ رو تگ می‌کنه

32:21.148 --> 32:22.858
مساوی بین پادشاه‌ها

32:22.941 --> 32:24.860
- بیا دیگه.
- بذار برم تو.

32:24.943 --> 32:26.486
نه.

32:26.570 --> 32:29.948
آموزش دیدی؟
توی دفاع خوبی.

32:30.031 --> 32:31.575
نه، هیچی.

32:31.658 --> 32:33.201
ولی کار زیادی دارم.

32:33.785 --> 32:36.329
باید از شر جیمین
و پانی باتل خلاص بشم.

32:38.123 --> 32:39.833
تگ!

32:39.916 --> 32:41.585
- تگ تأیید شد.
- دور شو.

32:41.668 --> 32:42.669
نمیان.

32:42.752 --> 32:44.129
دومین دفاع موفق دولدول

32:44.212 --> 32:45.714
تا کی می‌خوای این کار رو بکنی؟

32:45.797 --> 32:46.798
نمی‌دونم.

32:46.882 --> 32:49.593
این داره دیوونه‌ام می‌کنه.
نکنه من توی این بدم؟

32:49.676 --> 32:51.052
دفاع نفوذناپذیر کیم دولدول

32:52.095 --> 32:54.139
۱۰ ساعت گذشته

32:54.764 --> 32:57.517
همه‌شون قایم شدن
و بیرون نمیان.

32:57.601 --> 33:00.061
کجا می‌تونن باشن؟

33:00.145 --> 33:03.398
قایم شده بودن و حاضر نبودن بیرون بیان.
زمان می‌گذشت.

33:03.481 --> 33:04.858
در برابر دفاع تیم قرمز درمانده

33:04.941 --> 33:06.610
تنها کاری که می‌کردن دفاع بود.

33:06.693 --> 33:09.237
هیچ کاری نمی‌تونستیم بکنیم.
خیلی کلافه شده بودم.

33:09.821 --> 33:13.116
باورم نمی‌شه ۱۰ ساعته
داریم بازی می‌کنیم.

33:13.200 --> 33:15.744
فقط دولدول راه می‌ره.
اون چهار نفر دیگه همه قایم شدن.

33:17.329 --> 33:18.997
اصلاً حرکت نمی‌کنن؟

33:19.080 --> 33:21.458
-می‌دونن دست بالا رو دارن.
-البته.

33:21.541 --> 33:23.376
بیرون نمیان.

33:23.460 --> 33:27.672
الان روی زمین دراز کشیدن
و بلند نمی‌شن.

33:27.756 --> 33:31.927
عصبانی و کلافه‌ام کرد.

33:32.010 --> 33:34.054
- باید نماد پیدا کنیم.
- بله، باید.

33:34.137 --> 33:35.805
درسته، به هر قیمتی.

33:35.889 --> 33:37.682
- فقط مجبورشون کنیم بیان بیرون؟
- بله.

33:37.766 --> 33:40.018
پس از مخفیگاهشون دودشون می‌کنیم بیرون؟

33:40.101 --> 33:41.853
صبر می‌کنیم تا بیان بیرون؟ باشه، گرفتم.

33:41.937 --> 33:44.773
تصمیم گرفتیم همه‌ی ۱۰ نماد رو پیدا کنیم.

33:44.856 --> 33:47.192
باشه، هیچ‌کس از پایگاه بیرون نمیاد.

33:47.275 --> 33:49.611
بهتره نمادها رو پیدا کنیم
و خلاصشون کنیم.

33:49.694 --> 33:51.196
بیا سم بذاریم و صبر کنیم بیان بیرون.

33:51.279 --> 33:52.948
شروع کردم به مصمم‌تر شدن.

33:53.031 --> 33:54.407
باید این رو ببریم.

33:56.618 --> 34:00.121
این‌جا خیلی باریکه.
عملاً یه قلعه انتخاب کردی.

34:00.997 --> 34:02.332
قلعه‌ست.

34:02.874 --> 34:05.335
مثل ژانگ فی روی پل چانگبان هستی.

34:07.337 --> 34:08.838
این داره دیوونه‌ام می‌کنه.

34:10.131 --> 34:11.549
بین ما بی‌فایده‌ست.

34:11.633 --> 34:14.094
پس صبر کنیم تا همدیگه رو تگ کنن.

34:16.513 --> 34:18.139
جی‌گیون.

34:18.223 --> 34:19.349
خیلی حواست باشه.

34:19.432 --> 34:22.060
این‌طرفن؟
این‌طرف؟

34:22.143 --> 34:24.854
- این منطقه‌ی بی‌طرف نیست؟
- درسته.

34:26.189 --> 34:27.190
بیا پیداشون کنیم.

34:28.817 --> 34:30.527
حس می‌شه این‌جا باشن.

34:32.445 --> 34:35.824
پایگاه تیم قرمز، طبقه‌ی اول

34:35.907 --> 34:39.327
پایگاه تیم قرمز، طبقه‌ی دوم

34:40.245 --> 34:43.873
تیم قرمز هنوز
توی طبقه‌ی دوم قایمه

34:50.380 --> 34:51.840
چرا این‌جا نیستن؟

34:56.303 --> 34:58.638
یکی اون پشت قایم شده.

34:58.722 --> 35:00.432
کی می‌تونه باشه؟

35:01.224 --> 35:02.225
نگاه نکن.

35:02.309 --> 35:05.979
در حالی که هورس‌کینگ دولدول رو حواس‌پرت می‌کنه

35:19.451 --> 35:20.994
فقط باید یکی پیدا کنم.

35:21.494 --> 35:24.789
خیلی می‌خواستم یه نماد پیدا کنم.
پیدا کردنش خیلی سخت بود.

35:24.873 --> 35:26.666
زمان مدام می‌گذشت.

35:27.375 --> 35:29.628
روز به روز ناامیدتر می‌شدم.

35:32.505 --> 35:33.506
اون‌سیل.

35:52.525 --> 35:53.777
داخلن.

35:55.862 --> 35:57.364
دارن این‌ور و اون‌ور رو می‌گردن.

36:45.829 --> 36:48.540
باید کسی رو بگیریم
که خودش رو فدا می‌کنه.

36:50.542 --> 36:51.793
بریم طبقه‌ی دوم؟

37:09.811 --> 37:12.021
اون‌جا بود.
اون حسی که اون موقع داشتم

37:12.105 --> 37:14.858
چیزی بود
که واقعاً نمی‌تونم توصیفش کنم.

37:14.941 --> 37:19.112
می‌خواستم داد بزنم، ولی اگه داد می‌زدم،
تیم دیگه می‌اومد.

37:19.195 --> 37:22.657
توی دلم جشن گرفتم
و برداشتمش.

37:33.835 --> 37:35.754
مثل اینکه کونم آتش گرفته بود دویدم.

37:37.756 --> 37:38.757
چهارمی.

37:38.840 --> 37:39.841
تیم آبی چهارمین نماد رو می‌گیره

37:39.924 --> 37:41.843
- صبر کن، این چیه؟
- دروغ نگو.

37:41.926 --> 37:44.012
«تیم آبی چهارمین نماد رو گرفت.»

37:44.095 --> 37:47.390
«کارت ۸ تیم قرمز
دست یوک جونسوئه.» عالی!

37:48.558 --> 37:49.559
باشه!

37:52.479 --> 37:57.066
وقتی شکسته شد، ۸ طبق قانون کارت ۴ فاش شد.

37:57.150 --> 37:59.319
نگفتن اگه چهار تا بشکنیم،
می‌فهمیم کی ۴ داره؟

37:59.402 --> 38:03.573
آره، پس اگه ۴ نباشه،
می‌ره ۵، بعد ۶، بعد ۷، و بعد ۸.

38:03.656 --> 38:06.367
-یعنی ۴، ۵، ۶، ۷ رفتن.
-درسته.

38:06.451 --> 38:09.037
بیا احتمالات رو
مرور کنیم.

38:09.120 --> 38:14.417
از ۱ تا ۹، ۹ نیست.

38:14.501 --> 38:16.085
- ۸ هست.
- اینا رو ندارن.

38:16.169 --> 38:18.546
- نه، ندارن.
- پس ۱، ۲، ۳ و ۸ هست.

38:18.630 --> 38:19.923
آره، ۸ داره.

38:20.006 --> 38:22.383
تنها ترکیب‌ها
۱، ۲ و ۳ هستن.

38:22.967 --> 38:24.135
اون‌سیل ۱ داره!

38:27.722 --> 38:29.933
- گرفتیم. ۱ هست.
- تمومه.

38:30.433 --> 38:34.062
راز پشت کارت‌های ۱ و ۳

38:34.145 --> 38:36.481
کارت اون‌سیل کدومه؟

38:36.564 --> 38:40.527
من کارت‌های ۱ و ۷ رو دارم.

38:41.027 --> 38:42.237
تأیید شد. اون‌سیل ۱ داره.

38:42.320 --> 38:43.905
تیم آبی درست کارت اون‌سیل رو تطبیق می‌ده

38:43.988 --> 38:45.990
دولدول کسیه که ۳ داره.

38:47.033 --> 38:48.284
من پادشاه و ۳ رو می‌گیرم.

38:48.368 --> 38:49.369
کارت‌های کیم دولدول

38:49.452 --> 38:51.663
-دولدول ۳ داره.
-بله. و اون‌سیل ۱ داره.

38:51.746 --> 38:52.747
کارت دولدول رو هم درست می‌گیره

38:58.628 --> 38:59.712
خیلی کمک کرد.

38:59.796 --> 39:02.799
قدرت باورنکردنی قانون کارت ۴.

39:04.968 --> 39:06.219
پس ۱ فاش شده.

39:06.302 --> 39:08.680
- الان همه‌ی کارت‌های ما رو می‌دونن.
- درسته.

39:08.763 --> 39:11.057
پس چیکار کنیم؟

39:15.520 --> 39:17.981
با همون استراتژی ادامه می‌دیم.

39:18.064 --> 39:21.109
جی‌گیون یا جونسو رو تگ کن.

39:21.776 --> 39:25.280
اگه موفق بشیم جوکرشون رو بگیریم،
تا وقتی بازی تموم بشه،

39:25.363 --> 39:27.490
-فقط قایم بمون.
-می‌تونم.

39:27.574 --> 39:30.243
جوکر می‌تونه با سه تا دیگه عوض بشه،
پس قطعاً میان.

39:30.326 --> 39:32.078
بعد از گرفتن ۷ نماد می‌تونن کارت‌ها رو شافل کنن

39:32.161 --> 39:33.162
فقط باید صبر می‌کردیم.

39:33.246 --> 39:35.748
فکر می‌کنن تیم آبی میاد نمادها رو بگیره

39:35.832 --> 39:38.126
هی، بیا با استایل انجامش بدیم.

39:38.209 --> 39:39.210
باشه.

39:39.294 --> 39:41.713
-و جونسو رو بگیر. با استایل برو بیرون.
-آره. با استایل.

39:41.796 --> 39:43.673
فقط به هر کی دیدم هجوم میارم.

39:43.756 --> 39:48.219
اگه ۸ جونسو رو با ۱ خودم عوض کنم،

39:48.303 --> 39:51.764
هورس‌کینگ هیچ عددی
که بتونه تهدیدش کنه نداره.

39:51.848 --> 39:53.892
آزاد می‌تونه حرکت کنه.

39:54.392 --> 39:56.561
اگه فقط جونسو رو پایین بیاری

39:56.644 --> 39:58.146
و عددش رو کم کنی،

39:58.229 --> 40:01.608
فرقی نداره این یکی، این یکی
یا این یکی جوکر داشته باشه،

40:01.691 --> 40:03.109
اگه من ۵ استفاده کنم همه‌شون تمومن.

40:03.192 --> 40:04.986
۵ می‌تونه هر کسی رو ببره.

40:05.069 --> 40:08.114
تموم می‌شن.
و می‌تونیم مستقیم بریم تو.

40:08.197 --> 40:12.201
به عنوان پادشاه، قطعاً به کارتی
با عدد بالاتر از جوکر اونا نیاز داشتم.

40:12.285 --> 40:16.164
اگه کارت شماره‌دار دیگه‌ی جوکرشون
از من بالاتر باشه،

40:16.247 --> 40:20.209
بازیش می‌کنن، مال من رو می‌برن،
و عدد من رو می‌گیرن.

40:20.293 --> 40:23.379
بعد، فقط پادشاه برام می‌مونه
و راهی برای دفاع ندارم.

40:24.422 --> 40:25.590
از طرف دیگه،

40:25.673 --> 40:28.384
اگه کارت شماره‌دار جوکرشون
از من پایین‌تر باشه،

40:28.468 --> 40:31.804
می‌تونم با کارت شماره‌دارم دفاع کنم
بدون توجه به اینکه جوکر چی بازی می‌کنه.

40:31.888 --> 40:33.514
هی، این دفعه،

40:33.598 --> 40:36.559
بیا آروم باشیم و تمومش کنیم.

40:36.643 --> 40:37.894
دیل باید خیلی تحمل کنه.

40:37.977 --> 40:39.228
-جدی.
-اصلاً.

40:39.312 --> 40:42.398
- چقدر بده؟
- حس می‌شه باز ترکیده.

40:43.483 --> 40:47.320
حتی اگه انگشت پام بیفته،
نمی‌تونم بذارم بازی این‌طوری تموم بشه.

40:47.403 --> 40:49.781
این بازی رو تا آخر می‌بینم.

40:49.864 --> 40:50.865
به خاطر همین

40:51.407 --> 40:54.702
هر دو طرف تصمیم گرفتن
با حرکت فداکاری پیش برن.

40:58.373 --> 40:59.540
دور نبرد شروع شده.

40:59.624 --> 41:00.792
۱۲ ساعت گذشته

41:02.043 --> 41:04.796
هیچ‌کس به پایگاه تیم قرمز نمیاد

41:18.351 --> 41:19.435
داخلن؟

41:19.519 --> 41:20.853
نه، هیچ‌کس این‌جا نیست.

41:21.521 --> 41:23.940
-جونسو رو ندیدی، درسته؟
-نه، این‌جا نیست.

41:24.482 --> 41:26.651
تیم آبی این دفعه نیومد.

41:27.735 --> 41:30.321
-اصلاً اومدن تو؟
-نه.

41:31.030 --> 41:32.657
چی داره می‌شه؟

41:32.740 --> 41:35.368
بعضیشون دارن میان. یانگ دیل و...

41:35.451 --> 41:37.036
- چهار نفرن.
- کیان؟

41:37.120 --> 41:38.621
یانگ دیل و زون.

41:38.705 --> 41:40.123
دیل می‌لنگه.

41:40.206 --> 41:41.791
تیم آبی جلوی نی‌ها دیده می‌شه

41:44.877 --> 41:46.879
دارن می‌رن راست؟

41:47.588 --> 41:48.673
چیکار کنیم؟

41:48.756 --> 41:52.552
یهو رفتن تو نی‌ها که نماد پیدا کنن،
پس عجیب بود.

41:53.386 --> 41:54.971
خدایا.

41:55.555 --> 41:56.681
خواهش می‌کنم، بذار یکی پیدا بشه.

41:56.764 --> 41:58.141
خواهش می‌کنم.

41:58.224 --> 42:01.060
تیم آبی توی نی‌ها دنبال نماد می‌گرده

42:01.894 --> 42:04.022
حواست باشه روش پا نذاری.

42:04.105 --> 42:05.440
باشه.

42:08.276 --> 42:10.903
اگه برن اون تو،
تگ کردنشون خیلی سخته.

42:10.987 --> 42:12.071
می‌دونم.

42:13.364 --> 42:15.450
حس می‌شه باید یه کاری بکنیم.

42:15.950 --> 42:17.785
هورس‌کینگ رفت اون تو
دنبال نماد بگرده.

42:17.869 --> 42:20.872
-سه نفرشون دارن می‌گردن.
-چطوره همه بریم پایگاهشون؟

42:20.955 --> 42:22.874
- همه‌مون؟
- بله.

42:22.957 --> 42:26.085
فکر می‌کنم می‌تونیم از پشت یواشکی بریم.
همه‌شون روی اون تمرکز کردن.

42:26.169 --> 42:28.296
و جونسو ممکنه تنهایی توی پایگاه باشه.

42:28.379 --> 42:30.840
ولی باید سریع حرکت کنیم.

42:30.923 --> 42:33.009
بیا اولین حرکت رو بکنیم.

42:33.092 --> 42:35.636
بهتر از اینه که منتظر بمونن تا ما رو بگیرن.

42:35.720 --> 42:37.722
به هر حال همه‌شون توی نی‌ها هستن.

42:37.805 --> 42:39.807
- بله.
- طول می‌کشه تا هورس‌کینگ

42:39.891 --> 42:41.392
از نی‌ها بیاد بیرون.

42:42.435 --> 42:44.562
الان فرصت ماست وقتی حواسشون پرته.

42:46.022 --> 42:49.609
تیم آبی روی پیدا کردن نمادها متمرکزه

42:57.784 --> 42:59.535
دولدول، تو برو جلو.

42:59.619 --> 43:01.162
فکر می‌کنم باید این‌طرف بریم.

43:01.245 --> 43:02.580
-من می‌گردم.
-تو باید اون‌طرف بری.

43:02.663 --> 43:03.998
اونا اون‌جان!

43:04.707 --> 43:06.209
تیم قرمز دیده می‌شه

43:06.292 --> 43:08.669
- باشه. کیه؟
- همه‌شون این‌جان!

43:08.753 --> 43:09.879
-همه‌شون میان.
-همه‌شون این‌جان.

43:09.962 --> 43:10.963
آماده باشین!

43:11.047 --> 43:12.381
تیم آبی سر وقت بیرون میاد

43:12.465 --> 43:15.343
تیم قرمز سرسختانه هیچ کاری نکرده بود

43:15.426 --> 43:18.471
جز دفاع و پناه گرفتن توی قلعه‌شون،

43:18.554 --> 43:21.891
پس نقشه‌مون طعمه کردنشون بود.

43:23.810 --> 43:25.353
توی دردسر افتادیم.

43:29.065 --> 43:30.108
دارن میان.

43:30.191 --> 43:31.192
بدو.

43:33.361 --> 43:34.362
باید بدویم.

43:35.363 --> 43:37.156
نمی‌تونیم توسط یانگ دیل گیر بیفتیم.

43:37.907 --> 43:39.700
-یانگ دیل داره میاد.
-نمی‌تونیم بذاریم تگمون کنه.

43:53.840 --> 43:55.341
فهمیدم که اون لحظه منه.

43:57.343 --> 43:58.344
گفتم «بچه‌ها،

43:59.637 --> 44:00.638
من می‌رم تو.»

44:01.848 --> 44:03.975
«یانگ فداکار می‌ره تو. همین‌ه.»

44:11.107 --> 44:13.818
آماده بودم خودم رو
برای تیم فدا کنم.

44:16.904 --> 44:17.989
جونسو.

44:18.072 --> 44:20.032
صبر کن، نه!

44:20.116 --> 44:22.994
تگ تأیید شد.

44:23.077 --> 44:24.245
صبر کن، چی؟

44:24.745 --> 44:25.746
چی شد؟

44:28.249 --> 44:30.877
- فکر کنم دعوا شد.
- آره. چی شد؟

44:45.516 --> 44:46.517
خدای من.

44:50.271 --> 44:51.272
یوک جونسو!

44:51.355 --> 44:52.523
یانگ دیل یوک جونسو رو تگ می‌کنه

44:54.317 --> 44:56.527
- این دیوونه‌کننده‌ست.
- یانگ دیل، یوک جونسو!

44:59.405 --> 45:02.366
یانگ دیل! ژنرال یانگ!

45:03.743 --> 45:08.122
با وجود مصدومیت،
دیل موفق شد جونسو رو تگ کنه.

45:08.206 --> 45:12.168
حرکتی بود فراتر از
توانایی فیزیکیش.

45:12.251 --> 45:14.045
مثل اینکه دروازه‌بان رفته گل بزنه.

45:16.005 --> 45:19.759
درست قبل از اینکه جیمین تگ بشه بود.

45:19.842 --> 45:22.094
جونسو، بگیرش.

45:22.178 --> 45:25.181
داد می‌زد
چون اگه دوباره گیر می‌افتاد،

45:25.264 --> 45:26.891
جوکر فاش می‌شد.

45:28.100 --> 45:29.977
به جلو هجوم بردم و گرفتمش.

45:31.729 --> 45:35.358
می‌خواستم یوک جونسو رو تگ کنم.
یهو داشت از جیمین محافظت می‌کرد.

45:35.441 --> 45:37.568
تگش کردم و گفتم «خب، ممنون.»

45:38.402 --> 45:39.654
پس رفتیم اون‌جا و...

45:39.737 --> 45:41.572
خدایا، این مال منه.

45:41.656 --> 45:44.325
توی نبرد کارتی به ۱ خودم عوضش کردم.

45:44.408 --> 45:45.451
یانگ دیل، یوک جونسو

45:45.534 --> 45:48.621
یانگ دیل حذف شده.

45:51.999 --> 45:53.084
عالی.

45:54.502 --> 45:56.462
سهم امروزم رو انجام دادم.

45:59.757 --> 46:02.969
یانگ دیل حذف شده.

46:06.681 --> 46:08.099
-آفرین، جونسو.
-ممنون.

46:08.182 --> 46:10.059
- چه کارتیه؟
- ۱.

46:10.142 --> 46:11.894
- ۱؟
- بله، الان باید حرکت کنیم.

46:11.978 --> 46:13.396
- ۱ بود؟
- یانگ دیل ۱ داشت.

46:13.479 --> 46:14.772
مال من ۱ شد.

46:15.314 --> 46:16.565
۸ من به ۱ تبدیل شد.

46:17.149 --> 46:18.776
نه ۲، بلکه ۱.

46:18.859 --> 46:20.695
حرکت فداکارانه رو انجام داد.

46:20.778 --> 46:22.863
لعنتی، باید می‌گرفتمش.

46:23.739 --> 46:26.033
- باید من تگ می‌شدم.
- چرا؟

46:26.117 --> 46:27.243
می‌دونی ۲ دارم.

46:31.831 --> 46:33.207
الان چیکار کنیم؟

46:34.166 --> 46:37.545
این یکی خیلی دردناک بود.
ضربه‌ی بزرگی بود.

46:37.628 --> 46:39.380
خیلی کلافه بودم.

46:43.467 --> 46:46.846
♪ آماده باشی یا نه، دارم میام ♪

46:48.347 --> 46:49.849
-باید قایم شده باشن.
-چی؟

46:49.932 --> 46:52.226
-فکر می‌کنم قایم شدن.
-آره، بیا این‌طرف رو بگردیم.

46:52.310 --> 46:53.978
پادشاه و ۵ دوباره هجوم میارن

46:54.061 --> 46:57.857
♪ آماده باشی یا نه، دارم میام ♪

47:03.112 --> 47:05.197
تنهاست؟ صداش مثل تنهاییه.

47:06.240 --> 47:07.283
کیه اون‌جا؟

47:07.366 --> 47:08.534
هورس‌کینگ آزادانه راه می‌ره

47:09.035 --> 47:10.036
تنهاست؟

47:10.119 --> 47:11.537
تیم قرمز راهی برای متوقف کردنش نداره

47:11.620 --> 47:12.621
تنهاست؟

47:14.373 --> 47:20.004
بعد از اون،
روحیمون واقعاً ضربه‌ی بزرگی خورد.

47:20.963 --> 47:23.591
بله، اصلاً آسون نبود.

47:24.175 --> 47:26.385
سخت بود که دووم بیاریم.

47:26.469 --> 47:29.430
تیم آبی مدام فشار می‌آورد.

47:30.097 --> 47:32.058
- صبر کن.
- تگ.

47:32.141 --> 47:33.267
تگ!

47:33.351 --> 47:36.020
تگ تأیید شد.

47:39.148 --> 47:41.650
جانگ اون‌سیل حذف شده.

47:46.238 --> 47:47.698
- الان، زون.
- بله؟

47:47.782 --> 47:50.242
- مثل قبل برو اون‌جا.
- این دفعه خودم میارمش.

47:50.326 --> 47:52.495
بیارش، و عوض می‌کنیم.
قطعاً می‌بریم.

47:54.246 --> 47:56.874
الان از بازی بیرونم.
نمی‌تونم درست فکر کنم.

47:56.957 --> 47:58.000
بیا.

48:05.674 --> 48:07.009
بلیت شافل رو بدین، لطفاً.

48:10.971 --> 48:12.807
بریم، زون.

48:12.890 --> 48:14.767
الان بریم عوض کنیم؟

48:14.850 --> 48:18.020
زون ۶ داشت،
پس تصمیم گرفتیم از بلیت شافل استفاده کنیم.

48:18.104 --> 48:22.733
با زون عوض می‌کردم
و از ۶ خودم برای شکست دادنشون استفاده می‌کردم.

48:22.817 --> 48:25.778
- بلیت شافل استفاده می‌شه.
- باشه.

48:25.861 --> 48:28.572
تیم آبی از
بلیت شافلش استفاده کرد.

48:29.323 --> 48:30.324
تیم قرمز درمانده‌ست

48:30.408 --> 48:32.034
هورس‌کینگ و یه کارت ۱.

48:33.119 --> 48:34.537
یه پیام گرفتیم.

48:34.620 --> 48:35.663
چیه؟

48:36.414 --> 48:38.249
با ۷ نماد، تیم آبی بلیت شافل می‌گیره

48:38.332 --> 48:40.668
- هفت نماد گرفتن.
- بلیت شافل؟

48:41.377 --> 48:43.087
جی‌گیون گرفتش.

48:43.587 --> 48:45.339
کارت بزرگ زون.

48:45.423 --> 48:46.465
جوکره؟

48:47.591 --> 48:48.592
داشتن می‌گشتن.

48:48.676 --> 48:50.010
- هفت تا.
- درسته.

48:50.094 --> 48:52.221
نادیده گرفتن گشتن فکر خوبی نیست.

48:53.222 --> 48:54.598
یه حدسی بزنیم؟

48:55.433 --> 48:57.226
شاید جونسو الان ۶ داره.

48:57.309 --> 48:58.811
و زون جوکر داره؟

49:00.354 --> 49:02.231
- حتماً جوکر رو پاس داده.
- نه.

49:02.731 --> 49:04.859
فکر می‌کنم زون و جی‌گیون عوض می‌کنن.

49:05.693 --> 49:08.487
همین می‌شه، چون جی‌گیون
با ۶ یا ۵ به سمتمون می‌دوه.

49:08.571 --> 49:09.822
با ۶ یا ۵.

49:09.905 --> 49:11.991
جی‌گیون حتماً ۶ گرفته.

49:12.074 --> 49:14.243
زون ۱ داره، و جونسو جوکر داره.

49:14.326 --> 49:15.870
پس قطعاً باید حرکت کنیم.

49:16.370 --> 49:19.999
مثل اینکه هر چیزی که می‌تونست خراب بشه، خراب شد.

49:20.082 --> 49:24.753
حس می‌شد همه‌ی بدشانسی
یهو به تیم ما خورد.

49:26.714 --> 49:28.007
ولی هورس‌کینگ...

49:29.925 --> 49:31.010
هورس‌کینگ...

49:32.094 --> 49:34.305
باید بریم سراغ هورس‌کینگ.

49:34.388 --> 49:36.432
فرقی نداره
هورس‌کینگ کی رو تگ کنه.

49:36.515 --> 49:39.185
مثل اینکه ما نمی‌دونستیم
جونسو جوکره،

49:39.268 --> 49:40.769
اونا هم نمی‌تونن کسی رو خط بزنن.

49:40.853 --> 49:43.939
اگه هورس‌کینگ کارت معمولی داره،
احتمالاً محتاط بازی می‌کنه

49:44.023 --> 49:45.399
اگه هنوز داشته باشه.

49:45.483 --> 49:46.775
و اول اون رو بازی می‌کنه.

49:46.859 --> 49:48.110
- پس باید تگ بشیم.
- آره.

49:48.194 --> 49:52.239
فکر می‌کنن
«چرا مدام از جونسو محافظت می‌کنن؟»

49:52.323 --> 49:55.451
فکر نکنم هنوز
اون رو به عنوان جوکر خط زده باشن.

49:55.534 --> 49:57.453
قطعاً فرض می‌کنن
جوکر رو بازی می‌کنه.

49:57.536 --> 49:59.497
فکر می‌کنم شک می‌کنن جوکره.

49:59.580 --> 50:02.124
معمولاً انتظار دارن جونسو بگه
«بیا دو به دو بازی کنیم.»

50:02.208 --> 50:03.209
بله.

50:03.292 --> 50:05.252
ولی اگه به خاطر مصدومیت بیرون نیاد،

50:05.336 --> 50:06.629
ممکنه فرض کنن جوکر مصدوم شده.

50:06.712 --> 50:09.298
- فکر می‌کنن دست بالا رو دارن.
- درسته.

50:09.381 --> 50:13.219
هورس‌کینگ احتمالاً فکر می‌کنه
«جونسو یه چیزی تو آستین داره.»

50:13.302 --> 50:16.138
چون جونسو خیلی
تهاجمی بازی کرده.

50:16.222 --> 50:19.308
فکر می‌کنم متقاعد شدن
که من جوکر رو دارم.

50:19.391 --> 50:20.935
بیا فقط هورس‌کینگ رو تگ کنیم.

50:22.811 --> 50:26.065
این می‌تونه در واقع
یه حرکت بازی‌عوض‌کن باشه.

50:26.148 --> 50:29.151
اگه گیر بیفتم، هورس‌کینگ انتظار داره

50:29.235 --> 50:30.486
جوکر رو بازی کنم.

50:30.569 --> 50:32.196
-بله.
-ولی باید ۱ رو بازی کنم.

50:32.863 --> 50:34.031
آخرش
پادشاه و ۱ می‌گیره.

50:34.114 --> 50:35.115
-درسته.
-بله.

50:35.199 --> 50:38.744
اگه پادشاه و ۱ داشته باشه،
اون شانس خوبی مقابلش داره.

50:39.411 --> 50:41.330
الان،
کاملاً فقط نبرد فکریه.

50:41.413 --> 50:43.582
پس باید پادشاه و ۱ باشه.

50:43.666 --> 50:44.667
سعی می‌کنم بگیرمش.

50:44.750 --> 50:45.751
نقشه برای پایین آوردن کارت معمولی هورس‌کینگ به ۱

50:47.086 --> 50:50.714
وقتی ۱ گرفتم،
حس کردم چیزی برای از دست دادن ندارم.

50:50.798 --> 50:53.384
عددهای باقی‌مونده‌مون واقعاً پایین بود.

50:53.467 --> 50:56.178
ولی یه چیز بهمون امید داد.

50:56.262 --> 50:59.265
اونا نمی‌دونستن جوکر ما کیه.

50:59.348 --> 51:02.476
پس فکر کردیم
باید فقط به پادشاه حمله کنیم.

51:03.852 --> 51:06.605
احتمالاً هر کاری می‌کنن
که جوکر رو مخفی نگه دارن.

51:06.689 --> 51:09.149
چه پانی باتل چه جیمین،
مخفی نگهش می‌دارن.

51:09.233 --> 51:12.570
تمرکزشون باید مخفی کردن
هویت جوکر باشه.

51:12.653 --> 51:15.864
هنوز نمی‌دونیم جوکر کیه.

51:15.948 --> 51:17.992
نمی‌دونیم چی می‌شه.

51:18.075 --> 51:20.202
وقتی جوکر رو شناسایی کنیم،
کارشون تمومه.

51:20.286 --> 51:22.246
چطور می‌خوایم
از شر ۳ دولدول خلاص بشیم؟

51:22.329 --> 51:24.123
- سه نماد دیگه پیدا می‌کنیم.
- باشه.

51:24.206 --> 51:25.958
وقتی ۳ دولدول ناپدید بشه،

51:26.041 --> 51:28.377
-فقط یه پادشاه براشون می‌مونه.
-بله. کارت دولدول می‌ره.

51:28.460 --> 51:31.046
بالاترین کارتی که داشتن فقط ۳ بود.

51:31.130 --> 51:33.132
من ۵ داشتم.

51:33.215 --> 51:35.843
تا وقتی جونسو
با ۱ خودش تگم نکنه

51:36.343 --> 51:38.596
و من جیمین یا پانی باتل رو تگ کنم،

51:38.679 --> 51:40.514
بازی تمومه.

51:42.933 --> 51:44.977
فقط باید گیرشون بندازیم.
ما تهاجمی هستیم.

51:45.060 --> 51:47.104
اگه بریم سراغشون، هول می‌کنن.

51:49.148 --> 51:50.899
من می‌رم راست. شما دو نفر برید چپ.

51:51.567 --> 51:52.568
هورس‌کینگ، بهم بگو

51:52.651 --> 51:54.403
- اگه چهار نفرشون اومدن.
- حتماً.

51:57.156 --> 51:59.158
بیا فقط چک کنیم
هورس‌کینگ کجاست.

52:00.409 --> 52:01.910
هدف تیم قرمز هورس‌کینگه

52:01.994 --> 52:04.580
فکر نکنم دیگه سعی کنن
یواشکی بیان تو.

52:05.331 --> 52:06.332
اگه کسی رو دیدی بهم بگو.

52:06.415 --> 52:07.416
داره میاد.

52:07.499 --> 52:08.542
- کسی اون‌جاست؟
- بله.

52:08.626 --> 52:10.127
پس دور می‌زنم.

52:10.210 --> 52:11.837
- دور می‌زنم.
- بله، برو.

52:12.963 --> 52:17.801
اعضای تیم آبی از جهت‌های مختلف وارد می‌شن

52:18.385 --> 52:20.763
- اون جلو هورس‌کینگه؟
- بله.

52:21.555 --> 52:22.723
- تنهاست.
- درسته.

52:22.806 --> 52:24.558
چطوره ما سه نفر هجوم ببریم؟

52:24.642 --> 52:26.727
- حتماً، تگش می‌کنم.
- من تگش نمی‌کنم.

52:26.810 --> 52:28.854
سه نفر اینجان! کیم دولدول.

52:29.563 --> 52:31.106
- جونسو!
- چی؟

52:31.190 --> 52:32.900
پانی باتل قایمه!

52:36.111 --> 52:37.446
هیچ‌کس این‌جا نیست.

52:44.078 --> 52:49.541
پانی باتل جی‌گیون و جونسو رو می‌بینه

52:52.419 --> 52:53.420
جی‌گیون این‌طرفه.

52:53.504 --> 52:54.963
-چهار نفر اینجان!
-جی‌گیون اون‌طرفه.

52:55.047 --> 52:56.423
جی‌گیون اون‌جاست.

52:57.007 --> 52:58.008
چهار نفر!

52:58.842 --> 52:59.843
چهار نفر دارن میان!

52:59.927 --> 53:01.011
هورس‌کینگ چهار به یک عقبه

53:01.095 --> 53:03.013
این‌طرف بیا! می‌تونیم محاصره‌شون کنیم!

53:03.097 --> 53:04.682
- چی؟
- نمی‌شنومش.

53:05.432 --> 53:07.101
هورس‌کینگ، چی گفتی؟

53:08.769 --> 53:11.563
جی‌گیون و جونسو دستپاچه شدن

53:12.147 --> 53:13.857
پشتم رو بگیر.

53:13.941 --> 53:15.234
تیم قرمز هورس‌کینگ رو شکار می‌کنه

53:15.317 --> 53:16.694
دارن سمتمون میان!

53:17.820 --> 53:21.240
نقشه این بود که از گیر افتادن
توسط جونسو فرار کنیم و اعضای تیممون

53:21.323 --> 53:22.491
محاصره‌شون کنن و تگشون کنن.

53:23.867 --> 53:25.411
ولی طبق نقشه پیش نرفت.

53:28.622 --> 53:30.124
می‌تونی با ما بیای.
با ما بمون.

53:30.207 --> 53:31.208
باشه.

53:31.792 --> 53:33.210
هیچ‌کس این‌جا نیست.

53:33.293 --> 53:38.173
جی‌گیون و جونسو
از وضعیت هورس‌کینگ بی‌خبرن

53:39.091 --> 53:42.678
هورس‌کینگ کاملاً گیر افتاده

53:42.761 --> 53:43.929
بیا یه امتحانی بکنیم.

53:45.180 --> 53:46.432
یوک جونسو هجوم میاره

53:46.974 --> 53:47.975
هورس‌کینگ هول می‌کنه

54:03.115 --> 54:04.116
جونسو هورس‌کینگ رو تگ می‌کنه

54:04.199 --> 54:05.409
باشه.

54:05.492 --> 54:06.493
باشه، باشه.

54:06.577 --> 54:08.245
تگ تأیید شد.

54:08.328 --> 54:09.455
چقدر سریع.

54:09.538 --> 54:11.039
جونسو هنوز توانش رو داره.

54:13.917 --> 54:18.088
آه، شاید سبک بازیم رو
زیادی لو دادم.

54:18.172 --> 54:22.968
نقشم برای فرار
با پارکور جواب نداد.

54:24.595 --> 54:28.098
هورس‌کینگ، یوک جونسو،
لطفاً کارت‌هاتون رو تحویل بدین.

54:30.184 --> 54:33.312
باید می‌رفتم
توی ذهن پادشاه.

54:33.395 --> 54:35.564
عملاً بازی رو جیبشون بود،

54:35.647 --> 54:39.026
ولی یه شانس کوچیک بود
که یهو همه‌ش بلغزه.

54:39.777 --> 54:42.279
هنوز نفهمیدیم
جوکر دست کیه.

54:42.362 --> 54:46.492
اگه جونسو جوکر داشته باشه
و تصمیم بگیره جوکر رو بازی کنه

54:46.575 --> 54:50.370
به جای کارت شماره‌دار،
ممکنه من ببازم.

54:51.663 --> 54:52.873
این مال هورس‌کینگه.

54:54.875 --> 54:56.251
کارت‌ها رو بررسی می‌کنیم.

54:56.335 --> 54:57.503
یوک جونسو، هورس‌کینگ

54:58.212 --> 54:59.922
هورس‌کینگ برده.

55:01.423 --> 55:04.218
متأسفانه چاره‌ای نداشتم
جز بازی کردن ۵.

55:04.718 --> 55:10.390
بهترین انتخاب ممکن رو در اون لحظه کردم
و فکر می‌کنم جواب داد.

55:11.308 --> 55:14.186
یوک جونسو حذف شده.

55:14.269 --> 55:16.355
جانگ اون‌سیل، یوک جونسو، یانگ دیل
حذف شدن

55:17.523 --> 55:21.276
این دیوونه‌کننده‌ست.
اون‌سیل یا جونسو نبودن؟

55:21.985 --> 55:25.906
مشکوک‌های جوکر به دو نفر کاهش پیدا کردن

55:26.990 --> 55:27.991
چه حیف.

55:28.951 --> 55:31.119
شاید باید باهاشون می‌جنگیدم.

55:31.203 --> 55:33.747
- ولی چهار به یک زیادی بود.
- آره.

55:33.830 --> 55:35.082
پادشاه متأسفانه یه عدد بالا رو از دست داد

55:35.165 --> 55:36.333
متأسفم.

55:36.416 --> 55:38.335
اشتباه کردم.

55:38.418 --> 55:40.420
-توی آخرین لحظه بهشون امید دادیم.
-بله.

55:42.339 --> 55:45.842
بله، این غرور من بود
و اشتباه بزرگی از طرف من.

55:45.926 --> 55:50.847
عملاً همه‌ی راه‌های ممکن
برای برد رو از بین بردم

55:50.931 --> 55:54.184
و به تیم حریف
چند راه ممکن برای برد دادم.

55:55.435 --> 55:57.771
- آخرش یه‌کم حیف بود.
- می‌دونم.

55:57.854 --> 55:59.523
هورس‌کینگ نمی‌تونه راحت از پادشاهش دفاع کنه

56:00.691 --> 56:03.735
هورس‌کینگ حتماً یه کارت معمولی بازی کرده، درسته؟

56:04.278 --> 56:05.946
بازی کردن پادشاه خیلی ریسکی بود.

56:06.029 --> 56:10.367
حتماً فکر کرده راهی نبوده
که من فقط کارت معمولی به جونسو بدم،

56:10.450 --> 56:13.203
پس فکر می‌کنم هورس‌کینگ
یه کارت شماره‌دار معمولی بازی کرده.

56:13.287 --> 56:16.540
هورس‌کینگ حتماً کارت ۱ رو گرفته.

56:16.623 --> 56:18.500
ممکنه فکر کنن من جوکرم؟

56:19.001 --> 56:20.460
-ممکنه؟
-ممکنه.

56:20.544 --> 56:23.714
فرض کن هورس‌کینگ بیاد تگمون کنه.
اگه ۱ بازی کنه، و من ۳ بازی کنم،

56:23.797 --> 56:27.843
و اون‌قدر شانس داشته باشم که ۱ رو بگیرم،
اون‌وقت فقط پادشاه براش می‌مونه.

56:27.926 --> 56:30.679
هورس‌کینگ هیچ ایده‌ای نداره
کدوممون جوکریم.

56:30.762 --> 56:33.932
اگه جیمین یا من تگ بشیم،

56:34.016 --> 56:36.310
هورس‌کینگ قطعاً ۱ رو بازی می‌کنه.

56:36.393 --> 56:40.188
بعد، می‌تونیم کارت‌های شماره‌دارمون رو بازی کنیم
تا کارت شماره‌دارش رو از بین ببریم.

56:40.272 --> 56:42.733
فقط پادشاه براش می‌مونه،
که بهمون یه مزیت واضح می‌ده.

56:42.816 --> 56:45.444
پس تصمیم گرفتیم همه‌چیز رو
بذاریم روی تگ کردن هورس‌کینگ.

56:46.111 --> 56:48.155
این بچه‌ها همه‌شون دارن میان.

56:48.238 --> 56:49.573
نه، دو نفرن.

56:50.574 --> 56:54.161
اینجا جنگیدن به ضررمونه،
پس آروم بیرونشون می‌کشیم.

56:54.244 --> 56:55.245
بیا این‌جا وقت بکشیم، باشه؟

56:55.329 --> 56:57.247
- بیا توی فضای باز دور بزنیم.
- باشه.

56:57.331 --> 56:58.957
هورس‌کینگ و جونسو از تیم آبی

56:59.041 --> 57:00.626
قطعاً یه شکافی پیدا می‌کنیم،

57:00.709 --> 57:02.210
چه جیمین چه یکی دیگه.

57:02.294 --> 57:03.670
بیا این‌جا وقت بکشیم.

57:10.761 --> 57:11.928
از اون‌طرف دور بزن.

57:15.724 --> 57:18.185
دفاع آهنین کیم دولدول

57:19.144 --> 57:21.688
هی، برو تو
و از پشت بهشون ضربه بزن.

57:22.689 --> 57:24.358
هورس‌کینگ هدفمون بود،

57:24.441 --> 57:26.318
ولی مدام می‌اومد بیرون رو‌به‌رومون بشه.

57:26.401 --> 57:29.404
فرصت قطعاً بود،

57:29.488 --> 57:31.907
ولی پیدا کردن لحظه‌ی مناسب سخت بود.

57:34.326 --> 57:35.494
بعد من...

57:35.577 --> 57:37.579
هی، جونسو پشتته.

57:38.163 --> 57:39.164
من این‌جا می‌مونم.

57:39.706 --> 57:40.707
نه، نه.

57:48.757 --> 57:51.134
جوکر پارک جیمین به هورس‌کینگ کمین می‌کنه

57:51.218 --> 57:52.636
در تگ کردن شکست می‌خوره

57:55.597 --> 57:57.265
باشه، گرفتمش. عالی!

57:57.849 --> 57:58.850
بیا بازی کنیم.

57:58.934 --> 58:00.477
هورس‌کینگ پانی باتل رو تگ می‌کنه

58:00.560 --> 58:03.146
تگ تأیید شد.

58:04.064 --> 58:06.400
چرا سمتم اومد؟ چرا تگم کرد؟

58:06.483 --> 58:09.945
استراتژی جواب داد،
ولی از طرف دیگه،

58:10.028 --> 58:14.616
چون می‌دونست من جوکر نیستم،
ممکنه پادشاه یا ۵ رو بازی کنه،

58:14.700 --> 58:16.910
که می‌تونه بردن رو برامون سخت کنه.

58:19.663 --> 58:22.290
پانی باتل یه کارت تحویل داده.

58:27.129 --> 58:30.674
نتیجه اینه، پانی باتل برده.

58:31.717 --> 58:32.843
بریم.

58:33.343 --> 58:36.638
خیلی تعجب کردم. «واقعاً؟ بردم؟»

58:38.432 --> 58:40.434
خدای من.

58:40.517 --> 58:43.186
هورس‌کینگ متقاعد شده بود که من جوکرم.

58:43.270 --> 58:45.564
مطمئن بود که من جوکرم،

58:45.647 --> 58:48.233
پس ۱ رو بازی کرد
که سعی کنه جوکر رو بگیره.

58:48.316 --> 58:49.401
این عظیم بود.

58:49.484 --> 58:51.069
این یه اشتباه محاسباتی بزرگ بود.

58:53.029 --> 58:55.657
چیزی که بیشتر از همه مهمه
اینه که من هنوز توی بازی‌ام،

58:55.741 --> 58:57.909
و پادشاه
هیچ کارت شماره‌دار دیگه‌ای نداره.

58:57.993 --> 59:00.287
اگه مقابل جوکر بیفته، مرده.

59:00.996 --> 59:03.623
الان، فقط کارت پادشاه رو داره.

59:03.707 --> 59:05.000
- چی؟
-۱ رو بازی کرد.

59:05.083 --> 59:06.793
- واقعاً؟
-آره، اعلان حذف نیومد.

59:06.877 --> 59:09.129
-نه بابا.
-فقط یه پادشاه براش مونده.

59:09.212 --> 59:11.298
۱ رو بازی کرد، فکر می‌کرد من جوکرم.

59:12.841 --> 59:15.218
-نمی‌تونن تأییدش کنن؟
-باورم نمی‌شه.

59:15.302 --> 59:17.554
پانی باتل کار فوق‌العاده‌ای کرد.

59:17.637 --> 59:20.766
مطمئن نیستم پانی باتل خوب بازی کرد
یا هورس‌کینگ بد بازی کرد.

59:20.849 --> 59:23.977
۱ رو فقط با ۳ گرفت.

59:24.060 --> 59:25.437
یه بار دیگه زنده موندیم.

59:25.520 --> 59:26.897
این به نفعمونه

59:26.980 --> 59:29.775
چون پانی باتل
هنوز می‌تونه تظاهر کنه جوکره،

59:29.858 --> 59:32.277
در حالی که جیمین جوکر واقعی بود
و من پادشاه بودم.

59:32.360 --> 59:34.237
پس برای تیم دیگه،

59:34.321 --> 59:38.241
سخت بود که مطمئن باشن
کی رو انتخاب کنن برای حمله،

59:38.325 --> 59:39.367
به جز هورس‌کینگ.

59:39.451 --> 59:42.120
ولی الان فقط پادشاه براش مونده.

59:42.204 --> 59:45.373
وای خدای من، این رو ببین.
پادشاه فلج شده.

59:45.457 --> 59:47.250
تاجش رو ازش گرفتن.

59:47.876 --> 59:49.169
چطور پیش رفت؟

59:50.670 --> 59:53.215
متأسفم، چون ۵ خودم رو
روی جونسو دور انداختم.

59:53.298 --> 59:55.175
اگه بهتر بازی می‌کردم
و یه کارت می‌گرفتم،

59:55.258 --> 59:56.968
می‌تونستم یه کارت دیگه بگیرم.

59:58.345 --> 01:00:01.431
فقط پادشاه داشتن واقعاً ریسکیه.

01:00:01.515 --> 01:00:04.601
تنها چیزی که توی استراتژی‌مون
خراب شد

01:00:05.101 --> 01:00:06.561
به خاطر اشتباه من بود،

01:00:06.645 --> 01:00:08.313
پس دونستنش واقعاً دردناک بود.

01:00:08.855 --> 01:00:11.024
دیوانه‌وار از جیمین محافظت کرد.

01:00:11.107 --> 01:00:12.108
می‌دونم.

01:00:13.777 --> 01:00:15.570
-جیمینه؟
-جیمین جوکره؟

01:00:15.654 --> 01:00:17.864
درسته؟
واقعاً به همین شک دارم.

01:00:17.948 --> 01:00:20.075
واقعاً با هم درگیر شدیم،

01:00:20.158 --> 01:00:22.953
و پانی باتل
دست از محافظت ازش برنمی‌داشت.

01:00:25.247 --> 01:00:26.456
پس چیکار کنیم؟

01:00:27.457 --> 01:00:28.458
چی؟

01:00:28.542 --> 01:00:30.669
تیم آبی هنوز هیچ سرنخی از جوکر نداره

01:00:30.752 --> 01:00:34.422
تنها چیزی که دارن پادشاهه.
تگ کردنش برات سخته، ولی بازم...

01:00:35.048 --> 01:00:36.842
لعنتی، اگه بگیرمش، واقعاً تمومه.

01:00:37.342 --> 01:00:38.969
مثل دیوونه‌ها فرار می‌کنن.

01:00:39.803 --> 01:00:40.804
بهترین سناریو

01:00:40.887 --> 01:00:42.514
-همون چیزی بود که همین حالا شد.
-درسته.

01:00:42.597 --> 01:00:45.517
- اگه وضعیت مشابهی بشه...
- آره.

01:00:45.600 --> 01:00:46.726
...می‌تونم بگیرمش.

01:00:46.810 --> 01:00:49.688
پانی باتل باید یه‌کم بیشتر
بدون گیر افتادن برام وقت بخره.

01:00:49.771 --> 01:00:51.565
توی اون وضعیت، می‌تونم بذارم بگیرتم؟

01:00:51.648 --> 01:00:54.609
صبر کن هورس‌کینگ حواسش پرت بشه
و بعد تگش کن.

01:00:54.693 --> 01:00:57.279
-آره، خودت رو هدف آسون کن.
-باشه.

01:00:57.362 --> 01:01:00.574
واقعاً هیچ ایده‌ای نداریم
چی می‌شه.

01:01:01.408 --> 01:01:07.038
بیا مثل پروانه به سمت آتش بریم
و ببینیم چی می‌شه.

01:01:08.498 --> 01:01:10.041
دو نفر دارن میان.
همون دو نفرن.

01:01:10.125 --> 01:01:11.835
- همونان؟ باشه.
- مثل قبل.

01:01:11.918 --> 01:01:13.545
- خودم رو پرت می‌کنم سمتش.
- باشه.

01:01:16.006 --> 01:01:18.800
مثل یه رویارویی نهاییه.

01:01:19.301 --> 01:01:22.262
دشمن‌ها همیشه آخرش به هم می‌رسن.

01:01:22.345 --> 01:01:24.389
الان همه یا هیچیه.

01:01:30.478 --> 01:01:33.315
این دیوونه‌کننده‌ست.
چطور به این‌جا رسیدیم؟

01:01:34.691 --> 01:01:37.068
یه‌کم قبل تقریباً داشتیم می‌بردیم.

01:01:38.153 --> 01:01:39.446
سپر، برو جلو.

01:01:40.864 --> 01:01:42.073
سپر، برو جلو.

01:01:42.824 --> 01:01:43.825
- بیا این‌جا.
- بریم

01:01:43.909 --> 01:01:45.327
- تا خود طرفشون؟
- بله.

01:01:45.410 --> 01:01:46.578
ببینیم چقدر می‌تونی از ما فرار کنی.

01:01:46.661 --> 01:01:48.288
- بیا بگیرم.
- راه برو، راه برو.

01:01:49.456 --> 01:01:50.707
تیم قرمز با اطمینان جلو می‌ره

01:01:50.790 --> 01:01:53.043
فکر می‌کردیم
مزیت نسبتاً بزرگی داریم،

01:01:53.126 --> 01:01:54.628
پس شروع کردیم به تهاجمی‌تر شدن.

01:01:54.711 --> 01:01:56.504
شما زیادی زیادین.

01:01:57.631 --> 01:02:00.759
این فایده نداره.
بیا پرنسس صورتی رو حذف کنیم.

01:02:02.093 --> 01:02:03.303
- پرنسس صورتی؟
- بله.

01:02:03.386 --> 01:02:04.387
- پرنسس.
- آره.

01:02:04.471 --> 01:02:06.723
- زود تموم می‌شه.
- پرنسس صورتی اون‌جاست.

01:02:08.058 --> 01:02:09.142
پرنسس صورتی کجاست؟

01:02:09.225 --> 01:02:10.518
اون‌جاست.

01:02:16.149 --> 01:02:17.275
چیکار می‌کنه؟

01:02:22.322 --> 01:02:25.200
زون و جی‌گیون
با نمادهای تیم قرمز میان

01:02:27.243 --> 01:02:28.244
هی!

01:02:29.079 --> 01:02:32.874
جونسو جلوشون رو می‌گیره

01:02:40.966 --> 01:02:43.635
مشکلی نیست، بلند شو. باشه، دفاع کن.

01:02:45.303 --> 01:02:46.888
خیلی ترسناک بود.

01:02:49.099 --> 01:02:50.767
دفاع کن!

01:02:54.062 --> 01:02:55.563
مشکلی نیست. دفاع کن. تا آخر برو.

01:02:58.066 --> 01:02:59.317
همه‌شون این‌جان! سریع!

01:03:00.694 --> 01:03:03.863
الان برو تو، زون.
رو‌به‌رو شدن. برو!

01:03:14.416 --> 01:03:17.377
ده نماد تیم قرمز

01:03:19.713 --> 01:03:20.922
گرفته شده.

01:03:21.548 --> 01:03:22.549
این ۱۰ تاست.

01:03:23.049 --> 01:03:27.637
بلیت حذف کارت بالا گرفته شد

01:03:27.721 --> 01:03:31.558
همه چیز دقیقاً طبق نقشه‌مون پیش می‌رفت.

01:03:31.641 --> 01:03:32.642
چطور پیش رفت؟

01:03:32.726 --> 01:03:33.727
هورس‌کینگ پانی باتل رو تگ می‌کنه

01:03:34.269 --> 01:03:36.980
متأسفم، چون ۵ خودم رو
روی جونسو دور انداختم.

01:03:37.063 --> 01:03:38.940
پس شما دو نفر

01:03:39.024 --> 01:03:41.693
-وقت بکشین به جای درگیر شدن.
-باشه.

01:03:42.694 --> 01:03:43.778
فقط سه نفر براشون مونده.

01:03:43.862 --> 01:03:45.864
-هر سه‌تاشون میان بیرون.
-بله.

01:03:45.947 --> 01:03:49.159
من دور می‌زنم، می‌رم بالا،
و یه نماد می‌گیرم.

01:03:49.242 --> 01:03:50.744
- چهار تا بالا هست.
- باشه.

01:03:50.827 --> 01:03:52.370
جی‌گیون و زون مخفیانه نمادها رو پیدا کردن

01:03:52.454 --> 01:03:55.623
می‌تونستیم راحت
مزیتمون رو از دست بدیم،

01:03:55.707 --> 01:03:57.417
پس تصمیم گرفتیم تگ کردن رو به تعویق بندازیم.

01:03:57.500 --> 01:03:59.878
اگه همه‌ی ۱۰ تا رو پیدا کنیم،
کارت ۳ شون ناپدید می‌شد،

01:03:59.961 --> 01:04:01.588
و فقط پادشاه می‌موند.

01:04:01.671 --> 01:04:03.631
نقشه‌مون رو عوض کردیم

01:04:03.715 --> 01:04:07.052
و اول دنبال نمادها گشتیم
در حالی که هورس‌کینگ سرشون رو گرم می‌کرد.

01:04:07.719 --> 01:04:08.720
- بیا این‌جا.
- بریم

01:04:08.803 --> 01:04:10.180
- تا خود طرفشون؟
- بله.

01:04:10.263 --> 01:04:11.431
ببینیم چقدر می‌تونی از ما فرار کنی.

01:04:11.514 --> 01:04:14.142
وارد شدن به پایگاه تیم قرمز

01:04:32.035 --> 01:04:35.413
قطعاً مصمم بودیم ببریم،

01:04:35.497 --> 01:04:37.248
به هر قیمتی.

01:04:37.332 --> 01:04:41.294
ادامه دادیم و همه‌ی ۱۰ تا رو جمع کردیم.
اونا یکی پیدا کردن، ما ۱۰ تا جمع کردیم.

01:04:41.377 --> 01:04:44.089
الان، فقط پادشاه دارن.
هیچ‌جا برای فرار ندارن.

01:04:44.172 --> 01:04:49.677
بالاترین کارت شماره‌دار تیم قرمز،
کارت ۳ کیم دولدول، رفته.

01:04:49.761 --> 01:04:51.221
پادشاه
۲، جوکر

01:04:55.058 --> 01:04:59.312
فکر می‌کردیم می‌تونیم ببریم
و فقط باید هورس‌کینگ رو بگیریم.

01:04:59.395 --> 01:05:02.899
بعد یهو، آژیر زد
و ۳ مون رفته بود.

01:05:03.691 --> 01:05:08.029
همه‌ی ۱۰ نماد رو پیدا کردن،
پس تاج من هم گرفته شده.

01:05:08.113 --> 01:05:10.782
هر دو پادشاه
فقط کارت خودشون رو دارن.

01:05:10.865 --> 01:05:13.493
اگه به جوکر برخورد کنم،
کاملاً خراب می‌شه.

01:05:14.119 --> 01:05:15.995
یه چیزی جدی خراب شده.

01:05:16.079 --> 01:05:17.997
- همه رو پیدا کردن؟
- بله، ۱۰ تا.

01:05:18.081 --> 01:05:19.749
پس الان بحث اینه
کی اول کی رو تگ می‌کنه؟

01:05:19.833 --> 01:05:21.167
کی اول اون یکی پادشاه رو می‌بره؟

01:05:22.127 --> 01:05:23.545
- تقریباً رسیدیم.
- تقریباً رسیدیم.

01:05:23.628 --> 01:05:26.172
- ما چهار نفر می‌تونیم این کار رو بکنیم.
- آفرین برای وقت‌کشی.

01:05:26.756 --> 01:05:29.717
از این به بعد، می‌خوان...

01:05:29.801 --> 01:05:31.386
- ازش محافظت می‌کنن.
- ...از دولدول محافظت کنن.

01:05:31.469 --> 01:05:32.595
-درسته.
-می‌تونیم بذاریم جوکر

01:05:32.679 --> 01:05:34.556
توی فضای باز راه بره.

01:05:34.639 --> 01:05:36.516
می‌تونیم محاصره‌ش کنیم،

01:05:36.599 --> 01:05:38.935
طعمه‌ش کنیم، و تگش کنیم،
ولی یه چیز اینه.

01:05:40.228 --> 01:05:42.772
من توی وضعیتی‌ام که باید بدوم.

01:05:42.856 --> 01:05:44.023
- درسته.
- به خاطر جوکر.

01:05:44.107 --> 01:05:46.025
پس باید حواست به جیمین باشه.

01:05:46.109 --> 01:05:47.110
- آره.
- درسته.

01:05:47.694 --> 01:05:49.154
فکر می‌کنم جیمین جوکره.

01:05:49.737 --> 01:05:51.489
باید با هورس‌کینگ مقابله کنم؟

01:05:51.573 --> 01:05:53.366
فکر نکنم راحت بتونم هورس‌کینگ رو تگ کنم.

01:05:53.449 --> 01:05:55.785
تا وقتی یکیشون رو بگیریم، خوبیم.

01:05:55.869 --> 01:05:57.787
-بین جونسو، زون و جی‌گیون.
-بله.

01:05:57.871 --> 01:05:59.539
به جای تعقیب هورس‌کینگ،

01:05:59.622 --> 01:06:01.207
باید زون رو پیدا کنیم و تگش کنیم.

01:06:01.291 --> 01:06:02.834
نقشه‌مون برای نیمه‌ی دوم ساده بود.

01:06:02.917 --> 01:06:05.628
از این به بعد،
فقط همه‌چیز رو بذار و تگشون کن.

01:06:05.712 --> 01:06:08.965
مثل پروانه به سمت آتش.
هر کدوممون یه نقش داشتیم.

01:06:09.048 --> 01:06:12.635
نقش من تگ کردن کسی
با کارت شماره‌دار معمولی و حذفش بود.

01:06:12.719 --> 01:06:15.847
کار جیمین این بود که یه جوری
هورس‌کینگ رو تگ کنه.

01:06:15.930 --> 01:06:18.224
نقش پانی باتل
گرفتن جوکر بود.

01:06:18.308 --> 01:06:19.309
نقشه‌مون همین بود.

01:06:19.392 --> 01:06:21.019
- به محض دیدنشون می‌دوم.
- بریم.

01:06:21.102 --> 01:06:23.438
نهایت تلاشم رو می‌کنم
زون رو تگ کنم، به هر قیمتی.

01:06:23.521 --> 01:06:24.522
باشه.

01:06:24.606 --> 01:06:27.942
- این دیوونه‌کننده‌ست.
- فقط یه بار دیگه.

01:06:28.026 --> 01:06:29.694
تقریباً رسیدیم.

01:06:29.777 --> 01:06:32.155
واقعاً داریم خردشون می‌کنیم.

01:06:32.238 --> 01:06:34.407
- بله، داریم فرسودشون می‌کنیم.
- دقیقاً.

01:06:34.490 --> 01:06:36.910
کسایی که قایم شده بودن رو بیرون کشیدیم.

01:06:38.494 --> 01:06:39.871
- آروم بریم.
- آروم برو.

01:06:39.954 --> 01:06:41.539
- باشه.
- بیا مومنتوم رو حفظ کنیم.

01:06:41.623 --> 01:06:44.042
دور نبرد شروع شده.

01:06:45.460 --> 01:06:48.546
الان گیرشون انداختیم.
ولی یه تگ اشتباه، و تمومه.

01:06:48.630 --> 01:06:51.883
-می‌دونم، خیلی نزدیکیم.
-آره، به گوشه بردنشون.

01:06:54.010 --> 01:06:55.929
الان مثل پروانه به سمت آتشیم.

01:06:56.012 --> 01:06:57.931
می‌دونم.

01:06:58.014 --> 01:07:00.600
همه‌ش درباره‌ی مومنتومه.
نترس.

01:07:00.683 --> 01:07:02.894
- هر چهار نفرشون این‌جان.
- همه‌شون این‌جان.

01:07:02.977 --> 01:07:04.812
جدی...

01:07:04.896 --> 01:07:06.397
همه
هدفشون رو می‌دونن، درسته؟

01:07:06.481 --> 01:07:07.482
- بله.
- جیمین.

01:07:07.565 --> 01:07:09.484
باید از جیمین دوری کنم.

01:07:11.152 --> 01:07:12.362
بریم.

01:07:24.082 --> 01:07:25.291
بیا این‌طرف.

01:07:30.964 --> 01:07:35.593
حمله‌ی غافلگیرانه‌ی پروانه به آتش تیم قرمز

01:07:41.224 --> 01:07:44.102
جونسو پانی باتل رو تگ می‌کنه

01:07:45.520 --> 01:07:46.688
تگ، تگ!

01:07:46.771 --> 01:07:47.939
کیم دولدول زون رو تگ می‌کنه

01:07:48.022 --> 01:07:49.023
تگ.

01:07:49.899 --> 01:07:50.900
- تگ!
- چی؟

01:07:50.984 --> 01:07:51.985
جیمین هورس‌کینگ رو تگ می‌کنه

01:07:52.068 --> 01:07:53.236
هی!

01:07:53.319 --> 01:07:55.280
تگ تأیید شد.

01:07:59.325 --> 01:08:00.702
سلام.

01:08:02.996 --> 01:08:04.956
تگ، تگ!

01:08:05.039 --> 01:08:06.291
- تگ!
- تگ.

01:08:06.374 --> 01:08:07.500
تگ تأیید شد.

01:08:07.583 --> 01:08:08.751
دولدول اولین تگ رو زد

01:08:09.460 --> 01:08:11.838
کارت هر دو بازیکن رو بررسی می‌کنیم.

01:08:11.921 --> 01:08:13.298
لطفاً کارت‌هاتون رو تحویل بدین.

01:08:14.173 --> 01:08:16.426
استراتژی پروانه به آتش
مثل جادو جواب داد.

01:08:16.509 --> 01:08:19.637
دور بعد، باید دوباره انجامش بدیم

01:08:19.721 --> 01:08:22.974
و کاری کنیم جیمین یه جوری
هورس‌کینگ رو تگ کنه.

01:08:23.057 --> 01:08:24.684
این کارت کیم دولدوله.

01:08:25.518 --> 01:08:27.478
چی داره می‌شه؟

01:08:27.562 --> 01:08:29.814
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تگم کنه.

01:08:29.897 --> 01:08:32.692
زون، لطفاً کارتت رو تحویل بده.

01:08:33.484 --> 01:08:34.861
زون...

01:08:39.824 --> 01:08:40.950
...برده.

01:08:41.826 --> 01:08:44.037
این بازی رو تموم می‌کنه.

01:08:51.085 --> 01:08:52.170
بررسی نمادها... تأیید شد.

01:08:52.253 --> 01:08:53.254
۲ ساعت پیش

01:08:58.634 --> 01:09:00.136
بلیت شافل رو بدین، لطفاً.

01:09:00.803 --> 01:09:02.555
بریم، زون.

01:09:03.097 --> 01:09:04.349
باشه.

01:09:05.016 --> 01:09:07.226
اگه ۶ رو به جونسو بدیم

01:09:07.310 --> 01:09:10.313
و به عنوان گروه سه نفره حرکت کنیم،
امن‌تر نیست؟

01:09:10.396 --> 01:09:11.773
- کارت زون؟
- اون دو نفر.

01:09:11.856 --> 01:09:14.275
می‌تونستیم به جونسو اعتماد کنیم
یا خودمون دو نفره انجامش بدیم.

01:09:14.359 --> 01:09:16.736
ولی داشتن یه نفر بیشتر
می‌تونه بهتر باشه.

01:09:16.819 --> 01:09:18.821
- آه...
- چی می‌گی؟

01:09:18.905 --> 01:09:19.947
فکر خوبیه.

01:09:20.031 --> 01:09:21.449
این ایده رو دوست دارم.

01:09:21.532 --> 01:09:23.534
خودم تنهایی می‌دوم.

01:09:23.618 --> 01:09:26.204
به نظر راه بهتری می‌اومد.

01:09:26.287 --> 01:09:28.206
فوراً موافقت کردم.

01:09:28.289 --> 01:09:33.086
جونسو خیلی راحت‌تر از من
می‌تونه حرکت کنه.

01:09:33.169 --> 01:09:34.754
پس فکر کردیم بهتره

01:09:34.837 --> 01:09:38.341
که من جوکر رو نگه دارم
و امن قایم بمونم.

01:09:38.424 --> 01:09:40.885
ایده‌ی هورس‌کینگ نبوغ بود.

01:09:42.387 --> 01:09:44.764
می‌خوایم از بلیت شافلمون استفاده کنیم.

01:09:45.515 --> 01:09:48.267
اگه می‌خواین
از بلیت شافل استفاده کنین،

01:09:48.351 --> 01:09:50.269
لطفاً کارت‌هاتون رو تحویل بدین.

01:09:56.943 --> 01:09:58.528
جوکر به زون، ۶ به جونسو
کارت‌ها شافل شدن

01:09:58.611 --> 01:10:00.154
- بهت اعتماد دارم.
- نهایت تلاشم رو می‌کنم.

01:10:00.238 --> 01:10:01.489
خوب ازش مراقبت می‌کنم.

01:10:04.367 --> 01:10:07.036
- بالاخره تموم شد!
- تو جوکر بودی؟

01:10:07.120 --> 01:10:08.955
بودم.

01:10:09.038 --> 01:10:10.623
تمومه!

01:10:10.707 --> 01:10:14.502
تیم آبی کارت پادشاه
تیم قرمز رو شکست داده.

01:10:14.585 --> 01:10:15.920
این بازی رو تموم می‌کنه.

01:10:16.504 --> 01:10:17.755
اوه! گفتم بهت!

01:10:20.800 --> 01:10:23.594
پادشاه‌ساز
بعد از ۱۶ ساعت تموم می‌شه

01:10:24.762 --> 01:10:28.057
پس پادشاه مستقیم
به جوکر برخورد کرد.

01:10:28.141 --> 01:10:30.852
واقعاً مثل پروانه به سمت آتش بودم.

01:10:30.935 --> 01:10:35.481
استراتژی پروانه به آتش جواب داد،
ولی نتیجه یه فاجعه‌ی کامل بود.

01:10:38.776 --> 01:10:42.864
برنده‌ی مسابقه‌ی اصلی،
«پادشاه‌ساز»، تیم آبیه.

01:10:44.282 --> 01:10:45.491
بردیم!

01:10:49.370 --> 01:10:52.081
- آفرین.
- کارت خوب بود.

01:10:52.165 --> 01:10:53.332
عالی.

01:10:54.751 --> 01:10:55.793
این خیلی خوبه.

01:10:55.877 --> 01:10:58.755
- بالاخره تموم شد.
- این بازی طولانی بود.

01:10:59.547 --> 01:11:01.966
من کسی بودم که این تیم رو جمع کردم.

01:11:02.049 --> 01:11:03.551
فشار زیادی حس می‌کردم.

01:11:03.634 --> 01:11:09.182
فکر می‌کردم اگه ببازیم،
خیلی حس بدی می‌شه که همه رو ناامید کردم.

01:11:09.265 --> 01:11:12.894
ولی وقتی بردیم،
همه‌ی اون عذاب از بین رفت.

01:11:12.977 --> 01:11:14.937
بالاخره تموم شد!

01:11:16.314 --> 01:11:18.024
حس خیلی آرامش‌بخشی بود.

01:11:18.107 --> 01:11:19.150
خیلی سخت کار کردیم

01:11:19.233 --> 01:11:21.778
که نمادها رو پیدا کنیم.

01:11:21.861 --> 01:11:25.698
خوشحال بودم و مدتی بود
اون حس دوپامین رو نداشتم.

01:11:25.782 --> 01:11:28.618
هیجان تهاجمی بازی کردن و برد

01:11:28.701 --> 01:11:31.162
حس می‌شد که کل بازی رو بردیم.

01:11:31.245 --> 01:11:32.747
-آفرین.
-تو هم همین‌طور.

01:11:32.830 --> 01:11:36.250
از حرکت فداکارانه‌ی دیل شروع شد،

01:11:36.334 --> 01:11:38.169
دو بار یوک جونسو رو تگ کرد.

01:11:39.337 --> 01:11:41.506
این کار آسونی نیست.
این خیلی باحاله.

01:11:42.089 --> 01:11:44.342
دیل کجاست؟
می‌خوام خبر خوب رو بهش بگم.

01:11:44.425 --> 01:11:45.426
اوه!

01:11:45.510 --> 01:11:48.095
-ژنرال یانگ!
-ژنرال یانگ!

01:11:48.679 --> 01:11:50.181
ژنرال یانگ!

01:11:50.264 --> 01:11:52.975
-قول داده بودم، نه؟
-قول داده بودیم می‌بریم، نه؟

01:11:53.059 --> 01:11:55.937
آه، این خوشحال‌ترین
لحظه‌ی امسالمه.

01:11:57.146 --> 01:11:58.815
این بهترین روز ۲۰۲۶ه.

01:11:59.524 --> 01:12:01.317
- وای، خدای من.
- وای، تیم من.

01:12:02.527 --> 01:12:03.986
آفرین.

01:12:04.070 --> 01:12:05.530
واقعاً خوش گذشت.

01:12:05.613 --> 01:12:07.281
-چه وقت خوبی بود.
-تو باعثش شدی.

01:12:07.365 --> 01:12:08.616
تو باعثش شدی، دیل.

01:12:09.325 --> 01:12:12.411
برای ما، اون یه قهرمان بود.

01:12:15.164 --> 01:12:17.750
حرکت فداکارانه موفق بود!

01:12:17.834 --> 01:12:19.877
اونا توی دردسر جدی‌ان.

01:12:19.961 --> 01:12:21.003
می‌دونم.

01:12:21.838 --> 01:12:24.006
مثل یه مراسم عزاست اون‌جا.

01:12:25.132 --> 01:12:27.134
- هی، رفیق!
- چه حیف.

01:12:27.218 --> 01:12:28.219
نزدیک بود.

01:12:28.302 --> 01:12:30.054
هی، جونسو.

01:12:30.137 --> 01:12:32.932
خیلی حرصم می‌گیره.

01:12:38.437 --> 01:12:41.566
- هر کاری می‌تونستی کردی.
- خیلی حرصم می‌گیره.

01:12:44.402 --> 01:12:46.237
این خیلی رو مخه.

01:12:46.821 --> 01:12:49.782
خوب کار کردی.

01:12:50.449 --> 01:12:51.701
همه‌مون خوب کار کردیم.

01:12:53.744 --> 01:12:58.624
حس بدی دارم
که اون‌سیل و جونسو رو ناامید کردم.

01:13:00.001 --> 01:13:02.169
واقعاً خوب جنگیدیم.

01:13:02.753 --> 01:13:04.338
باختیم، ولی خوب جنگیدیم.

01:13:04.422 --> 01:13:05.590
باشه؟

01:13:06.632 --> 01:13:09.343
جدی، حرصم می‌گیره.

01:13:09.886 --> 01:13:11.345
خیلی حرصم می‌گیره.

01:13:11.929 --> 01:13:16.392
لحظه‌ای که می‌فهمی
نمی‌تونی کسی رو ببری،

01:13:16.475 --> 01:13:18.936
حس ناامیدی و عصبانیت می‌کنی.

01:13:22.565 --> 01:13:24.108
آفرین. جدی می‌گم.

01:13:24.191 --> 01:13:26.068
واقعاً عالی بودی.

01:13:26.777 --> 01:13:29.030
هر کاری می‌تونستیم کردیم.

01:13:39.498 --> 01:13:41.375
پانی باتل...

01:13:41.459 --> 01:13:42.501
این خیلی رو مخه.

01:13:50.843 --> 01:13:52.970
جدی...

01:13:53.054 --> 01:13:55.431
خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم.

01:13:58.851 --> 01:14:00.519
خوب کار کردی. فوق‌العاده بودی.

01:14:02.021 --> 01:14:03.856
بیشتر از این نمی‌تونستی بکنی.

01:14:05.942 --> 01:14:07.109
فوق‌العاده بودی.

01:14:09.111 --> 01:14:12.156
-حس بدی دارم.
-نه، نکن.

01:14:12.239 --> 01:14:14.659
اگه من توی این تیم نبودم...

01:14:17.912 --> 01:14:20.289
تیم ما هر کاری می‌تونست کرد.

01:14:20.373 --> 01:14:21.999
به خاطر همین گریه کردم.

01:14:22.083 --> 01:14:23.918
هر چی داشتم رو ریختم تو این بازی.

01:14:25.044 --> 01:14:26.963
گرفتمت! تگ!

01:14:27.546 --> 01:14:30.049
و واقعاً به خودم افتخار می‌کردم.

01:14:30.132 --> 01:14:32.718
شاید باختیم، ولی خیلی سخت جنگیدیم.

01:14:34.512 --> 01:14:37.765
پس واقعاً خوش گذشت، واقعاً شدید بود،

01:14:39.100 --> 01:14:40.101
و واقعاً سخت بود.

01:14:41.394 --> 01:14:42.395
بازم اشکم داره میاد.

01:14:58.160 --> 01:15:00.329
جدی...

01:15:05.042 --> 01:15:08.629
قطعاً لحظاتی بود
که می‌تونستیم ببریم.

01:15:16.220 --> 01:15:18.222
راستی...

01:15:20.850 --> 01:15:25.229
...این سومین شوی واقعیتیمه،
ولی فکر نکنم هیچ‌وقت این رو فراموش کنم.

01:15:25.312 --> 01:15:28.858
باختیم، ولی هیچ‌وقت این رو فراموش نمی‌کنم.

01:15:33.320 --> 01:15:36.198
آه، باید گریه کردن رو تموم کنم.
لعنتی، ۴۰ سالمه. چیکار می‌کنم؟

01:15:37.742 --> 01:15:39.243
لعنتی، اشکم داره میاد.

01:15:57.428 --> 01:16:01.348
هر دو مثل اینکه برای یه هدف جنگیدیم
و باختیم گریه می‌کردیم.

01:16:02.433 --> 01:16:04.226
با هم از اون عبور کردن،
به هم نزدیک شدیم.

01:16:04.894 --> 01:16:06.062
صورتم خون اومده؟

01:16:07.104 --> 01:16:08.856
خون اومده. و این‌جا هم.

01:16:08.939 --> 01:16:10.149
یه خراش داری.

01:16:11.734 --> 01:16:15.863
خیلی کلافه‌ام.
دستمال کاغذی نیست؟

01:16:17.615 --> 01:16:18.657
زخمی شدی؟

01:16:19.241 --> 01:16:21.827
- کجا؟ چطور؟
- حتماً خراش خورده.

01:16:23.871 --> 01:16:25.164
- همه‌مون داغونیم.
- آفرین.

01:16:25.247 --> 01:16:27.208
واقعاً تا آخرین لحظه نهایت تلاشمون رو کردیم.

01:16:27.291 --> 01:16:30.628
- واقعاً همین‌طوره.
- آفرین. کار خوبی کردیم.

01:16:31.545 --> 01:16:34.090
هر چی داشتیم دادیم
و هر کاری لازم بود کردیم.

01:16:34.173 --> 01:16:35.758
فکر کن.

01:16:35.841 --> 01:16:38.302
جا نزدیم.
رفتیم جلو و باهاشون جنگیدیم.

01:16:38.385 --> 01:16:42.264
آخرش، فقط هجوم بردیم
و کل ماجرا رو به هرج و مرج تبدیل کردیم.

01:16:42.807 --> 01:16:44.683
به خودمون افتخار می‌کردیم.

01:16:44.767 --> 01:16:46.685
همه‌مون تا آخر خیلی شجاع بودیم.

01:16:46.769 --> 01:16:48.646
آخرش بلیت شافل بود.

01:16:49.480 --> 01:16:50.731
فکر نمی‌کردی زون جوکره؟

01:16:50.815 --> 01:16:52.983
اون موقع، تنها کاری که می‌تونستم بکنم این بود که فکر کنم

01:16:53.067 --> 01:16:55.945
«بیا حداقل یکی رو بندازیم بیرون.»

01:16:57.071 --> 01:16:59.406
می‌خواستم آخرش
اون موی صورتی رو بکشم.

01:16:59.490 --> 01:17:03.327
خوب کار کردی. خوشت نیومد
که همه رو با خودش برد.

01:17:03.828 --> 01:17:04.870
- یعنی...
- از اول...

01:17:04.954 --> 01:17:06.831
به محض اینکه چهار تا پسر رو انتخاب کرد فهمیدم.

01:17:06.914 --> 01:17:08.124
درسته.

01:17:08.207 --> 01:17:09.208
آفرین.

01:17:09.291 --> 01:17:11.669
واقعاً می‌خواستم توی یه نبرد رهبری
موی صورتیرو بکشم.

01:17:11.752 --> 01:17:12.878
یه تگ کافی بود.

01:17:12.962 --> 01:17:14.296
باید می‌جنگیدیم،

01:17:14.380 --> 01:17:16.715
ولی مدام قایم می‌شدن،
پس هیچ‌وقت فرصت نشد.

01:17:16.799 --> 01:17:19.093
شانس با ما نبود.
بیا این‌طوری فکر کنیم.

01:17:19.176 --> 01:17:22.346
- و واقعاً شونه به شونه بودیم.
- شانس با ما نبود.

01:17:22.429 --> 01:17:23.848
انصافاً،
واقعاً فوق‌العاده بودیم.

01:17:23.931 --> 01:17:26.100
با توجه به توانایی جسمیمون،
عملاً بردیم.

01:17:26.183 --> 01:17:28.435
دقیقاً، واقعاً فوق‌العاده بودیم.

01:17:29.812 --> 01:17:33.482
ولی وقتی برسیم به مسابقه‌ی مرگ،

01:17:33.566 --> 01:17:37.027
قسم می‌خورم، فکر نکنم
از کسی کینه یا چیزی به دل بگیرم.

01:17:37.111 --> 01:17:40.072
مهم نیست کی می‌بره و جلو می‌ره یا می‌بازه،
هر طوری باشه اوکی‌ام.

01:17:40.656 --> 01:17:41.657
جدی می‌گم.

01:17:42.950 --> 01:17:43.951
منم همین حس رو داشتم.

01:17:44.034 --> 01:17:47.538
اگه من حذف بشم
و بچه‌های تیم قرمز رد بشن،

01:17:47.621 --> 01:17:49.623
واقعاً براشون خوشحال می‌شم.

01:17:51.292 --> 01:17:53.878
اگه مسابقه‌ی مرگ درباره‌ی سیاست باشه،
اول سانگ‌هیون رو بندازیم بیرون؟

01:17:59.091 --> 01:18:01.010
اگه سیاست توش دخیل باشه،
اول ازش خلاص بشیم.

01:18:01.093 --> 01:18:03.262
- سانگ‌هیون باید بره.
- پس سنگ، کاغذ، قیچی.

01:18:03.345 --> 01:18:07.016
اگه این کار رو بکنم،
بدترین خائن تاریخ می‌شم.

01:18:07.099 --> 01:18:08.434
نه، نمی‌شی.

01:18:09.643 --> 01:18:12.104
- ولی باید این کار رو بکنم، نه؟
- بله.

01:18:12.188 --> 01:18:13.939
قبلاً هم به مردم خیانت کردی.

01:18:14.023 --> 01:18:16.775
یعنی، الان با تیم قرمز بودم.

01:18:17.401 --> 01:18:19.570
سانگ‌هیون فنی‌اش خانواده‌ی ما نیست.

01:18:20.154 --> 01:18:21.530
غریبه‌ست.

01:18:22.323 --> 01:18:24.491
زندانی بودن
و حذف شدن فرق داره.

01:18:24.575 --> 01:18:27.203
کی اهمیت می‌ده؟
اول باید خودم رو نجات بدم.

01:18:27.286 --> 01:18:28.996
بفرستش.

01:18:32.625 --> 01:18:35.294
سانگ‌هیون ناعادلانه به زندان رفت

01:18:35.377 --> 01:18:37.796
چون همه رو راضی کردم
که فکر کنن اون سیکره.

01:18:37.880 --> 01:18:40.132
الان، توی مسابقه‌ی مرگ
رو‌به‌روی هم قرار گرفتیم.

01:18:44.053 --> 01:18:46.138
می‌دونم خیلی چیزها رو تحمل کرد،

01:18:46.222 --> 01:18:47.598
و خیلی خوب کار کرد،

01:18:47.681 --> 01:18:49.141
پس می‌تونه بره خونه استراحت کنه.

01:18:51.352 --> 01:18:53.896
می‌گن همیشه توی مسابقه‌ی مرگ
دشمن‌هات رو می‌بینی.

01:18:53.979 --> 01:18:55.981
می‌خوام همه رو نابود کنم
و بازی رو ببرم.

01:18:56.065 --> 01:18:58.651
- این دفعه...
- بیا سانگ‌هیون رو حذف کنیم.

01:18:58.734 --> 01:19:00.903
حتی اگه کثیف باشه،
بیا هر کاری لازمه بکنیم.

01:19:02.279 --> 01:19:04.615
این مسابقه‌ی مرگ
یه بازی حراجیه.

01:19:04.698 --> 01:19:05.866
حراج؟

01:19:05.950 --> 01:19:07.451
-یک میلیون وون.
-ده میلیون وون.

01:19:07.534 --> 01:19:09.078
-چهل میلیون پیشنهاد می‌دم.
-پنجاه میلیون.

01:19:09.161 --> 01:19:10.371
هفتاد میلیون پیشنهاد می‌دم.

01:19:10.454 --> 01:19:11.455
هشتاد میلیون پیشنهاد می‌دم.

01:19:11.538 --> 01:19:14.041
بازیکن‌های زندان
کم‌کم داشتن رو مخم می‌شدن.

01:19:15.084 --> 01:19:16.710
همه‌ش درباره‌ی مومنتومه.

01:19:16.794 --> 01:19:19.129
این چیه؟
این واقعاً بده.

01:19:21.840 --> 01:19:23.300
خداحافظ، سانگ‌هیون.

01:19:25.469 --> 01:19:28.180
دو بازیکن برتر
توی این مسابقه‌ی اصلی

01:19:28.264 --> 01:19:29.765
مستقیم به فینال می‌رن.

01:19:31.100 --> 01:19:32.893
هر کاری لازم باشه می‌کنم
که به فینال برم.

01:19:32.977 --> 01:19:34.186
کاملاً مطمئنم.

01:19:34.270 --> 01:19:35.604
بیا این‌جا.

01:19:37.648 --> 01:19:38.732
قایم می‌شم.

01:19:38.816 --> 01:19:40.567
باید زنده بمونم و ببرم.

01:19:40.651 --> 01:19:42.903
همه کجان؟

01:19:42.987 --> 01:19:44.571
بیا کسایی که قایم شدن رو حذف کنیم.

01:19:44.655 --> 01:19:46.448
باید، ولی لعنتی نمی‌تونم پیداشون کنم.

01:19:46.532 --> 01:19:47.992
اونا اون‌جان.

01:19:48.075 --> 01:19:49.702
- هی.
-گوشت رو گرفتم.